Original subtitles

Huomenta.

Huomenta.

N�in outoja unia �idist� viime y�n�.

T�st� s�ngyst�.

H�n makasi t�ss� hevosen kanssa.

Hevonen luki sanomalehte�.

Luuletko, ett� h�n -

teki sit� t�ss� s�ngyss� sen miehen kanssa? - Teki mit�?

Miksi itse sit� kutsuisit? - Rakasteluksi.

Min� en sanoisi niin. - Itseh�n kysyit.

Ent� is�?

Minun pit�� l�hett�� tarjous kymmeneen menness�

Luulin, ett� olimme niskan p��ll�, mutta jotain oli j��nyt huomaamatta.

Kuuletko tuon ��nen? - Etsin kahvilan.

T��ll� ei ole kentt��. Olisi helpompaa l�hett�� kirjekyyhky.

Haluatko aamiaista? - Ei kiitos.

On varmaan kiva p��st� l�htem��n tuosta vain.

Oliko sinulla sitten jotain t�rke�� tekemist�?

Tarkoitan yleisesti.

Tied�n, mit� tarkoitat.

Kuuletko tuon?

Se on kissa.

Se taitaa kuulua t��lt�.

Haen laukkumme majatalosta ja tuon ne t�nne.

Ei meid�n kannata sinne maksaa. - Hyv� idea.

Heippa!

Et kai sin� t��ll� asu?

Onko sinulle sattunut onnettomuus?

Se on manx-rotuinen. Niill� ei ole h�nt��.

�iti ei pit�nyt kissoista. - Ehk� se ei ole h�nen kissansa.

Tuossa on kuppi ja kaikki.

Kenen haluaisit hoitavan siunaustilaisuuden?

H�n ei ollut uskonnollinen.

K�vimme kirkossa vain h�iss� ja risti�isiss�.

Voimme varmasti auttaa sen asian kanssa.

Pitik� h�n tietyist� lauluista tai tekstinp�tkist�?

Olimme lopettaneet musiikin kuuntelun.

Tai min� lopetin.

Vaimolla oli aina kuulokkeet. H�n kuunteli podcasteja ja sen sellaista.

Jos jotain muistuu mieleen, kerro minulle.

Olisi pit�nyt kysy� h�nelt�.

On yleist�, ett� t�llaisia keskusteluja ei k�yd�.

Kaikki eiv�t halua puhua siit�.

Eih�n toista voi koskaan todella tuntea.

Tiet�� vain sen, mit� toinen haluaa paljastaa -

ja mit� itse haluaa kuunnella.

Mutta kaikki muu...

Ei voi tiet��, mit� kaikkea toinen p��ss��n kantaa.

Miten voit, �iti? - Ihan hyvin.

Miten itse voit? - Hyvin.

Tied�tk� jo, miksi mummi oli siell�?

H�n taisi vain haluta matkalle omin p�in.

Miten is� voi? - Hyvin.

H�n pesi pyykki�. - Mitali on jo postissa.

Miten Mol voi? Yritin soittaa, mutta h�n ei vastaa.

H�n on kunnossa.

Lakkaa huolehtimasta.

Oletko oikeasti kunnossa, �iti? - Olen, olen.

Minun pit�� menn�. My�h�styn muuten t�ist�. Olet rakas.

Sin�kin olet rakas.

Kyll�, Nick. Se lukee kolmannella rivill�.

Hei. - Hei.

Nick, soitan sinulle takaisin.

Keskeytin jotain. - Ei se mit��n.

En olekaan koskaan lyps�nyt kauraa.

Oletko lyps�nyt monta lehm��? - Itse asiassa olen.

Kasvoin maatilalla.

Miss�? - Fischeriss�, Texasissa.

Siell� ei ole paljon liikennett�.

V�h�n kuin t��ll�.

Mik� toi sinut t�nne? - Mies.

Niink�? - Ei.

Pidin Englannista ja Irlannista.

Ajattelin, ett� t�m� on jotain silt� v�lilt�.

Onko se sitten? - Ei laisinkaan.

Se on...

Se on oma paikkansa. Ainutlaatuinen.

Onko se hyv� asia? - Suurimman osan ajasta.

Pid�n pienuudesta.

T��ll� eiv�t asiat kyll�k��n pysy salassa kauaa.

Tied�mme Petest�. - Niink� todella?

Oliko se oikea suhde?

Eiv�t he ehk� olleet Rhett Butler ja Scarlett O'Hara, -

mutta he pitiv�t toisistaan.

Millainen h�n on? T�m� Pete siis.

Kova puhumaan.

Kova halaamaan.

H�n osaa my�s olla pilkunnussija.

Tunnistan kyll� ihmistyypin.

Luoja h�nt� siunatkoon.

Rebecca.

Tied�n, ett� sinulla oli suhde �itini kanssa.

Vai niin. - "Vai niin"...

Eik� sinulla ole muuta sanottavaa?

Minulla on paljonkin sanottavaa, jos haluat kuunnella.

Anna kun keit�n teet�.

Tule sis��n.

Kuka h�n oikein oli? �itini siis.

Kuka h�n todella oli? - H�n oli hurmaava persoona.

Huomaavainen ja hillitt�m�n hauska. - �itik�?

Eik� kuulosta tutulta? - Ei.

Hauska ei olisi ensimm�inen sana, joka tulee mieleen.

Mik� sitten on?

Normaali. - Voi luoja!

Jumala pelastakoon meid�t normaaliuden tyrannialta!

Mit� siskosi ajattelee t�st�?

H�n on kauhuissaan.

H�n piti �iti� el�v�n� pyhimyksen�.

Ei ole helppoa olla sisko.

Minulla on kokemusta asiasta.

Siskojen v�lill� pit�isi olla vahva side, -

mutta minun siskoni oli kiusan- kappale. Rauha h�nen sielulleen.

Olen pahoillani. - Se ei ollut h�nen syyt��n.

�iti paapoi minua, ja sisko tykk�si kyttyr��.

Siin� taisikin olla 10 000 dollarin edest� psykoterapiaa.

�itini uskoi ehdottomasti, ett� kullekin kykyjens� mukaan.

Ja sin� sait hankalamman rastin. - Niin.

Kohteliko h�n teit� eri tavalla?

Niin voisi sanoa.

Olisiko olemassa jokin sellainen tieto �idist�si, -

joka auttaisi sinua?

En tied�.

H�n halusi teid�n tiet�v�n.

H�n halusi n�ytt�� teille t�m�n saaren -

ja el�m�n, jonka h�n oli itselleen valinnut.

Ik��n kuin h�nell� olisi ollut lupa sellaiseen.

H�n ei kertonut mit��n edes is�lleni.

Tiesik� is�ni?

Ei voinut tiet��.

Is� rakasti �iti�. - En ep�ile sit�.

Rakastitko sin� h�nt� enemm�n? - En.

Min� vain rakastin h�nt�. Siin� kaikki.

Mit� teitte yhdess�?

Mist� te puhuitte?

Rakastimme kumpikin historiaa, musiikkia ja kirjallisuutta.

Millaista kirjallisuutta?

Emily Bront�n "Humiseva harju".

Edna O'Brien... - Maeve Binchy, Jackie Collins.

Ent� mik� oli h�nen suunnitelmansa?

Odotteliko h�n is�ni kuolemaa?

Vai n�kik� h�n suhteenne likaisena salaisuutena?

Ei. Ei!

Kyse ei ollut mist��n sellaisesta.

H�n halusi muuttaa t�nne pysyv�sti. - En usko!

Sinun on kuunneltava. T�m� on t�rke� asia.

H�n oli onnellinen t��ll�. Todella onnellinen.

H�n sanoi, ett� jos h�nelle tapahtuisi jotain, -

h�n haluaisi j��d� t�nne.

Ei.

H�n tulee kotiin.

En edes tunne sinua. Olet vain tyyppi, joka l�ysi �itini kuolleena.

Et tunne h�nt�. - �l� sano noin, Becca.

Tunnen h�net kyll�.

H�n k�vi Flixtonin tytt�lyseota.

Ensimm�inen ty� oli s�hk�tekniikka- yrityksen kirjanpito-osastolla.

H�n halusi kirjoittaa muttei uskonut, ett� se oli h�nenlaisiaan varten, -

joten h�n kirjoitti p�yt�laatikkoon ja kauniisti kirjoittikin.

Haluan, ett� n�et h�nen tekstej��n. - Ei...

Odota, Becca.

Sinun pit�� uskoa, ett� v�litin �idist�si.

Laukkusi on keitti�ss�.

K�vin tapaamassa Pete�. - Miten k�vi?

�iti oli ilmeisesti onnellinen t��ll�.

T�st� ilahdut varmasti: �iti toivoi voivansa j��d� saarelle.

Minun puolestani h�n voi j��d�kin t�nne.

Et tarkoita tuota.

Haloo.

Saimme ruumiinavauksen tulokset.

Olen pahoillani, ett� joudun kertomaan t�m�n, -

mutta �itinne oli nauttinut tappavan m��r�n morfiinia.

Mit�?

Miten se on mahdollista?

Tarkoitatko, ett� �itimme -

riisti oman henkens�?

Olen pahoillani, mutta silt� se n�ytt��.

Morfiinia... Mit� ihmett�?

Miten ja milloin h�n otti sit�?

Kuolinsyyntutkija kertoo l�yd�ist��n, kun kaikki tiedot on ker�tty.

Ker�tk��n sitten ja �kki�. - Niinh�n h�n tekeekin.

K�yttik� h�n sit� kipul��kkeen�?

Odotamme yh� potilastietoja Isosta-Britanniasta.

Hevoskyydill�k� ne tulevat? Soitan l��k�reille itse!

Kuka antoi sen h�nelle? Vai ottiko h�n sen itse?

Nainen otti yliannostuksen morfiinia. Ettek� tutki asiaa?

Miksi min� esit�n kaikki kysymykset?

Teemme kaiken voitavamme.

Tied�ttek�, ottiko h�n sen tahallaan? Voiko sellaista edes tiet��?

M��r� h�nen vatsassaan viittaa siihen, ett� se otettiin kerralla -

tarkoituksena p��tt�� el�m�.

Myrkkyseula, jota odotamme hiusn�ytteist�, n�ytt��, -

oliko morfiinia k�ytetty aiemmin.

Morfiinia vaativasta sairaudesta ei kuitenkaan ollut merkkej�.

Milloin saatte raportit? - Parin p�iv�n sis�ll�.

Ent� jos joku antoi morfiinin? - Olemme tutkineet kaikki johtolangat.

Meill� ei ole syyt� uskoa, ett� niin k�vi.

Eik� teit� kiinnosta, mist� h�n sai morfiinia?

Seuraamme kaikkia johtolankoja, neiti Ward.

Kun saamme selvemm�n kuvan, voimme p��tt��, -

onko rikostutkinnalle syyt�.

Selv�. Kiitos.

T�ll� hetkell� pallo on kuolinsyyntutkijalla.

Ottiko h�n morfiinia, koska jokin oli vialla?

Oliko kaikki t�m� valehtelu h�nelle liikaa?

Becca...

Mit� mielt� olet? - En tied�.

Sinun ei tarvitse tiet��, mutta sinulla on varmasti mielipide.

Minne sin� menet?

Becca!

Hei, kulta. - Jim...

Kaikki voi on loppu. Etk� juuri ostanut sit�?

Jatka vain.

Sain tiet�� jotain �idist�.

Niink�?

H�nell� oli suhde. - Suhdeko?

Mary se osaa yll�tt��.

Miksi lasket leikki�?

Mikset kuuntele? - Olen pelkk�n� korvana. Jatka vain.

Antaa olla. Minun pit�� menn�.

KIITOS T�YDELLISEST� P�IV�ST�. RAKKAUDELLA, MARY.

Becca!

N�m� voi vied� kirpputorille.

Nytk� sin� puhut taas?

Becca, t�m� sotku pit�� selvitt��.

Min� l�hden lenkille. - Nytk�?

Niin. Miten niin? Pit�isik� meid�n tehd� jotain yhdess�?

Ei pit�isi. - Hyv� on sitten.

Pete, Rosaline t�ss�.

Oletko kunnossa?

Oletko? - Olen.

Anna k�tesi.

Kas noin.

Mihin sattuu?

Olen kunnossa. - Hyv� on.

Hengit� syv��n. Kaikessa rauhassa.

Ole hyv�.

Juo ensin kokis ja sitten vesi. - En sy� sokeria.

Sy� nyt vain.

Ei ole n�lk�. - Sy� se.

Kuoritko piirasta?

Kuorin.

Silt� vaikuttaa.

Onko nyt hyv�?

Miten teill� t��ll� menee?

No...

�itini eli kaksoisel�m��, ja h�n n�ht�v�sti tappoi itsens�.

Lis�ksi siskoni p��tti laistaa kaikista velvollisuuksista.

Olen pahoillani. Kuulostaa rankalta.

Kuvitella, ett� kaikista ihmisist� juuri �itini.

Tappoi itsens�.

Olitteko l�heisi�?

Emme kovin.

Teeskentelimme olevamme, mutta emme olleet oikeasti.

Minulla oli sama tilanne.

�itini oli hankala ihminen.

H�nen kuolemansa j�rkytti minua silti syd�njuuriani my�ten.

Olen pahoillani.

Ent� is�si? Onko h�n yh� elossa?

Eritt�in.

Olivatko he yhdess�?

Eritt�in.

Mit� aiot sanoa h�nelle?

Ei aavistustakaan.

Kiitos. - Mist�?

Poimit minut kyytiin ja sy�tit minulle piirakkaa.

Sain p��stell� h�yryj�.

Kuulehan. Jos joskus tarvitset jotain, -

asun kalastajan m�kiss� kyl�ss�.

Niinp� tietysti.

N�hd��n. - Heippa.

Hei, is�. - Miss� olet?

Olen vajassa. - Vai niin.

Is�...

Asia on niin, -

ett� �iti on saattanut...

H�n saattoi ottaa jotakin. Yliannostuksen verran.

Poliisi k�vi t��ll�. H�n sanoi samaa.

Sin� tiesit.

Kunhan esittiv�t h�lm�j� v�itteit�. Pelkk�� h�lynp�ly�.

Heill� oli todisteita.

H�nen vatsastaan l�ytyi morfiinia.

Milloin h�n tulee kotiin?

Se on ty�n alla.

Pit�isik� sinun menn� Jimin luo? - Ei tarvitse. Kiitos.

En pid� siit�, ett� olet yksin.

Nyt olen yksin. Paras tottua siihen.

Hei sitten, kulta. - Heippa, is�.

Becca!

T�m� on yksi kaatopaikka.

Becca, mit� sin� teet?

Kaikilla ei ole aikaa kierrell� saarta -

ensimm�isen miehen kanssa, johon sattuu iskem��n silm�ns�.

Saumausten hinkkaaminen hammasharjalla onkin Jumalan ty�t�.

Ainakin teen jotain.

Pete ja Cathy ovat tulossa. Haluan vain puhua heille. Kertoa �idist�.

Ehk� he tiet�v�t jotain.

En halua puhua heille.

Ole kiltti, Becca.

Poliisi vahvisti asian.

�iti oli ottanut yliannostuksen morfiinia.

Tappoiko h�n itsens�? Ei voi olla totta.

Tied�ttek�, miksi?

Pete...

Rosaline haluaa tiet��, -

tekik� h�nen �itins� itsemurhan jostain tietyst� syyst�.

�idill�nne todettiin Alzheimerin tauti.

Kerro minulle aivan kaikki.

Siin� oli kaikki.

Miksi h�n tappoi itsens�?

Min�h�n sanoin huolehtivani h�nest�.

Tiesitk� t�st�?

�l� ole naurettava.

Puhuit h�nelle koko ajan. - Niin sin�kin.

Milloin h�nell� diagnosoitiin Alzheimer?

Vuosi sitten.

H�n alkoi unohdella asioita.

Huomasit sen varmaan itsekin jutellessanne.

H�n oli aina ollut hajamielinen.

H�n sanoi haluavansa hoitaa asian ja jatkaa el�m��ns�.

Siksi h�n k�vi testeiss�, mutta tulokset olivatkin huonot.

Lupasin huolehtia h�nest�, kun aika koittaa.

Eik� h�n sanonut kummallekaan, ettei halunnut en�� olla t��ll�?

Ei sanonut.

Mutta jos h�n oli t��ll� ja h�n oli sinun yst�v�si -

ja sinun rakastajasi, t�ytyih�n h�nen jotain sanoa.

Milloin n�it h�net viimeksi?

Mit� silloin teitte? Mit� h�n sanoi?

K�vimme viisi p�iv�� sitten ev�sretkell�.

Sitten menimme ajelulle.

Meill� oli t�ydellinen p�iv�.

Niink� oli?

Niin t�ydellinen, ett� h�n p��tti tappaa itsens�.

Hei. - Hei, �iti.

Soitin vain kysy�kseni kuulumisia.

Milloin tulet kotiin?

En tied�, kulta. Eik� is�si ole siell�?

Olen min� t��ll�, kulta.

H�n haluaa tiet��, miss� suihkugeeli on. Tied�tk� sin�, �iti?

Hyv�nen aika!

�l� tyt�lle �ksyile, Bec. Kysyin h�nelt�, en sinulta.

Kysyit, koska et tied�.

�l� nyt pingota, Becca.

Miss� laastarit ovat?

Miten se liittyy t�h�n?

Keitti�. Kolmas laatikko alhaalta.

Kiitos. Tuosta olikin hy�ty�.

Milloin viimeksi l�hetit kortin jollekin sukulaiselle?

Jouluna tai syntym�p�iv�n�. Milloin viimeksi?

En jaksa t�t� nyt, Becca.

Asettuisit minun asemaani.

Min� asetunkin.

�itisi kuoli, ja siksi olet sekaisin. Ymm�rr�n kyll�.

Puhumme t�st�, kun olet rauhoittunut.

Puhutaan my�hemmin.

Laskin sinulle kylvyn.

Miksi? - Siksi vain.

Kiitos.

�l� turhia aikaile.

Voit sin� katsoa.

Olet n�hnyt kaiken ennenkin.

Onko nyt parempi?

Ole hyv�.

J�� juttelemaan.

�iti taisi olla jotenkin omituinen viimeisi� kertoja tavatessamme.

Jokin aika sitten h�n suuttui minulle silmitt�m�sti ilman syyt�.

Ja h�n oli laittanut rahaa pesukoneeseen.

Setelit ovat kuitenkin nyky��n vedenkest�vi�, joten nauroimme vain.

Et voi soimata itse�si.

Meid�n molempien pit�isi soimata itse�mme.

Olen raivoissani.

Mikset sin� ole?

En tied�, mit� tuntea.

L�hdet��nk� ulos?

Ulos t��lt�k�?

Minun pit�� p��st� tuulettumaan.

T�m�h�n on mukavaa.

Menn��nk� jonnekin, miss� on enemm�n el�m��?

T�m� on ihan hyv� paikka.

Oletko tosissasi? T�m� on kuin Star Warsin kanttiini.

Olet snobi. - Onneksi toinen meist� on.

Saisimmeko kaksi gintonicia ja kaksi tequilaa?

Ei tequilaa. En ajatellut pidell� hiuksiasi.

Puhuin is�n kanssa. - Ilman minuako?

Mielest�ni h�nen piti saada tiet��.

H�n kuitenkin tiesi jo.

Morfiinistako?

Vai adoptiosta?

Vai Alzheimerista? Vai suhteesta?

Ole hyv�.

Sinullahan on ollut suhteita ukkomiesten kanssa.

Kyll� vain, kiitos.

No tekeek� se kaikesta j�nnitt�v�mp��?

Ei tee.

Onhan sen pakko. - Ei se ole sellaista.

Millaista sitten? Kerro. - En.

Mikset? - Koska siit� tulee paha olo.

Hei. - Hei.

Mik� sinun nimesi on? - Becca.

Becca...

Kuka on seuraavana vuorossa?

Joku muu v�lill�!

Antakaa muillekin mahdollisuus.

Becca! - Eik�...

Tulehan sielt�.

T�nne p�in.

On niin kovin hiljaista.

On niin kovin hiljaista.

Ei, ei, ei!

Aivan yksin... - Voi hyv�nen aika.

Riitt�� jo. L�hdet��n.

Voit juoda kotona. - Min� j��n.

Etk� j��.

Oletko ainoa, joka saa pit�� hauskaa?

Onko t�m� hauskaa? - Itse asiassa on.

Jos et halua olla t��ll�, mene kotiin. - En j�t� sinua t�nne.

En l�hde. Joko liity seuraan tai istu m�k�tt�m��n.

Mene sittenkin kotiin!

Ent� Jim? - Istuin vain h�nen polvellaan.

Eik� tyyppi ole tarpeeksi naimisissa?

��li�. Tee, mit� haluat.

Jim. Rosaline t�ss�.

Anteeksi, ett� soitan n�in my�h��n. Olen huolissani Beccasta.

Soita takaisin, kun pystyt.

Ykk�sell� alas.

Voi luoja.

Hei.

En voi palata siihen taloon.

Tule sis��n.

Hei. Rosaline Ward t�ss�.

Soitin kysy�kseni, onko koepalan tulos selvinnyt.

Totta kai. Kiitos.

Hyv�� huomenta. - Huomenta.

Kiitos paljon... - Ei kest�.

Mitenk�h�n siskosi voi t�n� aamuna?

Paras menn� katsomaan.

Maistuuko kahvi? - Maistuu.

Jessus.

ROSALINE: KOLME VASTAAMATONTA PUHELUA JIM: KYMMENEN VASTAAMATONTA PUHELU

Becca, Rosaline soitti.

Mit� hittoa sin� puuhaat? Soita minulle.

Becca, miss� olet? Kello on kolme aamulla.

Soita minulle.

Ent� is�si? - H�n oli hyv� tyyppi.

Mies, jolla oli piippu ja tohvelit.

H�n oli rahoitusalalla. Seurasin h�nen jalanj�ljiss��n.

Olitko rahoitusalalla? - Eik� se n�y p��llep�in?

Olin iso tekij�.

Onko sinulla sisaruksia? - Veli asuu Kirk Michaelissa.

Olemme l�heisi�.

Ent� sin� ja siskosi?

Terapeuttini mukaan meid�t taottiin samassa tulessa.

Terapiakielell� se tarkoittaa, ett� kasvoimme samassa talossa.

Samassa talossa asuneet voivat kokea asiat eri tavoin.

Anteeksi. - En tarkoittanut j�rkytt��.

Minulla oli sy�p�.

Kerran teinin� ja toisen kerran kymmenisen vuotta sitten.

Kokemuksemme olivat siis hyvin erilaiset.

Olen pahoillani. - Ei se mit��n.

Mietin vain �iti�ni.

T�m� kuulostaa itsekk��lt�, -

mutta tied�n, millaista on olla sairas.

El�m� voidaan vied� hetkess�.

Miten h�n saattoi tehd� niin?

H�nell� oli Alzheimerin tauti, mutta en min�k��n luovuttanut.

Jatkaminen ei ole helppoa.

Miten kehtaat sekaantua avioliittooni?

Mit� sanoit Jimille? - Olin huolissani sinusta.

Mit� oikein puuhailit? N�yt�t kamalalta.

Et ala arvostella.

Sin� saat kuitenkin arvostella minua ihan koko ajan.

Meid�n pit�� puhua �idist�.

Milloin muka olen arvostellut sinua?

Kysyit, millaista on seurustella ukkomiesten kanssa.

Teeskentelit, ett� kysymys oli viaton, vaikka mieless�si tuomitsit.

En tuominnut sinua. Saa minulla mielipide olla.

Sin� saat siis sanoa mielipiteesi ��neen, -

mutta min� en saa edes mainita surkeaa avioliittoanne.

Mit� tuo tarkoittaa?

"Saimme el�m�mme j�rjestykseen 18-vuotiaana! Katsokaa meit�!"

Miten niin "j�rjestykseen"?

Teen aivan kaiken t�ss� perheess�. - �l� viitsi.

Mit� sin� teet? Tulit vain pit�m��n hauskaa.

Nautit siit�, ett� sinua tarvitaan.

Ei kyse ole siit�. Se vain kuuluu aikuisuuteen.

Et ole mik��n aikuinen! Olet 18-vuotias!

Juutuit vuoteen 1995, kun aloit olla Jimin kanssa.

Et edes tankkaa itse autoasi.

"Olet rakas!"

�l� sin� puhu aikuisuudesta.

Minulla on kaksi teini-ik�ist� lasta. - Siin� se on. Valttikorttisi.

Sinulla on lapsia. Onnittelut kohdun hy�dynt�misest�.

Voisi luulla, ett� el�m�ni on ollut helppoa.

En sanonut niin.

Luulet, ett� h�ivyin.

Ett� el�m�ni oli ruusuilla tanssimista.

Sinulla oli kaikkea.

Kaikki py�ri ymp�rill�si, kun olin nuorempi.

Ei! Min� olin sairas.

Kaikessa oli kuitenkin kyse sinusta ja �idist�.

Kuiskuttelitte selk�ni takana.

H�n kuiskaili minulle selk�si takana, koska ei halunnut j�rkytt�� sinua.

Olin nelj�ntoista! - Pidit siit�. Olit h�nen suosikkinsa.

Miten min� olin h�nen suosikkinsa? - Otit kahvipapukaulakorunkin.

Tunnet ansaitsevasi sen.

Ota se. En halua sit�. Miksi syyllist�t minua sill�?

Itse syyllist�t minua suhteideni takia.

Luulet, ett� olen kuin �iti.

En ole. Sin� olet. - Ehk� niin.

T�m� keskustelu saa minut nimitt�in haaveilemaan itsemurhasta!

Nyt saat luvan kuunnella.

En ollut h�nen suosikkinsa. Sin� olit.

Sinun el�m�si ei ollut raiteiltaan, mutta minun oli.

L�hdit kotoa 18-vuotiaana, kun h�n sai hermoromahduksen.

H�n ei noussut s�ngyst� kuukausiin.

Tied�tk�, miten vaikeaa on saada ihminen psykiatriseen sairaalaan?

Se on vaikeaa.

Jos toinen ei ole vaaraksi itselleen -

mutta silti kire� kuin viulun kieli. - En tiennyt.

Et tiennyt, koska en saanut kertoa.

Olit juuri parantunut ja l�htenyt yliopistoon.

Niinp� minun piti huolehtia h�nest�.

Ent� is� sitten? - Mit� h�nest�?

H�n teki parhaansa, mutta h�nen piti k�yd� t�iss� ja maksaa asuntolaina.

Niinp� j�tin collegen kesken.

J�tit collegen kesken ollaksesi Jimin kanssa.

Ei! Menin yhteen Jimin kanssa, koska lopetin collegen.

Ei, ei. Rakastit Jimi�.

Totta, mutta olisin voinut rakastaa jotakuta muutakin.

Olisin voinut rakastaa jossain muualla.

En tiennyt t�st� mit��n.

Nyt tied�t.

Miten huonona �iti oli?

Tarpeeksi huonona tehd�kseen jotain typer��.

Mutta h�n ei tehnyt mit��n, koska olin aina valmiina est�m��n h�nt�.

T�ll� kertaa en ollut paikalla, ja nyt h�n on...

Suomennos: Kanerva Airaksinen