Original subtitles

Prakash! What are you doing? Put me down!

What if dad comes in?

- He won't - How do you know?

Because your mom's hanging a picture next door

You're so cheeky. Coming in my bedroom

When you're in love, bedroom, bathroom, it's all the same

I'm going to be late for college

Anita!

Yes mom!

Anita!

- Here, take this - No thanks

- Hello, sir. Hello - Hello

- How's the studies going? - Good

Want some breakfast?

No, thanks. I've eaten

Ready?

I'm off in 15 minutes

I ironed your clothes

When the flame is burnin

My heart is yearnin

The pain of love cuts throuh me

Hey, Boss, how long will you wait?

For her...

I can wait for all eternity

But, Boss, what about that guy who's always with her?

The Boss is better than him

- What's that? - Boss, she's here!

A lamb, bleating...

- Order something - Canteen!

Hey, Prakash. My friend, my man! How's it hanging?

We're four, you brought six

Oh, man!

One's not enough for her, she needs at least three

- Right, Fatso? - Canteen, you are so naughty!

I'm in a good mood!

Drinks are on the house, today!

Free? Why's that?

Two days ago I got a call offering me a role in a film

And it was the famous Ramsay Brothers

They told me they really liked my face

They said they would give me something really meaty

But Canteen, you're always giving us free drinks anyway

You won't get any role

But I'm always practising singing and dancing

Really? Show us a glimpse of your talent

Of course. With pleasure

Can you take it?

Can you take it all the way?

I am so lucky that I have your love

I am so lucky that I have your love

I found the beloved who dwelled in my heart

I am so lucky that I have your love

I am so lucky that I have your love

Nobody in this world is more beautiful than you

Nobody in this world is more beautiful than you

Yes, I believe you

Yes, there's no one

At times you aree, at times you don't

I am so lucky that I have your love

I am so lucky that I have your love

I wish to behold every act of yours

I wish to behold every act of yours

I wish to enjoy this journey of love

I ot what I wanted

I am so lucky that I have your love

I am so lucky that I have your love

Abandonin loneliness, I found a feast of love

Abandonin loneliness, I found a feat of love

I too reached the destination of my love

I am lucky that I found you

I am so lucky that I have your love

I found the beloved who dwelled in my heart

I am so lucky that I found your love

- I found your love - I found your love

Gurukul University, Kangli was not located in any state

But in a jungle

After 40 years of Independence

Gurukul University, Kangli, was unique by its own standards

It was the duty of all students there to study every subject

The specialty of Gurukul University

was its clean and simple life

All the subjects were taught in Hindi

Randhir!

Yea... Yes, sir

What is it?

- Sir, I wavered - Wavered?

Yes. Initially, I wavered then I faltered

- Now, I'm in trouble - What nonsense!

Sir, if I may explain...

Randhir was dreaming about girls

You called out his name and he faltered

Now the poor guy is in trouble

Seema

You seem very quiet today

Really? No it's nothing

Come on. Tell me what's the matter

Last night... I had a horrible nightmare

I found myself in a strange place. Lost and alone

All of a sudden I saw a horrifying face

A burnt face... With terrifying eyes

He was wearing iron gloves

He came at me, but I ran away in fear

He chased me

His iron claws tore my dress. And it wounded me

And... I woke up screaming

It was just a nightmare. Why are you so worried?

It was not just a dream. Not just a dream

If it was just a dream how come my nightgown was torn?

- Coincidence - Coincidence?

This wound... is that coincidence too?

Last niht... I had a horrible nihtmare

All of a sudden I saw a horrifyin face

A burnt face... With terrifyin eyes

He was wearin iron loves

He came at me, but I ran away in fear

It's not possible

What's not possible?

Nothing, mother

Just something I read in this book

It's unbelievable

Why read books like that if they upset you?

Go to sleep

You have school tomorrow. Goodnight

- Is dad asleep? - Yes, he's asleep

For what's worth

He barely talks to me during the day

And at night he behaves like we are all strangers to him

God knows what's troubling him

You go to sleep

It's 7 years since our daughter, Mohini, died

But still you mourn her

Mohini

Mohini

Mohini

What is it? Anita! What's happened?

He wants to kill me! He wants to kill me!

Who? Who wants to kill you?

What is it?

Papa... Papa, I had a nightmare

Dreams only reflect your own thoughts

Whatever's on your mind

Come

Go to sleep

Stop wasting time on all this, and get back to your studies

That way we might all get some sleep around here

Param, have you seen Anita?

- Isn't she with you? - No

Her mother told me she'd already left

Really? Then I guess she must be around somewhere

What a sight... A lovely girl all alone

And no boyfriend

- Don't be dumb, Boss - What's that?

I mean you're a boy too, Boss

But this girl doesn't let you come near her

- You think you love me? - You bet

Then go and learn what love is

Try to respect the person you love. Not mock them

There are many different flavors of love

It's not you I love, but your sweet body

And in physical love, it's lust not respect that counts

I worship you, darling. I'm going to give you what you need

First, let's get you nice and wet

Sir! Sir, look over there!

What's going on?!

Sir, he...

If you guys want to fight, go do it somewhere else

For my sake and for your parents' sake

Prakash, you are from a good family. How could you get involved in this?

Sir, these boys were disrespecting Anita

He's lying! This dickhead...

I've had a lot of complaints about you boys

This is a final warning

Sort yourselves out, or get out of this college!

Now get lost!

Forget it now

Don't worry about it

I've given him such a kicking, he won't come near you again

And not just Anita

If he so much as looks at any girl, I will personally break his neck

Steady on!

That's no good. You'll have to break the other bits too

Lucky for him that he didn't have to fight me

Otherwise, I would have thrashed him black and blue

That guy never changes

Hey, cheer up

She won't cheer up like this

Let's take her on a trip. Come on, it'll be fun

No school tomorrow. Let's go for a picnic

Not a bad idea. But where?

Anywhere we can sing, dance and have a good time

Come on now, you know you want to

Come on now, you know you want to

Come on now, you know you want to

Come and have a picnic with me

Come on now, you know you want to

Come and have a picnic with me

We will sin, we will dance and have a ay old time

Come on now, you know you want to

Come and have a picnic with me

We will sin, we will dance and have a ay old time

Come on now, you know you want to

Life is for lauhter and makin lauh

And showin what you've ot

And showin what you've ot

Sometimes to link eyes

Sometimes to link arms

Sometimes to link eyes

Sometimes to link arms

Let's embrace and enjoy the feast of love

Come on now, you know you want to

Come and have a picnic with me

We will sin, we will dance and have a ay old time

Come on now, you know you want to

When hearts unite, desires will rise

Sprin is burstin over

Sprin is burstin over

Who knows if we will ever have this chance aain

Who knows if we will ever have this chance aain

But these are days we'll always remember

Come on now, you know you want to

Come and have a picnic with me

We will sin, we will dance and have a ay old time

Come on now, you know you want to

Look in my eyes and fiill me with the drunkenness of youth

Set the water on fiire

Set the water on fiire

There will be many twists in the story of love

There will be many twists in the story of love

As you walk towards its endin

Come on now, you know you want to

Come on now, you know you want to

Come and have a picnic with me

We will sin, we will dance and have a ay old time

Come on now, you know you want to

What's up, Param?

I don't know. The car just won't start

Do you want me to sort it out?

Param. Please try again

We have to get back home. They'll be waiting for us

Please do something. You have to

It's not safe to stay here

We'll never find a mechanic here

We might have to stay the night

Stay in this hotel tonight and have fun

- What do you mean? - Don't have fun, then

Manager...

Manager!

Greetings!

What is this? You look like me

Are you my double?

My father used to travel from Bombay to Madras

From Madras to Bombay. Up and down, you get me?

Such pretty customers

Pretty luggage, too

Tell me. What should I do with her?

With her - nothing. With us, lots of things

I mean, we all need a room each!

Madras-Bombay, indeed!

Can I make a call?

I'm sorry sir, but the phone is dead

It's dead! Dead, dead, dead...

You're staring

I'm thinking. It's good the car broke down

Or I'd never have had this chance

Chance? Chance to do what?

Do I have to spell it out?

To do the thing we came here to do

So let's have that picnic

What are you doing down there?

Peeping

Now look

Neither of us got to see it

You ended the movie in the interval

I came to take orders for dinner

I was hoping this picnic would cheer you up

But you're still unhappy

Maybe you won't believe me, Prakash

I had a dream last night

A terrifying dream

- What's that? - A spark plug

I guess that's why the car wouldn't start

I see. So, this was all your doing

But if I hadn't done it, we'd never have had that picnic

Hats off to you, baby

This isn't possible. It's all just a coincidence

Seema had a similar dream, Prakash

She has the same wound on her arm too

What?

Seema!

Param! Param!

What happened to Seema?

She was killed last night between 2 and 3 in the morning

Blood everywhere, but no weapon. We're still searching

- Where are they? - In your room, sir

You!

- I found out... - You know nothing!

And you never will!

These are your daughter's friends

Irresponsible fools and reckless murderers

Sir, I was with Anita too

What difference does it make who was with her?

We were stuck there. Our car broke down

None of the telephones were working

We had no choice but to stay there

Saying sorry isn't enough!

- It's a question of standards - But...

Enough! I don't like to argue. Bear that in mind!

Where is Param?

Param didn't do this

Who committed this murder then?

I don't know

But I do know that Param has killed nobody

You don't know where Param is

You don't know who did it

So how can you know Param didn't commit this murder?

You have no answers to any of my questions

The police shall certainly find him in the near future

You can go now

Param! It's you?

I didn't do anything. I swear I didn't

Police... the police are searching for me

Help me... Please help me...

Calm down, Param. Calm down

I... I didn't kill Seema

I saw it happen, but...

I just don't understand it

I... I couldn't understand anything. I got scared

Seema... Seema died horribly right in front of me

It was so horrible

She died all right, son

And it was you who killed her

No, papa. Param didn't do it!

Get back to school

Please believe me...

Save that for your lawyer

Get him!

Hey, Param, what's going on?

Let's go

I'm innocent, Prakash!

Canteen, why did the police arrest Param?

Because of that fight you had

Why did the police arrest him and not me?

I guess they were just confused

Param's a man and you normally fight with women

The police can do what they like

But not you, right

Anita

Seema...

No, Seema. You're dead. You're dead!

No! Stop it! Stop it!

Are you OK? What's up?

- Prakash - Yes

Take Anita home

I can go alone

That's better. I want to see you smile again

Anita, you love me, don't you?

Why? Do you doub t it?

It's not your love I doubt, but mine

Maybe it's not enough to make you really trust me

What do you mean?

If you trusted me, you'd share your problems with me

- I do trust you - What is it then?

Do you believe that I got this wound in my dreams?

There's an evil spirit. It won't leave me alone

Seema was killed by it, Prakash

Param...

...is innocent

I didn't kill anyone, Prakash

I am innocent

If it wasn't you, then who did kill Seema?

You must believe me, Prakash

Why would I kill Seema?

You know how much I loved her

Then what happened? Why was Seema screaming?

Somebody just came and killed her...

And you just watched it?

Come on. I need an answer

Yes. That's what happened

That's exactly what happened!

When I woke up, I saw Seema screaming

Save me! Save me, Param!

He wants to kill me!

I didn't understand... What could I do?

When I lifted the sheets from off her body...

I saw her... fighting for her life

And soon...

...her body was covered with blood

It was covered with blood

That's nonsense. I don't believe you

Prakash! You must believe me, Prakash!

It's the truth! It's the truth!

How can I make you believe me?

Amitabh's new film Shahenshah is just opening

Let's go tonight

Come on, it's just opened. You think we'll get tickets?

We'll get it on VCD

I want to see it on the screen Let's get black market tickets

Hey there, babes

If I can sit in the middle

I'll get us three tickets

Wherever the girls go, that's where I gotta go too

What a show

It's so much better on the big screen, on the small screen even Amitabh...

...looks like a midget

Queen...

Hey, Boss, I see a real-life queen is coming this way

Come on, Babu, let's give it a go

Yeah, let's get 'em

Hey, Babes, where are you off to? I'm all alone

Get them!

In there

Shahenshah!

Who are you?

In fact, I am your grandfather. My name is Sirudenshah!

No... Shahenshah!

Shahenshah? You and whose army?

I rule wherever I go. I don't need any army

Even when I'm standing in a bus queue...

I'm the King!

We'll soon make you a pauper!

Hey, Fart Face... Don't you know I'm Boss round here?

No man has made the shackles that can bind me

And no magician has made the wand...

...that can stop a man like me

Because I am a free man. I am Shahenshah!

What is he? A walking trailer for Amitabh's film?

I am the climax of your film!

Shut it, Shorty

Shorty?

I'll take on the lot of you

I'm ready for a fight, boys

Enough of this shit! Bash the creep

Shahenshah. Shahenshah

Shahenshah!

This little Shorty thinks he is Amitabh Bachchan

He thinks he is Shahenshah!

All the same, he gave those goons a good kicking

You guys can make fun of me if you want

Just be glad I got there when I did

Otherwise they would have raped the pair you

It's good to see you laughing again

I'm really happy

Pray God you always remain so

It's best to be happy

After all... Who knows when...

You're talking about death again?

Promise me... you won't talk about death again

I won't

I'm afraid people will only believe me...

...when it's too late

Help! Help me!

Help!

Param!

No!

Anita! What happened?

What's up, Anita?

Mama! Snakes attacked him!

Who are you talking about?

- Param! - What about him?

- He'll die! - Anita!

He'll be killed!

- I have to go there! - Anita!

Let me go!

What is all this? What's going on?

Papa, please save him! Save Param from the snakes

- Hurry, papa! - You've gone insane!

Param is in jail

And that's where he will die

Bitten by snakes. His cell is filled with deadly snakes

Stop all this nonsense

It's the truth, papa! It's the truth!

I've seen it

And I just saw him alive! Stop this charade!

No! It's not a charade!

Why can't you people understand?

Stop this!

What?

Nobody believed me

Seema died. Now Param is dead too

One by one, he will kill us all

We're all going to die

It won't happen

It's just coincidence

It was a dream. But I saw Param dying, Prakash

Was that co-incidence too?

Such things happen sometimes. You mustn't believe them

At least try to believe me, Prakash

Can't you do that?

We will... We do believe you

But this is not the time to talk

It's getting late

Time to call it a night

Goodnight

You have forced me now to reveal the secret...

...that I had kept from you

Shakaal!

He was not just an enemy of the state...

He was a foul stain on the whole of the human race

We tried so many times to catch him out

He was an evil spirit disguised as a human being

He used to kidnap children...

and then sacrifice them

To increase his knowledge of black magic and sorcery

He killed many children

And then one day...

This calamity befell on us too

When I found out the monster had kidnapped our little Mohini

I found out where he was hiding

That night

Shakaal!

No!

No! Let my daughter go

Please, I beg you

Let her go

Mohini!

Mohini.

Mohini

You bastard!

I won't spare you!

Since that day this ill-fated glove hangs over us like an evil shadow

Whether it's my illusion or that demon's power

It is always with us

Sir, I want to see the place where that demon is buried

Prakash, here is where I buried Shakaal

I am really scared

Papa... Papa and Prakash

Don't be afraid. Have faith in God

We will be saved

She's fine now. There's nothing to worry about

Make sure she takes these. I'll be back later

Mama, I'm so scared

I'm scared he's going to kill me

Anita, there's nobody here. We're safe

But, mom, I know I'm going to die

What's this?

Tie this talisman on your daughter's arm

It will protect her

What is this evil spirit, master?

What monster?

It even haunts her dreams at night

Nobody knows

He is present everywhere and yet nowhere

A power like Shakaal's is not easy to destroy

Your husband buried him alive

That is the root of your daughter's fear and terror

His death led to the birth of a new force

An evil force - whose power is increasing day by day

It's difficult to say when, where and in which form a person will encounter it

But, if your husband wishes...

...with his help we may find some solution

But he doesn't believe in such things

Says it's all superstition

Then it's impossible to find a solution to this problem

We will never understand the real nature and power of Shakaal

He will destroy you... your husband... your daughter...

...and every person linked to you one by one

And this process of destruction

...which will kill all of you will be called...

The Time of Death

And then will follow destruction

Mass destruction

Total destruction

Master, is there no way to destroy Shakaal?

His body and his evil soul are his biggest strengths

It will be impossible to kill him with just one blow

But dismembering his body might weaken his powers

Then attacking him relentlessly will destroy this evil force

This evil power...

This Mahakaal

What's up, Anita?

Open the door! Open the door!

Anita, what are you doing?

Snap out of it! Wake up for God's sake!

Look at this, you've hurt yourself

- Don't cry - He wants to kill me

- Nobody's killing you - He wants to kill me!

Why did you take this off?

I told you not to remove it ever

Shakaal!

You won't cast your evil shadow on this house!

Leave us!

Leave us, I say!

What's up?

What happened?

What is it? Why were you screaming?

What is it?

Anita, are you going to college?

Eat your breakfast

What's the matter, Boss? You see Anita in every girl

What's all this? You're being nice to me today

You're on their side

Boss, I always side with the weaker party

What did you say? Am I weak?

No way!

Don't let your anger cloud your thinking

I'm talking about the power of love, not physical strength!

True...

She never even looks at me

She only looks at men. And you're an idiot

What?

Boss, just consider... why does she hate you?

For Anita, that's just her way of showing how she feels

A love affair often starts when a girl slaps you

Love and hate are very close cousins

Darling, if you're all alone today why not take me along

I'm not so bad you know

I don't mind helping you out this one time

That's it, Randhir. You've gone too far this time

- Forget it - No way!

Let go of my leg! Let go

You'll be in trouble

Let this be a lesson

Bruce Lee told me never to punch a person in the stomach

But on the back

Boss, you'll get us into trouble

I'll have her soon

Damn bitch

Hey, baby, baby

Come into my arms

Join me on a trip to love

And let me fiill all your senses

Be a bad boy and take my love

That don't bother me

Hey, baby, baby

Come into my arms

Join me on a trip to love

And let me fiill all your senses

Be a bad boy and take my love

That don't bother me

Who knows if we'll ever et this chance aain

How much are you onna Build up the fiire of my desire

Who knows if we'll ever et this chance aain

How much are you onna Build up the fiire of my desire

Can't you see the lonin in my eyes

Hey, baby, baby

Come into my arms

Come join me on a trip to love

Let me fiill up your senses

Be a bad boy and take my lovin

That don't bother me

My heart is like lass

So don't break it

You miht find it hurts if you do

My heart is like lass So don't break it

You miht find it hurts if you do

This world is aainst our lovin

Hey baby, baby

Come into my arms

Come and join me on a trip to love

Let me fiill all your senses

Be a bad boy and take my lovin

That don't bother me

Anita...

What are you doing out here?

Come on. Get in

Let's go

Where to?

- To your house - My house?

Come in

Come on

It's a big house... but I live all alone here

What do you want?

Hot drink or a cold one?

Look, you're all wet

Here... go and change

Bathroom's upstairs

What's up? You look worried

Randhir was killed last night

Randhir's dead? How?

I don't know. Nobody knows anything

They found him drenched in his own blood

And there were claw-marks on his face

At first, Shakaal came into my dreams

Now he's entered the real world

Prakash... We must stop seeing each other

Just to be safe

I'll be fine

You must believe me, Prakash

All the time I feel as if Shakaal is entering my body

Oooh! Young love

What a nice pair!

Hang on! Hang on!

Hello there!

I am from Bengal, me!

You said you were from Madras. How did you become Bengali?

No! I am the third one!

Our father also went to Bengal

He got up to mischief there too

I had no idea he was such a naughty man

I'm from Bengal, me

I had some work

My brother works in the college canteen, here

I came here to meet him

Can you take me to him? I'll be very grateful

What is it? What's going on?

Sit down

I must be going

What's the hurry? Have a cup of tea

You have tea. I'll just go get changed

That's Anita

- What is it? - What's wrong?

- He wants to kill me! - Who?