Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,610 --> 00:00:07,329
2
00:00:07,330 --> 00:00:10,590
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ: ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
3
00:00:12,290 --> 00:00:15,280
4
00:00:20,860 --> 00:00:25,320
💗💙🕙 LOVELY RUNNER 💙💗
5
00:00:27,950 --> 00:00:34,970
Απόδοση και Επιμέλεια στα ελληνικά RTC team
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι team ✨ The Marvellous ✨ team@ Viki.com
6
00:00:40,660 --> 00:00:42,240
7
00:00:54,580 --> 00:00:57,999
Γιατί κλαις; Δεν σε έκανα εγώ να κλαις.
8
00:00:58,000 --> 00:01:00,940
ΠΙΘΑΝΗ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΛΟΓΩ ΚΑΤΑΘΛΙΨΗΣ
9
00:01:04,640 --> 00:01:07,020
Γιατί κλαις;
10
00:01:09,090 --> 00:01:12,000
Γιατί όποτε με βλέπεις κλαις;
11
00:01:19,260 --> 00:01:22,039
Δηλαδή, τι έκανα;
12
00:01:22,040 --> 00:01:23,739
Κοιτάξτε! Νομίζω ότι την έκανε και κλαίει!
13
00:01:23,740 --> 00:01:25,389
Έλα, καλέ, καυγαδίζουν τα πιτσουνάκια.
14
00:01:25,390 --> 00:01:27,499
Γιατί; Τι της έκανε;
15
00:01:27,500 --> 00:01:29,819
- Πάμε από δω.
- Πλάνταξε στο κλάμα η κακομοίρα.
16
00:01:29,820 --> 00:01:31,729
Ρε!
17
00:01:31,730 --> 00:01:34,099
Σον Τζε!
18
00:01:34,100 --> 00:01:37,169
♫ Έχω μια παράξενη αίσθηση, είμαι νευρική ♫
19
00:01:37,170 --> 00:01:39,519
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
20
00:01:39,520 --> 00:01:45,289
♫ Η καρδιά μου σπάει, ζαλίζομαι,
έτσι είμαι εγώ ♫
21
00:01:45,290 --> 00:01:52,019
♫ Θα είναι ντροπή να σου πω ότι μου λείπεις; ♫
22
00:01:52,020 --> 00:01:54,139
Έκανα τέτοιο σαματά χτες,
23
00:01:54,140 --> 00:01:57,899
αλλά τώρα δεν βγαίνει λέξη και μόνο κλαίω.
24
00:01:57,900 --> 00:02:01,349
♫ Μπορεί να μη δίνεις σημασία,
αλλά και πάλι θα τον ακούς ♫
25
00:02:01,350 --> 00:02:08,679
♫ Τον χτύπο της καρδιάς μου, τον ακούς; ♫
26
00:02:08,680 --> 00:02:14,999
♫ Να σου πω πώς αισθάνομαι μέσα μου; ♫
27
00:02:15,000 --> 00:02:21,179
Ώστε, έτσι ήταν στα 19 του;
28
00:02:21,180 --> 00:02:26,179
♫ Έτσι αισθάνομαι πραγματικά ♫
29
00:02:26,180 --> 00:02:29,429
Γιατί με κοιτάει έτσι πάλι;
30
00:02:29,430 --> 00:02:32,610
♫ Νιώθω τη ζεστασιά σου ♫
31
00:02:36,370 --> 00:02:37,699
Ποια είσαι;
32
00:02:37,700 --> 00:02:39,239
Τι;
33
00:02:39,240 --> 00:02:41,189
Εγώ... ήμουν φαν σας... όχι.
34
00:02:41,190 --> 00:02:43,239
Είμαι φαν σου.
Η "Πάρε στην πλάτη σου τον Σον Τζε και τρέξε..."
35
00:02:43,240 --> 00:02:45,139
Τι;
36
00:02:45,140 --> 00:02:47,389
Αυτό ήταν το ψευδώνυμό μου στο φαν κλαμπ σου.
37
00:02:47,390 --> 00:02:48,390
Τι 'ναι αυτά που λες;
38
00:02:48,391 --> 00:02:50,779
Δίκιο έχει. Τι βλακείες λέω;
39
00:02:50,780 --> 00:02:52,669
Τώρα ο Σον Τζε είναι ακόμη μαθητής.
40
00:02:52,670 --> 00:02:55,130
Δεν πρέπει να το κάνω αυτό.
41
00:02:56,870 --> 00:03:00,429
Το όνομά μου είναι Σολ, Ιμ Σολ.
42
00:03:00,430 --> 00:03:02,019
Το ξέρω.
43
00:03:02,020 --> 00:03:03,810
Πώς;
44
00:03:06,630 --> 00:03:08,630
ΙΜ ΣΟΛ
45
00:03:09,450 --> 00:03:11,799
Γιατί κάθε φορά που με βλέπεις κλαις;
46
00:03:11,800 --> 00:03:14,129
Και χτες έκλαψες.
47
00:03:14,130 --> 00:03:17,139
Να... δηλαδή...
48
00:03:17,140 --> 00:03:20,269
Μου θυμίζεις κάποιον.
49
00:03:20,270 --> 00:03:23,229
Αυτόν που μου άρεσε πολύ.
50
00:03:23,230 --> 00:03:25,250
Αυτόν που σου άρεσε;
51
00:03:26,920 --> 00:03:28,959
Ένα κουτάβι;
52
00:03:28,960 --> 00:03:30,769
Κουτάβι; Σου θυμίζω σκύλο;
53
00:03:30,770 --> 00:03:32,719
Όχι, δεν εννοούσα αυτό...
54
00:03:32,720 --> 00:03:35,609
Αυτό το κουταβάκι ήταν καλό στο κολύμπι.
55
00:03:35,610 --> 00:03:40,069
Επομένως μου λες, ότι μοιάζω με σκύλο
που κολυμπάει καλά;
56
00:03:40,070 --> 00:03:42,110
Πάνω κάτω, ναι.
57
00:03:42,910 --> 00:03:45,269
Πώς στο καλό έμαθες για τον αυριανό αγώνα;
58
00:03:45,270 --> 00:03:47,319
Ή πώς με λένε;
59
00:03:47,320 --> 00:03:49,839
Εντάξει, ώρα να τα μπαλώσω.
60
00:03:49,840 --> 00:03:53,609
Τι είναι να τουμπάρω έναν 19χρονο, σωστά;
61
00:03:53,610 --> 00:03:55,659
Είμαι φαν της κολύμβησης.
62
00:03:55,660 --> 00:03:57,259
- Φαν κολύμβησης;
- Ναι.
63
00:03:57,260 --> 00:03:59,819
Σου είπα ότι ο σκύλος μου ήταν άσος στο κολύμπι.
64
00:03:59,820 --> 00:04:03,509
Οπότε, φυσικά, έγινα φαν της κολύμβησης
και παρακολουθούσα αγώνες...
65
00:04:03,510 --> 00:04:06,089
Φυσικά, έμαθα για σένα, τον σταρ του νερού
66
00:04:06,090 --> 00:04:09,329
και φυσικά, ήρθα εκεί για να σε υποστηρίξω.
67
00:04:09,330 --> 00:04:11,299
Και όταν σε είδα να κολυμπάς...
68
00:04:11,300 --> 00:04:14,829
φυσικά, θυμήθηκα το σκυλάκι μου και βούρκωσα.
69
00:04:14,830 --> 00:04:16,869
Έτσι, φυσικά, σου είπα σ' αγαπώ...
70
00:04:16,870 --> 00:04:18,799
Ούτε ένα δεν ακούγεται φυσικό.
71
00:04:18,800 --> 00:04:20,750
Εσύ...
72
00:04:28,890 --> 00:04:31,569
Όπως και να 'χει, πρέπει να ξαφνιάστηκες πολύ.
73
00:04:31,570 --> 00:04:34,639
Ήταν γιατί θυμήθηκα το σκυλάκι μου.
74
00:04:34,640 --> 00:04:36,419
Για πες, πώς ήταν τ' όνομά του;
75
00:04:36,420 --> 00:04:38,489
Το όνομα; Ήταν...
76
00:04:38,490 --> 00:04:40,620
Τον έλεγαν...
77
00:04:41,700 --> 00:04:43,149
- Βίδρα!
- Έβγαλες το σκυλί Βίδρα;
78
00:04:43,150 --> 00:04:45,419
Γιατί κολυμπάει καλά. Η βίδρα και το σκυλί.
79
00:04:45,420 --> 00:04:48,179
Τότε, γιατί όχι φώκια;
80
00:04:48,180 --> 00:04:50,929
81
00:04:50,930 --> 00:04:52,870
82
00:04:57,540 --> 00:04:59,130
Πάρ' το.
83
00:04:59,930 --> 00:05:02,800
Άρα κι αυτό ήταν εξαιτίας του Βίδρα;
84
00:05:05,400 --> 00:05:08,590
Είναι δικό σου, παρ' το.
85
00:05:09,780 --> 00:05:11,209
Όχι, Σον Τζε!
86
00:05:11,210 --> 00:05:12,499
Ας ζήσουμε μαζί.
87
00:05:12,500 --> 00:05:14,369
Ας ζήσουμε κι οι δυο μαζί.
88
00:05:14,370 --> 00:05:16,300
Να πάρει.
89
00:05:18,210 --> 00:05:20,669
Αμάν, τι ώρα πήγε, θα αργήσω.
90
00:05:20,670 --> 00:05:22,309
Να πηγαίνω εγώ. Σόρι!
91
00:05:22,310 --> 00:05:23,869
Τι; Στάσου!
92
00:05:23,870 --> 00:05:26,740
Πού πηγαίνεις; Γαμώτο.
93
00:05:29,580 --> 00:05:31,300
94
00:05:32,090 --> 00:05:33,869
Τι θέλω και τ' ανοίγω το ρημάδι;
95
00:05:33,870 --> 00:05:36,569
Ρεζίλι έγινα.
96
00:05:36,570 --> 00:05:38,509
Κι αυτό γιατί το πήρα;
97
00:05:38,510 --> 00:05:40,249
Ο Σον Τζε θα 'γινε μουσκίδι.
98
00:05:40,250 --> 00:05:43,110
Τι άλλο θα κάνω πια!
99
00:05:44,890 --> 00:05:47,910
Καλέ! Εδώ είναι.
100
00:05:48,970 --> 00:05:52,600
Χτες νόμιζα ότι ονειρευόμουν
και δεν πρόσεξα και πολλά.
101
00:05:59,460 --> 00:06:01,549
- Ορίστε!
- Ούτε να τ' αγοράσεις δεν μπορείς.
102
00:06:01,550 --> 00:06:04,050
Όντως τώρα;
103
00:06:07,940 --> 00:06:09,159
Ζηλεύω!
104
00:06:09,160 --> 00:06:11,789
Πόσος καιρός έχει περάσει;
105
00:06:11,790 --> 00:06:13,669
Σωστά, σωστά!
106
00:06:13,670 --> 00:06:16,729
Γεια σας, παιδιά! Είστε καλά;
107
00:06:16,730 --> 00:06:19,009
Καλέ, όλοι εδώ! Γεια, γεια!
108
00:06:19,010 --> 00:06:22,269
Ντα Χιε, Μπο Ραμ, χρόνια και ζαμάνια, βρε κορίτσια!
109
00:06:22,270 --> 00:06:25,039
Η Γιονγκ Σουν, ήσουν πολύ καλή μαθήτρια.
110
00:06:25,040 --> 00:06:27,819
Στο καλό! Πώς είπαμε ότι σε λέγαμε εσένα;
111
00:06:27,820 --> 00:06:29,199
Σωστά, Κιμ Ουν Τζου!
112
00:06:29,200 --> 00:06:31,439
Ζουζούνες μου εσείς!
113
00:06:31,440 --> 00:06:33,449
Γεια! Γεια!
114
00:06:33,450 --> 00:06:36,329
Σολ! Τι έγινε χτες;
115
00:06:36,330 --> 00:06:39,559
Η Χιον Τζου. Χιον Τζου, Χιον Τζου!
116
00:06:39,560 --> 00:06:41,639
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
117
00:06:41,640 --> 00:06:42,939
Πού πήγες και έκανες κοπάνα;
118
00:06:42,940 --> 00:06:45,149
Πήγα σπίτι σου να σ' αφήσω την τσάντα,
αλλά έλειπες.
119
00:06:45,150 --> 00:06:47,379
Τι στο καλό; Μα, τι δερματάκι είναι αυτό!
120
00:06:47,380 --> 00:06:49,829
Τα 'χες βάψει μαύρα
για τις πανάδες σου, σουσουράδα!
121
00:06:49,830 --> 00:06:53,329
Λέγε τώρα. Έγινε κάτι χτες το πρωί, έτσι;
122
00:06:53,330 --> 00:06:56,419
Χτες το πρωί εγώ δεν ήμουν εγώ.
Δεν θυμάμαι...
123
00:06:56,420 --> 00:07:00,179
Τι σου είπε χτες εκείνος ο τύπος
που τα πήρες κρανίο και έκανες κοπάνα;
124
00:07:00,180 --> 00:07:03,009
Χτες; Εκείνος ο τύπος;
125
00:07:03,010 --> 00:07:05,049
Γεια σας!
126
00:07:05,050 --> 00:07:09,500
Καλέ! Καλέ, η κυρία!
127
00:07:12,600 --> 00:07:16,399
Κουόν, έχει πόσο καιρό που νοικιάζεται
αυτό το μέρος. Γιατί δεν έγινε κάτι ακόμη;
128
00:07:16,400 --> 00:07:17,949
Προσπαθείς καθόλου;
129
00:07:17,950 --> 00:07:21,579
Μην το νοικιάσεις. Πούλα το
και αγόρασε διαμέρισμα στο Πάνγκιο.
130
00:07:21,580 --> 00:07:24,039
Όταν θα κάνουν την καινούρια γραμμή μετρό,
οι τιμές θα εκτοξευτούν.
131
00:07:24,040 --> 00:07:27,989
Εννοείς το Πάνγκιο, δίπλα στο Μπούντανγκ
που 'ναι στη μέση του πουθενά;
132
00:07:27,990 --> 00:07:30,099
Έχει εξελιχθεί.
133
00:07:30,100 --> 00:07:33,669
Οι τιμές στη Σεούλ πέφτουν,
γιατί ν' αγοράσω εκεί;
134
00:07:33,670 --> 00:07:35,849
Βασικό ένστικτο.
135
00:07:35,850 --> 00:07:36,680
ΒΑΣΙΚΟ ΕΝΣΤΙΚΤΟ | ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ 10-2-23
136
00:07:36,681 --> 00:07:38,019
Άργησε έναν μήνα.
137
00:07:38,020 --> 00:07:41,029
Ποιος στα κομμάτια είναι αυτός;
138
00:07:41,030 --> 00:07:43,199
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΕΛΑΤΗ
139
00:07:43,200 --> 00:07:44,569
Τηλεφωνώ από το Gold Video.
140
00:07:44,570 --> 00:07:46,669
Σας παρακαλώ να επιστρέψετε τη βιντεοκασέτα.
141
00:07:46,670 --> 00:07:48,269
Γεια σας, δεν έχω νοικιάσει κάτι από σας.
142
00:07:48,270 --> 00:07:49,689
Όχι.
143
00:07:49,690 --> 00:07:51,709
Τη νοικιάσατε και γι' αυτό σας παίρνω τηλέφωνο.
144
00:07:51,710 --> 00:07:54,799
- Νοικιάσατε το "Βασικό ένστικτο".
- Μα τι λέτε; Δεν το νοίκιασα, σας είπα.
145
00:07:54,800 --> 00:07:57,009
- Νοικιάσατε το "Βασικό ένστικτο".
- Μα τι λέτε; Δεν το νοίκιασα, σας είπα.
146
00:07:57,010 --> 00:08:00,019
Και ποιος βλέπει βιντεοκασέτες στις μέρες μας;
147
00:08:00,020 --> 00:08:02,289
Μέχρι και τα DVD είναι ξεπερασμένα.
148
00:08:02,290 --> 00:08:03,950
Τι είπατε;
149
00:08:04,690 --> 00:08:08,389
Μπορεί να το νοίκιασε κάποιος άλλος
από την οικογένειά σας. Δείτε το, σας παρακαλώ.
150
00:08:08,390 --> 00:08:10,019
Επιστρέψτε το όσο πιο σύντομα γίνεται, παρακαλώ.
151
00:08:10,020 --> 00:08:13,199
Η καθυστέρηση είναι 15 χιλιάδες γουόν.
152
00:08:13,200 --> 00:08:14,809
Πλάκα έχει ο μπάρμπας.
153
00:08:14,810 --> 00:08:17,689
Νοίκιασε ταινία ενηλίκων και τώρα ντράπηκε
και κάνει τον ανήξερο.
154
00:08:17,690 --> 00:08:20,340
Πρέπει να την είδε μέχρι να λιώσει.
155
00:08:22,830 --> 00:08:27,999
Μάχα Πράντζνια Παραμίτα Πρίνταγια...
156
00:08:28,000 --> 00:08:29,929
Ήρθε για λεφτά.
157
00:08:29,930 --> 00:08:33,539
Κύριε, εμείς εκκλησιαζόμαστε. Αμήν.
158
00:08:33,540 --> 00:08:35,369
Αλληλούια.
159
00:08:35,370 --> 00:08:39,380
Ο Μποντισάτβα της Μεγάλης Συμπόνιας...
160
00:08:41,160 --> 00:08:43,729
Εγώ είμαι ο Βούδας.
161
00:08:43,730 --> 00:08:46,549
Είμαι Βούδας που ζω μαζί σου. Εγώ! Εγώ!
162
00:08:46,550 --> 00:08:48,439
163
00:08:48,440 --> 00:08:51,009
- Μαμά!
- Βρε, Γκουμ, εσύ είσαι;
164
00:08:51,010 --> 00:08:52,679
Κόντεψα να σε πιστέψω!
165
00:08:52,680 --> 00:08:55,229
Πώς το λένε αυτό... ναι,
μπήκες στο πετσί του ρόλου!
166
00:08:55,230 --> 00:08:56,609
Ήσουν άψογος!
167
00:08:56,610 --> 00:08:58,379
Δεν ήμουν; Κυρία, καλός δεν ήμουν;
168
00:08:58,380 --> 00:08:59,739
Καλός και κουραφέξαλα!
169
00:08:59,740 --> 00:09:02,019
Σε ποια οντισιόν θα πας πάλι;
170
00:09:02,020 --> 00:09:05,439
Γιατί επιμένεις να γίνεις ηθοποιός
ενώ δεν το 'χεις;
171
00:09:05,440 --> 00:09:07,599
Μαμάκα μου. Ποτέ δεν ξέρεις τι γίνεται.
172
00:09:07,600 --> 00:09:10,619
Μπορεί μια μέρα να με δεις να πατάω
το κόκκινο χαλί στις Κάννες.
173
00:09:10,620 --> 00:09:12,719
Θες να δεις πώς είναι το πάτημα;
174
00:09:12,720 --> 00:09:14,519
Δίνε του! Δρόμο! Φύγε!
175
00:09:14,520 --> 00:09:16,609
Μα, θα έπαιρνα κι εσάς μαζί!
176
00:09:16,610 --> 00:09:18,139
Κάννες ονειρεύεσαι, βλαμμένο!
177
00:09:18,140 --> 00:09:22,499
Αν σχεδιάσετε το γράφημα σύμφωνα
με τα δεδομένα, θα έχει την εξής μορφή. Οπότε...
178
00:09:22,500 --> 00:09:25,699
Η ώρα δεν αλλάζει...
179
00:09:25,700 --> 00:09:30,359
Σωστά, όταν πάτησα αυτό το κουμπί,
τότε πέρασα απέναντι.
180
00:09:30,360 --> 00:09:34,049
Είναι μηχανή του χρόνου ή κάτι τέτοιο;
181
00:09:34,050 --> 00:09:38,230
Λες αν το πατήσω ξανά, να επιστρέψω στο παρόν;
182
00:09:39,130 --> 00:09:42,569
Όχι. Κι αν φύγω και δεν μπορώ
να ξαναγυρίσω, τι θα κάνω;
183
00:09:42,570 --> 00:09:43,729
Δεν θα το πατήσω ποτέ.
184
00:09:43,730 --> 00:09:46,530
Νούμερο 15, έλα πάνω να το λύσεις.
185
00:09:51,450 --> 00:09:54,260
Εσύ είσαι το νούμερο δεκαπέντε.
186
00:09:57,110 --> 00:09:58,759
Πάλι εδώ είμαι.
187
00:09:58,760 --> 00:10:00,279
- Ιμ Σολ!
- Ναι;
188
00:10:00,280 --> 00:10:03,430
- Έλα εδώ.
- Μάλιστα.
189
00:10:04,070 --> 00:10:05,819
Μπορούσε να πάει άσχημα αυτό.
190
00:10:05,820 --> 00:10:07,809
Αυτό είναι χειρότερο.
191
00:10:07,810 --> 00:10:10,289
Ο χρόνος είναι κακό πράγμα.
192
00:10:10,290 --> 00:10:13,100
Γιατί δεν θυμάμαι τίποτα;
193
00:10:15,980 --> 00:10:17,579
Τι έπαθες; Πονάς;
194
00:10:17,580 --> 00:10:20,919
Ναι. Έχω πόνους περιόδου...
195
00:10:20,920 --> 00:10:22,849
Είναι έντονοι.
196
00:10:22,850 --> 00:10:24,009
Πήγαινε στη νοσηλεύτρια.
197
00:10:24,010 --> 00:10:26,239
Ναι. Συγγνώμη.
198
00:10:26,240 --> 00:10:28,930
Καλέ, η μεσούλα μου!
199
00:10:29,930 --> 00:10:32,809
Την περασμένη βδομάδα είχε περίοδο!
200
00:10:32,810 --> 00:10:40,039
♫ Έχω μια παράξενη αίσθηση, είμαι νευρική ♫
201
00:10:40,040 --> 00:10:42,709
Πού είναι ο Σον Τζε μου;
202
00:10:42,710 --> 00:10:44,729
♫ Η καρδιά μου σπάει, ζαλίζομαι, έτσι είμαι εγώ ♫
203
00:10:44,730 --> 00:10:46,819
Να τος!
204
00:10:46,820 --> 00:10:48,459
205
00:10:48,460 --> 00:10:54,110
Τι ωραία. Μπορώ να τον βλέπω όποτε θέλω.
206
00:10:55,590 --> 00:10:57,899
Πλησιάζει ο διαγωνισμός.
207
00:10:57,900 --> 00:11:00,319
- Είναι τέρας.
- Πάμε δυνατά!
208
00:11:00,320 --> 00:11:02,299
Γερά!
209
00:11:02,300 --> 00:11:03,959
Δυνατά!
210
00:11:03,960 --> 00:11:07,189
♫ Τον χτύπο της καρδιάς μου, τον ακούς; ♫
211
00:11:07,190 --> 00:11:11,419
Θα είμαι πλάι σου και θα σε προστατεύω.
212
00:11:11,420 --> 00:11:14,170
Θα αποτρέψω κάθε κακή σου σκέψη.
213
00:11:15,370 --> 00:11:18,509
Τότε, θα πρέπει να είμαι δίπλα του
για δεκαπέντε χρόνια.
214
00:11:18,510 --> 00:11:19,859
Πώς να τον πλησιάσω;
215
00:11:19,860 --> 00:11:24,869
♫ Έτσι αισθάνομαι πραγματικά ♫
216
00:11:24,870 --> 00:11:26,189
217
00:11:26,190 --> 00:11:28,159
Μυρίζω τσιγάρο;
218
00:11:28,160 --> 00:11:31,360
219
00:11:32,570 --> 00:11:34,100
Τι;
220
00:11:46,640 --> 00:11:48,649
Σταμάτα! Σοβαρολογώ.
221
00:11:48,650 --> 00:11:52,209
Σοβαρά; Καπνίζουν εδώ;
222
00:11:52,210 --> 00:11:55,810
Η μυρωδιά θα πάει στο γυμναστήριο! Τα καθίκια!
223
00:12:02,490 --> 00:12:03,970
Γελάς;
224
00:12:06,010 --> 00:12:08,569
Γαμώτο...
225
00:12:08,570 --> 00:12:12,469
♫ Θα γίνει χαμός, γύρνα πίσω ♫
226
00:12:12,470 --> 00:12:17,019
♫ Σε βάζω στο κόλπο και μ' απογοητεύεις ♫
227
00:12:17,020 --> 00:12:21,229
♫ Και όσο περισσότερο το κάνω, όσο περισσότερο ♫
228
00:12:21,230 --> 00:12:23,469
Γαμώτο.
229
00:12:23,470 --> 00:12:27,829
Εσείς!
230
00:12:27,830 --> 00:12:30,300
231
00:12:39,100 --> 00:12:40,709
Τρελάθηκε η τύπισσα; Δεν φοβάσαι...
232
00:12:40,710 --> 00:12:43,719
Τι φάση; Μωρή σκύλα;
233
00:12:43,720 --> 00:12:46,449
Ρε αλήτη! Είμαι μεγαλύτερη!
234
00:12:46,450 --> 00:12:49,529
Έρχεσαι στο σχολείο άλλων
για να καπνίσεις και να τσακώνεσαι.
235
00:12:49,530 --> 00:12:51,089
Είσαι μπροστά σε γυμναστήριο.
236
00:12:51,090 --> 00:12:53,899
Ξέρεις πόσο κακό είναι το παθητικό κάπνισμα
για τους κολυμβητές;
237
00:12:53,900 --> 00:12:56,989
Το παίζεις και δήθεν... Αυτό κατάσχεται! Φύγε!
238
00:12:56,990 --> 00:12:58,849
Φύγε, είπα. Ακόμη εδώ είσαι;
239
00:12:58,850 --> 00:13:00,650
Πώς τολμάς;
240
00:13:01,450 --> 00:13:04,330
Κυρία μου, πρέπει να τρέξεις.
241
00:13:05,520 --> 00:13:07,460
Εσείς!
242
00:13:08,520 --> 00:13:12,709
243
00:13:12,710 --> 00:13:16,919
244
00:13:16,920 --> 00:13:21,099
245
00:13:21,100 --> 00:13:25,570
246
00:13:27,100 --> 00:13:30,200
247
00:13:38,730 --> 00:13:41,109
Η νέα γενιά είναι τρομακτική.
248
00:13:41,110 --> 00:13:44,620
Περίμενε. Μήπως πρέπει να πω η παλιά γενιά;
249
00:13:45,380 --> 00:13:47,250
Επανέλαβες τάξη;
250
00:13:48,070 --> 00:13:49,779
Δεκαπέντε χρόνια. Τόσος κόπος
για να το πάρω και μου το αρπάζεις;
251
00:13:49,780 --> 00:13:52,609
Δεκαπέντε χρόνια. Τόσος κόπος
για να το πάρω και μου το αρπάζεις;
252
00:13:52,610 --> 00:13:54,120
Δώσ' το πίσω.
253
00:13:55,800 --> 00:13:58,900
- Δεν φαίνεσαι για μεγαλύτερη.
- Δώσ' το πίσω!
254
00:14:04,060 --> 00:14:05,409
Σε έχω ξαναδεί.
255
00:14:05,410 --> 00:14:06,639
Εσύ!
256
00:14:06,640 --> 00:14:09,160
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2007
ΣΧΟΛΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΖΑΓΚΑΜ
257
00:14:19,290 --> 00:14:21,129
Ναι, σε θυμάμαι.
258
00:14:21,130 --> 00:14:25,289
Ο παλιός αγαπημένος μου.
Η πρώτη μου εμπειρία ως θαυμάστρια.
259
00:14:25,290 --> 00:14:27,679
Πώς είπαμε ότι σε λένε;
260
00:14:27,680 --> 00:14:29,060
ΚΙΜ ΤΕ ΣΟΝΓΚ
261
00:14:29,930 --> 00:14:31,729
Σωστά, Κιμ Τε Σονγκ!
262
00:14:31,730 --> 00:14:34,659
Τρομερό! Χαίρομαι που σε βλέπω!
263
00:14:34,660 --> 00:14:37,869
Πάει τόσος καιρός!
264
00:14:37,870 --> 00:14:42,199
- Σε είδα χθες...
- Σε ακολουθούσα σαν τρελή.
265
00:14:42,200 --> 00:14:45,989
Παλιά νόμιζα ότι ήσουν κούκλος,
αλλά είσαι σπασίκλας.
266
00:14:45,990 --> 00:14:47,339
Εσύ είσαι. Γιατί συμπεριφέρεσαι διαφορετικά από χτες;
267
00:14:47,340 --> 00:14:49,549
Εσύ είσαι. Γιατί συμπεριφέρεσαι διαφορετικά από χτες;
268
00:14:49,550 --> 00:14:51,999
Έχεις πολλαπλή προσωπικότητα;
269
00:14:52,000 --> 00:14:54,689
Τότε ήμουν τυφλωμένη οπότε δεν το καταλάβαινα.
270
00:14:54,690 --> 00:14:58,199
Ήσουν πολύ γυναικάς!
271
00:14:58,200 --> 00:15:00,670
Και καπνίζεις κιόλας.
272
00:15:01,440 --> 00:15:04,179
Σύνελθε. Το τσιγάρο δεν κάνει καλό.
273
00:15:04,180 --> 00:15:05,609
Εντάξει, κυρία μου.
274
00:15:05,610 --> 00:15:08,240
Τότε, πάρ' το εσύ.
275
00:15:09,260 --> 00:15:12,919
Θα τρέξεις μόνη αυτήν τη φορά. Καλή τύχη.
276
00:15:12,920 --> 00:15:16,170
- Τι;
- Εσείς οι δύο! Σας βλέπω.
277
00:15:20,220 --> 00:15:21,869
Κάνεις κοπάνα;
278
00:15:21,870 --> 00:15:24,219
Τι είναι αυτό; Καπνίζεις;
279
00:15:24,220 --> 00:15:25,590
Ορίστε;
280
00:15:27,150 --> 00:15:30,889
Όχι, δεν είναι δικά μου.
281
00:15:30,890 --> 00:15:33,900
Ο βλάκας!
282
00:15:35,210 --> 00:15:38,339
Το μόνο που έκανα,
ήταν να βάλω τους ταραξίες στον σωστό δρόμο.
283
00:15:38,340 --> 00:15:40,309
Για τα υγιή πνευμόνια των αθλητών μας.
284
00:15:40,310 --> 00:15:43,499
Ύψωσα ανάστημα
για να αποτρέψω το παθητικό κάπνισμα.
285
00:15:43,500 --> 00:15:45,089
Δεν είναι δίκαιο, δάσκαλε.
286
00:15:45,090 --> 00:15:51,100
Άρα, μια κοπέλα ήρθε στο σχολείο αρρένων
για να διορθώσει τη συμπεριφορά τους;
287
00:15:52,290 --> 00:15:54,509
Πώς τολμάς να μου λες ψέματα;
288
00:15:54,510 --> 00:15:56,639
Θα μπορούσα να...
289
00:15:56,640 --> 00:16:00,780
Στο σχολείο δεν είχα τιμωρηθεί ποτέ,
και το παθαίνω τώρα στα τριάντα...
290
00:16:02,700 --> 00:16:05,459
Αμάν! Πέρνα γρήγορα. Απλά πέρνα...
291
00:16:05,460 --> 00:16:07,749
Κάτσε καλά!
292
00:16:07,750 --> 00:16:09,130
Αλήθεια;
293
00:16:11,740 --> 00:16:13,529
Φύγε! Γρήγορα!
294
00:16:13,530 --> 00:16:15,510
Σε παρακαλώ, φύγε!
295
00:16:16,170 --> 00:16:17,559
Τσα!
296
00:16:17,560 --> 00:16:19,939
Μου κάνεις και πλακίτσα;
297
00:16:19,940 --> 00:16:22,739
Μείνε εδώ μέχρι να χτυπήσει το κουδούνι.
298
00:16:22,740 --> 00:16:24,679
Θα σε βλέπω από την κάμερα.
299
00:16:24,680 --> 00:16:27,400
Μη σου μπαίνουν ιδέες. Κατάλαβες;
300
00:16:37,660 --> 00:16:43,279
Η Βίδρα... θα στενοχωριέται.
301
00:16:43,280 --> 00:16:45,159
Τι;
302
00:16:45,160 --> 00:16:47,319
Η ιδιοκτήτριά του κάνει απερίσκεπτη ζωή.
303
00:16:47,320 --> 00:16:49,050
Κόψε το κάπνισμα.
304
00:16:50,020 --> 00:16:51,539
Όχι!
305
00:16:51,540 --> 00:16:54,379
Δεν καπνίζω.
Ούτε αντικουνουπικό δεν βάζω το καλοκαίρι.
306
00:16:54,380 --> 00:16:58,020
Τις δύσκολες μέρες πίνω κάνα ποτάκι
αλλά τσιγάρο...
307
00:17:00,540 --> 00:17:03,740
Σον Τζε. Δεν καπνίζω.
308
00:17:04,450 --> 00:17:07,910
Ήμουν υπόδειγμα μαθήτριας. Αλήθεια!
309
00:17:09,250 --> 00:17:12,150
Είναι ψεύτικη! Μπορείς να φύγεις.
310
00:17:15,500 --> 00:17:18,410
Περίμενε! Ας ξεκαθαρίσουμε πρώτα τα πράγματα!
311
00:17:19,170 --> 00:17:20,719
Σον Τζε!
312
00:17:20,720 --> 00:17:23,609
313
00:17:23,610 --> 00:17:26,330
314
00:17:34,140 --> 00:17:37,109
Σου είπα να τρέξεις. Γιατί τον ακολούθησες
και τιμωρήθηκες;
315
00:17:37,110 --> 00:17:38,729
Με περίμενες για να ρίξεις αλάτι στην πληγή;
316
00:17:38,730 --> 00:17:40,229
Περίμενα για να μου δώσεις τον αναπτήρα μου.
317
00:17:40,230 --> 00:17:41,439
Τον πέταξα.
318
00:17:41,440 --> 00:17:43,099
Δεν εκτιμάς τίποτα.
319
00:17:43,100 --> 00:17:46,109
Σε έσωσα από τα παλιόπαιδα
και την έκανες ολομόναχος;
320
00:17:46,110 --> 00:17:48,359
Περίμενε, με έσωσες;
321
00:17:48,360 --> 00:17:49,659
Ναι.
322
00:17:49,660 --> 00:17:52,449
Σε πήρα μαζί μου γιατί ανησύχησα
ότι θα σε χτυπήσουν.
323
00:17:52,450 --> 00:17:54,809
Κατάλαβα.
324
00:17:54,810 --> 00:17:56,699
Ήθελες την προσοχή μου.
325
00:17:56,700 --> 00:17:57,899
Τι;
326
00:17:57,900 --> 00:17:59,369
Έτσι ήταν;
327
00:17:59,370 --> 00:18:00,789
Τι ενοχλητικός που είσαι!
328
00:18:00,790 --> 00:18:03,610
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο. Αλλά...
329
00:18:07,930 --> 00:18:10,940
Από δω και μπρος μην υπερβάλλεις,
κοίτα να είσαι ασφαλής.
330
00:18:13,240 --> 00:18:15,300
Μπορεί να πληγωθείς.
331
00:18:16,300 --> 00:18:19,129
Γιατί μου άρεσε αυτός ο τύπος παλιά;
332
00:18:19,130 --> 00:18:20,839
Τε Σονγκ!
333
00:18:20,840 --> 00:18:23,320
Αμάν, η ενοχλητική.
334
00:18:27,170 --> 00:18:30,200
Τε Σονγκ! Κιμ Τε Σονγκ!
335
00:18:36,660 --> 00:18:39,700
Κάνε στην άκρη.
336
00:18:44,620 --> 00:18:47,000
Τι αγενής κάργια!
337
00:18:50,190 --> 00:18:53,850
Πώς με είπες;
338
00:19:02,090 --> 00:19:04,079
Κοίτα κάτω.
339
00:19:04,080 --> 00:19:07,080
Καλέ! Πώς τολμάτε;
340
00:19:10,030 --> 00:19:11,980
Κοίτα κάτω, είπα.
341
00:19:15,940 --> 00:19:19,070
Να μείνω ασφαλής. Μπορεί να πληγωθώ.
342
00:19:21,200 --> 00:19:25,120
Το καλό που σου θέλω,
μη σε δω κοντά στον Τε Σονγκ.
343
00:19:27,660 --> 00:19:29,170
Πάμε.
344
00:19:34,340 --> 00:19:37,680
Αυτά τα παιδιά του παρελθόντος
είναι πολύ τρομακτικά!
345
00:19:44,420 --> 00:19:47,469
Πήρα καινούριο μπρελόκ για το κινητό μου.
Γλύκα δεν είναι;
346
00:19:47,470 --> 00:19:50,380
Όχι όσο γλύκα είσαι συ!
347
00:19:51,340 --> 00:19:54,789
Χιουν Τζου, περπατάω ξανά.
348
00:19:54,790 --> 00:19:58,569
Θα χαιρόσουν πολύ αν με έβλεπες.
349
00:19:58,570 --> 00:20:00,309
Να ζητήσουμε κι άλλο ψωμί; Όχι.
350
00:20:00,310 --> 00:20:02,839
Πρέπει να προσέξω.
Μπορεί να σκιστεί η στολή μου απ' την τσίτα.
351
00:20:02,840 --> 00:20:05,209
Θα χάσεις κιλά όταν μεγαλώσεις. Φάε τώρα.
352
00:20:05,210 --> 00:20:06,699
Όχι, θα συγκρατηθώ.
353
00:20:06,700 --> 00:20:08,149
Ξέρεις, να...
354
00:20:08,150 --> 00:20:12,009
Υπάρχει κάποιος που θέλω να γίνουμε φίλοι.
Τι πρέπει να κάνω;
355
00:20:12,010 --> 00:20:15,089
Δεν έχω κάνει έναν πραγματικό φίλο
εδώ και πολύ καιρό.
356
00:20:15,090 --> 00:20:17,029
Δεν ξέρω πώς γίνεται.
357
00:20:17,030 --> 00:20:19,349
Καταρχάς, η πρώτη εντύπωση είναι σημαντική.
358
00:20:19,350 --> 00:20:21,769
Η πρώτη εντύπωση;
359
00:20:21,770 --> 00:20:23,889
Μαμά... όχι!
360
00:20:23,890 --> 00:20:25,099
Ας ζήσουμε μαζί.
361
00:20:25,100 --> 00:20:27,899
Ας μείνουμε και οι δύο ζωντανοί.
362
00:20:27,900 --> 00:20:32,010
- Χειρότερη δεν γινόταν.
- Τότε, η δεύτερη εντύπωση ας είναι πολύ καλή.
363
00:20:33,710 --> 00:20:35,509
- Κόψε το κάπνισμα.
- Ήταν ακόμη χειρότερη.
364
00:20:35,510 --> 00:20:37,929
- Παράτα το.
- Αποκλείεται!
365
00:20:37,930 --> 00:20:40,839
Τότε, προχώρα προσεκτικά.
366
00:20:40,840 --> 00:20:42,849
Στείλε του αίτημα φιλίας!
367
00:20:42,850 --> 00:20:45,540
Τι; Μιλάς για διαδικτυακό φίλο;
368
00:20:47,750 --> 00:20:49,720
Αγόρι είναι;
369
00:20:51,430 --> 00:20:53,079
Τους αλλάζεις σαν τα πουκάμισα;
370
00:20:53,080 --> 00:20:57,279
Νόμιζα ότι είχες τις μαύρες σου μετά τη χυλόπιτα
που έφαγες χτες απ' τον Κιμ Τε Σονγκ.
371
00:20:57,280 --> 00:20:58,900
Τι;
372
00:20:59,970 --> 00:21:04,239
Σε είδα να παίζεις στη συναυλία πέρυσι.
373
00:21:04,240 --> 00:21:06,870
Από τότε μου αρέσεις.
374
00:21:08,040 --> 00:21:12,880
Αυτό είναι ένα δώρο για σένα...
375
00:21:13,720 --> 00:21:15,910
Τε Σονγκ!
376
00:21:17,390 --> 00:21:20,659
Εσύ! Ποια είσαι;
377
00:21:20,660 --> 00:21:22,759
Αλήθεια τώρα;
378
00:21:22,760 --> 00:21:24,259
Για κοίτα την!
379
00:21:24,260 --> 00:21:27,149
Αν πέσεις στα χέρια μου, την έβαψες!
380
00:21:27,150 --> 00:21:30,450
Κοίτα πώς τρέχει το σαμιαμίδι!
381
00:21:31,470 --> 00:21:35,179
Χιουν Τζου!
Είπα χτες στον Τε Σονγκ ότι μου αρέσει;
382
00:21:35,180 --> 00:21:37,519
Αναρωτιόμουν πού πήγαν
τ' αστέρια του ουρανού.
383
00:21:37,520 --> 00:21:39,499
Είναι γιατί βρίσκονται όλα μέσα στα μάτια σου.
384
00:21:39,500 --> 00:21:43,929
Κι αυτό εξηγεί γιατί είναι τόσο εκτυφλωτικά
και δεν μπορώ να τ' αντικρίσω.
385
00:21:43,930 --> 00:21:47,389
Τε Σονγκ, είσαι το αστέρι μου.
386
00:21:47,390 --> 00:21:49,159
Έλα πελώριο αστέρι.
387
00:21:49,160 --> 00:21:50,989
Γιατί έπρεπε να γίνει εδικά χτες αυτό;
388
00:21:50,990 --> 00:21:53,919
Έπρεπε να είχα έρθει μια μέρα νωρίτερα.
389
00:21:53,920 --> 00:21:56,299
Αυτή είναι μια μελανή στιγμή στην ιστορία μου.
390
00:21:56,300 --> 00:21:58,409
Πού πήγαν τ' αστέρια του ουρανού;
391
00:21:58,410 --> 00:22:00,559
Βρίσκονται μέσα στα μάτια σου.
392
00:22:00,560 --> 00:22:02,050
Τι είναι αυτό;
393
00:22:02,920 --> 00:22:05,549
Πότε μπήκες εδώ;
394
00:22:05,550 --> 00:22:07,360
Δώσ' το πίσω!
395
00:22:08,880 --> 00:22:12,079
Πότε το άνοιξες αυτό;
396
00:22:12,080 --> 00:22:13,559
Δώσε μου το πίσω!
397
00:22:13,560 --> 00:22:14,939
Έξω από δω.
398
00:22:14,940 --> 00:22:16,229
Έξω, είπα!
399
00:22:16,230 --> 00:22:17,839
400
00:22:17,840 --> 00:22:20,310
Ρε, συ!
401
00:22:21,330 --> 00:22:25,160
Στο καλό! Θα μπορούσα να το είχα φάει.
402
00:22:31,620 --> 00:22:35,740
Τότε, προχώρα προσεκτικά.
Στείλε του αίτημα φιλίας;
403
00:22:57,090 --> 00:23:00,560
Η ΙΜ ΣΟΛ ΣΑΣ ΕΚΑΝΕ ΑΙΤΗΜΑ ΦΙΛΙΑΣ
404
00:23:07,550 --> 00:23:10,349
Ήταν πωρωμένος με την κολύμβηση
εκείνον τον καιρό.
405
00:23:10,350 --> 00:23:12,870
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
406
00:23:15,840 --> 00:23:17,920
Ο ΡΙΟΥ ΣΟΝ ΤΖΕ ΑΠΕΡΡΙΨΕ ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΦΙΛΙΑΣ
407
00:23:18,830 --> 00:23:22,279
ΜΗΝ ΣΤΕΝΟΧΩΡΙΕΣΤΕ.
ΒΡΕΙΤΕ ΚΑΙΝΟΥΡΙΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ.
408
00:23:22,280 --> 00:23:26,399
♫ Όλο ξεμακραίνεις από μένα ♫
409
00:23:26,400 --> 00:23:29,240
ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΦΙΛΙΑΣ ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ
♫ Λίγο λίγο ♫
410
00:23:42,840 --> 00:23:45,789
Απομακρύνεται από κοντά μου
όλο και περισσότερο.
411
00:23:45,790 --> 00:23:48,530
Απέρριψε το αίτημα φιλίας μου.
412
00:23:53,050 --> 00:23:54,920
Θα σε βοηθήσω εγώ.
413
00:23:55,660 --> 00:23:58,060
- Έλα, πάρε.
- Ευχαριστώ πολύ.
414
00:24:11,510 --> 00:24:13,540
Περιμένετε!
415
00:24:26,240 --> 00:24:29,439
Πήραμε το λεωφορείο απ' την ίδια στάση.
416
00:24:29,440 --> 00:24:32,360
Είχε τύχει ποτέ να πάρουμε το ίδιο λεωφορείο;
417
00:24:33,070 --> 00:24:35,249
Να σε ρωτήσω, μ' έχεις ξαναδεί στο παρελθόν;
418
00:24:35,250 --> 00:24:36,849
Και να είχα, δεν σ' έχω.
419
00:24:36,850 --> 00:24:40,590
Τι; Μ' έχεις ή δεν μ' έχεις;
420
00:24:41,400 --> 00:24:44,479
- Αυτήν την ώρα το παίρνεις κάθε μέρα;
- Συνήθως το παίρνω νωρίτερα.
421
00:24:44,480 --> 00:24:48,139
Αλλά σήμερα έχουμε αγώνα,
γι΄ αυτό δεν έχουμε πρωινή προπόνηση.
422
00:24:48,140 --> 00:24:50,539
Θα παίρνω το λεωφορείο
την ίδια ώρα με τον Σον Τζε από δω και πέρα.
423
00:24:50,540 --> 00:24:52,089
Για να τον πλησιάσω.
424
00:24:52,090 --> 00:24:54,169
Έχετε σύντομα αγώνες; Τι είδους;
425
00:24:54,170 --> 00:24:56,309
Αν σου πω, τι θα κάνεις; Θα μπουκάρεις ξανά;
426
00:24:56,310 --> 00:24:58,580
Όχι.
427
00:25:02,530 --> 00:25:04,120
Κατέβα.
428
00:25:05,700 --> 00:25:07,039
Φτάσαμε!
429
00:25:07,040 --> 00:25:09,079
- Πρόσεξε!
- Μη σπρώχνεις!
430
00:25:09,080 --> 00:25:11,520
- Πάμε!
- Μισό λεπτό!
431
00:25:12,580 --> 00:25:15,199
Σταθείτε! Σταθείτε!
432
00:25:15,200 --> 00:25:17,449
Με συγχωρείτε, θέλω να κατέβω.
433
00:25:17,450 --> 00:25:19,580
Συγγνώμη!
434
00:25:22,440 --> 00:25:24,840
Αυτή είναι η στάση μου!
435
00:25:27,870 --> 00:25:30,509
Κύριε οδηγέ!
436
00:25:30,510 --> 00:25:33,310
Δεν πρόλαβα να κατέβω.
437
00:25:39,550 --> 00:25:43,850
♫ Γεια, γεια, γεια σου αγάπη,
γεια, γεια, γεια σου, αγάπη ♫
438
00:25:46,560 --> 00:25:49,959
♫ Στο τούνελ των αναμνήσεων ♫
439
00:25:49,960 --> 00:25:53,599
♫ Περιπλανιέμαι, κλαίω,
είμαι ερωτοχτυπημένη ♫
440
00:25:53,600 --> 00:25:58,100
♫ Γεια, γεια, γεια σου αγάπη,
γεια, γεια, γεια σου, αγάπη ♫
441
00:26:00,660 --> 00:26:03,539
♫ Στο δάσος που λέγεται εσύ ♫
442
00:26:03,540 --> 00:26:08,720
♫ Έχω χαθεί, είμαι ερωτοχτυπημένη ♫
443
00:26:10,460 --> 00:26:13,479
Οδηγέ! Σταμάτα! Σταματά!
444
00:26:13,480 --> 00:26:15,040
Σταμάτα!
445
00:26:19,660 --> 00:26:21,520
Σον Τζε!
446
00:26:22,270 --> 00:26:24,530
Σον Τζε! Είσαι καλά;
447
00:26:25,450 --> 00:26:29,860
Πρέπει να έχεις το νού σου.
Πώς τα κατάφερες και έμεινες μέσα;
448
00:26:32,440 --> 00:26:33,919
Σ' ευχαριστώ, παρόλ' αυτά.
449
00:26:33,920 --> 00:26:36,490
Δεν το έκανα για να μ' ευχαριστήσεις.
450
00:26:38,030 --> 00:26:40,379
Τον σταμάτησα
για να πάρω πίσω την ομπρέλα μου.
451
00:26:40,380 --> 00:26:43,129
Α, ναι. Ετοιμαζόμουν να στην επιστρέψω.
452
00:26:43,130 --> 00:26:45,729
Αλλά μην το ξανακάνεις αυτό. Είναι επικίνδυνο.
453
00:26:45,730 --> 00:26:47,879
Ποιος πάει κόντρα με ένα λεωφορείο;
454
00:26:47,880 --> 00:26:49,289
Είσαι αθλητής.
455
00:26:49,290 --> 00:26:51,539
Πρέπει να προσέχεις.
Πάντα να προστατεύεις το σώμα σου. Εντάξει;
456
00:26:51,540 --> 00:26:55,239
Αν κάποια δεν είχε μείνει μέσα στο λεωφορείο
με την ομπρέλα μου, δεν θα έτρεχα.
457
00:26:55,240 --> 00:26:58,580
Καλά, έτσι έκανε
όταν ήταν σ' αυτήν την ηλικία;
458
00:26:59,600 --> 00:27:01,409
Θέλεις να έχεις πάντα την τελευταία κουβέντα.
459
00:27:01,410 --> 00:27:03,359
Θα πρέπει να εκνευρίζεις συχνά τον πατέρα σου.
460
00:27:03,360 --> 00:27:04,689
Όχι όσο εσύ.
461
00:27:04,690 --> 00:27:06,509
Κόψε το κάπνισμα επιτέλους.
462
00:27:06,510 --> 00:27:09,690
Πώς γίνεται μ' έχει παρεξηγήσει τόσο;
463
00:27:10,460 --> 00:27:14,079
Δεν μου λες,
γι' αυτό απέρριψες το αίτημα φιλίας;
464
00:27:14,080 --> 00:27:16,239
Γιατί; Νιώθεις ένοχη;
465
00:27:16,240 --> 00:27:18,249
Σου είπα όχι!
466
00:27:18,250 --> 00:27:19,799
Θες να μυρίσεις τα δάχτυλά μου;
467
00:27:19,800 --> 00:27:22,479
Λένε ότι στους καπνιστές
βρωμάνε τα χέρια τους.
468
00:27:22,480 --> 00:27:24,160
Μύρισέ τα.
469
00:27:26,680 --> 00:27:29,840
Κοίτα. Δεν μυρίζουν. Καλά δεν λέω;
470
00:27:34,180 --> 00:27:38,119
♫ Απομακρύνεσαι όλο και πιο πολύ ♫
471
00:27:38,120 --> 00:27:39,769
Ναι, δεν μυρίζουν.
472
00:27:39,770 --> 00:27:41,709
♫ Κοίτα με ♫
473
00:27:41,710 --> 00:27:45,809
ΞΕΦΤΙΛΑ ΣΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ
♫ Με αφήνεις ♫
474
00:27:45,810 --> 00:27:47,649
♫ Λίγο λίγο ♫
475
00:27:47,650 --> 00:27:51,699
Γιατί... γιατί χωθήκατε εκεί μέσα;
476
00:27:51,700 --> 00:27:53,499
♫ Λίγο λίγο ♫
477
00:27:53,500 --> 00:27:58,119
Ρε συ, πρίζα είσαι;
478
00:27:58,120 --> 00:28:01,209
Εδώ κοίτα... 220 βολτ!
479
00:28:01,210 --> 00:28:04,419
Σταμάτα να μ' ενοχλείς!
480
00:28:04,420 --> 00:28:08,299
Είπες ότι δεν τρέχει κάτι μεταξύ σας.
Μαζί έρχεστε στο σχολείο;
481
00:28:08,300 --> 00:28:11,979
- Απλώς πήρα πίσω την ομπρέλα μου.
- Ναι, βέβαια, την ομπρέλα σου...
482
00:28:11,980 --> 00:28:14,399
Τώρα θυμήθηκα από πού την ξέρω.
483
00:28:14,400 --> 00:28:16,089
Από το στούντιο που κάνουμε πρόβες.
484
00:28:16,090 --> 00:28:17,479
Της αρέσει ο Κιμ Τε Σονγκ.
485
00:28:17,480 --> 00:28:20,059
Ήρθε κρυφά στο στούντιο
για να του αφήσει σοκολατάκια.
486
00:28:20,060 --> 00:28:22,929
Ήμουν σίγουρος ότι την ήξερα από κάπου.
487
00:28:22,930 --> 00:28:24,739
Ποιος είναι ο Κιμ Τε Σονγκ;
488
00:28:24,740 --> 00:28:26,379
Ο μπασίστας του συγκροτήματός μας!
489
00:28:26,380 --> 00:28:28,469
Μιλάνε συνεχώς γι' αυτόν για την ομορφιά του.
490
00:28:28,470 --> 00:28:30,929
- Δεν ξέρεις τον Κιμ Τε Σονγκ;
- Δεν τον ξέρω.
491
00:28:30,930 --> 00:28:33,049
- Τι έχεις ρε;
- Τι θες να πεις τι έχω;
492
00:28:33,050 --> 00:28:35,320
Γιατί είσαι σπασμένος;
493
00:28:36,360 --> 00:28:38,390
Πότε σπάστηκα εγώ;
494
00:28:43,450 --> 00:28:45,590
Πλάκα δεν έχει;
495
00:28:52,920 --> 00:28:55,579
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΑΚΟΙΝΏΣΕΩΝ ΛΥΚΕΙΟ ΤΖΑΓΚΑΜ
496
00:28:55,580 --> 00:28:57,279
Τι;
497
00:28:57,280 --> 00:28:58,719
27ος ΕΤΗΣΙΟΣ ΑΓΩΝΑΣ ΚΟΛΥΜΒΗΣΗΣ
498
00:28:58,720 --> 00:29:04,049
ΠΟΤΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΣ ΤΗΝ ΚΟΛΥΜΒΗΣΗ;
- Ήταν την πρώτη μου μέρα πίσω, μετά την εγχείρηση.
499
00:29:04,050 --> 00:29:08,189
Αυτό αποδείχτηκε ο τελευταίος μου αγώνας.
500
00:29:08,190 --> 00:29:10,400
Γι' αυτόν τον αγώνα έλεγε;
501
00:29:16,530 --> 00:29:18,239
Σον Τζε, μπορείς να μιλήσεις μισό λεπτό;
502
00:29:18,240 --> 00:29:20,660
Κάνε αυτό που σου είπα χτες!
503
00:29:21,700 --> 00:29:23,900
Έχω προπόνηση τώρα.
504
00:29:26,460 --> 00:29:28,070
Σον Τζε!
505
00:30:03,350 --> 00:30:05,739
Τι είναι αυτό; Κάποια υπερδύναμη;
506
00:30:05,740 --> 00:30:07,990
Αν δεν έχεις κάτι άλλο να πεις, φεύγω.
507
00:30:09,110 --> 00:30:11,859
Σον Τζε! Σον Τζε, κοίτα ένα λεπτό.
508
00:30:11,860 --> 00:30:13,069
Περίμενε.
509
00:30:13,070 --> 00:30:15,899
Αν πάρεις μέρος στον διαγωνισμό,
η καριέρα σου στην κολύμβηση θα τελειώσει.
510
00:30:15,900 --> 00:30:17,960
Κοίτα αυτό ένα λεπτό.
511
00:30:22,370 --> 00:30:24,620
Τι θέλεις να δω;
512
00:30:42,620 --> 00:30:47,220
Όταν λέω το μέλλον, ο χρόνος σταματά;
513
00:30:53,440 --> 00:30:55,680
Η ΔΟΜΗ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ
514
00:30:56,820 --> 00:30:59,980
Ο Ομπάμα θα γίνει πρόεδρος των ΗΠΑ!
515
00:31:06,230 --> 00:31:09,070
Τι στο καλό; Τρομακτικό.
516
00:31:13,500 --> 00:31:16,589
Πώς νιώσατε
όταν σταματήσατε την κολύμβηση;
517
00:31:16,590 --> 00:31:21,699
Τότε, μετάνιωσα που πιέστηκα τόσο πολύ.
518
00:31:21,700 --> 00:31:24,969
Αλλά μπορεί να ήταν γραφτό
να γίνω τραγουδιστής.
519
00:31:24,970 --> 00:31:27,560
Γι' αυτό ίσως συνέβη.
520
00:31:28,300 --> 00:31:35,800
Αν συνέχιζε την κολύμβηση...
μπορεί να ήταν ζωντανός.
521
00:31:57,180 --> 00:31:59,689
Είσαι στο 1:50 λεπτό.
522
00:31:59,690 --> 00:32:02,219
Ίσως κάνεις κάτω από 1:49 αυτήν τη φορά!
523
00:32:02,220 --> 00:32:06,330
- Ναι!
- Θα κάνεις ρεκόρ αγώνα!
524
00:32:07,340 --> 00:32:10,750
Χιον Γκου, συγκεντρώσου.
525
00:32:15,100 --> 00:32:17,630
Πρόσεχε.
526
00:32:21,170 --> 00:32:24,089
Σον Τζε, τι συμβαίνει;
527
00:32:24,090 --> 00:32:25,900
Τίποτα.
528
00:32:27,620 --> 00:32:29,290
Εντάξει.
529
00:32:35,610 --> 00:32:37,849
Άκουσα ότι θα κατέβεις
και στις δύο κατηγορίες αυτήν τη φορά.
530
00:32:37,850 --> 00:32:40,189
Μόλις το έμαθα.
531
00:32:40,190 --> 00:32:42,419
Μόλις έκανες εγχείριση.
Θα διαγωνιστείς αμέσως;
532
00:32:42,420 --> 00:32:43,679
Επειδή είμαι έτοιμος.
533
00:32:43,680 --> 00:32:45,689
Μην πιέζεις τόσο τον εαυτό σου.
534
00:32:45,690 --> 00:32:49,859
Αν τραυματίσεις πάλι τον ώμο σου,
δεν θα μπορέσεις να σηκώσεις ούτε κουτάλι ξανά.
535
00:32:49,860 --> 00:32:55,390
Τι; Αγχώθηκες ότι δεν θα πάρεις μετάλλιο αν γυρίσω;
536
00:32:56,670 --> 00:32:59,120
Κοίτα την πάρτη σου.
537
00:33:12,580 --> 00:33:14,119
- Πάλι εδώ είναι.
- Πρέπει να ήρθες για τον Σον Τζε!
538
00:33:14,120 --> 00:33:15,449
Ο Σον Τζε θα έρθει σε λίγο.
539
00:33:15,450 --> 00:33:17,840
Είναι πίσω μας.
540
00:33:20,980 --> 00:33:22,199
Θα του το πει;
541
00:33:22,200 --> 00:33:25,200
- Σον Τζε!
- Θα του πει πώς νιώθει.
542
00:33:26,590 --> 00:33:28,599
Σον Τζε, το ξέρω ότι δεν με αφορά.
543
00:33:28,600 --> 00:33:29,679
Ναι, το 'πιασες.
544
00:33:29,680 --> 00:33:32,189
Αλλά κάποιες φορές, πρέπει να κάνεις
ένα βήμα πίσω για να πας ψηλά.
545
00:33:32,190 --> 00:33:34,319
Αν κάνω δύο βήματα μπροστά,
θα πάω ακόμα πιο ψηλά.
546
00:33:34,320 --> 00:33:37,219
Να δεις τον ώμο σου πρώτα. Να βεβαιωθείς
ότι η γέφυρα είναι σταθερή πριν την περάσεις!
547
00:33:37,220 --> 00:33:39,079
Δεν περνάω γέφυρα. Κολυμπάω.
548
00:33:39,080 --> 00:33:42,279
Νομίζεις ότι είσαι τελείως καλά;
549
00:33:42,280 --> 00:33:44,599
Όμως δεν είναι αλήθεια!
550
00:33:44,600 --> 00:33:47,600
- Εσύ θα είσαι εντάξει;
- Τι;
551
00:33:51,790 --> 00:33:54,049
552
00:33:54,050 --> 00:33:56,540
Αν είσαι εντάξει, ακολούθησέ με.
553
00:34:06,290 --> 00:34:08,259
Τι ξεροκέφαλος!
554
00:34:08,260 --> 00:34:11,069
Δεν μπορώ να του αλλάξω γνώμη.
555
00:34:11,070 --> 00:34:16,289
Κύριε, το κάνετε για την έξτρα χρέωση;
556
00:34:16,290 --> 00:34:19,999
Το θέμα δεν είναι αυτό το μηδαμινό ποσό.
557
00:34:20,000 --> 00:34:23,199
Μάλλον κάνατε λάθος.
558
00:34:23,200 --> 00:34:25,749
Τα έλεγξα όλα.
559
00:34:25,750 --> 00:34:30,129
Δεν υπάρχει πελάτης με παρόμοιο όνομα.
Αποκλείεται να έκανα λάθος.
560
00:34:30,130 --> 00:34:32,159
Τι παράξενη γυναίκα.
561
00:34:32,160 --> 00:34:34,299
Αφού σου λέω ότι δεν ήμουν εγώ,
δεν ήμουν εγώ.
562
00:34:34,300 --> 00:34:37,249
Παράξενη γυναίκα; Άκου 'κει.
563
00:34:37,250 --> 00:34:41,089
Ντρέπεσαι που νοίκιασες ακατάλληλη ταινία;
564
00:34:41,090 --> 00:34:43,449
Τι; Να ντρέπομαι;
565
00:34:43,450 --> 00:34:44,979
Δεν είμαι παιδί!
566
00:34:44,980 --> 00:34:48,009
Αν ήθελα, δεν θα ντρεπόμουν να τη νοικιάσω.
567
00:34:48,010 --> 00:34:50,799
Πώς το είπες; Βασικό Ένστικτο;
568
00:34:50,800 --> 00:34:55,820
Το είδα με τη γυναίκα μου
στο Πικαντίλι όταν βγήκε.
569
00:35:03,380 --> 00:35:07,099
Έριξες μπουνιές επειδή έφτυσαν τη μηχανή σου;
570
00:35:07,100 --> 00:35:11,089
Εσείς δεν θα χτυπούσατε κάποιον
που άπλωσε χέρι στο παιδί σας;
571
00:35:11,090 --> 00:35:14,119
Ποιος γέννησε τη μηχανή σου;
572
00:35:14,120 --> 00:35:15,639
Η καρδιά μου.
573
00:35:15,640 --> 00:35:18,819
Είσαι η μάνα ή ο πατέρας;
574
00:35:18,820 --> 00:35:21,599
Επίσης, αυτοί το ξεκίνησαν.
575
00:35:21,600 --> 00:35:23,329
- Σκάσε.
- Εσύ το ξεκίνησες!
576
00:35:23,330 --> 00:35:25,989
Κάτω. Κάτω, βρε!
577
00:35:25,990 --> 00:35:28,140
Σοβαρά τώρα.
578
00:35:30,240 --> 00:35:32,599
Γεια σας!
579
00:35:32,600 --> 00:35:35,969
Επιθεωρητή Κιμ, πώς από δω;
580
00:35:35,970 --> 00:35:38,789
Πάλι έμπλεξες σε μπελάδες;
581
00:35:38,790 --> 00:35:40,899
Ήρθε ο κηδεμόνας μου.
582
00:35:40,900 --> 00:35:43,210
- Μπορώ να φύγω, σωστά;
- Ναι.
583
00:35:48,510 --> 00:35:50,930
Στάσου, Κιμ Τε Σονγκ!
584
00:35:52,510 --> 00:35:55,579
Επιθεωρητή, ο γιος σας είναι;
585
00:35:55,580 --> 00:35:57,170
Ναι.
586
00:35:59,020 --> 00:36:02,259
Καλά τα πήγα και σήμερα, μπαμπά.
587
00:36:02,260 --> 00:36:04,939
Γυρίζω σπίτι απ' την προπόνηση.
588
00:36:04,940 --> 00:36:06,999
Γεια.
589
00:36:07,000 --> 00:36:12,319
Νεαρέ. Ένα γουόν για τη σοφή γερόντισσα.
590
00:36:12,320 --> 00:36:15,410
Φυσικά.
591
00:36:18,900 --> 00:36:21,010
Σ' ευχαριστώ.
592
00:36:22,550 --> 00:36:24,380
Δεν κάνει τίποτα.
593
00:36:25,630 --> 00:36:29,099
Γεννήθηκες με τα πρώτα κρύα.
594
00:36:29,100 --> 00:36:30,779
Μια κακή αύρα σε περικυκλώνει.
595
00:36:30,780 --> 00:36:34,389
Η πύλη ενός φαντάσματος έχει κλειδώσει.
596
00:36:34,390 --> 00:36:36,349
Έχεις κακή τύχη από το φάντασμα
που κλείδωσε την πύλη.
597
00:36:36,350 --> 00:36:39,379
- Τι;
- Δεν σε πονάει κάπου το κορμί σου τελευταία;
598
00:36:39,380 --> 00:36:44,349
Δεν νιώθεις βαρύ τον ένα σου ώμο;
599
00:36:44,350 --> 00:36:45,719
Το φάντασμα του νερού!
600
00:36:45,720 --> 00:36:49,599
Ένα παρθένο φάντασμα που πνίγηκε
είναι κολλημένο πάνω σου.
601
00:36:49,600 --> 00:36:50,699
Ένα φάντασμα;
602
00:36:50,700 --> 00:36:52,579
Ψάχνει για έναν νεαρό άντρα
603
00:36:52,580 --> 00:36:55,059
να πάρει μαζί της στον Κάτω Κόσμο
μόλις τελειώσουν οι 49 μέρες πένθους.
604
00:36:55,060 --> 00:36:57,129
Να αποφεύγεις το νερό για λίγο καιρό.
605
00:36:57,130 --> 00:36:59,049
Τρεις μέρες φτάνουν.
606
00:36:59,050 --> 00:37:02,100
Μεθαύριο είναι η 49η μέρα.
607
00:37:03,170 --> 00:37:05,989
Είμαι αθλητής κολύμβησης. Αύριο έχω αγώνα.
608
00:37:05,990 --> 00:37:07,919
Αγώνα; Δεν είναι σημαντικός αυτήν τη στιγμή!
609
00:37:07,920 --> 00:37:09,139
Είναι σημαντικότερος απ' τη ζωή σου;
610
00:37:09,140 --> 00:37:11,629
Αν δεν θέλεις να περάσεις
τον Τρίστρατο Ποταμό για τον κάτω κόσμο,
611
00:37:11,630 --> 00:37:14,379
μη βουτήξεις το πόδι σου στο νερό!
612
00:37:14,380 --> 00:37:16,129
Εντάξει, θα το έχω υπόψη μου.
613
00:37:16,130 --> 00:37:19,409
Θα το έχεις; Να σε πιστέψω;
614
00:37:19,410 --> 00:37:21,979
Ούτε μπάνιο δεν θα κάνω. Εντάξει;
615
00:37:21,980 --> 00:37:24,679
Σας ευχαριστώ για τις συμβουλές.
616
00:37:24,680 --> 00:37:27,599
Δεν νομίζω ότι με πίστεψε.
617
00:37:27,600 --> 00:37:30,390
Έχεις μια ελιά κάτω από την κλείδα σου, σωστά;
618
00:37:34,330 --> 00:37:38,360
Μια ελιά; Τρεις στους δέκα την έχουν.
619
00:37:41,990 --> 00:37:46,619
Έχεις και μια ουλή στο αριστερό σου πέλμα.
620
00:37:46,620 --> 00:37:49,649
- Την είδες;
- Αυτή είπε ότι την είδε.
621
00:37:49,650 --> 00:37:51,990
Εκείνο το κορίτσι.
622
00:37:57,020 --> 00:37:58,710
Τι;
623
00:38:00,300 --> 00:38:02,260
Δεν βλέπω κανέναν.
624
00:38:05,920 --> 00:38:08,099
Είσαι προληπτικός.
625
00:38:08,100 --> 00:38:11,100
Πίστεψέ με, σε παρακαλώ. Εντάξει;
626
00:38:24,210 --> 00:38:25,969
Τώρα είσαι μοναχός;
627
00:38:25,970 --> 00:38:29,350
Πρέπει να έμπλεξες σε καυγά.
628
00:38:30,940 --> 00:38:35,069
Έλα, θα μου δώσεις τα 1.000 γουόν μου;
629
00:38:35,070 --> 00:38:36,639
Αν το κάνω;
630
00:38:36,640 --> 00:38:40,090
Μπορείς να διαβάσεις το πρόσωπό μου;
Θέλω να μάθω αν θα είμαι τυχερός στην αγάπη.
631
00:38:41,820 --> 00:38:44,489
Το πρόσωπό σου πάει γυρεύοντας για μπουνιά.
632
00:38:44,490 --> 00:38:47,069
Νόμιζα ότι σου αρέσω.
633
00:38:47,070 --> 00:38:49,590
Διάβασες το γράμμα;
634
00:38:50,820 --> 00:38:53,519
"Απόψε ο ουρανός δεν έχει αστέρια".
635
00:38:53,520 --> 00:38:56,329
"Είναι στα μάτια μου;"
636
00:38:56,330 --> 00:38:58,769
- "Είναι τόσο λαμπερά..."
- Φτάνει! Φτάνει!
637
00:38:58,770 --> 00:39:01,730
Το 'μαθες απ' έξω.
638
00:39:06,210 --> 00:39:07,989
Πλακώθηκε στο ξύλο με μια ομάδα παιδιών
απ' το γειτονικό σχολείο.
639
00:39:07,990 --> 00:39:09,939
Χαμός είχε γίνει.
640
00:39:09,940 --> 00:39:13,660
Λίγο έλειψε να φάει αποβολή,
αλλά το κάλυψαν επειδή τα παράτησε.
641
00:39:14,770 --> 00:39:16,980
Περίμενε λίγο.
642
00:39:21,620 --> 00:39:24,370
Δώσε μου το χέρι σου.
643
00:39:30,940 --> 00:39:32,729
Με το μαλακό.
644
00:39:32,730 --> 00:39:34,209
Μη μείνει σημάδι στο όμορφο χέρι μου.
645
00:39:34,210 --> 00:39:38,709
Τι παίκτης. Μοιράζει χαμόγελα με τα μάτια του.
646
00:39:38,710 --> 00:39:42,370
Γι' αυτό τα κορίτσια
τρελαίνονται για χάρη του.
647
00:39:44,480 --> 00:39:46,969
Γιατί μπλέκεσαι συνέχεια σε καβγάδες;
648
00:39:46,970 --> 00:39:48,479
Θέλεις να σε αποβάλουν;
649
00:39:48,480 --> 00:39:50,489
Πρέπει τουλάχιστον να τελειώσεις το λύκειο.
650
00:39:50,490 --> 00:39:52,319
Θα το μετανιώσεις αργότερα.
651
00:39:52,320 --> 00:39:55,299
Η μάνα μου είσαι; Κόψε την γκρίνια.
652
00:39:55,300 --> 00:40:01,509
Σκέψου ότι ανησυχώ εγώ, πόσο μάλλον οι γονείς σου
που θα τους τρώει το άγχος.
653
00:40:01,510 --> 00:40:03,760
Δεν νομίζω ότι τους καίγεται καρφί.
654
00:40:05,100 --> 00:40:08,299
Κάποτε πίστευα κι εγώ το ίδιο.
655
00:40:08,300 --> 00:40:10,879
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
656
00:40:10,880 --> 00:40:14,350
Όταν το παιδί σου πονάει....
657
00:40:20,050 --> 00:40:23,499
Ο γονιός νιώθει ότι του βγάζουν
και τα δέκα δάχτυλα.
658
00:40:23,500 --> 00:40:26,999
Το κλάμα του παιδιού τους ακούγεται σαν βροντή.
659
00:40:27,000 --> 00:40:29,450
Αυτό είχε πει η μαμά μου.
660
00:40:32,080 --> 00:40:35,749
Γι' αυτό, μη ραγίζεις τις καρδιές των γονιών σου.
661
00:40:35,750 --> 00:40:40,100
Μην τραυματίζεσαι και μην αρρωσταίνεις.
662
00:40:41,920 --> 00:40:45,799
Δεν είναι όλοι οι γονείς το ίδιο.
663
00:40:45,800 --> 00:40:48,779
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά...
664
00:40:48,780 --> 00:40:52,880
Όταν μεγαλώσεις, θα το καταλάβεις καλύτερα.
665
00:40:55,050 --> 00:40:57,099
Εντάξει, τελειώσαμε τώρα.
666
00:40:57,100 --> 00:40:59,200
Δώσε μου τα λεφτά μου.
667
00:41:02,410 --> 00:41:04,030
Ορίστε.
668
00:41:19,200 --> 00:41:22,600
Αυτό το χαρτονόμισμα
το άγγιξε το αγαπημένο μου χέρι...
669
00:41:23,930 --> 00:41:27,390
Συγγνώμη. Θα σου δώσω άλλο.
670
00:41:28,080 --> 00:41:31,169
Τα μούτρα σου πάνε γυρεύοντας για μπουνιές.
671
00:41:31,170 --> 00:41:33,090
Μια χαρά είναι!
672
00:41:33,950 --> 00:41:36,799
Θα σου δώσω άλλο!
673
00:41:36,800 --> 00:41:39,399
Περίμενε λίγο.
674
00:41:39,400 --> 00:41:41,550
Θα το αλλάξω.
675
00:41:43,350 --> 00:41:45,619
Έλα. Νιώθω γενναιόδωρος.
676
00:41:45,620 --> 00:41:47,589
Θα σ' το αλλάξω με ένα των 5.000 γουόν. Εντάξει;
677
00:41:47,590 --> 00:41:51,950
Μια χαρά είναι. Φύγε τώρα. Άντε!
678
00:41:52,900 --> 00:41:54,700
Τι;
679
00:41:59,320 --> 00:42:01,210
Γερόντισσα;
680
00:42:02,480 --> 00:42:06,839
Βρε, βρε, συναντιόμαστε ξανά, παλικάρι μου.
681
00:42:06,840 --> 00:42:09,179
Έγινες και γιαγιάκα;
682
00:42:09,180 --> 00:42:11,700
Θα τρελαθώ.
683
00:42:13,110 --> 00:42:14,699
Εσύ δεν είσαι ο Ριου Σον Τζε;
684
00:42:14,700 --> 00:42:16,899
Ο φίλος του Ιν Χιοκ απ' την κολύμβηση.
685
00:42:16,900 --> 00:42:18,299
Ποιος είσαι εσύ;
686
00:42:18,300 --> 00:42:19,899
Είμαι ο Κιμ Τε Σονγκ.
687
00:42:19,900 --> 00:42:21,899
Γουστάρει τον Κιμ Τε Σονγκ.
688
00:42:21,900 --> 00:42:25,300
Έρχεται κρυφά στο στούντιο μας
και αφήνει σοκολάτες.
689
00:42:28,820 --> 00:42:30,879
Να προσέχεις συνέχεια κοντά στο νερό.
690
00:42:30,880 --> 00:42:33,099
Σαν γριά γυναίκα που είμαι, λέω να φύγω.
691
00:42:33,100 --> 00:42:35,399
Τι κάνεις εκεί;
692
00:42:35,400 --> 00:42:38,269
Γιατί μεταμφιέστηκες έτσι;
693
00:42:38,270 --> 00:42:40,919
Γιαγιάκα, νομίζω ότι σε τσάκωσαν.
694
00:42:40,920 --> 00:42:43,610
Τι κάνω τώρα;
695
00:42:45,550 --> 00:42:47,209
Μου κάνεις πλάκα;
696
00:42:47,210 --> 00:42:49,659
Είναι αστείο αυτό για σένα;
697
00:42:49,660 --> 00:42:52,130
Δεν σου κάνω πλάκα.
698
00:42:53,580 --> 00:42:55,849
Σον Τζε, άκουσέ με.
Στ΄ αλήθεια βλέπω φαντάσματα.
699
00:42:55,850 --> 00:42:57,679
Αλήθεια πρέπει να προσέχεις με το νερό!
700
00:42:57,680 --> 00:43:02,010
Είναι αλήθεια!
Σου λέω την αλήθεια, Σον Τζε!
701
00:43:07,250 --> 00:43:09,559
Τι;
702
00:43:09,560 --> 00:43:10,940
ΡΙΟΥ ΓΚΟΥΝ ΝΤΟΚ
703
00:43:12,320 --> 00:43:14,299
Εδώ μένει ο Σον Τζε;
704
00:43:14,300 --> 00:43:17,900
Γιαγιάκα, στ' αλήθεια βλέπεις φαντάσματα;
705
00:43:21,400 --> 00:43:24,009
Μαμά!
706
00:43:24,010 --> 00:43:25,999
- Μαμά! Μαμάκα!
- Με τρόμαξες.
707
00:43:26,000 --> 00:43:28,199
Πότε μετακόμισε ο κύριος Μπε
από το σπίτι με την μπλε πόρτα;
708
00:43:28,200 --> 00:43:30,159
Τι είναι αυτά που φοράς;
Θα πιάσεις δουλειά σε τσίρκο;
709
00:43:30,160 --> 00:43:33,399
Ο κύριος Μπε μετακόμισε την άνοιξη
και ήρθε μια καινούρια οικογένεια.
710
00:43:33,400 --> 00:43:36,599
- Δεν το ήξερες;
- Όχι, δεν το ήξερα.
711
00:43:36,600 --> 00:43:39,910
Γιατί δεν το πρόσεξα;
712
00:43:46,680 --> 00:43:49,729
Ένα, δύο, τρία...
713
00:43:49,730 --> 00:43:51,909
τέσσερα, πέντε...
714
00:43:51,910 --> 00:43:57,169
έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα...
715
00:43:57,170 --> 00:43:59,199
11, 12...
716
00:43:59,200 --> 00:44:04,199
13, 14, 15, 16, 17...
717
00:44:04,200 --> 00:44:06,099
18, 19...
718
00:44:06,100 --> 00:44:08,800
Δεν μπορείς να πάρεις μέρος σ' αυτόν τον αγώνα.
719
00:44:22,140 --> 00:44:24,269
Τώρα δεν θα με πιστεύει, ό,τι κι αν πω.
720
00:44:24,270 --> 00:44:26,510
Τι να κάνω;
721
00:44:38,710 --> 00:44:41,620
Πού πάει τέτοια ώρα;
722
00:44:59,880 --> 00:45:01,999
Να δεις τον ώμο σου πρώτα.
723
00:45:02,000 --> 00:45:04,609
Να βεβαιωθείς
ότι η γέφυρα είναι σταθερή πριν την περάσεις!
724
00:45:04,610 --> 00:45:07,719
Νομίζεις ότι είσαι τελείως καλά;
725
00:45:07,720 --> 00:45:10,210
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια!
726
00:45:11,350 --> 00:45:12,909
Μην πιέζεις τόσο τον εαυτό σου.
727
00:45:12,910 --> 00:45:14,969
Αν τραυματίσεις πάλι τον ώμο σου,
728
00:45:14,970 --> 00:45:18,040
δεν θα μπορέσεις να σηκώσεις ούτε κουτάλι ξανά.
729
00:45:27,100 --> 00:45:29,599
Μπράβο, τον γιόκα μου! Είμαι πολύ περήφανος!
730
00:45:29,600 --> 00:45:32,820
Το ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.
731
00:46:03,680 --> 00:46:05,099
Το φάντασμα του νερού!
732
00:46:05,100 --> 00:46:08,799
Ένα παρθένο φάντασμα που πνίγηκε
έχει κολλήσει πάνω σου.
733
00:46:08,800 --> 00:46:11,789
Στ΄ αλήθεια βλέπω φαντάσματα.
Αλήθεια πρέπει να προσέχεις με το νερό!
734
00:46:11,790 --> 00:46:15,380
Είναι αλήθεια! Σου λέω την αλήθεια!
735
00:46:35,660 --> 00:46:40,349
Ο παπάρας έχει σαν γούρι να φοράει το μαγιό του
από την προηγούμενη μέρα για να κερδίσει.
736
00:46:40,350 --> 00:46:43,419
Γι' αυτό πάντα κάνει προπόνηση
με το αγωνιστικό μαγιό μια μέρα πριν.
737
00:46:43,420 --> 00:46:45,820
Και τι μ' αυτό;
738
00:46:49,850 --> 00:46:51,789
Αν χαθεί, δεν θα τρελαθεί από το θυμό του;
739
00:46:51,790 --> 00:46:53,709
Έλα ρε, κι αν σε πιάσουν;
740
00:46:53,710 --> 00:46:55,799
Αν κρατήσεις το στόμα σου κλειστό,
κανείς δεν θα το μάθει.
741
00:46:55,800 --> 00:46:57,800
Είσαι κότα;
742
00:47:05,000 --> 00:47:07,189
Θέλεις να σου κόψω το χεράκι;
743
00:47:07,190 --> 00:47:09,379
Άσ' το.
744
00:47:09,380 --> 00:47:11,279
Τι φάση; Εσύ άσ' το!
745
00:47:11,280 --> 00:47:14,399
Θέλεις να το μαρτυρήσω σε όλη την ομάδα;
Μήπως να καλέσω την αστυνομία;
746
00:47:14,400 --> 00:47:16,399
Άσ' το και φύγε σαν καλό αγόρι.
747
00:47:16,400 --> 00:47:18,999
Σοβαρά τώρα; Άσ' το.
748
00:47:19,000 --> 00:47:20,209
Ποιος είναι εκεί;
749
00:47:20,210 --> 00:47:22,980
- Ποιος είναι εκεί;
- Τρέχα!
750
00:47:50,710 --> 00:47:52,830
Τι θα κάνω;
751
00:47:54,000 --> 00:47:56,500
Γιατί είναι σβηστά τα φώτα;
752
00:48:04,070 --> 00:48:07,520
753
00:48:08,700 --> 00:48:10,950
Με έπιασε κράμπα στα πόδια...
754
00:48:13,300 --> 00:48:14,910
Τι;
755
00:48:30,740 --> 00:48:32,790
Ποιος είσαι;
756
00:48:38,310 --> 00:48:40,700
757
00:49:01,630 --> 00:49:04,490
Τι; Εσύ ήσουν;
758
00:49:08,330 --> 00:49:10,509
Τώρα κλέβεις και το μαγιό μου;
759
00:49:10,510 --> 00:49:13,009
- Δεν το έκλεψα.
- Τι;
760
00:49:13,010 --> 00:49:17,219
Τι δικαιολογία θα βρεις αυτήν τη φορά;
Μήπως το έκλεψε κανένα φάντασμα;
761
00:49:17,220 --> 00:49:21,179
- Γιατί μου το κάνεις αυτό;
- Γιατί ανησύχησα για σένα.
762
00:49:21,180 --> 00:49:24,559
Δεν ξέρω πώς να σου το εξηγήσω.
763
00:49:24,560 --> 00:49:27,549
Ναι, ένα όνειρο! Είδα έναν εφιάλτη.
764
00:49:27,550 --> 00:49:30,299
Ονειρεύτηκα ότι χτύπησες στην πισίνα.
765
00:49:30,300 --> 00:49:32,099
Ήταν τόσο ζωντανό που έμοιαζε πραγματικό.
766
00:49:32,100 --> 00:49:34,399
Ένιωσα ότι θα γίνει και στην πραγματικότητα.
767
00:49:34,400 --> 00:49:37,800
- Αγχώθηκα και ανησύχησα...
- Γιατί ανησυχείς για μένα;
768
00:49:38,900 --> 00:49:41,499
- Επειδή θέλω να σε προστατεύσω.
- Γιατί;
769
00:49:41,500 --> 00:49:43,069
Γιατί πρέπει να με προστατεύσεις;
770
00:49:43,070 --> 00:49:47,499
- Νομίζεις ότι θα πεθάνω;
- Ναι, θα πεθάνεις!
771
00:49:47,500 --> 00:49:50,269
Είμαι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο που το ξέρει.
772
00:49:50,270 --> 00:49:52,599
Αλλά δεν μπορώ καν να σου το πω.
773
00:49:52,600 --> 00:49:55,099
Όμως εξακολουθώ να θέλω να σε προστατεύσω.
774
00:49:55,100 --> 00:49:58,630
Επειδή κάνω τα πάντα για να σε κρατήσω ζωντανό.
775
00:50:00,720 --> 00:50:03,320
Γιατί δεν λες τίποτα;
776
00:50:04,340 --> 00:50:06,949
Πιστεύεις ότι αυτά που κάνεις είναι φυσιολογικά;
777
00:50:06,950 --> 00:50:08,229
Δεν σου φαίνονται περίεργα;
778
00:50:08,230 --> 00:50:11,009
Έρχεσαι σ' έναν άγνωστο
και του λες ότι είσαι θαυμάστριά του.
779
00:50:11,010 --> 00:50:13,869
Και μετά μου λες ξαφνικά
να μην πάρω μέρος στον διαγωνισμό;
780
00:50:13,870 --> 00:50:15,719
Εξαιτίας ενός ασήμαντου ονείρου που είδες;
781
00:50:15,720 --> 00:50:17,499
Ποια είσαι τέλος πάντων;
782
00:50:17,500 --> 00:50:20,500
Γιατί πρέπει να σ' ακούσω;
783
00:50:42,960 --> 00:50:45,890
Γιόκα μου!
784
00:50:49,010 --> 00:50:52,979
Πού είναι; Πρέπει να φύγει αξημέρωτα.
785
00:50:52,980 --> 00:50:56,699
Κρίμα. Είναι πιο νόστιμα ζεστά...
786
00:50:56,700 --> 00:51:01,490
Θα τα φάει όταν πεινάσει αργότερα.
Σ' αυτήν την ηλικία και πέτρες τρως.
787
00:51:03,650 --> 00:51:05,050
Τι είν' αυτό;
788
00:51:09,690 --> 00:51:11,550
Τι...
789
00:51:14,890 --> 00:51:16,670
Τι είναι;
790
00:51:23,870 --> 00:51:25,850
Τι είναι αυτό το πράγμα;
791
00:51:29,170 --> 00:51:31,800
ΒΑΣΙΚΟ ΕΝΣΤΙΚΤΟ
792
00:51:40,070 --> 00:51:42,629
- Τι;
- Ήσουν στην πισίνα;
793
00:51:42,630 --> 00:51:44,789
- Είδες τον Χιον Γκου;
- Τι;
794
00:51:44,790 --> 00:51:47,579
Είπε ότι θα πήγαινε στην πισίνα
για να σου κάνει χουνέρι.
795
00:51:47,580 --> 00:51:50,109
- Δεν πιστεύω να τσακωθήκατε;
- Ήταν εκεί;
796
00:51:50,110 --> 00:51:53,399
Ναι, λέμε! Ήθελε να κλέψει το μαγιό σου!
797
00:51:53,400 --> 00:51:55,209
Δεν έγινε τίποτα, έτσι;
798
00:51:55,210 --> 00:51:59,370
Ειλικρινά, αυτήν τη φορά το παρατράβηξε.
799
00:52:00,320 --> 00:52:02,379
Ναι;
800
00:52:02,380 --> 00:52:04,380
Σον Τζε, μ' ακούς;
801
00:52:21,830 --> 00:52:24,119
Γιατί δεν λες τίποτα;
802
00:52:24,120 --> 00:52:26,379
Πιστεύεις ότι αυτά που κάνεις είναι φυσιολογικά;
803
00:52:26,380 --> 00:52:29,370
Έχεις δίκιο, δεν είναι.
804
00:52:31,190 --> 00:52:34,890
Ούτε εγώ ξέρω τι κάνω.
805
00:52:51,030 --> 00:52:55,069
Ένα, δύο...
806
00:52:55,070 --> 00:52:57,519
τρία...
807
00:52:57,520 --> 00:53:01,190
τέσσερα... πέντε...
808
00:53:46,350 --> 00:53:48,920
Ιμ Σολ!
809
00:54:02,340 --> 00:54:06,140
Τρελάθηκες; Γιατί στεκόσουν εκεί;
810
00:54:37,060 --> 00:54:39,730
Στην κυρία Ιμ Σολ, 34-1 Νούρι....
811
00:54:41,120 --> 00:54:42,529
Δεν είναι η σωστή διεύθυνση.
812
00:54:42,530 --> 00:54:44,950
34-1 ΝΟΥΡΙ
813
00:54:47,360 --> 00:54:49,509
Κύριος!
814
00:54:49,510 --> 00:54:53,099
♫ Εκείνη τη νύχτα, που μαζευτήκαμε όλοι ♫
815
00:54:53,100 --> 00:55:00,659
♫ Τότε, που δεν κάθισες στη γνωστή σου θέση ♫
816
00:55:00,660 --> 00:55:08,029
♫ Όταν μύρισα το άρωμά σου,
εκείνο που λάτρευα τόσο πολύ ♫
817
00:55:08,030 --> 00:55:16,979
♫ Γύρισα να κοιτάξω αν ήσουν πράγματι εσύ ♫
818
00:55:16,980 --> 00:55:21,969
♫ Τότε, που βρέθηκα ξανά στη γειτονιά σου ♫
819
00:55:21,970 --> 00:55:25,670
Αυτό το πακέτο είναι δικό μου, σωστά;
Δικό μου είναι.
820
00:55:26,860 --> 00:55:28,960
Πάρ' την, κύριε.
821
00:55:30,040 --> 00:55:32,240
Έλα τώρα.
822
00:55:33,270 --> 00:55:37,539
Πάρ' τη μαζί σου και όποτε περάσεις
βάλ'τη στη θήκη έξω απ' το μαγαζί.
823
00:55:37,540 --> 00:55:39,599
Για την ακρίβεια, θεώρησε
ότι σου ζητάω συγγνώμη εκ των προτέρων.
824
00:55:39,600 --> 00:55:43,900
Το επόμενο πακέτο θα είναι βαρύ.
Αγόρασα κάμποσα μεταχειρισμένα βιβλία.
825
00:55:45,120 --> 00:55:50,399
Επίσης, πάρε αυτές για να σε γλυκάνω. Γεια!
826
00:55:50,400 --> 00:55:54,069
♫ Όμως, μπορώ να τα πάω καλύτερα ♫
827
00:55:54,070 --> 00:56:01,009
♫ Θέλω να βρω το θάρρος να σου τηλεφωνήσω,
αλλά ακόμη δεν μπορώ ♫
828
00:56:01,010 --> 00:56:05,640
♫ Σαν ανόητος ♫
829
00:56:21,540 --> 00:56:28,569
♫ Βρήκα τυχαία τη διεύθυνσή σου ♫
830
00:56:28,570 --> 00:56:37,130
♫ Κι όλη νύχτα σε περιμένω
μπροστά απ' την οθόνη μου ♫
831
00:57:17,540 --> 00:57:21,030
- Γεια σας.
- Καλώς ορίσατε.
832
00:57:34,260 --> 00:57:37,989
Μου λέτε το όνομά σας;
833
00:57:37,990 --> 00:57:41,010
Γκουν Ντοκ... Ριου Γκουν Ντοκ.
834
00:57:45,920 --> 00:57:48,670
ΒΑΣΙΚΟ ΕΝΣΤΙΚΤΟ
835
00:57:55,300 --> 00:57:57,790
Σον Τζε!
836
00:57:58,890 --> 00:58:03,580
Τι συμβαίνει; Μήπως ονειρεύομαι;
837
00:58:06,030 --> 00:58:08,580
Ας γίνουμε φίλοι!
838
00:58:09,780 --> 00:58:11,199
Αντράκο μου!
839
00:58:11,200 --> 00:58:14,700
Πιες λίγο χυμό.
Ο ΡΙΟΥ ΣΟΝ ΤΖΕ ΑΠΕΡΡΙΨΕ ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΦΙΛΙΑΣ
840
00:58:16,000 --> 00:58:17,809
Αμάν, μωρέ μπαμπά! Χτύπα πρώτα!
841
00:58:17,810 --> 00:58:24,949
♫ Θέλω να βρω το θάρρος να σου τηλεφωνήσω,
αλλά ακόμη δεν μπορώ ♫
842
00:58:24,950 --> 00:58:32,939
♫ Ξέρεις πώς νιώθω
που δεν μπορώ να σου μιλήσω; ♫
843
00:58:32,940 --> 00:58:44,139
♫ Αυτή που τόσο περίμενα
ανασαίνει δίπλα μου ♫
844
00:58:44,140 --> 00:58:48,389
♫ Ναι, είναι αλήθεια, μου αρέσεις πολύ ♫
845
00:58:48,390 --> 00:58:51,629
Φεύγει όλο και πιο μακριά.
846
00:58:51,630 --> 00:58:54,650
Απέρριψε και το αίτημα φιλίας μου.
847
00:58:56,100 --> 00:58:59,479
Δεν έχει καμία διάθεση να έρθουμε πιο κοντά.
848
00:58:59,480 --> 00:59:06,169
♫ Θέλω να σε δω, μπορώ να τα πάω καλύτερα. ♫
849
00:59:06,170 --> 00:59:13,010
♫ Θέλω να βρω το θάρρος να σου τηλεφωνήσω,
αλλά ακόμη δεν μπορώ ♫
850
00:59:13,020 --> 00:59:20,509
♫ Με κάνεις πάντα να ονειρεύομαι ♫
851
00:59:20,510 --> 00:59:28,159
♫ Να γίνω καλύτερος απ' ό,τι είμαι τώρα ♫
852
00:59:28,160 --> 00:59:34,949
♫ Δοκιμάζω τα λόγια μου
στον δρόμο για να σε συναντήσω ♫
853
00:59:34,950 --> 00:59:43,939
♫ Εκείνα τα λόγια
που κρατούσα στην καρδιά μου τόσο καιρό ♫
854
00:59:43,940 --> 00:59:47,530
♫ Σ' αγαπώ ♫
855
00:59:55,240 --> 00:59:58,049
856
00:59:58,050 --> 01:00:07,059
Απόδοση και Επιμέλεια στα ελληνικά ts_lambrini, nat_nuts, penny_ohtoke, sandeuss,sillia_bang, georgiaz,vetaki_nali | RTC team |✨ The Marvellous ✨ team@ Viki.com
857
01:00:07,060 --> 01:00:12,270
♫ Τρέχω γρήγορα σ' εσένα ♫
858
01:00:13,690 --> 01:00:20,659
♫ Στέκομαι στις παρυφές του κόσμου που κοιμάται βαθιά ♫
859
01:00:20,660 --> 01:00:27,119
♫ Βήμα βήμα προς το άπλετο φως ♫
860
01:00:27,120 --> 01:00:30,239
💗💙🕙 LOVELY RUNNER 💙💗
861
01:00:30,240 --> 01:00:33,779
Θα πάρω μέρος στον αγώνα.
Θα πάρω μετάλλιο ο κόσμος να χαλάσει.
862
01:00:33,780 --> 01:00:36,999
Αν αύριο πάρω το χρυσό μετάλλιο,
θα σου πω πώς αισθάνομαι.
863
01:00:37,000 --> 01:00:40,409
Σκέψου το προσεκτικά. Η σωστή στιγμή
είναι θεμελιώδης για να εξομολογηθείς τον έρωτά σου.
864
01:00:40,410 --> 01:00:43,389
- Όλα έχουν κάνουν με τη σωστή στιγμή.
- Θέλω να...
865
01:00:43,390 --> 01:00:45,049
Ο Κιμ Τε Σονγκ, ο μπασίστας της μπάντας.
866
01:00:45,050 --> 01:00:47,379
Είσαι φαν του; Ή σου αρέσει;
867
01:00:47,380 --> 01:00:50,059
Θέλεις να βγούμε; Νόμιζα ότι σου άρεσα.
868
01:00:50,060 --> 01:00:52,749
Πού πήγε ο Σον Τζε;
Δεν τον είδα στην προπόνηση.
869
01:00:52,750 --> 01:00:55,620
- Θα σταματήσω την κολύμβηση.
- Αλήτη.
870
01:00:57,600 --> 01:00:58,939
Το σταμάτησα!
871
01:00:58,940 --> 01:01:02,999
Μου αρέσεις. Μου αρέσεις πολύ.
872
01:01:03,000 --> 01:01:08,650
♫ Η πιο γλυκιά μου ανάμνηση είσαι εσύ ♫
84948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
