Original subtitles

Gli abitanti del villaggio di Chamounix in Savoja si preparano

alla faticosa marcia per Parigi attraverso il Monte Bianco.

La durante |'inverno devono incrementare i loro miseri guadagni.

Antonio e sua moglie Maddalena, che hanno affittato un piccolo podere a Chamounix,

si preoccupano per la proroga del loro contratto daffitto,

ma il fratello della proprietaria,

il Marchese di Boisfleury, sembra venire in loro aiuto.

Le sue generose promesse di permettere alla loro figlia Linda

una buona istruzione nel suo castello sono solo un pretesto

per poter avvicinare piu facilmente la fanciulla.

Linda perc‘) ama Carlo, che si spaccia per povero pittore.

In realté é il Visconte di Sirval,

figlio della signora del luogo e nipote del Marchese di Boisfleury.

ll prefetto di Chamounix conosce le intenzioni disonorevoli del Marchese.

Per proteggere Linda dal disonore insiste perché Antonio mandi

la figlia a Parigi con gli abitanti del villaggio in procinto di partire.

Linda viene affidata alla tutela dellbrfano Pierotto e si congeda.

Presti!

Al tempio!

Delle preci dié'i| segnale,

dié'i| segnale la sacra squilla!

Gié del sole omai scintilla

sulle cime il primo raggio;

or dal ciel fausto viaggio

cominciamo ad implorar:

la speranza ed il coraggio

non potranno vacillar.

Presti!

Al tempio!

Linda, mia dolce figlia!

Tu nel sonno de||'innocenza ancora giaci;

a lungo in assiduo lavoro

provvida tu per noi vegliasti,

e lieti saranno i sogni tuoi.

Ma forse al ridestarti

qui fra noi tutto fia duol.

Con quale ansia angosciosa

attendo del marito il ritorno!

Decidersi in tal giorno deve tutto per noi!

Chi sa!

Gié viene.

Antonio...

Moglie! Ebbene’?

Ulntendente sperar mi fe'propizia Sua Eccellenza,

il fratel della Marchesa nostra padrona.

S'eg|i é cosi, respiro.

Ei puc‘) tutto, speriamo.

Resteremo.

PiU di te, ah!

piu di te quanfio lo bramo!

Nati siarno in questa valle

Antonio...

ebbe Linda qui la vita,

e mio padre,

e mio padre, ah!

il mio padre qui mori.

Or tu vedi, or tu vedi se diletto,

se a me sacro, se a me sacro é questo tetto;

moglie, figlia,

sol per voi

soffro e temo in questo di, in questo di,

moglie, figlia,

per voi temo in questo di,

ah! sol per voi,

sol per voi

soffro e temo

in questo di.

Ma, se é ver che Sua Eccellenza

é per noi, che temi mai’?

Vidi or ora il buon Prefetto,

mie speranze gli svelai.

Ebben? -Ei fremeva,

in sé diceva,

disse alfin che a noi verré;

ma il suo volto Mesprimeva

il timore, la pieté.

E000, o moglie,

il rio pensiero

che penar ancor mi fa,

ancor mi fa.

E000, o moglie, -Oh, discaccia

il rio pensiero -il malumore;

che penar ancor mi fa, -spera, spera,

il pensier che penar,

che penar ancor mi fa.

oh, discaccia il malumore;

E000,

spera, il ciel oi assisteré,

il ciel oi assisteré, -per voi un tal pensier,

ah!

si, il ciel oi assisteré. -penar ancor mi fa.

Viva! Viva!

Quai grida! Eccellenza!

E che mai’? -La preghiamo.

ll Marchese’? -La preghiam,

la preghiamo Eccellenza: -O|é1! Quieti!

Ah! si mostri, si mostri cortese.

Dé a costor degli scudi. -Assai bene. -Grazie!...

Ma basta, ma andate.

Siam chi siamo, di cor generoso;

ma poi guai se montiarno in furor!

Or a noi... ma la Linda,

ah! lei bramo.

Cominciam protezione,

maniere.

Buona gente, noi siarno chi siamo:

Plntendente oi ha detto, sappiamo;

e venuti siam qui per vedere in persona, vicino...

Ma dov'é, ma dov'é’?

Ma, a proposito, ov'é la famiglia’?

Dire intesi che avete una figlia.

Si, Eccellenza. -E si dice assai bella, eh’?

E figlioccia di vostra sorella.

Tanto meglio! "De sanguinis jure",

suo Marchese padrin son io pure;

anche a lei pensar dunque dobbiamo;

ma dov'é’? Ma che almen la vediamo!

Questa cara figlioccia che fa’?

Ma dov'é, ma che fa, ma che fa’? ma dov'é, dov'é, dov'é, dov'é, dov'é’?

E di |a. -Venga qua, venga qua dal suo padrino.

Verré subito. -Subito qua, subito qua.

Alla fine oi sono arrivato, e da me piu fuggir non potré,

no, no, no, no, no, no, no, da me piu fuggir non potré.

Ve lo dissi; son gié nell'agguato; -Si. il mio piano sbagliar non potré,

no... il mio piano sbagliar non potré. -Ah! alla fine oi sono arrivato,

Si, |'ho detto, son gié nell'agguato... -a||a fine oi sono, oi sono arrivato...

(ANTONIO: S'era certo il Prefetto ingannato;

egli é invece la stessa bonté, la stessa bonté, si, tutto core e bonté.)

no, sbagliar non potré. -no, fuggir non potré.

E000 viene.

Mia bella figlioccia!

Eccellenza,

dispiacemi... -Ohimé!

La credeva di |a, -Ebben’? ma non dé.

Come’? Come’? Che’? forse ritrosa al padrino si tiene nascosa’?

Schiuso veggo de||'or1o il cancello: certo al tempio per lé se n'andc‘>.

Udi gente: ella timida é tanto!

E frattanto cosi sul piu bello il padrino deluso restc‘).

La scusate,

Eccellenza, perdono.

Ah! ah! ah! ah! ahl...

Oh! Gié in collera non sono. Non temete, buona gente...

Non temete, no, no, no, buona gente, buona gente,

ché gié in collera non sono... state pure allegramente:

siarno noi one vel diciamo, state pure allegramente... no, no, no,

siarno noi che vel diciamo, siarno noi, siarno noi,

siarno noi che vel diciamo, lo vogliamo, lo possiamo...

Ah! La vita oi rendete, eccellenza, permettete.

Benedirvi, ringraziarvi abbastanza il cor non sa...

(MARCHESE: Con i pascoli a||'intorno, come gié Ii aveste un giorno,

a voi soli in affittanza, abbellita ed ingrandita, la cascina resteré...

E la bella figlioccetta d'a||evar sia nostro impegno, certamente, certamente

d'a||evar sia nostro impegno: nel castel, da noi protetta, avré un posto

ché gié in collera non sono... state pure allegramente:

bestie, pascoli, danari nulla piu vi mancheré...

Cosi Linda al suo padrino la sdegnosa non faré...)

(CORO: Che bel core avete in petto! Siate sempre benedettol...)

(INTENDENTE/CORO/ANTONIO/MADDALENA: State allegro, al buon padrino

Linda ingrata non saré...)

no, il cor, no, non sa. -no, non saré. -vi mancheré, vi mancheré.

Ah! tardai troppo,

e al nostro favorito convegno

io non trovai

il mio diletto Carlo;

e chi sa mai quanfegli avré sofferto!

Ma non al par di me!

Pegno d'amore

questi fior mi lascic‘)!

Tenero core!

E per quel core io Pamo,

unico di lui bene.

Poveri entrambi siamo,

viviam d'amor, di speme;

pittore ignoto ancora

egli s'innalzeré1

co‘ suoi talenti:

Sarc‘) mio sposo allora.

Oh noi contenti!

O luce di quesfanima, delizia, amore e vita,

la nostra some unita, in terra, in ciel saré.

Deh, vieni a me, riposati su questo cor che fama,

che te sospira e brama, che per te sol vivré.

O luce di quesfanima, amor, delizia e vita,

unita nostra some in terra, in ciel saré,

unita nostra some in ciel,

in ciel saré.

Vieni... ah!

ah!

O luce di quesfanima, delizia, amore e vita,

la nostra some unita,

in terra, in ciel saré.

Deh, vieni a me, riposati su questo cor che fama,

che te sospira e brama,

che per te sol vivré.

O luce di quesfanima, amor, delizia e vita,

unita nostra some in terra, in ciel saré,

unita nostra some

in ciel, in ciel saré.

Vieni al mio core che te sospira,

che per te solo, si, sol vivré,

si, si, sol vivré per te,

vieni, vieni,

vieni, vieni,

si, si, sol vivré per te,

ah! si, vivré,

ah!

per te,

vieni!

Qui, si, pria della partenza

facciamo allegri onore a sua Eccellenza.

O Linda, qui con noi. -Vi ringrazio, vi ringrazio.

E Pierotto! Dov'é il nostro buon Pierotto’?

Dov'é’? Dov'é’?

Cari luoghi ov'io passai

i primi anni di mia vita,

vabbandono, e chi sa mai

quando ancor vi rivedrc‘)!

Poveretto, abbandonato,

senza affetto e senza aita,

de‘ miei giorni il piu beato

saré il di che tornerc‘).

Ed allor che il tristo pianto

in piacere fia cangiato,

rivedrc‘) Pasilo amato

ove fui felice un di.

Risuonare del mio canto

io farc‘) le selve ancora,

de‘ miei giorni il piu beato

saré il di che tornerc‘),

saré il di che tornerc‘).

Addio,

addio.

Pierotto! -Amici, Linda.

Cantane la ballata, che nuova hai preparata.

E troppo melanconica, purtroppo!

E poi ne piangerete.

E poi ne piangerete.

Canta, Pierotto.

Lo volete’? lo canto.

Per sua madre andc‘) una figlia

miglior some a rintracciar:

colle lagrirne alle ciglia

le dolenti s'abbracciar.

Pensa a me, dicea la madre,

serba intatto il tuo candore.

Nei cimenti de||'amore

volgi al Nume il tuo pregar.

Ei non puote a buona figlia

la sua grazia,

la sua grazia ricusar.

Questa tenera canzone

mi fa mesta palpitar.

Que‘ consigli, ahi!

Troppo p000 la fanciulla rammentc‘)!

Nel suo cor s'accese un foco

che la pace le involc‘).

La tradita allor ritorna,

cerca invan di madre un seno:

di rimorsi il cor ripieno

una tomba ritrovc‘).

Sulla tomba finché visse

quella mesta lagrimc‘).

Sulla tomba finché visse

quella mesta,

quella mesta lagrimc‘).

Sulla tomba,

sulla tomba finché visse -Ah, s1!

Ah! -Su||a tomba finché visse...

quella mesta lagrimc‘),

lagrimc‘), lagrimc‘), -si, quella mesta

quella mesta lagrimc‘), -|agrimc‘>, si, quella mesta lagrimc‘),

mesta lagrimc‘).

Non so; quella canzon Mintenerisce

e mi rattrista.

Ho anch'io una madre, e forse...

E Carlo... Andrc‘) domani

io prima ad aspettarlo...

Oggi, pazienza...

Linda! Linda!

Ah! Carlo! -Sei tu sola’?

Si,

e gemeva di passar un giorno,

intero di te priva.

lo non poteva

sopportar dolor si fiero.

Non trovarti!

Non vederti!

era un di d'orror per me.

Da quel di che fincontrai

ad amar, quel di imparai.

A que‘ pini, all'istess'ora,

ogni giorno faspettava;

puro amor te lé guidava,

s'intendeano i nostri cor.

Ah! é Pamarfl il mio destino:

la mia gioia é ate vicino,

tutto scordo a un tuo sorriso,

tutto in te mi dona amor.

Ah, la vita,

ah, la vita in questo eliso

passar teco io possa ognor!

Chi tel vieta’? -Un di, lo spero;

ma per or... -Fata| mistero!

Che a serbar costretto io sono.

Son piu misera di te:

ah!

A mia madre un sol finora

non celai de‘ pensier miei:

e un segreto or ho per lei,

cui piu cara sembro ognora,

alla quale tu involasti

tanta pane del mio cor.

Anche allora

che della sera

io la seguo alla preghiera,

col suo nome un altro nome

sul mio core viene ancor.

Oh, Dio che legge,

Dio che legge nel cor mio

sa che puro é il mio fervor.

Ah! Che un angelo tu sei!

Ei fudré. -Lo bramo e spero.

lo rispetto il tuo mistero,

ma mi costa. -E quanto a me!

Oh, quanto a me!

Quel dover celar nel core

un si forte e dolce affetto,

lungi star dal caro oggetto

de‘ piu teneri desir,

é il piu barbaro dolore,

che un amante puc‘) soffrir.

Carlo!

Linda!

A consolarmi affrettisi,

tal giorno desiato!

lnnanzi al ciel, agli uomini

tuo sposo diverrc‘).

E allor non piu dividersi:

col mio tesoro a lato,

di puro amor fra Pestasi,

in ciel mi troverc‘), si, in ciel mi troverc‘),

si, in cielo,

in ciel mi troverc‘).

A consolarmi affrettisi,

tal giorno sospirato!

In faccia al ciel, agli uomini

tua sposa diverrc‘).

E allor non piu dividersi: -Mai piU...

col mio tesoro a lato, -Ah, s1.

di puro amor fra Pestasi,

nel ciel mi troverc‘), ah, nel ciel mi troverc‘),

ah, nel cielo, -ah, in cielo,

ah!

si! nel ciel mi troverc‘).

A consolarmi affrettisi,

tal giorno sospirato!

lnnanzi al ciel, agli uomini

tua sposa/tuo sposo diverrc‘).

E allor non piu dividersi:

col mio tesoro a lato,

di puro amor fra Pestasi,

in ciel mi troverc‘), si, in ciel mi troverc‘),

ah! in ciel,

in ciel mi troverc‘),

in ciel, in ciel, -mi troverc‘), in ciel,

in ciel mi troverc‘),

in ciel mi troverc‘).

Qui, buon Antonio,

qui soli.

E che avete, signor Prefetto, ad annunziarmi’?

ll fiero periglio

ch'io gié prevedea.

Periglio’? -Si, una disgrazia orribile.

Mi fate tremar. Ma come’?

Sembrano cangiate ora le nostre sorti.

Sua Eccellenza il Marchese...

ll perverse!

Ei’? Se oi ha fatto

sperar sicuro |'atto daffittanza di pascoli e cascine!

Ah! non credete: egli v'inganna.

Come’? lo non v'intendo affatto.

Promettete desser prudente’?

Su via dite. ll Marchese...

Fremete... inorridite!

Quella pieté si provvida,

ch'eg|i per voi mostrava,

le sorti lusinghevoli,

con cui vaffascinava,

non son che inique trame

gié tese al vostro onor. -Cie|o! Saria possibile!

Arde per Linda il perfido

d'un esecrato amor.

Ah! o cielo! -Arde per Linda il perfido,

arde, arde per Linda

d'un esecrato amor,

d'un esecrato amor.

Ah, lo dovea conoscere;

or chiaro é il rio disegno:

a Linda promettevano

un posto di lei degno.

Ah! Questo tratto infame

m'empie di rabbia e orror,

E giusto: ma calmatevi. -oh si, di rabbia e orror!

Perché siam nati poveri

oi credon, oi credon senza onor,

oi credon senza onor!

Antonio, rammentatevi...

Ah! infami! -Antonio!

Ve lo prometto ancor.

La figlia mia, quelPangelo,

in cosi fier periglio!

Signor, deh! compiangetemi,

datemi voi consiglio.

La figlia a un padre misero

salvate per pieté,

salvate per pieté,

a un padre misero

salvate la figlia,

salvate la figlia per pieté!

Veglia custode un angelo

ad ogni suo periglio,

nel cielo confidatevi, -Ah! s1.

ragion vi dia consiglio: -Dio!

a un padre misero

salvate per pieté

Si, il cielo salveré,

a un padre misero

salvate la figlia, -la figlia il cielo,

ah, per pieté -si, salveré,

salvate la figlia, -il cielo, il cielo

per pieté, per pieté, salveré, salveré,

per pieté! -il ciel salveré!

Ma intanto! -Allontaniamola.

Di tutto egli é capace;

ognun qui trema e tace.

Allontanarla’? -E subito,

e subito

coi nostri montanari

che partono fra un'ora...

da||'empio salva allora,

salva allora.

Ma si innocente, ingenua mia figlia...

ll ciel la guideré.

Senza soccorsi,

povera...

Dio la provvederé.

Essaltiam la tua potenza,

o divina provvidenza!

Tu conforti il cor che geme colla speme, colla fe‘.

Veglia tu sulfinnocenza,

Veglia tu sulfinnocenza,

serbi Linda il tuo favore,

serbi Linda il tuo favore,

ah!

bella ognor del suo candore, degna sempre,

o ciel, o ciel, di te,

degna ognor di noi, di te,

di noi, di te, di noi, di te, -di noi, di te, ah! si,

di noi, di te, di noi, di te,

di noi, di noi,

di tel

Corro a dispor la moglie al triste colpo della separazione.

lo vado intanto Linda a cercar.

Oh, cari genitori! Non piu duolo...

Oh, me lieta!

Venerato signor Prefetto...

E d'onde tanta gioia’?

E000 il foglio gié segnato della nuova affittanza.

ll reo mercato del vostro disonor.

Come’? -A| castello di perdervi si trama.

lvi son io chiamata dal Marchese.

Trematene;

Pinganno, la violenza...

Che far dunque degg'io’?

Partire!

Lasciar mia madre! E Carlo!

A prevenire, |'andc‘> gié vostro padre.

Eccola! Ah! piange.

Madre mia!

Figlia!

Madre!

Mi sei dunque tolta!

Ah!

Ma torni’? -Oh s1!

Vedete quante madri e figliuoli

a separarsi or vanno, or via, coraggio.

Signor Prefetto, siarno qui tutti.

Pierotto, orfano sulla terra,

ti fido in Linda una sorella:

scorta siale con questa lettera a Parigi.

Linda con noi!

Oh figli!

Figli!

Tetro sovrasta il vento,

fremente la bufera

mugge di rupe in rupe,

e il ghiaccio eterno comincia a biancheggiar

de||'uniforme ammanto

delle nevi.

Pria de||'u|timo addio,

meco v'unite

il cielo ad implorar,

poscia partite.

O tu che regoli

gli umani eventi

speme dei miseri,

degfinnocenti,

su questi vigila

con fausto ciglio,

ah, tu difendili

d'ogni periglio.

Gran Dio che regoli,

gli umani eventi -Oh! Dio!

speme dei miseri,

degfinnocenti. -ah!

nella tua grazia

onnipossente,

o Dio clemente,

serba, serbali ognor.

Si cessi il piangere, -Oh Carlo!

Si cessi il piangere, -fiducia in Dio.

Carlo! -fiducia in Dio.

Forti mostriamoci, -Si, fiducia in Dio...

amici addio! -oh figla mia/figlio mio.

Madre mia! Padre! -Fig|ia! ahimé!

O tu che regoli,

gli umani eventi

speme dei miseri,

degfinnocenti, -Oh Dio!

nella tua grazia

nella tua grazia

onnipossente,

onnipossente, -ah!

Ah! Carlo! ah! -nella tua grazia

onnipossente, -Car|o!

o Dio clemente, -Oh me infelice!

serbala/serbali/serbaci ognor. -Oh rio dolor!

Addio! -Ami0i! -AddiO! -AddiO!

Ah, figlia! -Addio! Addio! -Amici, addio! ah! -Sore||a, addio!

Ahimé! Ahimé! -Fig|ia! Figli! -Madre! Padre! -Fig|io! Suora!

ah! Ahimé! -Ahimél

Addio!

Addio!