Original subtitles

A Parigi Linda si guadagna da vivere inizialmente

come cantante di strada, ma Carlo ha seguito Pamata.

Rivela a Linda la sua vera identité

e le arreda un lussuoso appartamento.

Qui Linda ritrova il fedele compagno di viaggio Pierotto.

Nel frattempo il Marchese di Boisfleury é venuto a sapere

dove soggiorna Linda a Parigi.

ll suo stile di vita gli sembra riconducibile ad un ricco amante.

I suoi insistenti tentativi di conquistare i favori di Linda

con offerte allettanti vengono da lei respinti con sdegno.

Carlo vuole vedere Pamata per Pultima volta. Sua madre gli ha ordinato

di abbandonare Linda e di avere una relazione adeguata al suo rango.

Ma Carlo non trova il coraggio di confessare alla fanciulla Pamara verité.

Anche il padre di Linda si é messo in viaggio per Parigi.

Vuole cercare aiuto per sé e per la sua famiglia presso

il suo signore, il Visconte di Sirval. Con Pintenzione di far intercedere

a suo favore Pamante del suo signore,

Antonio si trova davanti alla porta di Linda.

Esitante si fa riconoscere dal padre indignato.

Quando Pierotto torna agitato a riferire dei preparativi

per le nozze di Carlo, Antonio maledice la sventurata figlia.

Linda si dispera peril suo destino e perde il senno.

Gié scorsero tre mesi,

né piu novella intesi de‘ genitori miei.

Loro inviai

quel p000 di danaro,

che per le vie cantando io guadagnai.

Ma... Oh cielo!

Che ascolto’?

Una ghironda...

E questa mussica’?

lo la conosco.

Soccorrete povero savojardo!

Ah! La sua voce!

E lui! Pierotto...

Savojardo... ascendi. Lasciatelo venire...

Linda!

Oh! Signora...

Perdonate... lo credei...

Una voce... -Pierotto!

Ah! é lei... ah Si!

é lei... Linda...

La tua compagna... -E del mio cor sorella.

lo vi cercai dove gié vi condussi.

Quindi caddi ammalato.

Quanto soffersi! Freddo, fame, stenti.

Linda!

Fui persin ridotto a mendicar...

Mio povero Pierotto!

Tieni, e spesso ritorna a rivedermi.

Oh! Sempre cosi buona!

Quanto danaro! Anche de||'oro!

Linda!

Quanto qui vedi

é tutto del mio futuro sposo.

Quel pittore che tu vedevi spesso...

‘ Ebbene’? -E figlio della marchesa di Sirval,

di lei nostra feudataria:

egli mi amava,

e seguimmi a Parigi. -E gié palese

é il vostro matrimonio a quel Marchese,

vecchio zio del futuro, ch'era gié a Chamounix,

che mostrc‘) tanta sorpresa ora vedendovi al balcone’?

Chi’? Suo zio’? No, no,

é per or mistero.

Le nozze si faran presto?

Lo spero.

Or che v'ho ritrovata,

dopo quel che ho sentito,

non mi ricordo piU,

ah, non ricordo piu

quanto ho patito.

Al bel destin

che attendevi,

Linda, ancor io sorrido, ah!

come il fratel piu tenero

vostro piacer divido;

ah! che si bel giorno -Ah! si, buon Pierotto,

acceleri il ciel, -si, prega, pregalo,

il ciel supplicar, supplicar, -Dio ti vorré ascoltar,

il ciel vdsupplicar, -ah si, Dio ti vorré

supplicar -asco|tar

ah! ~ahl

il ciel. -il ciel.

Addio! Pierotto.

Mia Linda, addio.

Ah, Si!

Ah, Si!

lo voglio, vdsupplicar. -Dio ti vorré ascoltar.

Come calrna e conforta

un atto di pieté!

Quel buon Pierotto

or é contento, ed io con esso...

Ma cenno ei fé di quel Marchese...

S'eg|i tentasse... Ordinerc‘)...

Ah! che vedo!

E000 un fedele vostro svisceratissimo,

o crudele mia bella fuggitiva.

Permettete... -Signor, che mai credete’?

V] pregO...

Vi scongiuro;

finalmente siam chi siamo.

ll Marchese

Ettore Achille, eccetera, eccetera...

Un'antica conoscenza, mia cara figlioccetta...

lte, non posso e non debbo ascoltarvi...

Si geloso é dunque il possessore di tal fior di belté?

Basta, o signore!

Lasciatemi, partite!

Cielo! Se arriva Carlo!

Oibc‘)! Sentite.

lo vi dico che partiate! -lo rispondo che ascoltiate.

Non lo debbo, non lo voglio, no! -Tutto bello, sin |'orgog|io.

Chiamo gente! Chiamo gente! -Un sol memento, un sol momento...

Questo vostro appartamento

non dé male, gli é grazioso:

ma d'offrirvi io mi fo vanto

un palazzo sontuoso,

i piu splendidi equipaggi,

servitu, cavalli e paggi,

a‘ vostfiordini un banchiere... quanto mai vi fa piacere...

Senza offender la morale

tutto pongo a‘ vostri pié.

Via carina, sii buonina; no mi far la ritrosetta:

questa vecchia malizietta alla moda piu non é;

mia carina, sii buonina,

quesfantica malizietta alla moda piu non é,

no, no, alla moda piu non é, no, no, alla moda piu non é...

no, no, alla moda piu non é, no, no, alla moda piu non é...

alla moda,

mia carina, sii buonina, alla moda piu non é.

Sto sorpresa come mai

tanto reggere potei,

come intrepida ascoltai

vostre offerte e detti rei;

vergognatevi, signore;

le rifiuto con orrore;

e sappiate ch'io qui sono

qual regina sovra il trono;

che qui trovo quanto un cuore

puc‘) sperare e puc‘) bramar.

Qui sacrati a un caro oggetto

tutti son gli affetti miei;

io tradirlo non potrei,

morrei pria, morei pria che un altro amar,

io tradirlo non potrei,

morrei pria che un altro amar, ah!

morrei pria

che un altro,

ah! morrei pria che un altro amar.

Ah! ah! ah! ah! La mia severa

gié lo prova... il cor ritroso sente amor.

Per uno sposo. -Sposo! Eh, via!

N'ebbi la fede.

Romanzetti, romanzetti! Chi vi crede, chi vi crede’?

Sara qualche prpvinciale, sbarbatello... -E un tale,

che se mai giunge a scoprire vostre infami, indegne mire,

ne dovrete ben tremar.

lo tremar! lo!

Guai se v'ode, e trova qui!

Che’? Puc‘) udir...

trovarmi!

Si!

A dir il vero,

per un capriccio,

che mi trovassi

in brutto impiccio!

Se mai qui a cogliermi

giunge quel tale,

fosse un intrepido,

franco uffiziale...

Quei non ischerzano, sfidano, e addio!

Guardati, pensaci, marchese mio, -Cie|,

pensaci, marchese mio, badaci... -non permetti che di lé Carlo

marchese mio, badaci, pensaci, -lo possa intendere,

sfidano, e addio! -qui ritrovarlo.

Bada che sfidano, marchese, pensaci, -Delle sue visite

marchese mio, sfidano, e addio! -questa é gié Fora,

Quei non ischerzano, marchese, mio, eh! -se qui s'incontrano...

Guardati, pensaci, marchese mio, -deh! che mai fora’?

marchese, -Cie|o, quanto mi costi,

guardati, -fata| mistero!

pensaci, per un capriccio, -|| ciel Pincauta,

bada che sfidano. -il ciel Pincauta vuol castigar,

Arno le belle, si, questdé vero; -il ciel Pincauta

ma la mia pelle voglio salvar, -vuo| castigar...

marchese mio, pensaci bene, perché la pelle voglio salvar.

vuol castigar.

Marchese mio,

bada alla pelle!

Andate!

Andate! Ih! ih! ah! ah! ah! ah!

Che altura! Andrc‘), regina,

non per paura.

Ma almen, per merito

dellbbbedienza,

un sorrisetto; non costa niente... Questa manina...

Vecchio insolente!

Eh! Eh! Che furie!

Perché son vecchio! Ma...

Basta, basta! Uscite!

Escite! Ah! Ah! Ah! Ah!

Escite’?

Ma sii buonina...

Troppo omai mi cimentaste,

ed a tutto voi mancaste;

|'a|to rango che vantate,

uom perverse, deturpate.

Si, partite, non ardite

piu a me innanzi ritornar,

si, marchese, ho un difensore

che mi puote vendicar.

Oh! Guardate... la regina da ricotte, da cascinal...

Ah! sentite come impera minacciosa, e parla altiera,

la sentite, la sentite minacciosa come impera!

Vbbbedisco, o gran sultana, -Escite!

io vi prego a perdonar, -Par1ite!

io vi prego a perdonar,

a perdonar, a perdonar,

gran sultana,

gran sultana,

io vi prego a perdonar.

Troppo omai mi cimentaste,

ed a tutto voi mancaste;

|'a|to rango che vantate, -Perdonate!

uom perverse, deturpate. -Gran sultana

Deh! partite, non ardite -da ricotte, perdonate,

piu a me innanzi ritornar, -v'obbedisco,

si, marchese, ho un difensore -perdonate, ah! ah! ahl...

che mi puote, -ah! ah! ah!

che mi puote vendicar, si, vendicar... -Me la batto con onore,

e |'ho fatta un pdarrabbiar. Me la batto con onore,

e |'ho fatta un pdarrabbiar! -si, vendicar!

O sultana da ricotte, io vi prego a perdonar,

Uom perverse, -a perdonar,

ho chi mi puote vendicar! -a perdonar, a perdonar!

Linda!

Si ritirc‘).

Povera Linda!

Non sa, che Porgogliosa madre mia

scopri gié il nostro amor.

Ch'or da lei part0; che s'oggi non istringo

un odioso imeneo,

che gié conchiuse

in suo voler tiranno

un ordine real...

mi strapperé dal seno Pinfelice

qual vile seduttrice!

Un sol memento,

un sol veder io la volea.

No, non mi sento or piu coraggio:

addio,

addio.

ll cielo ti consoli,

angelo mio:

addio.

Se tanto in ira agli uomini

é |'amor nostro, o cara,

il duro laccio infrangasi

di questa vita amara:

lassu nel cielo

un termine la nostra guerra avré,

lassu nel cielo un termine

la nostra guerra avré.

Linda, non son colpevole;

un traditor non sono:

ah! ben di te piu misero

pieté merto, perdono:

un ampio mar di lagrirne

il viver mio saré,

il viver mio saré...

Se tanto in ira agli uomini

é |'amor nostro, o cara,

il duro laccio infrangasi

di questa vita amara:

lassu nel cielo un termine

la nostra guerra avré,

lassu nel cielo un termine

la nostra guerra avré,

lassu nel cielo un termine

la nostra guerra,

lassu nel cielo nostra guerra,

la nostra guerra

avré.

Carlo! -Ah!

ll mio cor con un repente battito violento

mi dicea che eri qui.

Si triste presso di Linda tua!

Tu se‘ in grand'uniforme.

Tu sei bello,

ma per le nostre nozze

ti voglio col tuo vestito di pittore. -Dio!

Oh! Allora

era felice!

Ed ora’? ll nostro cor

non é forse lo stesso’?

Come allor,

forse piU, non oi amiam noi’?

Linda! Tu Marni’?

E domandar mel puoi’?

Ah! Dimmi...

dimmi, io famo;

dimmi, ate penso ognora.

Con quelPaccento d'ange|o,

famo,

si, famo ripeti ancora.

Si, caro mio, si, famo

quanto amar puote un core:

per te mi é dolce il vivere,

ardo

per te,

per te,

per te d'amor.

Ah, Linda!

Provo a una fiamma insolita,

un fervido desire.

Provo a una fiamma insolita,

un fervido desire.

Nell'abbando piu tenero

lo sento poi languir.

Nell'abbando piu tenero

lo sento poi languir, languir.

Provo a una fiamma, si, fiamma insolita,

un fervido desir,

nell'abbando piu tenero lo sento,

si, lo sento poi languir,

ah, lo sento

poi languir.

I nostri cor s'intesero... -Da| primo giorno.

Abbracciami. -Ah!

Che mai chiedi, incauto!

Primo favor che supplico, se m'ami.

E il dubiti? -Linda, Mabbraccia!

Ah! -Qui sul mio cor! No!

Barbara! Un puro amplesso.

Cielo, dammi tu forza! -Linda!

Cielo!

Pierotto!

ll ciel ricordami mia madre,

Che dici? -si,

mia madre,

il mio dover. -Linda!

Linda! -Ah! s1.

Tu IT] ‘Emil

E ver!

E ver!

Ah!

Ah! Vanne, o caro, lasciami

in tutto il mio candore:

non assalire un debole

e troppo ardente core;

piu ancor, se fia possibile,

in premio famerc‘),

di piU, se fia possibile,

io famerc‘), io famerc‘),

se fia possibile, io famerc‘),

ah si, ah si,

se fia possibile,

di piU, se fia possibil, famerc‘).

Non so, non so resisterti;

io cedo al tuo fervore.

Anima mia, perdonami,

io cieco son d'amore:

amami si, lo merito

per quanto penerc‘),

Di piU, se fia possibile, -amami si, lo merito,

in premio famerc‘), di piU, se fia... -per quanto io penerc‘), amami si...

in premio famerc‘), -per quanto penerc‘),

si, famerc‘), -si, penerc‘),

si, famerc‘), -si, penerc‘),

in premio famerc‘). -per quanto penerc‘).

Per quanto io penerc‘)!

Che dir voleva’? E quai sguardi,

partendo, ei mi volgeva!

Forse presagio

di sciagura.

Eh folle!

Ma chi vien’? Nel barlume

un Savojardo parmi.

Signora!

Oh Dio!

Possibile! -Signora!

Scusate! -Chi vegg'io’?

Mio padre!

Un buon servo del visconte di Sirval,

In qual memento, -di me commosso,

in qual momento lo rivedo... -mi diceva che qui posso

in quale stato! -il padrone ritrovar.

Triste, povero, curvato,

Signora!

ah! mio padre!

mi fa gemere e tremar.

Vecchio, povero,

vecchio, povero, infelice,

mi puc‘) solo ei confortar;

voi, sua sposa, a mio favore

in qual momento lo rivedo... -mi diceva che qui posso

Or che dire’?

Voi tacete’?

Ah, v'intendo,

vimportuno.

Vi compiango,

anzi...

tenete.

Ah!

ah! che il ciel vi benedica,

e col padre,

se Pavete,

voi felice

lo farete

che mostrate un si bel cor,

voi felice lo farete

che mostrate,

ah! che mostrate un si bel cor.

Ah! ah! scoprirmi a lui non oso,

né su lui fissar le ciglia;

Ho una figlia

anch'io, signora, -so|o improvvida

é tua figlia, -la delizia

ancor puro é questo cor. -mia finora...

ah! |'ho perduta, -Tanto cara

forse adesso: -ei m'ha pur ora,

scordc‘) il cielo e il genitor. -me perduta egli deplora.

Ah!

voi felice -De| mio stato

ognor farete -tutto adesso,

che mostrate un si bel cor, -ah! riconosco, o Dio, |'orror,

un si bel cor, -riconosco |'orror,

ah! si che mostrate, -ah! riconosco,

mostrate un si bel cor, -o Dio! riconosco |'orror,

ah! si,

ah! si, |'orror,

un si bel cor. -riconosco |'orror!

lo vi lascio, permettete.

No, a me spetta,

o padre mio...

Ciel! Fia ver! Linda! Linda!

Son io. Si! Padre! Ah si! -Linda! Figlia!

Ah! no...

Voi mentite. -Non son rea;

Voi, voi mentite. -padre, m'udite, non son rea,

No, ripeto, voi mentite, -no, padre, m'udite,

voi mentite, lo ripeto. -padre mio, padre mio.

Linda é povera ma onesta;

la mia figlia d'un Visconte

non puc‘) in casa soggiornar.

Uelemosina a suo padre,

Deh! perdono! -|'e|emosina

la mia figlia non puc‘) far,

la mia figlia non puc‘) far.

Deh! perdono! Padre! Padre! -Non lo sperar, non lo sperar!

Linda! Oh, qual nuova!

Pierotto! -Antonio! Qui vi ritrovo!

Con mia vergogna. Risoluzione,

forza or bisogna.

Sai dell'indegna’?

Di pieté é degna.

Ella’? Che dici’?

State a ascoltar.

In un palazzo

p000 discosto

vidi a gran festa

tutto disposto.

E fuochi e suoni,

ghirlande e fiori,

carrozze e dame,

lacché e signori;

immensa folla di curiosi

stava gli sposi

ad aspettar.

sposn ‘SDOSH

Finiscila! -Che batticuore!

Linda, coraggio:

vo'a terminar!

E chi é lo sposo’?

A un tale io chiedo:

ei me lo nomina,

io non lo credo.

A un altro provo

ridomandarlo.

Ripete: é il nobile

Visconte Carlo -Di Sirval!

di Sirval, Visconte Carlo di Sirval! -Ah! -Vedi ora, infame!

Ah! Padre! -Antonio!

Va, va ora, infame! Ti scosta, ti scosta. -Ah pieté, padre! -Antonio!

Ti placa! Padre! -|o’?

padre! Ti male...

Ah!

Va, sciagurata,

soffri la colpa

della tua pena, del tuo error.

Linda!

A che pensate’?

Questa casa abbandonate.

Carlo!

Carlo!

A consolarmi affrettati,

bel giorno desiato.

lnnanzi al Cielo, agli uomini

tua sposa

diverrc‘).

Linda!

Tua sposa...

No, non é ver...

mentirono;

tradirtu non mi puoi:

e solo per me palpita

fedele il tuo bel cor.

Oh Dio!

Cadrebbe a‘ piedi tuoi

Linda, tradita, esanime, -Linda! Folle!

ah, no potrei nascondermi

al mondo, al genitor.

Ah! no, non é ver...

mentirono; -Oh cielo!

tradirtu non mi puoi, no,

e sol per me, -Linda! folle!

sol per me palpita -Oh Dio!

fedele il tuo bel cor,

ah si, fedel,

ah!

il tuo bel cor.

Ma qual suon,

le faci...

La sposa guida al tempio! -Andiam!

ll nodo maledica -Ecco alfine,

e000 il bel giorno... madre mia! -il ciel nel suo furor.

Madre!

Ah, mio padre! -Misera!

La rivale! la rival!

Carlo...

vieni,

vieni!

No, non é ver...

mentirono:

ll nodo maledica -Ecco alfine,

e solo per me palpita

fedele il tuo bel cor.

Oh Dio!

Cadrebbe a‘ piedi tuoi,

Linda, tradita, esanime, Pianger, oh Dio mi fa:

ah, non potrei nascondermi

al mondo, al genitor. -Fa cor, fa cor.

Ah!

no, non é ver...

mentirono:

tradirtu non mi puoi, no,

e sol per me, sol per me palpita Pianger, oh Dio, oh Dio, mi fa.

fedele il tuo bel cor,

ah si, fedel,

ah! fedel

il tuo

bel cor. -Fa cor.

A Chamounix si festeggia il ritorno degli abitanti.

Anche Carlo é tornato in Savoja.

Sua madre non vuole piu ostacolare le nozze con Linda.

Ma invece di poter finalmente abbracciare Pamata a Chamounix,

Carlo viene a sapere con senso di colpa del suo presunto disonore.

Nel frattempo é arrivato anche il Marchese.

Ai curiosi abitanti del villaggio racconta delle nozze imminenti

di suo nipote Carlo con una dama giovane e bella,

di cui perc‘) non vuole rivelare il nome.

Sfinito dal lungo viaggio, anche Pierotto raggiunge finalmente

il villaggio con Pottenebrata Linda.

Nella sua follia la sfortunata non riconosce neppure i genitori.

La fanciulla reagisce solo alla musica di Pierotto.

Disperato, Carlo cerca di riportare Pamata alla ragione

e le giura insistentemente il proprio profondo amore.

Viva!

Viva!

Viva!

Sentili, giungono...

Oh! qual piacere!

Per loro vuotisi tutto un bicchiere.

Ansiosi guardano, -n'han gié veduti,

lieti oi mandano baci e saluti...

Vispi discendono dalla collina.

Su, su, corriamoli ad abbracciar.

Su, su, corriamoli ad abbracciar.

Oh! padre! padre! -Oh figlio! -Oh! figlio! madre! -un bacio!

madre! un altro! si, si, si! -fig|io! un altro! si, si, si!

Sani e contenti fra voi torniamo, n'aiutc‘> il cielo, Dio oi ha guidato,

ed il guadagno noi vi rechiamo, per ora allegri potete star.

Per ora allegri possiamo star, per ora allegri possiamo star, possiamo star,

allegri, allegri.

Facciarno allegri un brindisi a||'ora del ritorno,

facciam di lieti cantici la valle risuonar...

Quindi suIPerbe floride, al tramontar del giorno,

corriam insiem festevoli le danze ad intrecciar.

Facciarno allegri un brindisi a||'ora del ritorno, -La la la la la...

facciam di lieti cantici la valle risuonar... -La la la la la...

La la la la la... La la la la la...

La la la la la... La la la la la... risuonar,

La la la la la... La la la la la...

La la la la la... risuonar.

Tutta la valle é in giubilo:

ogni padre i suoi figli rivede...

Quindi suIPerbe floride, al tramontar del giorno,

povero Antonio,

é in preda a nero duolo.

E come il fatal nunzio alla madre recar,

che ansiosa attende

la cara figlia’?

Forza il cielo

conceda al labbro mio.

Ma chi mai

raccolto a noi s'appressa’?

Egli’? ll signore di Sirval’?

lo desiava,

rispettabil prefetto,

di favellarvi:

a compiere qui vengo imponenti doveri.

La madre mia

s'é alfine arresa a'miei fervidi voti...

La marchesa é la madrina

d'una giovinetta Loustolot...

Si, infelice!

Oh cielo! Che si dice’?

E che avvenne di 1ei’?

Fatal mistero!

che a me soltanto palesava il padre,

misero genitore,

cui speme alcuna

piu non riconforta!

Ah! dite... Linda!

uinfeme

é mortal

Ciel, che dite’?

Linda é morta’?

Moria, si, per la famiglia,

Mona Linda! -per la famiglia,

che coperse di rossore.

Ah! ma vive’?

Chi sa’? Viva

pur lasciolla il genitore,

quando rapido fuggiva

quella misera tradita

da un indegno seduttor, -Seduttore!

tradita da un indegno seduttor.

Ah! Se sapeste’?

Voi difenderlo potreste’?

Ei di Linda corse al piede

ma piu Linda non trovc‘).

Ah! Che intesi’?

Voi piangete!

Ciel! Qual dubbio! -Era fuggita,

si credea da me tradita.

Voi! -Tracce invano io ne cercai.

Uamante dunque... -Omai sappiatelo, Voi! voi! -si, son io.

VOi!

Ed ora Linda!

Linda...

oh, |'amor mio!

Ah! chi sa quale e

dove la vita

ora trascina

raminga, dolente!

Forse, oh cielo!

Mendica, languente,

sulla terra

non trova pieté.

Ella ha puro

serbato il candore,

m'adorava

quel fervido cor!

Ch'io potessi -Di sua misera

tradirla il pensiero -sor1e il pensiero

disperata morir la faré, -mi fa gemer, tremare mi fa,

si, tremare mi fa, -morir

si, tremare mi fa, -la faré,

il mio tradimento

morir la faré. -tremare mi fa.

Ma v'é un nume,

egli mai neIPambascia

la vim] derelitta non lascia,

no, non mai.

In lui fido,

ed in voi. -Speme in Lui.

Si... -Ne| Nume...

si, tremare mi fa, -la faré,

Ritrovarla qui sperava,

io ritorno a ricercarla.

Ma...

ma se il cielo mi punisce,

se per sempre é a me rapita,

qui la misera mia vita

a finire, a finire io tornerc‘).

Al pentito il ciel placato

il gié lo perdonc‘).

Ah, lé prosteso, desolate,

lé prosteso, desolate,

la mia Linda piangerc‘).

Linda! Linda! -Forse il ciel gié perdonc‘),

forse |'ora gié suonc‘),

O Linda, o morirc‘), -si, gié suonc‘),

o morirc‘), morirc‘), morirc‘), -si, gié suonc‘), gié suonc‘), gié suonc‘),

La mia Linda, -forse |'ora

o morirc‘). -gié suonc‘).

Eccoci ancora qui. Volati siarno da Parigi al castello.

Che smania de||'inferno in mio nipote!

Ah! Quella Linda,

quella mia figlioccetta qui si gentil,

vispetta, é a Parigi si austera.

Eh! cos'é il mondo! ora diventa, cospetto,

una gran dama!

Ve‘, giunto é qui il Marchese.

Ben tornato al paese!

Oh! miei cari, ben tornati,

qui vi riveggo volontier.

Voi sempre oi portate fortuna

6 bUOfi umore, SBFTIDTE, SBFTIDTE.

E adesso avrem da stare allegramente.

Nozze, gran nozze!

Dove’? -A| castel. Che! Vi maritate’?

ll cielo me ne guardi! Lo sposo é il nostro nobile nipote.

E la sposa’? -La sposa’?

Oh! la vedrete!

‘ E riccg’? -E dama’? E bella’?

Potete immaginarvelo...

é una stella.

Ella é un giglio di puro candore,

una rosa ridente d'apri|e;

ha un sorriso il piu dolce e gentile,

uno sguardo, ah!

é, lo sguardo d'amor.

Essa é poi

cic‘) che v'ha di piu caro

fra voi donne in purezza ed onor. -Quanto a lui saré cara!

Ne avvampa, -Quanto a lui saré cara!

H6 avvampa.

Tutti gié di nostfialto lignaggio

testa e core vulcanici abbiamo,

e allorquando, allorquando sentiamo,

sentiamo a||'eroica,

con tutto il furor.

Alla largal Alla largal

Or son saggio. -Eh! Signor!

siete gié conosciuto.

A Parigi v'abbiamo veduto

Ohimé! Oh! Oh! -ai caffé, sui bastion,

far gli occhietti, -Peggio, peggio!

dar biglietti, fissar rendez-vous.

Ma biglietti d'onor... -D'onor! Ah! ah!

dinnocenza e vim], -ah! ah! d'onor, dinnocenza, -ah! ah!

dinnocenza, di vim]. -ah! ah! ah! ahl...

E voi altri, cantando, suonando,

state tutto osservando, ascoltando!

Usi, mode, occasion, capriccetti!

Ma que||'uomo d'a||or non son piU.

Alla largal Alla largal

Or io sono la stessa vim].

Alla largal Alla largal

Or io sono la stessa vim].

Ma vedrete, vedrete la sposa, incantati, sorpresi sarete;

invitati al castello verrete: grandi chiassi lé s'hanno da far.

La confusi padroni e vassalli, qui, |é1,su,giU,

a‘ banchetti, alle caccie, nei balli. E ballando con voi, mie carine,

mie carine, carine, carine, mi vedrete a venfanni tornar...

carine, carine, carine, carine, si si, mi vedrete a venfanni tornar,

la la la la la la... mi vedrete a venfanni tornar,

la la la la la la...

mi vedrete a venfanni tornar, mi vedrete a venfanni tornar.

Di vedere, onorare la sposa

sospiriamo il felice momento.

Ballando con te, la la la la... poi dopo con te, la la la la...

la la la la la la...

mi vedrete a venfanni tornar, -Gié1 mi sento brillar.

ballando con te, la la la la... poi dopo con te, la la la la...

la la la la la la...

mi vedrete a venfanni tornar... -Gié1 mi sento brillar...

mi vedrete a venfanni tornar. -si si, brillar, il cor brillar.

Ed e000 in qual maniera abbiamo fatto duecento leghe.

Ogni mattina, quando a seguirmi decider la dovea,

intender questo suono io le facea,

che nella sua pazzia

la dolce madre le rammenta,

e in seno

le destava la forza

ed il coraggio.

In faccia al cielo

e agli uomini -E via sempre lo stesso!

tua sposa diverrc‘).

Come potrc‘) mai presentarla adesso alla sua madre!

Del Visconte io porto almen d'onore

ai Loustolot conforto.

Ah! Lui!

Pierotto! E Linda?

Lé... guardatela.

Oh cielo! In quale stato!

Quegli occhi, quel pallor,

quelParial

Folle

d'amor tradito. ..

A prevenirne io vado i genitori:

e tu guidala in casa.

Linda!

Linda!

Ancora camminar!

Ah! no, siarno giunti.

A Parigi’? -Si.

Si’? Ma dov'é Carlo!

Senti tu qesti suoni!

Si sposa, andiam, fuggiamo... non mi veda.

Qui, qui, meco. -Ah, fuggiam!

Qui. -Si.

Andiarno.

Con questo foglio intanto assicurai

la proprieté de‘ beni

che tengono in affitto, e poi... -Signore!

lo part0. -No, é tornata...

Qui! Linda! Oh gioia! A lei... -Si. Si. Si.

Ma! -Che’? Smarrita é la ragion de||'infe|ice.

Oh cielo! E per me! -Cosa dite’? -Si, é venuta. La Linda!

Si, |'han veduta. -Dov'é’? dov'é’? dov'é’?

E venuta. -Dov'é’? dov'é’? -La Linda!

Ma squallida,

Poverina! -patita;

Oh disgrazia! -impazzita.

Dov'é’? Come’? Cerchiamo. -Andiamo,

andiam in casa sua. -Andiam! Vediam!

Antonio! -Son disperato!

PiU nessun riconosce.

Ha tremato alla mia voce,

restc‘) immota a quella di sua madre

che amava tanto!

Oh Dio! Signor Visconte, voi...

Si, é ver,

é ver, son io

la cagion de‘ mali suoi:

a ripararli qui veniva.

Sentite

la canzone di Pierotto!

Sua madre...

Ebben?

S'é scossa, s'é alzata al suono di Pierotto:

eccola, il segue.

Poverina!

Se potete,

questo punto cogliete.

Madre mia,

a te ritorno,

madre!

ed innocente.

Te lo credo, abbracciami.

E partito.

Ah! Lo vedete,

piu memoria,

piu core...

Riserbato a||'amore

é forse il ridestarlo.

Linda?

Qual voce!

Guardami...

il tuo Carlo.

E la voce

che primiera

Palpitar,

palpitar ti fece il core,

ah!

é Paccento

de||'amore,

é il sospir,

il sospir di chi famc‘).

Egual voce un di nel petto

mi discese,

discese e vi regnc‘).

E il tuo ben

che ancor fadora,

che date perdono implora,

si, perdono, si, perdono;

ah, si!

uno sguardo,

un tuo sorriso,

e felice tornerc‘),

si, felice tornerc‘),

si, felice,

felice,

mi perdona, mi perdona,

ah si,

perdona,

e felice tornerc‘).

Ansioso, incerto, oh Dio mi sto.

Non fu lui,

non é il mio Carlo, no!

Linda mia!

non é il mio Carlo, no, no!

A quello stato piu resister non poss'io,

piu resister non poss'io.

Se tu fossi Carlo mio,

tu m'avresti il cor beato,

ripetendo un caro accento,

che rammenta il piu bel di.

Ah! si, Linda, ti consola!

Carlo ate dicea cosi:

DiIIO, diIIO.

ah!

A consolarmi affrettisi

tal giorno desiato;

innanzi al cielo, agli uomini

tuo sposo diverrc‘). -Ah!

E salva! -Tacete,

deh, tacete.

Un sospiro...

si, rinviene:

apre il ciglio...

Ah! la mia madre!

I tuoi baci,

Oh gioia!

e il padre? voi son cara’?

Viva Linda! Viva, viva, viva, viva! -Compi, o ciel, la nostra speme.

E chi a‘ miei piedi

la man bacia’?

Nol vedi’?

il tuo Carlo.

Ah s1. -|| tuo sposo.

Ah...

Qui...

qui la tua mano...

questi é il mio fedel Pierotto...

quegli é il pio signor Prefetto...

questa... -Questa é Rosa...

quel Giannotto... lé Franchetta, qui Pasquale,

la Lisetta, Maddalena, Pietro, Paolo e che son i0,

quePAntonio, lé Pierotto, lé Giannotto, io son

io!

buona Linda,

io son quel tale...

Ch'or saré mio signor zio.

Viva, si, viva! Viva! -Viva! -Linda!

Figlia! figlia! -Viva!

Carlo, ah! Dimmi che non sogno:

troppa gioie io sento in cor.

Ah!

Di tue pene sparve il sogno,

alle gioie amor ti desta,

e soave il cielo appresta

or mercede, or mercede a tanto amor.

Sempre uniti noi saremo,

per amarci sol vivremo,

ah!

Questo fia per me |'e|iso -Questo fia per me

delle gioie, de||'amor, ah! -|'e|iso, si, si,

questo fia per noi |'e|iso -ah!

delle gioie e de||'amor, -de||'amor,

questo fia per noi |'e|iso -ah!

delle gioie, delle gioie, -si, delle gioie,

delle gioie e de||'amor.

Questo fia per voi |'e|iso delle gioie e de||'amor,

si, de||'amor, de||'amor,

de||'amor, de||'amor.

Sottotitolii VICOIVIEDIA 11/2002