Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,120 --> 00:01:24,000
Gli abitanti del villaggio di Chamounix
in Savoja si preparano
2
00:01:24,080 --> 00:01:28,074
alla faticosa marcia per Parigi
attraverso il Monte Bianco.
3
00:01:28,160 --> 00:01:32,950
La durante |'inverno devono incrementare
i loro miseri guadagni.
4
00:01:33,720 --> 00:01:37,953
Antonio e sua moglie Maddalena, che hanno
affittato un piccolo podere a Chamounix,
5
00:01:38,120 --> 00:01:42,637
si preoccupano per la proroga
del loro contratto daffitto,
6
00:01:42,720 --> 00:01:46,190
ma il fratello della proprietaria,
7
00:01:46,280 --> 00:01:49,955
il Marchese di Boisfleury,
sembra venire in loro aiuto.
8
00:01:50,200 --> 00:01:54,194
Le sue generose promesse di permettere
alla loro figlia Linda
9
00:01:54,280 --> 00:01:58,114
una buona istruzione nel suo castello
sono solo un pretesto
10
00:01:58,200 --> 00:02:02,114
per poter avvicinare
piu facilmente la fanciulla.
11
00:02:03,400 --> 00:02:07,394
Linda perc‘) ama Carlo,
che si spaccia per povero pittore.
12
00:02:08,080 --> 00:02:11,835
In realté é il Visconte di Sirval,
13
00:02:11,920 --> 00:02:15,914
figlio della signora del luogo
e nipote del Marchese di Boisfleury.
14
00:02:16,880 --> 00:02:21,317
ll prefetto di Chamounix conosce
le intenzioni disonorevoli del Marchese.
15
00:02:23,200 --> 00:02:26,955
Per proteggere Linda dal disonore
insiste perché Antonio mandi
16
00:02:27,040 --> 00:02:31,193
la figlia a Parigi con gli abitanti
del villaggio in procinto di partire.
17
00:02:31,800 --> 00:02:36,112
Linda viene affidata alla tutela
dellbrfano Pierotto e si congeda.
18
00:04:09,120 --> 00:04:13,034
Presti!
19
00:04:14,880 --> 00:04:19,033
Al tempio!
20
00:04:21,200 --> 00:04:24,352
Delle preci dié'i| segnale,
21
00:04:24,640 --> 00:04:30,556
dié'i| segnale la sacra squilla!
22
00:04:32,280 --> 00:04:35,432
Gié del sole omai scintilla
23
00:04:35,720 --> 00:04:40,191
sulle cime il primo raggio;
24
00:04:42,800 --> 00:04:47,192
or dal ciel fausto viaggio
25
00:04:47,360 --> 00:04:50,955
cominciamo ad implorar:
26
00:04:51,120 --> 00:04:54,431
la speranza ed il coraggio
27
00:04:54,720 --> 00:04:58,475
non potranno vacillar.
28
00:04:59,560 --> 00:05:03,190
Presti!
29
00:05:04,520 --> 00:05:12,520
Al tempio!
30
00:05:39,440 --> 00:05:43,957
Linda, mia dolce figlia!
31
00:05:44,560 --> 00:05:52,069
Tu nel sonno de||'innocenza
ancora giaci;
32
00:05:53,240 --> 00:05:56,551
a lungo in assiduo lavoro
33
00:05:57,040 --> 00:06:00,271
provvida tu per noi vegliasti,
34
00:06:00,560 --> 00:06:05,396
e lieti saranno i sogni tuoi.
35
00:06:08,880 --> 00:06:11,952
Ma forse al ridestarti
36
00:06:12,280 --> 00:06:17,354
qui fra noi tutto fia duol.
37
00:06:20,360 --> 00:06:23,557
Con quale ansia angosciosa
38
00:06:23,720 --> 00:06:27,350
attendo del marito il ritorno!
39
00:06:27,960 --> 00:06:32,033
Decidersi in tal giorno
deve tutto per noi!
40
00:06:33,360 --> 00:06:36,352
Chi sa!
41
00:06:36,560 --> 00:06:39,552
Gié viene.
42
00:06:39,720 --> 00:06:42,712
Antonio...
43
00:06:46,120 --> 00:06:49,590
Moglie!
Ebbene’?
44
00:06:49,760 --> 00:06:54,550
Ulntendente sperar mi fe'propizia
Sua Eccellenza,
45
00:06:55,280 --> 00:06:59,672
il fratel della Marchesa nostra padrona.
46
00:07:00,600 --> 00:07:04,355
S'eg|i é cosi, respiro.
47
00:07:05,440 --> 00:07:09,957
Ei puc‘) tutto, speriamo.
48
00:07:10,720 --> 00:07:13,712
Resteremo.
49
00:07:13,800 --> 00:07:18,271
PiU di te, ah!
50
00:07:18,440 --> 00:07:25,870
piu di te quanfio lo bramo!
51
00:07:55,280 --> 00:08:03,280
Nati siarno in questa valle
52
00:08:04,440 --> 00:08:12,440
Antonio...
53
00:08:13,640 --> 00:08:21,195
ebbe Linda qui la vita,
54
00:08:21,720 --> 00:08:24,951
e mio padre,
55
00:08:25,120 --> 00:08:31,071
e mio padre, ah!
56
00:08:32,240 --> 00:08:38,634
il mio padre qui mori.
57
00:08:40,800 --> 00:08:48,275
Or tu vedi, or tu vedi se diletto,
58
00:08:48,840 --> 00:08:56,840
se a me sacro,
se a me sacro é questo tetto;
59
00:08:59,120 --> 00:09:02,431
moglie, figlia,
60
00:09:02,800 --> 00:09:07,510
sol per voi
61
00:09:08,480 --> 00:09:16,399
soffro e temo in questo di,
in questo di,
62
00:09:17,280 --> 00:09:20,910
moglie, figlia,
63
00:09:21,040 --> 00:09:26,718
per voi temo in questo di,
64
00:09:27,120 --> 00:09:34,197
ah! sol per voi,
65
00:09:34,880 --> 00:09:39,556
sol per voi
66
00:09:39,720 --> 00:09:42,951
soffro e temo
67
00:09:43,960 --> 00:09:49,433
in questo di.
68
00:09:51,880 --> 00:09:55,874
Ma, se é ver che Sua Eccellenza
69
00:09:56,600 --> 00:10:00,116
é per noi, che temi mai’?
70
00:10:00,200 --> 00:10:03,397
Vidi or ora il buon Prefetto,
71
00:10:03,560 --> 00:10:06,791
mie speranze gli svelai.
72
00:10:06,960 --> 00:10:10,396
Ebben?
-Ei fremeva,
73
00:10:10,640 --> 00:10:13,632
in sé diceva,
74
00:10:13,720 --> 00:10:17,270
disse alfin che a noi verré;
75
00:10:17,560 --> 00:10:21,599
ma il suo volto Mesprimeva
76
00:10:21,920 --> 00:10:27,518
il timore, la pieté.
77
00:10:30,720 --> 00:10:33,712
E000, o moglie,
78
00:10:33,800 --> 00:10:39,193
il rio pensiero
79
00:10:39,960 --> 00:10:45,876
che penar ancor mi fa,
80
00:10:46,040 --> 00:10:49,032
ancor mi fa.
81
00:10:49,120 --> 00:10:52,556
E000, o moglie,
-Oh, discaccia
82
00:10:52,640 --> 00:10:56,190
il rio pensiero
-il malumore;
83
00:10:56,280 --> 00:11:04,280
che penar ancor mi fa,
-spera, spera,
84
00:11:05,440 --> 00:11:09,957
il pensier che penar,
85
00:11:10,280 --> 00:11:18,280
che penar ancor mi fa.
86
00:11:20,360 --> 00:11:24,149
oh, discaccia il malumore;
87
00:11:24,240 --> 00:11:29,155
E000,
88
00:11:29,280 --> 00:11:33,638
spera, il ciel oi assisteré,
89
00:11:35,280 --> 00:11:39,797
il ciel oi assisteré,
-per voi un tal pensier,
90
00:11:41,560 --> 00:11:44,029
ah!
91
00:11:44,120 --> 00:11:52,120
si, il ciel oi assisteré.
-penar ancor mi fa.
92
00:11:58,160 --> 00:12:02,757
Viva! Viva!
93
00:12:06,040 --> 00:12:10,398
Quai grida!
Eccellenza!
94
00:12:11,040 --> 00:12:14,032
E che mai’?
-La preghiamo.
95
00:12:14,120 --> 00:12:17,112
ll Marchese’?
-La preghiam,
96
00:12:17,200 --> 00:12:20,431
la preghiamo Eccellenza:
-O|é1! Quieti!
97
00:12:20,560 --> 00:12:24,872
Ah! si mostri, si mostri cortese.
98
00:12:25,000 --> 00:12:28,709
Dé a costor degli scudi.
-Assai bene. -Grazie!...
99
00:12:28,800 --> 00:12:31,792
Ma basta, ma andate.
100
00:12:34,560 --> 00:12:39,794
Siam chi siamo, di cor generoso;
101
00:12:40,360 --> 00:12:45,230
ma poi guai se montiarno in furor!
102
00:12:46,640 --> 00:12:50,270
Or a noi... ma la Linda,
103
00:12:51,040 --> 00:12:54,112
ah! lei bramo.
104
00:12:55,320 --> 00:12:58,312
Cominciam protezione,
105
00:12:59,640 --> 00:13:02,632
maniere.
106
00:13:04,360 --> 00:13:08,240
Buona gente, noi siarno chi siamo:
107
00:13:09,120 --> 00:13:12,351
Plntendente oi ha detto, sappiamo;
108
00:13:12,720 --> 00:13:18,272
e venuti siam qui per vedere
in persona, vicino...
109
00:13:19,080 --> 00:13:22,072
Ma dov'é, ma dov'é’?
110
00:13:30,960 --> 00:13:34,112
Ma, a proposito, ov'é la famiglia’?
111
00:13:35,040 --> 00:13:38,032
Dire intesi che avete una figlia.
112
00:13:38,120 --> 00:13:41,954
Si, Eccellenza.
-E si dice assai bella, eh’?
113
00:13:42,200 --> 00:13:45,272
E figlioccia di vostra sorella.
114
00:13:45,360 --> 00:13:48,557
Tanto meglio! "De sanguinis jure",
115
00:13:49,360 --> 00:13:52,478
suo Marchese padrin son io pure;
116
00:13:52,960 --> 00:13:55,998
anche a lei pensar dunque dobbiamo;
117
00:13:56,640 --> 00:14:00,315
ma dov'é’? Ma che almen la vediamo!
118
00:14:00,960 --> 00:14:04,157
Questa cara figlioccia che fa’?
119
00:14:04,280 --> 00:14:09,309
Ma dov'é, ma che fa, ma che fa’?
ma dov'é, dov'é, dov'é, dov'é, dov'é’?
120
00:14:09,680 --> 00:14:13,514
E di |a.
-Venga qua, venga qua dal suo padrino.
121
00:14:13,640 --> 00:14:16,951
Verré subito.
-Subito qua, subito qua.
122
00:14:19,280 --> 00:14:23,274
Alla fine oi sono arrivato,
e da me piu fuggir non potré,
123
00:14:23,560 --> 00:14:27,440
no, no, no, no, no, no,
no, da me piu fuggir non potré.
124
00:14:27,560 --> 00:14:31,554
Ve lo dissi; son gié nell'agguato; -Si.
il mio piano sbagliar non potré,
125
00:14:31,640 --> 00:14:36,794
no... il mio piano sbagliar non potré.
-Ah! alla fine oi sono arrivato,
126
00:14:36,880 --> 00:14:41,556
Si, |'ho detto, son gié nell'agguato...
-a||a fine oi sono, oi sono arrivato...
127
00:14:41,640 --> 00:14:45,634
(ANTONIO: S'era certo
il Prefetto ingannato;
128
00:14:45,720 --> 00:14:49,873
egli é invece la stessa bonté,
la stessa bonté, si, tutto core e bonté.)
129
00:14:49,960 --> 00:14:53,794
no, sbagliar non potré.
-no, fuggir non potré.
130
00:14:58,200 --> 00:15:01,192
E000 viene.
131
00:15:03,600 --> 00:15:06,592
Mia bella figlioccia!
132
00:15:07,640 --> 00:15:10,632
Eccellenza,
133
00:15:10,880 --> 00:15:13,952
dispiacemi...
-Ohimé!
134
00:15:14,120 --> 00:15:19,115
La credeva di |a, -Ebben’?
ma non dé.
135
00:15:19,520 --> 00:15:23,878
Come’? Come’? Che’? forse ritrosa
al padrino si tiene nascosa’?
136
00:15:24,080 --> 00:15:29,029
Schiuso veggo de||'or1o il cancello:
certo al tempio per lé se n'andc‘>.
137
00:15:30,800 --> 00:15:35,510
Udi gente: ella timida é tanto!
138
00:15:35,640 --> 00:15:39,998
E frattanto cosi sul piu bello
il padrino deluso restc‘).
139
00:15:41,000 --> 00:15:43,992
La scusate,
140
00:15:44,080 --> 00:15:50,918
Eccellenza, perdono.
141
00:15:51,280 --> 00:15:54,272
Ah! ah! ah! ah! ahl...
142
00:15:54,360 --> 00:15:58,354
Oh! Gié in collera non sono.
Non temete, buona gente...
143
00:15:58,440 --> 00:16:02,434
Non temete, no, no, no,
buona gente, buona gente,
144
00:16:02,560 --> 00:16:06,554
ché gié in collera non sono...
state pure allegramente:
145
00:16:06,640 --> 00:16:10,713
siarno noi one vel diciamo,
state pure allegramente... no, no, no,
146
00:16:10,840 --> 00:16:14,834
siarno noi che vel diciamo,
siarno noi, siarno noi,
147
00:16:14,960 --> 00:16:18,715
siarno noi che vel diciamo,
lo vogliamo, lo possiamo...
148
00:16:18,800 --> 00:16:22,794
Ah! La vita oi rendete,
eccellenza, permettete.
149
00:16:22,880 --> 00:16:26,874
Benedirvi, ringraziarvi
abbastanza il cor non sa...
150
00:16:26,960 --> 00:16:31,955
(MARCHESE: Con i pascoli a||'intorno,
come gié Ii aveste un giorno,
151
00:16:32,040 --> 00:16:36,557
a voi soli in affittanza, abbellita
ed ingrandita, la cascina resteré...
152
00:16:36,640 --> 00:16:41,635
E la bella figlioccetta d'a||evar sia
nostro impegno, certamente, certamente
153
00:16:41,720 --> 00:16:46,715
d'a||evar sia nostro impegno: nel castel,
da noi protetta, avré un posto
154
00:16:46,800 --> 00:16:51,795
ché gié in collera non sono...
state pure allegramente:
155
00:16:51,880 --> 00:16:55,874
bestie, pascoli, danari
nulla piu vi mancheré...
156
00:16:55,960 --> 00:16:59,954
Cosi Linda al suo padrino
la sdegnosa non faré...)
157
00:17:00,040 --> 00:17:05,035
(CORO: Che bel core avete in petto!
Siate sempre benedettol...)
158
00:17:05,120 --> 00:17:10,115
(INTENDENTE/CORO/ANTONIO/MADDALENA:
State allegro, al buon padrino
159
00:17:10,200 --> 00:17:13,716
Linda ingrata non saré...)
160
00:17:14,320 --> 00:17:22,320
no, il cor, no, non sa. -no, non saré.
-vi mancheré, vi mancheré.
161
00:18:07,520 --> 00:18:11,912
Ah! tardai troppo,
162
00:18:12,760 --> 00:18:17,231
e al nostro favorito convegno
163
00:18:17,760 --> 00:18:20,752
io non trovai
164
00:18:21,120 --> 00:18:26,638
il mio diletto Carlo;
165
00:18:28,000 --> 00:18:32,870
e chi sa mai quanfegli avré sofferto!
166
00:18:33,840 --> 00:18:37,834
Ma non al par di me!
167
00:18:41,760 --> 00:18:45,640
Pegno d'amore
168
00:18:45,960 --> 00:18:48,952
questi fior mi lascic‘)!
169
00:18:49,720 --> 00:18:54,999
Tenero core!
170
00:18:56,440 --> 00:19:00,638
E per quel core io Pamo,
171
00:19:02,040 --> 00:19:07,433
unico di lui bene.
172
00:19:09,960 --> 00:19:15,239
Poveri entrambi siamo,
173
00:19:16,360 --> 00:19:22,550
viviam d'amor, di speme;
174
00:19:22,880 --> 00:19:26,111
pittore ignoto ancora
175
00:19:26,360 --> 00:19:33,312
egli s'innalzeré1
176
00:19:34,640 --> 00:19:38,349
co‘ suoi talenti:
177
00:19:41,160 --> 00:19:45,870
Sarc‘) mio sposo allora.
178
00:19:47,360 --> 00:19:55,360
Oh noi contenti!
179
00:20:16,400 --> 00:20:21,190
O luce di quesfanima,
delizia, amore e vita,
180
00:20:22,200 --> 00:20:26,990
la nostra some unita,
in terra, in ciel saré.
181
00:20:28,440 --> 00:20:33,276
Deh, vieni a me, riposati
su questo cor che fama,
182
00:20:34,200 --> 00:20:42,200
che te sospira e brama,
che per te sol vivré.
183
00:20:44,120 --> 00:20:48,956
O luce di quesfanima,
amor, delizia e vita,
184
00:20:49,920 --> 00:20:54,710
unita nostra some in terra,
in ciel saré,
185
00:20:54,960 --> 00:21:00,797
unita nostra some in ciel,
186
00:21:01,120 --> 00:21:04,556
in ciel saré.
187
00:21:06,640 --> 00:21:10,110
Vieni... ah!
188
00:21:11,560 --> 00:21:19,560
ah!
189
00:21:22,560 --> 00:21:27,953
O luce di quesfanima,
delizia, amore e vita,
190
00:21:28,720 --> 00:21:32,270
la nostra some unita,
191
00:21:32,680 --> 00:21:35,672
in terra, in ciel saré.
192
00:21:35,880 --> 00:21:40,954
Deh, vieni a me, riposati
su questo cor che fama,
193
00:21:41,920 --> 00:21:44,912
che te sospira e brama,
194
00:21:45,000 --> 00:21:53,000
che per te sol vivré.
195
00:21:54,280 --> 00:21:59,639
O luce di quesfanima,
amor, delizia e vita,
196
00:22:00,480 --> 00:22:05,270
unita nostra some in terra,
in ciel saré,
197
00:22:05,560 --> 00:22:08,552
unita nostra some
198
00:22:08,800 --> 00:22:15,638
in ciel, in ciel saré.
199
00:22:16,200 --> 00:22:19,636
Vieni al mio core che te sospira,
200
00:22:19,800 --> 00:22:26,558
che per te solo, si, sol vivré,
201
00:22:26,880 --> 00:22:30,191
si, si, sol vivré per te,
202
00:22:30,440 --> 00:22:33,432
vieni, vieni,
203
00:22:33,720 --> 00:22:41,720
vieni, vieni,
204
00:22:45,240 --> 00:22:48,358
si, si, sol vivré per te,
205
00:22:48,680 --> 00:22:51,672
ah! si, vivré,
206
00:22:52,520 --> 00:22:59,950
ah!
207
00:23:00,800 --> 00:23:06,637
per te,
208
00:23:07,440 --> 00:23:11,798
vieni!
209
00:24:12,720 --> 00:24:16,156
Qui, si, pria della partenza
210
00:24:16,680 --> 00:24:20,275
facciamo allegri onore a sua Eccellenza.
211
00:24:22,800 --> 00:24:27,158
O Linda, qui con noi.
-Vi ringrazio, vi ringrazio.
212
00:24:27,560 --> 00:24:33,476
E Pierotto!
Dov'é il nostro buon Pierotto’?
213
00:24:34,280 --> 00:24:37,272
Dov'é’? Dov'é’?
214
00:24:56,120 --> 00:25:03,072
Cari luoghi ov'io passai
215
00:25:03,880 --> 00:25:11,355
i primi anni di mia vita,
216
00:25:11,840 --> 00:25:18,234
vabbandono, e chi sa mai
217
00:25:18,720 --> 00:25:25,558
quando ancor vi rivedrc‘)!
218
00:25:27,200 --> 00:25:33,879
Poveretto, abbandonato,
219
00:25:34,880 --> 00:25:41,957
senza affetto e senza aita,
220
00:25:42,920 --> 00:25:49,758
de‘ miei giorni il piu beato
221
00:25:50,200 --> 00:25:56,833
saré il di che tornerc‘).
222
00:26:14,440 --> 00:26:21,756
Ed allor che il tristo pianto
223
00:26:22,240 --> 00:26:29,636
in piacere fia cangiato,
224
00:26:30,280 --> 00:26:37,038
rivedrc‘) Pasilo amato
225
00:26:38,000 --> 00:26:44,554
ove fui felice un di.
226
00:26:46,120 --> 00:26:52,958
Risuonare del mio canto
227
00:26:54,160 --> 00:27:01,112
io farc‘) le selve ancora,
228
00:27:02,040 --> 00:27:08,833
de‘ miei giorni il piu beato
229
00:27:09,400 --> 00:27:16,796
saré il di che tornerc‘),
230
00:27:18,120 --> 00:27:25,038
saré il di che tornerc‘).
231
00:27:28,640 --> 00:27:32,315
Addio,
232
00:27:35,040 --> 00:27:43,040
addio.
233
00:27:59,440 --> 00:28:02,432
Pierotto!
-Amici, Linda.
234
00:28:02,720 --> 00:28:07,237
Cantane la ballata,
che nuova hai preparata.
235
00:28:08,120 --> 00:28:11,795
E troppo melanconica, purtroppo!
236
00:28:12,800 --> 00:28:15,792
E poi ne piangerete.
237
00:28:16,360 --> 00:28:20,558
E poi ne piangerete.
238
00:28:21,760 --> 00:28:28,553
Canta, Pierotto.
239
00:28:29,000 --> 00:28:34,712
Lo volete’? lo canto.
240
00:29:00,560 --> 00:29:07,830
Per sua madre andc‘) una figlia
241
00:29:08,280 --> 00:29:14,834
miglior some a rintracciar:
242
00:29:15,840 --> 00:29:23,110
colle lagrirne alle ciglia
243
00:29:23,480 --> 00:29:30,796
le dolenti s'abbracciar.
244
00:29:32,280 --> 00:29:39,550
Pensa a me, dicea la madre,
245
00:29:40,200 --> 00:29:47,596
serba intatto il tuo candore.
246
00:29:48,280 --> 00:29:55,789
Nei cimenti de||'amore
247
00:29:56,720 --> 00:30:04,720
volgi al Nume il tuo pregar.
248
00:30:21,720 --> 00:30:27,989
Ei non puote a buona figlia
249
00:30:28,800 --> 00:30:31,792
la sua grazia,
250
00:30:32,400 --> 00:30:38,078
la sua grazia ricusar.
251
00:30:47,560 --> 00:30:54,353
Questa tenera canzone
252
00:30:54,800 --> 00:31:02,389
mi fa mesta palpitar.
253
00:31:03,560 --> 00:31:06,951
Que‘ consigli, ahi!
254
00:31:07,040 --> 00:31:15,040
Troppo p000 la fanciulla rammentc‘)!
255
00:31:16,480 --> 00:31:22,556
Nel suo cor s'accese un foco
256
00:31:22,880 --> 00:31:28,637
che la pace le involc‘).
257
00:31:29,920 --> 00:31:36,110
La tradita allor ritorna,
258
00:31:36,680 --> 00:31:43,234
cerca invan di madre un seno:
259
00:31:44,000 --> 00:31:50,793
di rimorsi il cor ripieno
260
00:31:51,560 --> 00:31:59,560
una tomba ritrovc‘).
261
00:32:03,160 --> 00:32:09,953
Sulla tomba finché visse
262
00:32:10,960 --> 00:32:16,797
quella mesta lagrimc‘).
263
00:32:18,080 --> 00:32:24,270
Sulla tomba finché visse
264
00:32:25,040 --> 00:32:28,032
quella mesta,
265
00:32:28,760 --> 00:32:33,550
quella mesta lagrimc‘).
266
00:32:35,160 --> 00:32:38,152
Sulla tomba,
267
00:32:38,520 --> 00:32:44,277
sulla tomba finché visse
-Ah, s1!
268
00:32:45,600 --> 00:32:53,600
Ah!
-Su||a tomba finché visse...
269
00:32:55,800 --> 00:33:00,112
quella mesta lagrimc‘),
270
00:33:00,280 --> 00:33:03,272
lagrimc‘), lagrimc‘),
-si, quella mesta
271
00:33:03,360 --> 00:33:07,831
quella mesta lagrimc‘),
-|agrimc‘>, si, quella mesta lagrimc‘),
272
00:33:08,280 --> 00:33:12,877
mesta lagrimc‘).
273
00:33:34,960 --> 00:33:40,239
Non so; quella canzon Mintenerisce
274
00:33:40,560 --> 00:33:45,475
e mi rattrista.
275
00:33:46,360 --> 00:33:50,558
Ho anch'io una madre, e forse...
276
00:33:51,480 --> 00:33:55,155
E Carlo... Andrc‘) domani
277
00:33:55,240 --> 00:33:58,551
io prima ad aspettarlo...
278
00:34:00,480 --> 00:34:05,600
Oggi, pazienza...
279
00:34:10,880 --> 00:34:13,872
Linda! Linda!
280
00:34:13,960 --> 00:34:18,318
Ah! Carlo!
-Sei tu sola’?
281
00:34:19,240 --> 00:34:21,754
Si,
282
00:34:22,240 --> 00:34:27,269
e gemeva di passar un giorno,
283
00:34:28,120 --> 00:34:31,112
intero di te priva.
284
00:34:31,560 --> 00:34:34,712
lo non poteva
285
00:34:35,120 --> 00:34:41,071
sopportar dolor si fiero.
286
00:34:41,760 --> 00:34:44,752
Non trovarti!
287
00:34:45,120 --> 00:34:50,320
Non vederti!
288
00:34:52,120 --> 00:34:57,115
era un di d'orror per me.
289
00:35:11,640 --> 00:35:15,554
Da quel di che fincontrai
290
00:35:16,160 --> 00:35:20,279
ad amar, quel di imparai.
291
00:35:20,640 --> 00:35:24,793
A que‘ pini, all'istess'ora,
292
00:35:25,160 --> 00:35:29,597
ogni giorno faspettava;
293
00:35:29,960 --> 00:35:33,669
puro amor te lé guidava,
294
00:35:34,440 --> 00:35:37,796
s'intendeano i nostri cor.
295
00:35:38,160 --> 00:35:45,669
Ah! é Pamarfl il mio destino:
296
00:35:46,560 --> 00:35:50,349
la mia gioia é ate vicino,
297
00:35:50,720 --> 00:35:53,712
tutto scordo a un tuo sorriso,
298
00:35:54,080 --> 00:35:57,869
tutto in te mi dona amor.
299
00:35:58,080 --> 00:36:01,072
Ah, la vita,
300
00:36:01,160 --> 00:36:05,074
ah, la vita in questo eliso
301
00:36:06,280 --> 00:36:12,629
passar teco io possa ognor!
302
00:36:13,720 --> 00:36:17,714
Chi tel vieta’?
-Un di, lo spero;
303
00:36:18,280 --> 00:36:21,272
ma per or...
-Fata| mistero!
304
00:36:21,360 --> 00:36:24,352
Che a serbar costretto io sono.
305
00:36:25,480 --> 00:36:29,872
Son piu misera di te:
306
00:36:30,120 --> 00:36:33,112
ah!
307
00:36:33,280 --> 00:36:37,797
A mia madre un sol finora
308
00:36:38,640 --> 00:36:43,271
non celai de‘ pensier miei:
309
00:36:43,440 --> 00:36:47,752
e un segreto or ho per lei,
310
00:36:48,400 --> 00:36:52,712
cui piu cara sembro ognora,
311
00:36:53,160 --> 00:36:57,279
alla quale tu involasti
312
00:36:57,800 --> 00:37:01,031
tanta pane del mio cor.
313
00:37:01,280 --> 00:37:07,231
Anche allora
314
00:37:07,560 --> 00:37:10,552
che della sera
315
00:37:10,640 --> 00:37:14,235
io la seguo alla preghiera,
316
00:37:14,640 --> 00:37:17,632
col suo nome un altro nome
317
00:37:17,800 --> 00:37:20,553
sul mio core viene ancor.
318
00:37:20,760 --> 00:37:23,752
Oh, Dio che legge,
319
00:37:24,520 --> 00:37:31,551
Dio che legge nel cor mio
320
00:37:32,040 --> 00:37:40,040
sa che puro é il mio fervor.
321
00:37:40,440 --> 00:37:44,877
Ah! Che un angelo tu sei!
322
00:37:45,280 --> 00:37:49,558
Ei fudré.
-Lo bramo e spero.
323
00:37:49,880 --> 00:37:54,192
lo rispetto il tuo mistero,
324
00:37:54,480 --> 00:37:58,474
ma mi costa.
-E quanto a me!
325
00:37:59,160 --> 00:38:03,074
Oh, quanto a me!
326
00:38:04,720 --> 00:38:07,838
Quel dover celar nel core
327
00:38:08,720 --> 00:38:15,513
un si forte e dolce affetto,
328
00:38:16,800 --> 00:38:19,792
lungi star dal caro oggetto
329
00:38:20,360 --> 00:38:25,673
de‘ piu teneri desir,
330
00:38:27,280 --> 00:38:30,352
é il piu barbaro dolore,
331
00:38:30,480 --> 00:38:36,556
che un amante puc‘) soffrir.
332
00:38:37,320 --> 00:38:40,358
Carlo!
333
00:38:40,800 --> 00:38:46,955
Linda!
334
00:38:50,800 --> 00:38:54,873
A consolarmi affrettisi,
335
00:38:56,000 --> 00:38:59,516
tal giorno desiato!
336
00:38:59,920 --> 00:39:04,039
lnnanzi al ciel, agli uomini
337
00:39:05,160 --> 00:39:08,152
tuo sposo diverrc‘).
338
00:39:09,720 --> 00:39:13,270
E allor non piu dividersi:
339
00:39:14,200 --> 00:39:19,195
col mio tesoro a lato,
340
00:39:19,440 --> 00:39:23,513
di puro amor fra Pestasi,
341
00:39:24,120 --> 00:39:30,355
in ciel mi troverc‘),
si, in ciel mi troverc‘),
342
00:39:30,640 --> 00:39:34,031
si, in cielo,
343
00:39:35,080 --> 00:39:40,029
in ciel mi troverc‘).
344
00:39:40,120 --> 00:39:44,273
A consolarmi affrettisi,
345
00:39:45,440 --> 00:39:49,035
tal giorno sospirato!
346
00:39:49,560 --> 00:39:53,793
In faccia al ciel, agli uomini
347
00:39:54,720 --> 00:39:57,712
tua sposa diverrc‘).
348
00:39:59,440 --> 00:40:03,274
E allor non piu dividersi:
-Mai piU...
349
00:40:03,880 --> 00:40:08,875
col mio tesoro a lato,
-Ah, s1.
350
00:40:09,040 --> 00:40:12,874
di puro amor fra Pestasi,
351
00:40:13,800 --> 00:40:19,796
nel ciel mi troverc‘),
ah, nel ciel mi troverc‘),
352
00:40:20,040 --> 00:40:23,271
ah, nel cielo,
-ah, in cielo,
353
00:40:24,120 --> 00:40:30,799
ah!
354
00:40:31,200 --> 00:40:39,200
si! nel ciel mi troverc‘).
355
00:40:40,240 --> 00:40:48,240
A consolarmi affrettisi,
356
00:40:49,760 --> 00:40:53,515
tal giorno sospirato!
357
00:40:54,200 --> 00:40:58,592
lnnanzi al ciel, agli uomini
358
00:40:59,640 --> 00:41:02,951
tua sposa/tuo sposo diverrc‘).
359
00:41:04,800 --> 00:41:08,191
E allor non piu dividersi:
360
00:41:09,440 --> 00:41:14,560
col mio tesoro a lato,
361
00:41:14,720 --> 00:41:18,600
di puro amor fra Pestasi,
362
00:41:19,600 --> 00:41:25,278
in ciel mi troverc‘),
si, in ciel mi troverc‘),
363
00:41:25,720 --> 00:41:28,712
ah! in ciel,
364
00:41:29,360 --> 00:41:33,274
in ciel mi troverc‘),
365
00:41:33,560 --> 00:41:36,871
in ciel, in ciel,
-mi troverc‘), in ciel,
366
00:41:37,040 --> 00:41:40,874
in ciel mi troverc‘),
367
00:41:41,360 --> 00:41:49,120
in ciel mi troverc‘).
368
00:43:01,040 --> 00:43:04,351
Qui, buon Antonio,
369
00:43:04,640 --> 00:43:08,395
qui soli.
370
00:43:08,640 --> 00:43:15,114
E che avete, signor Prefetto,
ad annunziarmi’?
371
00:43:16,280 --> 00:43:19,272
ll fiero periglio
372
00:43:19,360 --> 00:43:22,637
ch'io gié prevedea.
373
00:43:22,920 --> 00:43:28,552
Periglio’?
-Si, una disgrazia orribile.
374
00:43:28,800 --> 00:43:32,270
Mi fate tremar. Ma come’?
375
00:43:32,880 --> 00:43:36,430
Sembrano cangiate ora le nostre sorti.
376
00:43:37,200 --> 00:43:40,192
Sua Eccellenza il Marchese...
377
00:43:40,280 --> 00:43:43,272
ll perverse!
378
00:43:43,440 --> 00:43:46,432
Ei’? Se oi ha fatto
379
00:43:46,520 --> 00:43:51,117
sperar sicuro |'atto daffittanza
di pascoli e cascine!
380
00:43:52,600 --> 00:43:58,039
Ah! non credete: egli v'inganna.
381
00:43:58,640 --> 00:44:02,110
Come’? lo non v'intendo affatto.
382
00:44:03,280 --> 00:44:08,639
Promettete desser prudente’?
383
00:44:09,200 --> 00:44:13,034
Su via dite. ll Marchese...
384
00:44:13,640 --> 00:44:20,353
Fremete... inorridite!
385
00:44:32,560 --> 00:44:37,111
Quella pieté si provvida,
386
00:44:37,640 --> 00:44:41,873
ch'eg|i per voi mostrava,
387
00:44:42,520 --> 00:44:46,639
le sorti lusinghevoli,
388
00:44:47,200 --> 00:44:52,639
con cui vaffascinava,
389
00:44:53,440 --> 00:44:57,957
non son che inique trame
390
00:44:58,640 --> 00:45:03,510
gié tese al vostro onor.
-Cie|o! Saria possibile!
391
00:45:04,320 --> 00:45:08,359
Arde per Linda il perfido
392
00:45:09,200 --> 00:45:12,716
d'un esecrato amor.
393
00:45:12,800 --> 00:45:17,590
Ah! o cielo!
-Arde per Linda il perfido,
394
00:45:18,280 --> 00:45:26,074
arde, arde per Linda
395
00:45:27,960 --> 00:45:31,112
d'un esecrato amor,
396
00:45:32,560 --> 00:45:39,034
d'un esecrato amor.
397
00:45:39,120 --> 00:45:44,035
Ah, lo dovea conoscere;
398
00:45:44,720 --> 00:45:50,079
or chiaro é il rio disegno:
399
00:45:50,680 --> 00:45:55,880
a Linda promettevano
400
00:45:56,520 --> 00:46:02,311
un posto di lei degno.
401
00:46:02,800 --> 00:46:07,510
Ah! Questo tratto infame
402
00:46:07,960 --> 00:46:11,351
m'empie di rabbia e orror,
403
00:46:11,520 --> 00:46:17,118
E giusto: ma calmatevi.
-oh si, di rabbia e orror!
404
00:46:17,360 --> 00:46:22,355
Perché siam nati poveri
405
00:46:22,440 --> 00:46:28,436
oi credon, oi credon senza onor,
406
00:46:28,840 --> 00:46:34,836
oi credon senza onor!
407
00:46:34,920 --> 00:46:38,914
Antonio, rammentatevi...
408
00:46:39,560 --> 00:46:44,031
Ah! infami!
-Antonio!
409
00:46:45,880 --> 00:46:51,353
Ve lo prometto ancor.
410
00:47:08,280 --> 00:47:14,196
La figlia mia, quelPangelo,
411
00:47:15,000 --> 00:47:20,359
in cosi fier periglio!
412
00:47:21,120 --> 00:47:27,799
Signor, deh! compiangetemi,
413
00:47:28,520 --> 00:47:35,392
datemi voi consiglio.
414
00:47:36,360 --> 00:47:40,558
La figlia a un padre misero
415
00:47:40,720 --> 00:47:44,350
salvate per pieté,
416
00:47:44,640 --> 00:47:47,632
salvate per pieté,
417
00:47:47,720 --> 00:47:52,669
a un padre misero
418
00:47:53,560 --> 00:47:59,431
salvate la figlia,
419
00:47:59,720 --> 00:48:07,720
salvate la figlia per pieté!
420
00:48:08,560 --> 00:48:14,238
Veglia custode un angelo
421
00:48:15,520 --> 00:48:21,277
ad ogni suo periglio,
422
00:48:21,880 --> 00:48:29,276
nel cielo confidatevi,
-Ah! s1.
423
00:48:29,520 --> 00:48:37,029
ragion vi dia consiglio:
-Dio!
424
00:48:37,880 --> 00:48:42,158
a un padre misero
425
00:48:42,240 --> 00:48:45,358
salvate per pieté
426
00:48:45,560 --> 00:48:48,598
Si, il cielo salveré,
427
00:48:48,800 --> 00:48:53,431
a un padre misero
428
00:48:54,320 --> 00:48:58,837
salvate la figlia,
-la figlia il cielo,
429
00:48:58,960 --> 00:49:01,952
ah, per pieté
-si, salveré,
430
00:49:02,040 --> 00:49:07,592
salvate la figlia,
-il cielo, il cielo
431
00:49:09,160 --> 00:49:12,630
per pieté, per pieté,
salveré, salveré,
432
00:49:14,520 --> 00:49:22,520
per pieté!
-il ciel salveré!
433
00:49:28,680 --> 00:49:32,674
Ma intanto!
-Allontaniamola.
434
00:49:33,360 --> 00:49:36,352
Di tutto egli é capace;
435
00:49:36,800 --> 00:49:39,792
ognun qui trema e tace.
436
00:49:40,000 --> 00:49:43,152
Allontanarla’?
-E subito,
437
00:49:43,560 --> 00:49:46,552
e subito
438
00:49:46,640 --> 00:49:50,793
coi nostri montanari
439
00:49:51,400 --> 00:49:55,758
che partono fra un'ora...
440
00:49:56,280 --> 00:50:00,751
da||'empio salva allora,
441
00:50:01,440 --> 00:50:04,558
salva allora.
442
00:50:04,640 --> 00:50:10,272
Ma si innocente,
ingenua mia figlia...
443
00:50:10,360 --> 00:50:18,360
ll ciel la guideré.
444
00:50:20,800 --> 00:50:26,637
Senza soccorsi,
445
00:50:28,560 --> 00:50:32,872
povera...
446
00:50:33,840 --> 00:50:40,109
Dio la provvederé.
447
00:50:45,880 --> 00:50:49,236
Essaltiam la tua potenza,
448
00:50:49,800 --> 00:50:52,918
o divina provvidenza!
449
00:50:53,560 --> 00:51:01,560
Tu conforti il cor che geme
colla speme, colla fe‘.
450
00:51:03,440 --> 00:51:07,115
Veglia tu sulfinnocenza,
451
00:51:07,440 --> 00:51:10,831
Veglia tu sulfinnocenza,
452
00:51:11,200 --> 00:51:14,556
serbi Linda il tuo favore,
453
00:51:14,800 --> 00:51:17,792
serbi Linda il tuo favore,
454
00:51:17,880 --> 00:51:23,796
ah!
455
00:51:24,240 --> 00:51:28,916
bella ognor del suo candore,
degna sempre,
456
00:51:29,320 --> 00:51:33,359
o ciel, o ciel, di te,
457
00:51:33,720 --> 00:51:36,951
degna ognor di noi, di te,
458
00:51:37,120 --> 00:51:42,638
di noi, di te, di noi, di te,
-di noi, di te, ah! si,
459
00:51:42,720 --> 00:51:46,111
di noi, di te, di noi, di te,
460
00:51:46,360 --> 00:51:49,352
di noi, di noi,
461
00:51:49,640 --> 00:51:55,591
di tel
462
00:52:36,160 --> 00:52:41,917
Corro a dispor la moglie
al triste colpo della separazione.
463
00:52:43,480 --> 00:52:47,030
lo vado intanto Linda a cercar.
464
00:52:54,480 --> 00:52:58,360
Oh, cari genitori! Non piu duolo...
465
00:52:58,600 --> 00:53:01,956
Oh, me lieta!
466
00:53:03,240 --> 00:53:06,232
Venerato signor Prefetto...
467
00:53:07,440 --> 00:53:10,558
E d'onde tanta gioia’?
468
00:53:10,960 --> 00:53:15,033
E000 il foglio gié segnato
della nuova affittanza.
469
00:53:16,560 --> 00:53:20,110
ll reo mercato del vostro disonor.
470
00:53:21,600 --> 00:53:26,595
Come’?
-A| castello di perdervi si trama.
471
00:53:27,480 --> 00:53:31,519
lvi son io chiamata dal Marchese.
472
00:53:32,120 --> 00:53:35,272
Trematene;
473
00:53:35,480 --> 00:53:40,475
Pinganno, la violenza...
474
00:53:41,800 --> 00:53:44,838
Che far dunque degg'io’?
475
00:53:45,000 --> 00:53:47,992
Partire!
476
00:53:48,080 --> 00:53:54,520
Lasciar mia madre! E Carlo!
477
00:53:55,280 --> 00:53:59,239
A prevenire, |'andc‘> gié vostro padre.
478
00:54:00,280 --> 00:54:05,673
Eccola! Ah! piange.
479
00:54:10,440 --> 00:54:13,432
Madre mia!
480
00:54:13,520 --> 00:54:16,433
Figlia!
481
00:54:16,520 --> 00:54:20,559
Madre!
482
00:54:21,360 --> 00:54:25,957
Mi sei dunque tolta!
483
00:54:26,720 --> 00:54:29,712
Ah!
484
00:54:31,560 --> 00:54:35,155
Ma torni’?
-Oh s1!
485
00:54:36,360 --> 00:54:41,275
Vedete quante madri e figliuoli
486
00:54:41,680 --> 00:54:46,277
a separarsi or vanno,
or via, coraggio.
487
00:54:46,840 --> 00:54:49,832
Signor Prefetto, siarno qui tutti.
488
00:54:50,040 --> 00:54:53,670
Pierotto, orfano sulla terra,
489
00:54:54,360 --> 00:54:58,433
ti fido in Linda una sorella:
490
00:54:58,720 --> 00:55:02,600
scorta siale con questa lettera a Parigi.
491
00:55:02,720 --> 00:55:05,712
Linda con noi!
492
00:55:05,800 --> 00:55:08,872
Oh figli!
493
00:55:10,240 --> 00:55:13,232
Figli!
494
00:55:14,880 --> 00:55:18,874
Tetro sovrasta il vento,
495
00:55:21,280 --> 00:55:24,875
fremente la bufera
496
00:55:25,040 --> 00:55:30,035
mugge di rupe in rupe,
497
00:55:30,760 --> 00:55:36,278
e il ghiaccio eterno
comincia a biancheggiar
498
00:55:36,880 --> 00:55:41,829
de||'uniforme ammanto
499
00:55:42,240 --> 00:55:48,634
delle nevi.
500
00:55:51,120 --> 00:55:54,954
Pria de||'u|timo addio,
501
00:55:56,640 --> 00:56:00,270
meco v'unite
502
00:56:01,960 --> 00:56:08,559
il cielo ad implorar,
503
00:56:11,160 --> 00:56:19,160
poscia partite.
504
00:56:37,640 --> 00:56:42,794
O tu che regoli
505
00:56:43,160 --> 00:56:48,314
gli umani eventi
506
00:56:48,840 --> 00:56:53,550
speme dei miseri,
507
00:56:54,120 --> 00:56:58,717
degfinnocenti,
508
00:56:59,480 --> 00:57:04,190
su questi vigila
509
00:57:04,680 --> 00:57:09,277
con fausto ciglio,
510
00:57:09,800 --> 00:57:13,634
ah, tu difendili
511
00:57:13,880 --> 00:57:19,717
d'ogni periglio.
512
00:57:20,120 --> 00:57:25,354
Gran Dio che regoli,
513
00:57:25,640 --> 00:57:30,111
gli umani eventi
-Oh! Dio!
514
00:57:30,800 --> 00:57:35,271
speme dei miseri,
515
00:57:35,840 --> 00:57:40,710
degfinnocenti.
-ah!
516
00:57:41,360 --> 00:57:46,673
nella tua grazia
517
00:57:46,960 --> 00:57:51,477
onnipossente,
518
00:57:52,040 --> 00:57:56,671
o Dio clemente,
519
00:57:56,920 --> 00:58:00,800
serba, serbali ognor.
520
00:58:03,520 --> 00:58:07,753
Si cessi il piangere,
-Oh Carlo!
521
00:58:07,840 --> 00:58:11,595
Si cessi il piangere,
-fiducia in Dio.
522
00:58:11,680 --> 00:58:14,672
Carlo!
-fiducia in Dio.
523
00:58:14,760 --> 00:58:18,754
Forti mostriamoci,
-Si, fiducia in Dio...
524
00:58:18,840 --> 00:58:22,549
amici addio!
-oh figla mia/figlio mio.
525
00:58:22,880 --> 00:58:30,276
Madre mia! Padre!
-Fig|ia! ahimé!
526
00:58:30,720 --> 00:58:35,430
O tu che regoli,
527
00:58:35,800 --> 00:58:40,271
gli umani eventi
528
00:58:40,920 --> 00:58:45,437
speme dei miseri,
529
00:58:45,880 --> 00:58:50,397
degfinnocenti,
-Oh Dio!
530
00:58:50,960 --> 00:58:55,193
nella tua grazia
531
00:58:56,000 --> 00:59:00,517
nella tua grazia
532
00:59:01,080 --> 00:59:05,517
onnipossente,
533
00:59:06,280 --> 00:59:11,070
onnipossente,
-ah!
534
00:59:11,720 --> 00:59:16,794
Ah! Carlo! ah!
-nella tua grazia
535
00:59:16,960 --> 00:59:21,955
onnipossente,
-Car|o!
536
00:59:22,200 --> 00:59:26,558
o Dio clemente,
-Oh me infelice!
537
00:59:26,640 --> 00:59:30,110
serbala/serbali/serbaci ognor.
-Oh rio dolor!
538
00:59:30,200 --> 00:59:35,798
Addio! -Ami0i!
-AddiO! -AddiO!
539
00:59:36,280 --> 00:59:43,994
Ah, figlia! -Addio! Addio!
-Amici, addio! ah! -Sore||a, addio!
540
00:59:44,720 --> 00:59:50,272
Ahimé! Ahimé! -Fig|ia! Figli!
-Madre! Padre! -Fig|io! Suora!
541
00:59:51,480 --> 00:59:58,955
ah! Ahimé!
-Ahimél
542
01:00:34,360 --> 01:00:41,073
Addio!
543
01:00:42,960 --> 01:00:47,796
Addio!
37041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
