Original subtitles

­

ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ: ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

­

💗💙🕙 LOVELY RUNNER 💙💗

Απόδοση και Επιμέλεια στα ελληνικά RTC team Συγχρονισμός και Υπότιτλοι team ✨ The Marvellous ✨ team@ Viki.com

­

Γιατί κλαις; Δεν σε έκανα εγώ να κλαις.

ΠΙΘΑΝΗ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΛΟΓΩ ΚΑΤΑΘΛΙΨΗΣ

Γιατί κλαις;

Γιατί όποτε με βλέπεις κλαις;

Δηλαδή, τι έκανα;

Κοιτάξτε! Νομίζω ότι την έκανε και κλαίει!

Έλα, καλέ, καυγαδίζουν τα πιτσουνάκια.

Γιατί; Τι της έκανε;

- Πάμε από δω. - Πλάνταξε στο κλάμα η κακομοίρα.

Ρε!

Σον Τζε!

♫ Έχω μια παράξενη αίσθηση, είμαι νευρική ♫

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

♫ Η καρδιά μου σπάει, ζαλίζομαι, έτσι είμαι εγώ ♫

♫ Θα είναι ντροπή να σου πω ότι μου λείπεις; ♫

Έκανα τέτοιο σαματά χτες,

αλλά τώρα δεν βγαίνει λέξη και μόνο κλαίω.

♫ Μπορεί να μη δίνεις σημασία, αλλά και πάλι θα τον ακούς ♫

♫ Τον χτύπο της καρδιάς μου, τον ακούς; ♫

♫ Να σου πω πώς αισθάνομαι μέσα μου; ♫

Ώστε, έτσι ήταν στα 19 του;

♫ Έτσι αισθάνομαι πραγματικά ♫

Γιατί με κοιτάει έτσι πάλι;

♫ Νιώθω τη ζεστασιά σου ♫

Ποια είσαι;

Τι;

Εγώ... ήμουν φαν σας... όχι.

Είμαι φαν σου. Η "Πάρε στην πλάτη σου τον Σον Τζε και τρέξε..."

Τι;

Αυτό ήταν το ψευδώνυμό μου στο φαν κλαμπ σου.

Τι 'ναι αυτά που λες;

Δίκιο έχει. Τι βλακείες λέω;

Τώρα ο Σον Τζε είναι ακόμη μαθητής.

Δεν πρέπει να το κάνω αυτό.

Το όνομά μου είναι Σολ, Ιμ Σολ.

Το ξέρω.

Πώς;

ΙΜ ΣΟΛ

Γιατί κάθε φορά που με βλέπεις κλαις;

Και χτες έκλαψες.

Να... δηλαδή...

Μου θυμίζεις κάποιον.

Αυτόν που μου άρεσε πολύ.

Αυτόν που σου άρεσε;

Ένα κουτάβι;

Κουτάβι; Σου θυμίζω σκύλο;

Όχι, δεν εννοούσα αυτό...

Αυτό το κουταβάκι ήταν καλό στο κολύμπι.

Επομένως μου λες, ότι μοιάζω με σκύλο που κολυμπάει καλά;

Πάνω κάτω, ναι.

Πώς στο καλό έμαθες για τον αυριανό αγώνα;

Ή πώς με λένε;

Εντάξει, ώρα να τα μπαλώσω.

Τι είναι να τουμπάρω έναν 19χρονο, σωστά;

Είμαι φαν της κολύμβησης.

- Φαν κολύμβησης; - Ναι.

Σου είπα ότι ο σκύλος μου ήταν άσος στο κολύμπι.

Οπότε, φυσικά, έγινα φαν της κολύμβησης και παρακολουθούσα αγώνες...

Φυσικά, έμαθα για σένα, τον σταρ του νερού

και φυσικά, ήρθα εκεί για να σε υποστηρίξω.

Και όταν σε είδα να κολυμπάς...

φυσικά, θυμήθηκα το σκυλάκι μου και βούρκωσα.

Έτσι, φυσικά, σου είπα σ' αγαπώ...

Ούτε ένα δεν ακούγεται φυσικό.

Εσύ...

Όπως και να 'χει, πρέπει να ξαφνιάστηκες πολύ.

Ήταν γιατί θυμήθηκα το σκυλάκι μου.

Για πες, πώς ήταν τ' όνομά του;

Το όνομα; Ήταν...

Τον έλεγαν...

- Βίδρα! - Έβγαλες το σκυλί Βίδρα;

Γιατί κολυμπάει καλά. Η βίδρα και το σκυλί.

Τότε, γιατί όχι φώκια;

­

­

Πάρ' το.

Άρα κι αυτό ήταν εξαιτίας του Βίδρα;

Είναι δικό σου, παρ' το.

Όχι, Σον Τζε!

Ας ζήσουμε μαζί.

Ας ζήσουμε κι οι δυο μαζί.

Να πάρει.

Αμάν, τι ώρα πήγε, θα αργήσω.

Να πηγαίνω εγώ. Σόρι!

Τι; Στάσου!

Πού πηγαίνεις; Γαμώτο.

­

Τι θέλω και τ' ανοίγω το ρημάδι;

Ρεζίλι έγινα.

Κι αυτό γιατί το πήρα;

Ο Σον Τζε θα 'γινε μουσκίδι.

Τι άλλο θα κάνω πια!

Καλέ! Εδώ είναι.

Χτες νόμιζα ότι ονειρευόμουν και δεν πρόσεξα και πολλά.

- Ορίστε! - Ούτε να τ' αγοράσεις δεν μπορείς.

Όντως τώρα;

Ζηλεύω!

Πόσος καιρός έχει περάσει;

Σωστά, σωστά!

Γεια σας, παιδιά! Είστε καλά;

Καλέ, όλοι εδώ! Γεια, γεια!

Ντα Χιε, Μπο Ραμ, χρόνια και ζαμάνια, βρε κορίτσια!

Η Γιονγκ Σουν, ήσουν πολύ καλή μαθήτρια.

Στο καλό! Πώς είπαμε ότι σε λέγαμε εσένα;

Σωστά, Κιμ Ουν Τζου!

Ζουζούνες μου εσείς!

Γεια! Γεια!

Σολ! Τι έγινε χτες;

Η Χιον Τζου. Χιον Τζου, Χιον Τζου!

Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!

Πού πήγες και έκανες κοπάνα;

Πήγα σπίτι σου να σ' αφήσω την τσάντα, αλλά έλειπες.

Τι στο καλό; Μα, τι δερματάκι είναι αυτό!

Τα 'χες βάψει μαύρα για τις πανάδες σου, σουσουράδα!

Λέγε τώρα. Έγινε κάτι χτες το πρωί, έτσι;

Χτες το πρωί εγώ δεν ήμουν εγώ. Δεν θυμάμαι...

Τι σου είπε χτες εκείνος ο τύπος που τα πήρες κρανίο και έκανες κοπάνα;

Χτες; Εκείνος ο τύπος;

Γεια σας!

Καλέ! Καλέ, η κυρία!

Κουόν, έχει πόσο καιρό που νοικιάζεται αυτό το μέρος. Γιατί δεν έγινε κάτι ακόμη;

Προσπαθείς καθόλου;

Μην το νοικιάσεις. Πούλα το και αγόρασε διαμέρισμα στο Πάνγκιο.

Όταν θα κάνουν την καινούρια γραμμή μετρό, οι τιμές θα εκτοξευτούν.

Εννοείς το Πάνγκιο, δίπλα στο Μπούντανγκ που 'ναι στη μέση του πουθενά;

Έχει εξελιχθεί.

Οι τιμές στη Σεούλ πέφτουν, γιατί ν' αγοράσω εκεί;

Βασικό ένστικτο.

ΒΑΣΙΚΟ ΕΝΣΤΙΚΤΟ | ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ 10-2-23

Άργησε έναν μήνα.

Ποιος στα κομμάτια είναι αυτός;

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΕΛΑΤΗ

Τηλεφωνώ από το Gold Video.

Σας παρακαλώ να επιστρέψετε τη βιντεοκασέτα.

Γεια σας, δεν έχω νοικιάσει κάτι από σας.

Όχι.

Τη νοικιάσατε και γι' αυτό σας παίρνω τηλέφωνο.

- Νοικιάσατε το "Βασικό ένστικτο". - Μα τι λέτε; Δεν το νοίκιασα, σας είπα.

- Νοικιάσατε το "Βασικό ένστικτο". - Μα τι λέτε; Δεν το νοίκιασα, σας είπα.

Και ποιος βλέπει βιντεοκασέτες στις μέρες μας;

Μέχρι και τα DVD είναι ξεπερασμένα.

Τι είπατε;

Μπορεί να το νοίκιασε κάποιος άλλος από την οικογένειά σας. Δείτε το, σας παρακαλώ.

Επιστρέψτε το όσο πιο σύντομα γίνεται, παρακαλώ.

Η καθυστέρηση είναι 15 χιλιάδες γουόν.

Πλάκα έχει ο μπάρμπας.

Νοίκιασε ταινία ενηλίκων και τώρα ντράπηκε και κάνει τον ανήξερο.

Πρέπει να την είδε μέχρι να λιώσει.

Μάχα Πράντζνια Παραμίτα Πρίνταγια...

Ήρθε για λεφτά.

Κύριε, εμείς εκκλησιαζόμαστε. Αμήν.

Αλληλούια.

Ο Μποντισάτβα της Μεγάλης Συμπόνιας...

Εγώ είμαι ο Βούδας.

Είμαι Βούδας που ζω μαζί σου. Εγώ! Εγώ!

­

- Μαμά! - Βρε, Γκουμ, εσύ είσαι;

Κόντεψα να σε πιστέψω!

Πώς το λένε αυτό... ναι, μπήκες στο πετσί του ρόλου!

Ήσουν άψογος!

Δεν ήμουν; Κυρία, καλός δεν ήμουν;

Καλός και κουραφέξαλα!

Σε ποια οντισιόν θα πας πάλι;

Γιατί επιμένεις να γίνεις ηθοποιός ενώ δεν το 'χεις;

Μαμάκα μου. Ποτέ δεν ξέρεις τι γίνεται.

Μπορεί μια μέρα να με δεις να πατάω το κόκκινο χαλί στις Κάννες.

Θες να δεις πώς είναι το πάτημα;

Δίνε του! Δρόμο! Φύγε!

Μα, θα έπαιρνα κι εσάς μαζί!

Κάννες ονειρεύεσαι, βλαμμένο!

Αν σχεδιάσετε το γράφημα σύμφωνα με τα δεδομένα, θα έχει την εξής μορφή. Οπότε...

Η ώρα δεν αλλάζει...

Σωστά, όταν πάτησα αυτό το κουμπί, τότε πέρασα απέναντι.

Είναι μηχανή του χρόνου ή κάτι τέτοιο;

Λες αν το πατήσω ξανά, να επιστρέψω στο παρόν;

Όχι. Κι αν φύγω και δεν μπορώ να ξαναγυρίσω, τι θα κάνω;

Δεν θα το πατήσω ποτέ.

Νούμερο 15, έλα πάνω να το λύσεις.

Εσύ είσαι το νούμερο δεκαπέντε.

Πάλι εδώ είμαι.

- Ιμ Σολ! - Ναι;

- Έλα εδώ. - Μάλιστα.

Μπορούσε να πάει άσχημα αυτό.

Αυτό είναι χειρότερο.

Ο χρόνος είναι κακό πράγμα.

Γιατί δεν θυμάμαι τίποτα;

Τι έπαθες; Πονάς;

Ναι. Έχω πόνους περιόδου...

Είναι έντονοι.

Πήγαινε στη νοσηλεύτρια.

Ναι. Συγγνώμη.

Καλέ, η μεσούλα μου!

Την περασμένη βδομάδα είχε περίοδο!

♫ Έχω μια παράξενη αίσθηση, είμαι νευρική ♫

Πού είναι ο Σον Τζε μου;

♫ Η καρδιά μου σπάει, ζαλίζομαι, έτσι είμαι εγώ ♫

Να τος!

­

Τι ωραία. Μπορώ να τον βλέπω όποτε θέλω.

Πλησιάζει ο διαγωνισμός.

- Είναι τέρας. - Πάμε δυνατά!

Γερά!

Δυνατά!

♫ Τον χτύπο της καρδιάς μου, τον ακούς; ♫

Θα είμαι πλάι σου και θα σε προστατεύω.

Θα αποτρέψω κάθε κακή σου σκέψη.

Τότε, θα πρέπει να είμαι δίπλα του για δεκαπέντε χρόνια.

Πώς να τον πλησιάσω;

♫ Έτσι αισθάνομαι πραγματικά ♫

­

Μυρίζω τσιγάρο;

­

Τι;

Σταμάτα! Σοβαρολογώ.

Σοβαρά; Καπνίζουν εδώ;

Η μυρωδιά θα πάει στο γυμναστήριο! Τα καθίκια!

Γελάς;

Γαμώτο...

♫ Θα γίνει χαμός, γύρνα πίσω ♫

♫ Σε βάζω στο κόλπο και μ' απογοητεύεις ♫

♫ Και όσο περισσότερο το κάνω, όσο περισσότερο ♫

Γαμώτο.

Εσείς!

­

Τρελάθηκε η τύπισσα; Δεν φοβάσαι...

Τι φάση; Μωρή σκύλα;

Ρε αλήτη! Είμαι μεγαλύτερη!

Έρχεσαι στο σχολείο άλλων για να καπνίσεις και να τσακώνεσαι.

Είσαι μπροστά σε γυμναστήριο.

Ξέρεις πόσο κακό είναι το παθητικό κάπνισμα για τους κολυμβητές;

Το παίζεις και δήθεν... Αυτό κατάσχεται! Φύγε!

Φύγε, είπα. Ακόμη εδώ είσαι;

Πώς τολμάς;

Κυρία μου, πρέπει να τρέξεις.

Εσείς!

­

­

­

­

­

Η νέα γενιά είναι τρομακτική.

Περίμενε. Μήπως πρέπει να πω η παλιά γενιά;

Επανέλαβες τάξη;

Δεκαπέντε χρόνια. Τόσος κόπος για να το πάρω και μου το αρπάζεις;

Δεκαπέντε χρόνια. Τόσος κόπος για να το πάρω και μου το αρπάζεις;

Δώσ' το πίσω.

- Δεν φαίνεσαι για μεγαλύτερη. - Δώσ' το πίσω!

Σε έχω ξαναδεί.

Εσύ!

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2007 ΣΧΟΛΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΖΑΓΚΑΜ

Ναι, σε θυμάμαι.

Ο παλιός αγαπημένος μου. Η πρώτη μου εμπειρία ως θαυμάστρια.

Πώς είπαμε ότι σε λένε;

ΚΙΜ ΤΕ ΣΟΝΓΚ

Σωστά, Κιμ Τε Σονγκ!

Τρομερό! Χαίρομαι που σε βλέπω!

Πάει τόσος καιρός!

- Σε είδα χθες... - Σε ακολουθούσα σαν τρελή.

Παλιά νόμιζα ότι ήσουν κούκλος, αλλά είσαι σπασίκλας.

Εσύ είσαι. Γιατί συμπεριφέρεσαι διαφορετικά από χτες;

Εσύ είσαι. Γιατί συμπεριφέρεσαι διαφορετικά από χτες;

Έχεις πολλαπλή προσωπικότητα;

Τότε ήμουν τυφλωμένη οπότε δεν το καταλάβαινα.

Ήσουν πολύ γυναικάς!

Και καπνίζεις κιόλας.

Σύνελθε. Το τσιγάρο δεν κάνει καλό.

Εντάξει, κυρία μου.

Τότε, πάρ' το εσύ.

Θα τρέξεις μόνη αυτήν τη φορά. Καλή τύχη.

- Τι; - Εσείς οι δύο! Σας βλέπω.

Κάνεις κοπάνα;

Τι είναι αυτό; Καπνίζεις;

Ορίστε;

Όχι, δεν είναι δικά μου.

Ο βλάκας!

Το μόνο που έκανα, ήταν να βάλω τους ταραξίες στον σωστό δρόμο.

Για τα υγιή πνευμόνια των αθλητών μας.

Ύψωσα ανάστημα για να αποτρέψω το παθητικό κάπνισμα.

Δεν είναι δίκαιο, δάσκαλε.

Άρα, μια κοπέλα ήρθε στο σχολείο αρρένων για να διορθώσει τη συμπεριφορά τους;

Πώς τολμάς να μου λες ψέματα;

Θα μπορούσα να...

Στο σχολείο δεν είχα τιμωρηθεί ποτέ, και το παθαίνω τώρα στα τριάντα...

Αμάν! Πέρνα γρήγορα. Απλά πέρνα...

Κάτσε καλά!

Αλήθεια;

Φύγε! Γρήγορα!

Σε παρακαλώ, φύγε!

Τσα!

Μου κάνεις και πλακίτσα;

Μείνε εδώ μέχρι να χτυπήσει το κουδούνι.

Θα σε βλέπω από την κάμερα.

Μη σου μπαίνουν ιδέες. Κατάλαβες;

Η Βίδρα... θα στενοχωριέται.

Τι;

Η ιδιοκτήτριά του κάνει απερίσκεπτη ζωή.

Κόψε το κάπνισμα.

Όχι!

Δεν καπνίζω. Ούτε αντικουνουπικό δεν βάζω το καλοκαίρι.

Τις δύσκολες μέρες πίνω κάνα ποτάκι αλλά τσιγάρο...

Σον Τζε. Δεν καπνίζω.

Ήμουν υπόδειγμα μαθήτριας. Αλήθεια!

Είναι ψεύτικη! Μπορείς να φύγεις.

Περίμενε! Ας ξεκαθαρίσουμε πρώτα τα πράγματα!

Σον Τζε!

­

­

Σου είπα να τρέξεις. Γιατί τον ακολούθησες και τιμωρήθηκες;

Με περίμενες για να ρίξεις αλάτι στην πληγή;

Περίμενα για να μου δώσεις τον αναπτήρα μου.

Τον πέταξα.

Δεν εκτιμάς τίποτα.

Σε έσωσα από τα παλιόπαιδα και την έκανες ολομόναχος;

Περίμενε, με έσωσες;

Ναι.

Σε πήρα μαζί μου γιατί ανησύχησα ότι θα σε χτυπήσουν.

Κατάλαβα.

Ήθελες την προσοχή μου.

Τι;

Έτσι ήταν;

Τι ενοχλητικός που είσαι!

Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο. Αλλά...

Από δω και μπρος μην υπερβάλλεις, κοίτα να είσαι ασφαλής.

Μπορεί να πληγωθείς.

Γιατί μου άρεσε αυτός ο τύπος παλιά;

Τε Σονγκ!

Αμάν, η ενοχλητική.

Τε Σονγκ! Κιμ Τε Σονγκ!

Κάνε στην άκρη.

Τι αγενής κάργια!

Πώς με είπες;

Κοίτα κάτω.

Καλέ! Πώς τολμάτε;

Κοίτα κάτω, είπα.

Να μείνω ασφαλής. Μπορεί να πληγωθώ.

Το καλό που σου θέλω, μη σε δω κοντά στον Τε Σονγκ.

Πάμε.

Αυτά τα παιδιά του παρελθόντος είναι πολύ τρομακτικά!

Πήρα καινούριο μπρελόκ για το κινητό μου. Γλύκα δεν είναι;

Όχι όσο γλύκα είσαι συ!

Χιουν Τζου, περπατάω ξανά.

Θα χαιρόσουν πολύ αν με έβλεπες.

Να ζητήσουμε κι άλλο ψωμί; Όχι.

Πρέπει να προσέξω. Μπορεί να σκιστεί η στολή μου απ' την τσίτα.

Θα χάσεις κιλά όταν μεγαλώσεις. Φάε τώρα.

Όχι, θα συγκρατηθώ.

Ξέρεις, να...

Υπάρχει κάποιος που θέλω να γίνουμε φίλοι. Τι πρέπει να κάνω;

Δεν έχω κάνει έναν πραγματικό φίλο εδώ και πολύ καιρό.

Δεν ξέρω πώς γίνεται.

Καταρχάς, η πρώτη εντύπωση είναι σημαντική.

Η πρώτη εντύπωση;

Μαμά... όχι!

Ας ζήσουμε μαζί.

Ας μείνουμε και οι δύο ζωντανοί.

- Χειρότερη δεν γινόταν. - Τότε, η δεύτερη εντύπωση ας είναι πολύ καλή.

- Κόψε το κάπνισμα. - Ήταν ακόμη χειρότερη.

- Παράτα το. - Αποκλείεται!

Τότε, προχώρα προσεκτικά.

Στείλε του αίτημα φιλίας!

Τι; Μιλάς για διαδικτυακό φίλο;

Αγόρι είναι;

Τους αλλάζεις σαν τα πουκάμισα;

Νόμιζα ότι είχες τις μαύρες σου μετά τη χυλόπιτα που έφαγες χτες απ' τον Κιμ Τε Σονγκ.

Τι;

Σε είδα να παίζεις στη συναυλία πέρυσι.

Από τότε μου αρέσεις.

Αυτό είναι ένα δώρο για σένα...

Τε Σονγκ!

Εσύ! Ποια είσαι;

Αλήθεια τώρα;

Για κοίτα την!

Αν πέσεις στα χέρια μου, την έβαψες!

Κοίτα πώς τρέχει το σαμιαμίδι!

Χιουν Τζου! Είπα χτες στον Τε Σονγκ ότι μου αρέσει;

Αναρωτιόμουν πού πήγαν τ' αστέρια του ουρανού.

Είναι γιατί βρίσκονται όλα μέσα στα μάτια σου.

Κι αυτό εξηγεί γιατί είναι τόσο εκτυφλωτικά και δεν μπορώ να τ' αντικρίσω.

Τε Σονγκ, είσαι το αστέρι μου.

Έλα πελώριο αστέρι.

Γιατί έπρεπε να γίνει εδικά χτες αυτό;

Έπρεπε να είχα έρθει μια μέρα νωρίτερα.

Αυτή είναι μια μελανή στιγμή στην ιστορία μου.

Πού πήγαν τ' αστέρια του ουρανού;

Βρίσκονται μέσα στα μάτια σου.

Τι είναι αυτό;

Πότε μπήκες εδώ;

Δώσ' το πίσω!

Πότε το άνοιξες αυτό;

Δώσε μου το πίσω!

Έξω από δω.

Έξω, είπα!

­

Ρε, συ!

Στο καλό! Θα μπορούσα να το είχα φάει.

Τότε, προχώρα προσεκτικά. Στείλε του αίτημα φιλίας;

Η ΙΜ ΣΟΛ ΣΑΣ ΕΚΑΝΕ ΑΙΤΗΜΑ ΦΙΛΙΑΣ

Ήταν πωρωμένος με την κολύμβηση εκείνον τον καιρό.

ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

Ο ΡΙΟΥ ΣΟΝ ΤΖΕ ΑΠΕΡΡΙΨΕ ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΦΙΛΙΑΣ

ΜΗΝ ΣΤΕΝΟΧΩΡΙΕΣΤΕ. ΒΡΕΙΤΕ ΚΑΙΝΟΥΡΙΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ.

♫ Όλο ξεμακραίνεις από μένα ♫

ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΦΙΛΙΑΣ ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ ♫ Λίγο λίγο ♫

Απομακρύνεται από κοντά μου όλο και περισσότερο.

Απέρριψε το αίτημα φιλίας μου.

Θα σε βοηθήσω εγώ.

- Έλα, πάρε. - Ευχαριστώ πολύ.

Περιμένετε!

Πήραμε το λεωφορείο απ' την ίδια στάση.

Είχε τύχει ποτέ να πάρουμε το ίδιο λεωφορείο;

Να σε ρωτήσω, μ' έχεις ξαναδεί στο παρελθόν;

Και να είχα, δεν σ' έχω.

Τι; Μ' έχεις ή δεν μ' έχεις;

- Αυτήν την ώρα το παίρνεις κάθε μέρα; - Συνήθως το παίρνω νωρίτερα.

Αλλά σήμερα έχουμε αγώνα, γι΄ αυτό δεν έχουμε πρωινή προπόνηση.

Θα παίρνω το λεωφορείο την ίδια ώρα με τον Σον Τζε από δω και πέρα.

Για να τον πλησιάσω.

Έχετε σύντομα αγώνες; Τι είδους;

Αν σου πω, τι θα κάνεις; Θα μπουκάρεις ξανά;

Όχι.

Κατέβα.

Φτάσαμε!

- Πρόσεξε! - Μη σπρώχνεις!

- Πάμε! - Μισό λεπτό!

Σταθείτε! Σταθείτε!

Με συγχωρείτε, θέλω να κατέβω.

Συγγνώμη!

Αυτή είναι η στάση μου!

Κύριε οδηγέ!

Δεν πρόλαβα να κατέβω.

♫ Γεια, γεια, γεια σου αγάπη, γεια, γεια, γεια σου, αγάπη ♫

♫ Στο τούνελ των αναμνήσεων ♫

♫ Περιπλανιέμαι, κλαίω, είμαι ερωτοχτυπημένη ♫

♫ Γεια, γεια, γεια σου αγάπη, γεια, γεια, γεια σου, αγάπη ♫

♫ Στο δάσος που λέγεται εσύ ♫

♫ Έχω χαθεί, είμαι ερωτοχτυπημένη ♫

Οδηγέ! Σταμάτα! Σταματά!

Σταμάτα!

Σον Τζε!

Σον Τζε! Είσαι καλά;

Πρέπει να έχεις το νού σου. Πώς τα κατάφερες και έμεινες μέσα;

Σ' ευχαριστώ, παρόλ' αυτά.

Δεν το έκανα για να μ' ευχαριστήσεις.

Τον σταμάτησα για να πάρω πίσω την ομπρέλα μου.

Α, ναι. Ετοιμαζόμουν να στην επιστρέψω.

Αλλά μην το ξανακάνεις αυτό. Είναι επικίνδυνο.

Ποιος πάει κόντρα με ένα λεωφορείο;

Είσαι αθλητής.

Πρέπει να προσέχεις. Πάντα να προστατεύεις το σώμα σου. Εντάξει;

Αν κάποια δεν είχε μείνει μέσα στο λεωφορείο με την ομπρέλα μου, δεν θα έτρεχα.

Καλά, έτσι έκανε όταν ήταν σ' αυτήν την ηλικία;

Θέλεις να έχεις πάντα την τελευταία κουβέντα.

Θα πρέπει να εκνευρίζεις συχνά τον πατέρα σου.

Όχι όσο εσύ.

Κόψε το κάπνισμα επιτέλους.

Πώς γίνεται μ' έχει παρεξηγήσει τόσο;

Δεν μου λες, γι' αυτό απέρριψες το αίτημα φιλίας;

Γιατί; Νιώθεις ένοχη;

Σου είπα όχι!

Θες να μυρίσεις τα δάχτυλά μου;

Λένε ότι στους καπνιστές βρωμάνε τα χέρια τους.

Μύρισέ τα.

Κοίτα. Δεν μυρίζουν. Καλά δεν λέω;

♫ Απομακρύνεσαι όλο και πιο πολύ ♫

Ναι, δεν μυρίζουν.

♫ Κοίτα με ♫

ΞΕΦΤΙΛΑ ΣΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ♫ Με αφήνεις ♫

♫ Λίγο λίγο ♫

Γιατί... γιατί χωθήκατε εκεί μέσα;

♫ Λίγο λίγο ♫

Ρε συ, πρίζα είσαι;

Εδώ κοίτα... 220 βολτ!

Σταμάτα να μ' ενοχλείς!

Είπες ότι δεν τρέχει κάτι μεταξύ σας. Μαζί έρχεστε στο σχολείο;

- Απλώς πήρα πίσω την ομπρέλα μου. - Ναι, βέβαια, την ομπρέλα σου...

Τώρα θυμήθηκα από πού την ξέρω.

Από το στούντιο που κάνουμε πρόβες.

Της αρέσει ο Κιμ Τε Σονγκ.

Ήρθε κρυφά στο στούντιο για να του αφήσει σοκολατάκια.

Ήμουν σίγουρος ότι την ήξερα από κάπου.

Ποιος είναι ο Κιμ Τε Σονγκ;

Ο μπασίστας του συγκροτήματός μας!

Μιλάνε συνεχώς γι' αυτόν για την ομορφιά του.

- Δεν ξέρεις τον Κιμ Τε Σονγκ; - Δεν τον ξέρω.

- Τι έχεις ρε; - Τι θες να πεις τι έχω;

Γιατί είσαι σπασμένος;

Πότε σπάστηκα εγώ;

Πλάκα δεν έχει;

ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΑΚΟΙΝΏΣΕΩΝ ΛΥΚΕΙΟ ΤΖΑΓΚΑΜ

Τι;

27ος ΕΤΗΣΙΟΣ ΑΓΩΝΑΣ ΚΟΛΥΜΒΗΣΗΣ

ΠΟΤΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΣ ΤΗΝ ΚΟΛΥΜΒΗΣΗ; - Ήταν την πρώτη μου μέρα πίσω, μετά την εγχείρηση.

Αυτό αποδείχτηκε ο τελευταίος μου αγώνας.

Γι' αυτόν τον αγώνα έλεγε;

Σον Τζε, μπορείς να μιλήσεις μισό λεπτό;

Κάνε αυτό που σου είπα χτες!

Έχω προπόνηση τώρα.

Σον Τζε!

Τι είναι αυτό; Κάποια υπερδύναμη;

Αν δεν έχεις κάτι άλλο να πεις, φεύγω.

Σον Τζε! Σον Τζε, κοίτα ένα λεπτό.

Περίμενε.

Αν πάρεις μέρος στον διαγωνισμό, η καριέρα σου στην κολύμβηση θα τελειώσει.

Κοίτα αυτό ένα λεπτό.

Τι θέλεις να δω;

Όταν λέω το μέλλον, ο χρόνος σταματά;

Η ΔΟΜΗ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ

Ο Ομπάμα θα γίνει πρόεδρος των ΗΠΑ!

Τι στο καλό; Τρομακτικό.

Πώς νιώσατε όταν σταματήσατε την κολύμβηση;

Τότε, μετάνιωσα που πιέστηκα τόσο πολύ.

Αλλά μπορεί να ήταν γραφτό να γίνω τραγουδιστής.

Γι' αυτό ίσως συνέβη.

Αν συνέχιζε την κολύμβηση... μπορεί να ήταν ζωντανός.

Είσαι στο 1:50 λεπτό.

Ίσως κάνεις κάτω από 1:49 αυτήν τη φορά!

- Ναι! - Θα κάνεις ρεκόρ αγώνα!

Χιον Γκου, συγκεντρώσου.

Πρόσεχε.

Σον Τζε, τι συμβαίνει;

Τίποτα.

Εντάξει.

Άκουσα ότι θα κατέβεις και στις δύο κατηγορίες αυτήν τη φορά.

Μόλις το έμαθα.

Μόλις έκανες εγχείριση. Θα διαγωνιστείς αμέσως;

Επειδή είμαι έτοιμος.

Μην πιέζεις τόσο τον εαυτό σου.

Αν τραυματίσεις πάλι τον ώμο σου, δεν θα μπορέσεις να σηκώσεις ούτε κουτάλι ξανά.

Τι; Αγχώθηκες ότι δεν θα πάρεις μετάλλιο αν γυρίσω;

Κοίτα την πάρτη σου.

- Πάλι εδώ είναι. - Πρέπει να ήρθες για τον Σον Τζε!

Ο Σον Τζε θα έρθει σε λίγο.

Είναι πίσω μας.

Θα του το πει;

- Σον Τζε! - Θα του πει πώς νιώθει.

Σον Τζε, το ξέρω ότι δεν με αφορά.

Ναι, το 'πιασες.

Αλλά κάποιες φορές, πρέπει να κάνεις ένα βήμα πίσω για να πας ψηλά.

Αν κάνω δύο βήματα μπροστά, θα πάω ακόμα πιο ψηλά.

Να δεις τον ώμο σου πρώτα. Να βεβαιωθείς ότι η γέφυρα είναι σταθερή πριν την περάσεις!

Δεν περνάω γέφυρα. Κολυμπάω.

Νομίζεις ότι είσαι τελείως καλά;

Όμως δεν είναι αλήθεια!

- Εσύ θα είσαι εντάξει; - Τι;

­

Αν είσαι εντάξει, ακολούθησέ με.

Τι ξεροκέφαλος!

Δεν μπορώ να του αλλάξω γνώμη.

Κύριε, το κάνετε για την έξτρα χρέωση;

Το θέμα δεν είναι αυτό το μηδαμινό ποσό.

Μάλλον κάνατε λάθος.

Τα έλεγξα όλα.

Δεν υπάρχει πελάτης με παρόμοιο όνομα. Αποκλείεται να έκανα λάθος.

Τι παράξενη γυναίκα.

Αφού σου λέω ότι δεν ήμουν εγώ, δεν ήμουν εγώ.

Παράξενη γυναίκα; Άκου 'κει.

Ντρέπεσαι που νοίκιασες ακατάλληλη ταινία;

Τι; Να ντρέπομαι;

Δεν είμαι παιδί!

Αν ήθελα, δεν θα ντρεπόμουν να τη νοικιάσω.

Πώς το είπες; Βασικό Ένστικτο;

Το είδα με τη γυναίκα μου στο Πικαντίλι όταν βγήκε.

Έριξες μπουνιές επειδή έφτυσαν τη μηχανή σου;

Εσείς δεν θα χτυπούσατε κάποιον που άπλωσε χέρι στο παιδί σας;

Ποιος γέννησε τη μηχανή σου;

Η καρδιά μου.

Είσαι η μάνα ή ο πατέρας;

Επίσης, αυτοί το ξεκίνησαν.

- Σκάσε. - Εσύ το ξεκίνησες!

Κάτω. Κάτω, βρε!

Σοβαρά τώρα.

Γεια σας!

Επιθεωρητή Κιμ, πώς από δω;

Πάλι έμπλεξες σε μπελάδες;

Ήρθε ο κηδεμόνας μου.

- Μπορώ να φύγω, σωστά; - Ναι.

Στάσου, Κιμ Τε Σονγκ!

Επιθεωρητή, ο γιος σας είναι;

Ναι.

Καλά τα πήγα και σήμερα, μπαμπά.

Γυρίζω σπίτι απ' την προπόνηση.

Γεια.

Νεαρέ. Ένα γουόν για τη σοφή γερόντισσα.

Φυσικά.

Σ' ευχαριστώ.

Δεν κάνει τίποτα.

Γεννήθηκες με τα πρώτα κρύα.

Μια κακή αύρα σε περικυκλώνει.

Η πύλη ενός φαντάσματος έχει κλειδώσει.

Έχεις κακή τύχη από το φάντασμα που κλείδωσε την πύλη.

- Τι; - Δεν σε πονάει κάπου το κορμί σου τελευταία;

Δεν νιώθεις βαρύ τον ένα σου ώμο;

Το φάντασμα του νερού!

Ένα παρθένο φάντασμα που πνίγηκε είναι κολλημένο πάνω σου.

Ένα φάντασμα;

Ψάχνει για έναν νεαρό άντρα

να πάρει μαζί της στον Κάτω Κόσμο μόλις τελειώσουν οι 49 μέρες πένθους.

Να αποφεύγεις το νερό για λίγο καιρό.

Τρεις μέρες φτάνουν.

Μεθαύριο είναι η 49η μέρα.

Είμαι αθλητής κολύμβησης. Αύριο έχω αγώνα.

Αγώνα; Δεν είναι σημαντικός αυτήν τη στιγμή!

Είναι σημαντικότερος απ' τη ζωή σου;

Αν δεν θέλεις να περάσεις τον Τρίστρατο Ποταμό για τον κάτω κόσμο,

μη βουτήξεις το πόδι σου στο νερό!

Εντάξει, θα το έχω υπόψη μου.

Θα το έχεις; Να σε πιστέψω;

Ούτε μπάνιο δεν θα κάνω. Εντάξει;

Σας ευχαριστώ για τις συμβουλές.

Δεν νομίζω ότι με πίστεψε.

Έχεις μια ελιά κάτω από την κλείδα σου, σωστά;

Μια ελιά; Τρεις στους δέκα την έχουν.

Έχεις και μια ουλή στο αριστερό σου πέλμα.

- Την είδες; - Αυτή είπε ότι την είδε.

Εκείνο το κορίτσι.

Τι;

Δεν βλέπω κανέναν.

Είσαι προληπτικός.

Πίστεψέ με, σε παρακαλώ. Εντάξει;

Τώρα είσαι μοναχός;

Πρέπει να έμπλεξες σε καυγά.

Έλα, θα μου δώσεις τα 1.000 γουόν μου;

Αν το κάνω;

Μπορείς να διαβάσεις το πρόσωπό μου; Θέλω να μάθω αν θα είμαι τυχερός στην αγάπη.

Το πρόσωπό σου πάει γυρεύοντας για μπουνιά.

Νόμιζα ότι σου αρέσω.

Διάβασες το γράμμα;

"Απόψε ο ουρανός δεν έχει αστέρια".

"Είναι στα μάτια μου;"

- "Είναι τόσο λαμπερά..." - Φτάνει! Φτάνει!

Το 'μαθες απ' έξω.

Πλακώθηκε στο ξύλο με μια ομάδα παιδιών απ' το γειτονικό σχολείο.

Χαμός είχε γίνει.

Λίγο έλειψε να φάει αποβολή, αλλά το κάλυψαν επειδή τα παράτησε.

Περίμενε λίγο.

Δώσε μου το χέρι σου.

Με το μαλακό.

Μη μείνει σημάδι στο όμορφο χέρι μου.

Τι παίκτης. Μοιράζει χαμόγελα με τα μάτια του.

Γι' αυτό τα κορίτσια τρελαίνονται για χάρη του.

Γιατί μπλέκεσαι συνέχεια σε καβγάδες;

Θέλεις να σε αποβάλουν;

Πρέπει τουλάχιστον να τελειώσεις το λύκειο.

Θα το μετανιώσεις αργότερα.

Η μάνα μου είσαι; Κόψε την γκρίνια.

Σκέψου ότι ανησυχώ εγώ, πόσο μάλλον οι γονείς σου που θα τους τρώει το άγχος.

Δεν νομίζω ότι τους καίγεται καρφί.

Κάποτε πίστευα κι εγώ το ίδιο.

Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

Όταν το παιδί σου πονάει....

Ο γονιός νιώθει ότι του βγάζουν και τα δέκα δάχτυλα.

Το κλάμα του παιδιού τους ακούγεται σαν βροντή.

Αυτό είχε πει η μαμά μου.

Γι' αυτό, μη ραγίζεις τις καρδιές των γονιών σου.

Μην τραυματίζεσαι και μην αρρωσταίνεις.

Δεν είναι όλοι οι γονείς το ίδιο.

Αυτό είναι αλήθεια, αλλά...

Όταν μεγαλώσεις, θα το καταλάβεις καλύτερα.

Εντάξει, τελειώσαμε τώρα.

Δώσε μου τα λεφτά μου.

Ορίστε.

Αυτό το χαρτονόμισμα το άγγιξε το αγαπημένο μου χέρι...

Συγγνώμη. Θα σου δώσω άλλο.

Τα μούτρα σου πάνε γυρεύοντας για μπουνιές.

Μια χαρά είναι!

Θα σου δώσω άλλο!

Περίμενε λίγο.

Θα το αλλάξω.

Έλα. Νιώθω γενναιόδωρος.

Θα σ' το αλλάξω με ένα των 5.000 γουόν. Εντάξει;

Μια χαρά είναι. Φύγε τώρα. Άντε!

Τι;

Γερόντισσα;

Βρε, βρε, συναντιόμαστε ξανά, παλικάρι μου.

Έγινες και γιαγιάκα;

Θα τρελαθώ.

Εσύ δεν είσαι ο Ριου Σον Τζε;

Ο φίλος του Ιν Χιοκ απ' την κολύμβηση.

Ποιος είσαι εσύ;

Είμαι ο Κιμ Τε Σονγκ.

Γουστάρει τον Κιμ Τε Σονγκ.

Έρχεται κρυφά στο στούντιο μας και αφήνει σοκολάτες.

Να προσέχεις συνέχεια κοντά στο νερό.

Σαν γριά γυναίκα που είμαι, λέω να φύγω.

Τι κάνεις εκεί;

Γιατί μεταμφιέστηκες έτσι;

Γιαγιάκα, νομίζω ότι σε τσάκωσαν.

Τι κάνω τώρα;

Μου κάνεις πλάκα;

Είναι αστείο αυτό για σένα;

Δεν σου κάνω πλάκα.

Σον Τζε, άκουσέ με. Στ΄ αλήθεια βλέπω φαντάσματα.

Αλήθεια πρέπει να προσέχεις με το νερό!

Είναι αλήθεια! Σου λέω την αλήθεια, Σον Τζε!

Τι;

ΡΙΟΥ ΓΚΟΥΝ ΝΤΟΚ

Εδώ μένει ο Σον Τζε;

Γιαγιάκα, στ' αλήθεια βλέπεις φαντάσματα;

Μαμά!

- Μαμά! Μαμάκα! - Με τρόμαξες.

Πότε μετακόμισε ο κύριος Μπε από το σπίτι με την μπλε πόρτα;

Τι είναι αυτά που φοράς; Θα πιάσεις δουλειά σε τσίρκο;

Ο κύριος Μπε μετακόμισε την άνοιξη και ήρθε μια καινούρια οικογένεια.

- Δεν το ήξερες; - Όχι, δεν το ήξερα.

Γιατί δεν το πρόσεξα;

Ένα, δύο, τρία...

τέσσερα, πέντε...

έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα...

11, 12...

13, 14, 15, 16, 17...

18, 19...

Δεν μπορείς να πάρεις μέρος σ' αυτόν τον αγώνα.

Τώρα δεν θα με πιστεύει, ό,τι κι αν πω.

Τι να κάνω;

Πού πάει τέτοια ώρα;

Να δεις τον ώμο σου πρώτα.

Να βεβαιωθείς ότι η γέφυρα είναι σταθερή πριν την περάσεις!

Νομίζεις ότι είσαι τελείως καλά;

Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια!

Μην πιέζεις τόσο τον εαυτό σου.

Αν τραυματίσεις πάλι τον ώμο σου,

δεν θα μπορέσεις να σηκώσεις ούτε κουτάλι ξανά.

Μπράβο, τον γιόκα μου! Είμαι πολύ περήφανος!

Το ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.

Το φάντασμα του νερού!

Ένα παρθένο φάντασμα που πνίγηκε έχει κολλήσει πάνω σου.

Στ΄ αλήθεια βλέπω φαντάσματα. Αλήθεια πρέπει να προσέχεις με το νερό!

Είναι αλήθεια! Σου λέω την αλήθεια!

Ο παπάρας έχει σαν γούρι να φοράει το μαγιό του από την προηγούμενη μέρα για να κερδίσει.

Γι' αυτό πάντα κάνει προπόνηση με το αγωνιστικό μαγιό μια μέρα πριν.

Και τι μ' αυτό;

Αν χαθεί, δεν θα τρελαθεί από το θυμό του;

Έλα ρε, κι αν σε πιάσουν;

Αν κρατήσεις το στόμα σου κλειστό, κανείς δεν θα το μάθει.

Είσαι κότα;

Θέλεις να σου κόψω το χεράκι;

Άσ' το.

Τι φάση; Εσύ άσ' το!

Θέλεις να το μαρτυρήσω σε όλη την ομάδα; Μήπως να καλέσω την αστυνομία;

Άσ' το και φύγε σαν καλό αγόρι.

Σοβαρά τώρα; Άσ' το.

Ποιος είναι εκεί;

- Ποιος είναι εκεί; - Τρέχα!

Τι θα κάνω;

Γιατί είναι σβηστά τα φώτα;

­

Με έπιασε κράμπα στα πόδια...

Τι;

Ποιος είσαι;

­

Τι; Εσύ ήσουν;

Τώρα κλέβεις και το μαγιό μου;

- Δεν το έκλεψα. - Τι;

Τι δικαιολογία θα βρεις αυτήν τη φορά; Μήπως το έκλεψε κανένα φάντασμα;

- Γιατί μου το κάνεις αυτό; - Γιατί ανησύχησα για σένα.

Δεν ξέρω πώς να σου το εξηγήσω.

Ναι, ένα όνειρο! Είδα έναν εφιάλτη.

Ονειρεύτηκα ότι χτύπησες στην πισίνα.

Ήταν τόσο ζωντανό που έμοιαζε πραγματικό.

Ένιωσα ότι θα γίνει και στην πραγματικότητα.

- Αγχώθηκα και ανησύχησα... - Γιατί ανησυχείς για μένα;

- Επειδή θέλω να σε προστατεύσω. - Γιατί;

Γιατί πρέπει να με προστατεύσεις;

- Νομίζεις ότι θα πεθάνω; - Ναι, θα πεθάνεις!

Είμαι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο που το ξέρει.

Αλλά δεν μπορώ καν να σου το πω.

Όμως εξακολουθώ να θέλω να σε προστατεύσω.

Επειδή κάνω τα πάντα για να σε κρατήσω ζωντανό.

Γιατί δεν λες τίποτα;

Πιστεύεις ότι αυτά που κάνεις είναι φυσιολογικά;

Δεν σου φαίνονται περίεργα;

Έρχεσαι σ' έναν άγνωστο και του λες ότι είσαι θαυμάστριά του.

Και μετά μου λες ξαφνικά να μην πάρω μέρος στον διαγωνισμό;

Εξαιτίας ενός ασήμαντου ονείρου που είδες;

Ποια είσαι τέλος πάντων;

Γιατί πρέπει να σ' ακούσω;

Γιόκα μου!

Πού είναι; Πρέπει να φύγει αξημέρωτα.

Κρίμα. Είναι πιο νόστιμα ζεστά...

Θα τα φάει όταν πεινάσει αργότερα. Σ' αυτήν την ηλικία και πέτρες τρως.

Τι είν' αυτό;

Τι...

Τι είναι;

Τι είναι αυτό το πράγμα;

ΒΑΣΙΚΟ ΕΝΣΤΙΚΤΟ

- Τι; - Ήσουν στην πισίνα;

- Είδες τον Χιον Γκου; - Τι;

Είπε ότι θα πήγαινε στην πισίνα για να σου κάνει χουνέρι.

- Δεν πιστεύω να τσακωθήκατε; - Ήταν εκεί;

Ναι, λέμε! Ήθελε να κλέψει το μαγιό σου!

Δεν έγινε τίποτα, έτσι;

Ειλικρινά, αυτήν τη φορά το παρατράβηξε.

Ναι;

Σον Τζε, μ' ακούς;

Γιατί δεν λες τίποτα;

Πιστεύεις ότι αυτά που κάνεις είναι φυσιολογικά;

Έχεις δίκιο, δεν είναι.

Ούτε εγώ ξέρω τι κάνω.

Ένα, δύο...

τρία...

τέσσερα... πέντε...

Ιμ Σολ!

Τρελάθηκες; Γιατί στεκόσουν εκεί;

Στην κυρία Ιμ Σολ, 34-1 Νούρι....

Δεν είναι η σωστή διεύθυνση.

34-1 ΝΟΥΡΙ

Κύριος!

♫ Εκείνη τη νύχτα, που μαζευτήκαμε όλοι ♫

♫ Τότε, που δεν κάθισες στη γνωστή σου θέση ♫

♫ Όταν μύρισα το άρωμά σου, εκείνο που λάτρευα τόσο πολύ ♫

♫ Γύρισα να κοιτάξω αν ήσουν πράγματι εσύ ♫

♫ Τότε, που βρέθηκα ξανά στη γειτονιά σου ♫

Αυτό το πακέτο είναι δικό μου, σωστά; Δικό μου είναι.

Πάρ' την, κύριε.

Έλα τώρα.

Πάρ' τη μαζί σου και όποτε περάσεις βάλ'τη στη θήκη έξω απ' το μαγαζί.

Για την ακρίβεια, θεώρησε ότι σου ζητάω συγγνώμη εκ των προτέρων.

Το επόμενο πακέτο θα είναι βαρύ. Αγόρασα κάμποσα μεταχειρισμένα βιβλία.

Επίσης, πάρε αυτές για να σε γλυκάνω. Γεια!

♫ Όμως, μπορώ να τα πάω καλύτερα ♫

♫ Θέλω να βρω το θάρρος να σου τηλεφωνήσω, αλλά ακόμη δεν μπορώ ♫

♫ Σαν ανόητος ♫

♫ Βρήκα τυχαία τη διεύθυνσή σου ♫

♫ Κι όλη νύχτα σε περιμένω μπροστά απ' την οθόνη μου ♫

- Γεια σας. - Καλώς ορίσατε.

Μου λέτε το όνομά σας;

Γκουν Ντοκ... Ριου Γκουν Ντοκ.

ΒΑΣΙΚΟ ΕΝΣΤΙΚΤΟ

Σον Τζε!

Τι συμβαίνει; Μήπως ονειρεύομαι;

Ας γίνουμε φίλοι!

Αντράκο μου!

Πιες λίγο χυμό. Ο ΡΙΟΥ ΣΟΝ ΤΖΕ ΑΠΕΡΡΙΨΕ ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΦΙΛΙΑΣ

Αμάν, μωρέ μπαμπά! Χτύπα πρώτα!

♫ Θέλω να βρω το θάρρος να σου τηλεφωνήσω, αλλά ακόμη δεν μπορώ ♫

♫ Ξέρεις πώς νιώθω που δεν μπορώ να σου μιλήσω; ♫

♫ Αυτή που τόσο περίμενα ανασαίνει δίπλα μου ♫

♫ Ναι, είναι αλήθεια, μου αρέσεις πολύ ♫

Φεύγει όλο και πιο μακριά.

Απέρριψε και το αίτημα φιλίας μου.

Δεν έχει καμία διάθεση να έρθουμε πιο κοντά.

♫ Θέλω να σε δω, μπορώ να τα πάω καλύτερα. ♫

♫ Θέλω να βρω το θάρρος να σου τηλεφωνήσω, αλλά ακόμη δεν μπορώ ♫

♫ Με κάνεις πάντα να ονειρεύομαι ♫

♫ Να γίνω καλύτερος απ' ό,τι είμαι τώρα ♫

♫ Δοκιμάζω τα λόγια μου στον δρόμο για να σε συναντήσω ♫

♫ Εκείνα τα λόγια που κρατούσα στην καρδιά μου τόσο καιρό ♫

♫ Σ' αγαπώ ♫

­

Απόδοση και Επιμέλεια στα ελληνικά ts_lambrini, nat_nuts, penny_ohtoke, sandeuss,sillia_bang, georgiaz,vetaki_nali | RTC team |✨ The Marvellous ✨ team@ Viki.com

♫ Τρέχω γρήγορα σ' εσένα ♫

♫ Στέκομαι στις παρυφές του κόσμου που κοιμάται βαθιά ♫

♫ Βήμα βήμα προς το άπλετο φως ♫

💗💙🕙 LOVELY RUNNER 💙💗

Θα πάρω μέρος στον αγώνα. Θα πάρω μετάλλιο ο κόσμος να χαλάσει.

Αν αύριο πάρω το χρυσό μετάλλιο, θα σου πω πώς αισθάνομαι.

Σκέψου το προσεκτικά. Η σωστή στιγμή είναι θεμελιώδης για να εξομολογηθείς τον έρωτά σου.

- Όλα έχουν κάνουν με τη σωστή στιγμή. - Θέλω να...

Ο Κιμ Τε Σονγκ, ο μπασίστας της μπάντας.

Είσαι φαν του; Ή σου αρέσει;

Θέλεις να βγούμε; Νόμιζα ότι σου άρεσα.

Πού πήγε ο Σον Τζε; Δεν τον είδα στην προπόνηση.

- Θα σταματήσω την κολύμβηση. - Αλήτη.

Το σταμάτησα!

Μου αρέσεις. Μου αρέσεις πολύ.

♫ Η πιο γλυκιά μου ανάμνηση είσαι εσύ ♫