Original subtitles

Quando voc� chegou em Paris D'Artagnan?

Nesta mesma manh�.

3 duelos em 3 horas com 3 mosqueteiros,

se eu n�o tivesse que te matar, eu te convidaria para uma bebida.

Voc� vai brindar � minha sa�de.

Constance, eu vejo que estou tocando seu cora��o.

Tome cuidado com o amor, D'Artagnan.

Voc� nunca amou?

Ela era t�o linda, t�o pura e estava fugindo.

Aos 15 anos, casada com um marqu�s, ela recebeu dele as piores vilanias.

Ela se defendeu, ela foi julgada e condenada a ser marcada,

depois enforcada.

- Para quem voc� trabalha, senhora? - Para o Diabo, provavelmente.

H� um brilho no seu olhar, D'Artagnan.

Com esse brilho, eu farei um inc�ndio que vai te devorar.

Seu irm�o, Benjamin de La F�re, � conhecido

como o defensor da causa de La Rochelle.

Vamos criar uma rep�blica protestante.

Vamos atingir o reino em cheio.

A guerra est� chegando, escolha o seu lado.

Gaston de France, aceitas como esposa Marie de Bourbon?

- Aceito. - Eu vos declaro marido e mulher.

Atiradores! Protejam o rei.

Voc� tem a sua guerra, em breve ter� o pa�s.

Pela gra�a de Deus, a sua hora chegou.

Constance..

OS TR�S MOSQUETEIROS Parte 2: MILADY

Nossos prisioneiros, Brandicourt e Beaumont,

os autores do atentado contra Sua Majestade foram encontrados...

...mortos em seus calabou�os.

- Quando ocorreu isso? - Esta mesma manh�, senhor.

E eles tiveram tempo de confessar?

Sabe-se como decifrar a carta?

N�o.

Infelizmente, isso n�o � tudo, o abade Rougon,

que quer�amos interrogar, est� desaparecido.

Sangue foi encontrado em todos os aposentos dele.

O autor do compl� est� eliminando seus c�mplices.

Majestade...

imploro que permane�a em seguran�a em Paris at� que ele seja desmascarado.

Mas n�o � justamente em Paris que esta amea�a � mais perigosa?

Quer que Sua Majestade pegue a estrada

e v� ao encontro de seus inimigos?

Neste per�odo de turbul�ncia, o rei da Fran�a deve se mostrar sem tremer.

�s vezes � doloroso cumprir o nosso dever,

mas nunca � t�o doloroso quanto n�o t�-lo cumprido.

Irei a La Rochelle.

E Gaston comandar�.

Coloque o que est� vivo nas correntes, vou interrog�-lo.

E entregue o Abade Rougon aos c�es.

�timo, �timo.

V� para a cozinha, eles v�o te servir.

Recupere suas for�as, voc� precisar� delas,

antes de enfrentar essa diaba.

- Ela n�o disse nada? - Nem uma palavra.

- Mayeur a interrogou? - Sim.

Ela o mordeu com tanta for�a que quase arrancou um dedo dele.

Comigo, ela falar�.

E o mosqueteiro tamb�m, tenho certeza.

Boa noite, Sr. Conde.

Nenhuma palavra! Vamos ver a prisioneira.

Fa�a com que a gente passe pelo m�nimo de pessoas poss�vel.

- Sabe quem eu sou? - N�o tenho a menor ideia.

Se soubesse meu nome, talvez n�o tivesse tanta pressa.

Quem est� na ponta da minha adaga?

Henri de Talleyrand-P�rigord, conde de Chalais,

chefe da Liga Cat�lica.

Muitas nomes para uma pessoa t�o pequena.

Posso fazer de voc� um homem rico ou um homem morto.

Eu s� consigo fazer de voc� um homem morto.

Ent�o, n�o seja espertinho, vamos!

Nem um ru�do!

Leve-nos at� a prisioneira.

Fa�a o que ele disse.

Constance?

As chaves.

Alerta...

O que voc� est� fazendo?

Eles est�o chegando...

D�-me isso.

Segure-os.

Isso n�o vai aguentar.

N�o, n�o, eu tenho pavor de c�es.

Encontre-os.

Tragam suas cabe�as para La Rochelle.

O que h� de t�o importante nisso?

O nome daquele que tentou matar o rei.

Deixe-me adivinhar.

Ele � alto, vestido de vermelho com uma barbicha?

Voc� � t�o bonito, pena que seja t�o burro.

Voc� poderia ser mais gentil com aquele que salvou sua vida.

N�o era eu que voc� queria salvar, mas Constance Bonacieux.

Espere... O que?

Ela foi sequestrada porque viu o rosto do traidor.

- Onde ela est�? - Pergunte a Chalais.

Foi ele quem pegou Constance.

O que voc� estava fazendo na casa de Chalais?

Recebi uma ordem para trazer provas com urg�ncia.

Fui negligente.

Voc� entende o que est� escrito?

Ainda n�o.

Se voc� continuar vestido, vai congelar at� a morte.

N�o se preocupe comigo.

Se eles voltarem, preciso de voc� vivo.

Por que o l�der da Liga Cat�lica se aliaria

a protestantes, isso n�o faz sentido.

Os dois lados querem a guerra.

S� o rei quer a paz.

E o seu Richelieu?

Richelieu recebe seu poder do rei.

Se o rei cair, ele cai tamb�m. Por que ele iria querer mat�-lo?

Voc� est� constrangido, D'Artagnan?

N�o, eu...

...n�o estou nem um pouco constrangido.

Do que voc� tem medo?

De si mesmo?

Ou de mim?

Voc� � muito presun�osa.

Quem disse que eu tenho o menor...

Seus olhos, sua voz, seu corpo.

Voc� todo me diz isso.

Sinto muito, por�m meu cora��o pertence � Constance.

Pare...

Se voc� a ama, esque�a-a.

Talvez voc� salve a vida dela.

Somos assassinos, d'Artagnan, queira voc� ou n�o.

Aonde vamos, a morte tamb�m vai.

N�o sou como voc�.

Claro que �.

Deixe o diabo te levar.

Pare, deixe-me em paz.

Onde ela est�?

N�o sei.

Vamos...

Voc� est� me escutando, Milady de Winter?

Sei que voc� me ouviu.

Voc� partiu com algo que n�o lhe pertence.

Vou te dar 10 segundos.

10 segundos para que voc� me devolva o que pegou,

sen�o seu amigo pagar� com a vida.

10, 9...

8, 7...

Achei meio demorado no final.

Voc� poderia ter me ajudado.

N�o o ouvi latir.

Sem ressentimentos?

Sem ressentimentos.

CASTELO DE LA F�RE

� verdade que voc� vai partir para a guerra?

Sim.

� por isso que vim te ver, para me despedir de voc�.

Se n�o houvesse guerra, Voc� n�o teria vindo?

Sim.

Mas seu pai � soldado, voc� sabe.

Foi Deus que escolheu para mim.

Tamb�m � uma responsabilidade.

Um fardo que eu entrego hoje sobre seus ombros pequenos.

Apesar de voc� n�o ter pedido isso para ningu�m.

Sabe, meu filho...

Talvez eu n�o volte de La Rochelle.

Voc� sabe disso?

Mas se eu morrer,

voc� saber� que eu n�o morri em v�o.

Voc� poder� levar seu nome com orgulho.

Porque algum dia, ser� voc� o conde de La F�re.

Joseph...

Prometa-me que retornar�, prometa-me isso.

Prometo.

Prometo.

Onde est� o outro animal?

Ele est� fazendo uma miss�o que, tirando o Porthos,

todos n�s gost�mos de cumprir sozinhos.

D'Artagnan est� errado, a quantidade n�o afeta a qualidade.

Entendi.

Senhor...

O que foi?

O que est� fazendo, Aramis?

Aramis...

Nossa m�e me escreveu que voc� est� gr�vida, que hist�ria � essa?

Voc� n�o deveria estar em um convento.

Por qu� n�o me contou nada?

- Porthos? - Matilde.

Como voc� mudou, como est� bonita.

Parece para mim que a conversa era entre n�s dois...

- Entendido. - Venha...

Bom dia, minhas irm�s, algu�m poderia me oferecer hospitalidade?

Gostaria de um pouco de caridade crist� em um de seus colch�es.

Esse aqui?

Matilde d'Herblay n�o ser� m�e solteira, acredite em mim.

- Quem � o pai dessa crian�a? - Esqueci.

N�o vai me falar? Muito bem...

Eu diria que est� de 3 meses, n�o �?

Certo, junho.

Voc� esteve em casa, minha m�e me contou.

Houve uma festa, n�o foi? Quem estava l�, os eternos penetras?

Bralinguet? N�o, ele tem dentes amarelos.

Codaven � muito velho.

Mortemare... a esposa dele � horr�vel.

- Foi ele quem lhe fez a cabe�a? - N�o.

Um dos irm�os Balestan?

N�o me diga que meu sobrinho � filho de um desses degenerados?

N�o est�o te esperando em algum lugar?

Acredito que era para a guerra.

Um soldado...

� um soldado, voc� sempre gostou de soldados.

J� sei... Villeneuve de Radi.

Por favor Porthos, s� voc� pode impedi-lo de matar o pai da crian�a.

- Onde ele est�? - Partiu para La Rochelle.

NA ESTRADA PARA LA ROCHELLE

- Saia do caminho, plebeu! - Eu sou um mosq...

Athos.

O que aconteceu com voc�, d'Artagnan?

Mais problemas do que voc� pode imaginar.

Voc� j� me deu sede, suba!

N�o posso ouvir mais nada at� que eu beba alguma coisa.

Vamos...

Um dia, uma amiga muito querida me disse:

"Voc� est� aqui, mas sua mente est� em outro lugar".

Voc� ainda n�o tem not�cias da Srta. Bonacieux?

Sim, estou preocupado com ela.

Mas � por voc� que meu cora��o se aperta.

Algu�m tentou mat�-lo.

O homem a quem confiaste o teu destino

n�o � o homem que acreditas ser.

N�o acredito que suspeita que Richelieu

seja um inimigo da Fran�a, senhora?

Desconfie de todos e todas.

At� de ti?

Se isso te protege.

Meu senhor, o irm�o do rei...

Olha s� esta maravilha!

Agora est� parecendo com o nosso pai.

Estou muito orgulhoso que me tenhas confiado a mim este comando.

Eu n�o aguentava mais esperar... Madame.

Esta noite, eu terei partido.

Promete-me que todos os dias, voc� vai zelar por sua vida.

Eu prometo.

Prometo tamb�m restaurar sua autoridade em todos os lugares.

Com a gentileza ou com o sangue.

V� logo e junte-se �s suas tropas.

Antes que eu mude de ideia.

ACAMPAMENTO MILITAR DE LA ROCHELLE

Pois eu lhe digo que foi Chalais quem sequestrou Constance.

Ele me dir� onde ela est� ou eu juro mat�-lo.

D'Artagnan, acalme-se.

- Chalais n�o � um simples soldado. - Sim, ele � um traidor.

Achava que os mosqueteiros n�o tinham medo, 4.000 homens sob suas ordens!

Na verdade, tudo o que voc� descobriu foi com essa Milady de Winter?

Sim.

Que, como �nico gesto de confian�a,

atirou em voc� e tentou roubar as joias da Coroa em Buckingham?

Mas ela era prisioneira de Chalais.

Ela tinha ido por causa disso...

Voc� sabe traduzir esta mensagem?

N�o, mas...

Ent�o, como sabe quem ela incrimina?

Cuidado, d'Artagnan...

Esta mulher te enfeiti�ou, j� ouvi o suficiente.

Vou levar esta carta para o capit�o de Tr�ville.

Finge ser inocente, mas se aproveita da noite para roubar jovens mo�as.

- Onde est� a carta? - N�o a tenho mais.

- N�o posso mais confiar em voc�. - Pare...

Pare... Pare!

- Onde est� a carta? - Eu disse que n�o a tenho mais.

Eu n�o posso...

Voc� � a mulher de Athos.

Voc� tem certeza de que ela est� morta?

Ela?

A jovem da qual me falou da outra vez.

Do que voc� est� falando? Do que voc� est� falando?!

Milady de Winter...

...tem uma flor-de-lis marcada nas costas.

Ela apareceu...

Isso � imposs�vel.

Forte Real.

Refor�amos os portos de Saint-Martin en R� e Oleron.

Tom�mos o Forte Real.

As nossas tropas est�o divididas em 5 acampamentos.

Ao norte, o regimento de L'Aigle, no sul, o de Alaincourt,

a oeste, o de Champagne e de Lorena, e, por

fim, a leste, o regimento de Villequier.

Neste momento, Vossa Majestade, a cidadela est� cercada.

E os ingleses?

Buckingham partiu de Portsmouth.

Estar�o em La Rochelle dentro de 2 ou 3 dias.

Se os repelirmos, vir�o mais navios.

Vamos concentrar nossas for�as na cidade e arras�-la.

E depois?

Carcassonne?

Pau? Castres?

- Montauban? - � preciso dar o exemplo.

Que cada herege do reino saiba o que custa desafiar o rei.

Quero que La Rochelle marque o fim da guerra.

N�o o in�cio de uma nova.

N�o quero que fa�am correr desnecessariamente sangue franc�s.

Cercamos a cidadela.

Isolada do mundo, ela acabar� por cair como um fruto maduro.

Voc� encontrou o soldado?

Posso ter um pouco de privacidade, sozinho?

Espera, Aramis.

O que voc� vai fazer quando Villeneuve estiver diante de voc�?

Eu falarei com ele sobre Mathilde.

E se ele n�o quiser conversar sobre isso?

Eu falarei, mesmo assim.

Isso vai acabar mal.

Conversaremos sobre isso com calma como dois homens de fam�lia.

Aposto 1000 coroas que voc� vai provoc�-lo para um duelo.

- Voc� n�o tem isso. - O importante � que voc� tenha.

Voc� tem?

O senhor n�o tem medo, de estar ao alcance do canh�o?

Chevalier d'Herblay, mosqueteiro do rei.

Ent�o este � o famoso Aramis... continue.

Que vento te traz?

Um vento suave e perfumado chamado Mathilde.

Ela me escreveu h� algum tempo para me falar de sua entrada no convento.

E...

Ela falou muitas coisas que s�o corretas,

mas nada que fosse capaz de convencer minha mente, nem abalar minha alma.

Eu s� tenho uma irm�, capit�o.

Posso falar com sinceridade, Aramis?

Pareceu para mim que voc� j� estava...

Eu n�o vou me casar com sua irm�.

A �nica raz�o que eu teria para me casar seria o dinheiro,

mas sem querer ofender, voc�s n�o s�o ricos.

Que sua irm� ache consola��o, pois as tristezas,

assim como os prazeres, s�o apenas tempor�rias.

Sua honra est� em jogo.

Eu reservo minha honra para o lugar certo.

Voc� n�o me deixa alternativas, vai ser o altar ou o duelo.

Voc� me deve 1.000 coroas.

N�o.

Como assim?

N�o.

Voc� � um dos melhores espadachins do reino,

e se por milagre eu conseguisse te matar,

um de seus amigos me vingaria.

Eu te dou minha palavra que nenhum dos meus companheiros...

Palavras... palavras...

Se voc� est� aqui, � porque as palavras n�o valem grande coisa.

- Defenda-se! - Calma, calma, senhores.

Estamos entre cavalheiros, vejamos...

Eu n�o os vejo voc�s dois na mesma fam�lia e compreendo perfeitamente,

mas a fam�lia Herblay � uma grande fam�lia, em bens, em t�tulos.

Meu senhor, se n�o tens fortuna, � f�cil

notar que a natureza te dotou bem.

Ele tem cabelo claro, cor clara...

- Sem falar do brio... - Quem � este cavalari�o?

- N�o fale assim do... - Cale-se, estamos conversando.

- Voc� vai experimentar meu chumbo. - N�o, ele � meu.

Afaste-se que eu vou te fumar...

- O que voc� faz aqui? - O que est� acontecendo?

Mathilde, juro que n�o tenho nada a ver com isso.

- Eu s� queria... - Eu vou te matar.

- Acalme-se. - Solte-me!

Villeneuve morreu como her�i no fronte de

batalha, ele salvou a vida de seu irm�o.

Ele sentiu o ataque chegando e interveio.

N�o � mesmo, Aramis?

Sim.

Ele nos falou de... da sua carta.

Da sua longa carta, magn�fica.

E antes de se juntar a Cristo, ele disse:

Se eu morrer, que Mathilde se console, a

tristeza, assim como os prazeres, s�o...

...passageiras.

Ele era um homem...

...um homem de honra.

Voc� n�o est� indo na dire��o certa.

Sei muito bem para onde estou indo.

- Deve voltar. - Quero passar.

- Est� querendo arrumar problemas? - Se estivesse, j� teria encontrado.

- � voc� que eu estava procurando. - Quem � voc�?

- Capit�o de Tr�ville. - � mosqueteiro?

N�o tenho cara de mosqueteiro?

- � gasc�o? - Claro.

Da Gasconha equatorial.

Pensei que tinha sido claro.

Athos n�o lhe transmitiu as minhas ordens?

Sim, Athos transmitiu perfeitamente suas ordens.

Quais eram?

Proibi��o absoluta de se aproximar de Chalais.

- Mas ele que � o traidor! - Eu sei.

Ele faz parte da conspira��o, mas n�o � o l�der.

Por mais poderoso que ele seja, nunca teria atacado o rei sozinho.

Chalais responder� pelos seus atos um dia, mas n�o ser� com voc�.

Soldados de Fran�a, a frota inglesa aproxima-se.

Chegar�o na ba�a amanh� a noite para ajudar os protestantes.

Temos navios em St. Martin de R� e Ol�ron para atac�-los pelas costas.

Devemos a todo custo impedir que desembarquem.

Assim que a noite cair devemos invadir a cidadela.

Atravessaremos a cidade para tomar o

controle dos canh�es da torre de Cha�ne.

Duas companhias devem se voluntariar.

Uma miss�o suicida com pouqu�ssimos homens.

Ela ser� feita sem refor�os e sem possibilidade de recuar.

Poucos dos que ir�o retornar�o.

Este sacrif�cio n�o ser� em v�o.

Pois ser� feito em nome de Deus, do rei e da Fran�a.

Meu Senhor...

Vossa emin�ncia?

Um oficial, que por seu conhecimento militar,

imaginou que tal ataque seria poss�vel...

...comunicou a mim seu desejo ardente

de se envolver na primeira luta.

Quem � esse bravo que se antecipou a chamada?

O conde de Chalais, senhor.

Muito bem, conde, voc� liderar� o primeiro ataque.

Pode dar um passo � frente.

� uma honra, senhor.

Quem ser� o segundo?

Capit�o de Tr�ville.

Quando se organiza um passeio na cidade,

os mosqueteiros n�o conseguem fugir.

A CIDADELA DE LA ROCHELLE

Aqui est�.

Obrigado, rapazinho.

Pegue a B�blia.

Eles far�o o ataque esta noite.

Mosqueteiros, voc�s s�o soldados para morrer, eu os levo aonde se morre.

- Todos por um... - Um para todos!

Abaixem as armas.

Est� cercado, capit�o.

Voc� prometeu a morte para seus homens.

Um movimento, e sua promessa ser� cumprida.

Senhores, sejam bem-vindos.

Senhor, usei seus servi�os no passado.

Hoje venho oferecer os meus.

Vejo bem, esta noite, as provas de sua boa vontade, conde.

Mas se voc�s est�o aqui, � porque seu mestre os abandonou.

Ent�o, o que voc� tem a nos oferecer...

...al�m de sua vida?

Capit�o, nos poupe de um massacre e baixem as armas.

S� me ajoelho para Deus ou ao lado de uma mulher.

Vendo aqui todos os seus melhores soldados,

eu me�o o medo que meus homens lhes inspiram e voc� t�m raz�o.

Mas, ent�o, senhores...

...quem protege as suas torres?

N�s podemos morrer esta noite mas teremos vencido.

Fogo!

Fogo!

O capit�o est� ferido.

Retirada!

Fogo!

Retirada! Retirada!

Onde est� Constance?

Cuide dele.

Ele vai viver?

Ainda � cedo para dizer, ele perdeu muito sangue.

Irm� Marie, compressas.

Venha, faremos tudo o que estiver ao nosso alcance.

Se ele recobrar a consci�ncia,

prometa-me que voc� vai me procurar...

Sou d'Artagnan, do corpo dos mosqueteiros.

Farei isso.

A vida de uma jovem est� em jogo.

Prometo a voc�, d'Artagnan.

Obrigado.

� vit�ria!

Ao capit�o de Tr�ville.

O capit�o deve sair do hospital em breve.

Porthos j� at� saiu.

Aposto que ele diz que n�o tem nada para beber.

N�o tem nada para beber aqui!

Isaac du Vallon de Bracieux de Pierrefon,

meus amigos me chamam de Porthos.

Idriss Aniaba, pr�ncipe de Assinie, meus amigos me chamam de Hannibal.

- Sa�de. - Sa�de.

Na aldeia, deve haver alguns barris.

- D'Artagnan? - J� vou.

Deus...

...eu n�o mere�o nada, eu n�o quero nada para mim.

Mas poupe-a, eu imploro.

Ela merece ser feliz.

Se voc� acha que eu n�o posso oferecer isso a ela,

ent�o me prive dela.

Mas me diga que ela est� viva, por favor.

Doutor...

Ele acordou.

Voc� foi um grande soldado.

Eu tenho orgulho de ter lutado ao seu lado.

Em nome do pai, do filho e do esp�rito santo,

que o Senhor perdoe os pecados que voc� cometeu com a vis�o,

a audi��o, a palavra, o toque...

Que a onipot�ncia do diabo seja destru�da

em voc� pela imposi��o de minhas m�os.

N�o me obriguem a abrir caminho.

Mosqueteiro...

Eu sei os riscos que voc� correu para trazer aqui o conde de Chalais.

Voc� tinha como n�s todos, o desejo ardente

de v�-lo julgado e punido por sua trai��o.

E Deus, muito impaciente para puni-lo ele mesmo, acaba de cham�-lo para si.

Sem os ingleses, podemos segurar 1 m�s ou 2 em racionamento.

Eu juro enfiar esta adaga no cora��o do primeiro que falar em se render.

E eu quero que se virem contra mim se algum dia eu falar sobre rendi��o.

Gaston nunca cumprir� sua promessa.

Se ele se tornar rei, ele nos trair� como ele traiu Chalais.

Ele nunca nos dar� nossa independ�ncia.

Eu irei a Londres.

Eu voltarei com Buckingham e suas tropas.

E se ele n�o vier?

Ele vir�.

Eu vou convenc�-lo e ele vir�.

- Madame... - Senhor...

- Quem est� a�? - Eita!

O que ele est� fazendo aqui?

Talvez a mesma coisa que n�s.

Um encontro galante para comemorar a vit�ria?

Eu aposto 2 centavos que ele gosta de levar umas palmadas.

- Fique aqui, j� voltaremos. - Eu n�o vou me mexer.

Eu vou dormir at� a primavera. Depois me contem...

Voc� n�o teme que Buckingham desconfie de mim?

Voc� possui todos os argumentos para domar sua desconfian�a.

Pegue o barco ainda esta noite e livre-nos dele.

Tudo bem, Athos?

V� buscar d'Artagnan. R�pido!

Quando estiver em Londres,

espero que aconte�a um desses grandes eventos que mudam a face do mundo.

D'Artagnan...

Vossa Emin�ncia n�o teme que...

...esta miss�o na Inglaterra pare�a cada vez mais uma miss�o suicida?

O amor pela Fran�a protege de muitos medos.

� preciso estar profundamente apaixonado para n�o temer a forca.

Quando a conheci pela primeira vez na pris�o, voc� n�o me disse que...

...tudo o que havia feito,havia feito por amor?

N�o h� grande amor sem grande prova de amor.

Com que prova a Fran�a pode satisfaz�-la?

Uma carta branca.

Uma ordem escrita por sua m�o dizendo que tudo o que fiz ou farei...

...fiz para a grandeza da Fran�a.

D'Artagnan, r�pido!

Aqui est� a sua carta branca.

Vossa Emin�ncia...

Agora que recebi instru��es sobre seu inimigo,

permite que eu diga uma palavra sobre o meu?

Ent�o, tens inimigos?

Os mosqueteiros.

N�o desejo saber mais nada.

Os mosqueteiros s�o soldados.

Morrem todos os dias a servi�o da Fran�a.

Quem est� a�?

Seu marido.

O que voc� quer?

Acabar com voc�.

Matar-me uma vez ent�o, n�o foi o bastante?

Ver meu corpo pendurado n�o acalmou sua c�lera?

Que crime eu cometi sen�o o de am�-lo?

Eu estava disposta a tudo por voc� e

voc� me fez viver de tudo, o melhor...

...e depois o pior.

Achei que me amava tanto quanto eu...

Eu a amava.

Eu a amava.

N�o me olhe com esses olhos.

N�o tenho outros.

Como est� nosso filho?

Ele se lembra de mim?

N�o se aproxime.

...da can��o que eu cantava para ele.

Ai, meu amor, voc� me faz mal,

Rejeitando-me t�o descortesmente.

Porque eu te amei bem e por muito tempo,

Me deleitando em sua companhia

Voc� era toda a minha alegria

Voc� era todo o meu deleite,

Voc� era meu cora��o...

Voc� me perdoar�?

Voc� me perdoar�?

Eu o perdoo.

N�o se mova!

Um �nico movimento e eu a mato.

Se voc� me matar, voc� nunca saber� onde Constance est�.

Atire, d'Artagnan.

Aramis.

Aquela noite, os homens de Chalais estavam atr�s dela.

Atire, d'Artagnan.

Ela poderia ter morrido diante dos seus olhos.

Pela gra�a de Deus, chegou a sua hora, mestre.

Que Deus o ou�a.

Solte-me.

D'Artagnan...

Foi o cardeal que mandou sequestrar ela e eu salvei a vida dela.

Eu tenho uma mensagem urgente para o cardeal.

Um mensageiro do acampamento real solicita falar com voc�.

Onde ela est�? Se ele der mais um

passo, eu vou explodir os miolos dele.

Que pena que voc� n�o queira trabalhar para mim.

A minha mente e a sua coragem...

Onde est� Constance Bonacieux?

Eu n�o sei.

Porque � que me faz perguntas se n�o quer respostas?

Eu sei que foi voc� quem a sequestrou.

Sim, de fato.

Mas essa n�o � a pergunta que me fez.

O que voc� fez com ela?

Eu a levei para a casa de Deus.

- Vossa Emin�ncia. - Vossa Alteza.

Qual � a urg�ncia, foi muito dif�cil escapara dos olhos do rei.

Era preciso afast�-la de certos olhares e ouvidos.

Tenho uma confiss�o a lhe fazer.

Voc� n�o gosta de mim.

N�o a culpo, voc� n�o foste a �nica.

Mas voc� n�o gosta de mim por raz�es erradas.

N�o sou o homem que tu julgas ser, eu sempre procurei proteger o rei.

- At� mesmo de ti. - Como se atreve?

Sei quem quis matar o rei.

Sei que n�o foste tu.

Quem foi?

N�o acreditarias em mim.

Mas talvez acredite na tua dama de confian�a.

Constance...

Majestade.

Talvez penses que ela fala sob amea�a.

Confio ela a voc�.

Chegar� o dia em que suas palavras ter�o de ser ouvidas pelo rei.

- Eu sei que isso � mentira. - A rainha est� em Lu�on.

Com seis horas de viagem, se a montaria

for r�pida e o cavaleiro treinado,

ent�o v� perguntar a ela se minto.

Se dizes a verdade...

...pe�o que me perdoes.

Digo a verdade.

Voc� vai me pagar por esta ofensa.

N�o disparem!

Protestantes.

Eles se preparavam para ir para a Inglaterra.

Encontramos isto com eles.

Coloquem eles no pelourinho.

E distribuam o dinheiro entre seus amigos, eles merecem.

CASTELO DE LU�ON.

Majestade...

Perd�o por importun�-la,

mas precisava conversar sobre um assunto que n�o podia esperar,

ou eu acabaria ficando louco.

Levante-se, mosqueteiro.

Voc� provavelmente vai pensar que perdi minha raz�o com os combates,

mas o cardeal me disse que ele havia lhe confiado Constance.

Sim, ele disse a verdade.

- Constance est� viva? - Sim.

Ela queria escrever para voc�, mas ela n�o podia, para a seguran�a dela.

- Onde ela est�? - Posso v�-la?

Eu a coloquei em um esconderijo.

Alteza, eu imploro...

... iga-me onde posso encontr�-la.

Ela est� em Londres com o duque de Buckingham.

Obrigado.

Parece que sem beber ou comer, um homem pode resistir por dias.

Abatam qualquer um que se aproximar.

Vamos ver o que eles estar�o dispostos

a fazer por seus companheiros.

Voc� vai morrer.

Que tipo de homem eu seria se eu deixasse meu irm�o morrer assim?

Muito bem... Eu irei com voc�.

Essa � minha luta, n�o sua.

Que tipo de homem eu seria se eu deixasse meu amigo morrer assim?

Espero que voc� me perdoe.

- Um mosqueteiro? - Sim, senhor, Athos de la F�re.

Preparem-se para atirar.

Constance est� em Londres.

Aramis?

O que aconteceu?

Benjamin?

Deixe-me, pense no seu filho.

Eu estou aqui.

Voc� tem uma cabe�a muito dura, Chevalier d'Herblay.

O barco nos espera na ponta do Plomb.

- Matem todos. - No seu lugar, eu n�o faria isso.

Idriss Aniaba, pr�ncipe de Assinie, meus amigos me chamam Han�bal.

Me chame de pr�ncipe.

� assim que me chama meu primo,

Lu�s, rei da Fran�a.

Tenho a impress�o de que voc� est� se aproveitando do trabalho.

Pare de se mexer.

Eu sei que voc� est� atra�da por mim.

- Est� ouvindo? - O qu�?

Venha c�.

O rufar do tambor.

Ah, mas � seu cora��o que bate descompassadamente.

Mas e se...

voc� gosta de mim.

Estou vendo.

- Voc� � incorrig�vel. - � verdade.

Embora eu n�o seja contra uma pequena corre��o de vez em quando.

Capit�o de Tr�ville, 3 de seus homens

libertaram um prisioneiro protestante.

Por ordem do sr. irm�o do rei, voc� est� em estado de pris�o.

PROPRIEDADE DE BUCKINGHAM

Est� tudo bem, senhorita?

Mais medo que esperan�a.

Bem, vou chamar ajuda.

Enquanto isso, a levarei para o Ducado.

L� voc� estar� segura e aquecida.

Foi a Deus que enviou voc� a mim.

Sinto muito por t�-la feito esperar, acabei de ser informado.

� um prazer conhec�-la, senhorita...

Lady Clarick.

Seja bem-vinda, Lady Clarick.

E quem � o cavalheiro que me mostrou tanta compaix�o?

George Villiers, Duque de Buckingham, ao seu dispor.

Vossa gra�a.

Como posso agradec�-lo?

Aceitando meu convite para o jantar.

Sua hospitalidade � digna de elogios,

mas eu nunca ousaria impor tanto.

Assim que minha carruagem estiver consertada, irei...

Minha senhora, esta semana perdi 23 navios e muitos, muitos homens.

Outra decep��o neste momento simplesmente partiria meu cora��o.

Eu nunca desejaria que isso acontecesse.

Obrigado.

Pela primeira vez, meu servi�al mostrou alguma iniciativa.

Ele foi um perfeito cavalheiro.

Mais um elogio e o mandarei embora.

Se n�s j� nos conhec�ssemos, eu me lembraria,

no entanto, a sua voz lembra-me algo que n�o consigo identificar.

Voc� deve estar reconhecendo um rosto de gratid�o.

Estou muito contente por se ter juntado a n�s.

N�s?

Tive a sorte de receber uma amiga da Fran�a, voc� fala franc�s?

Um pouquinho.

Desculpe pelo atraso.

Milady?

Voc�s se conhecem?

Nos conhecemos em circunst�ncias...

Lady Clarick?

Permita-me, Vossa Gra�a, de lhe perguntar...

...o que vai acontecer com Milady de Winter?

Amanh�, �s 7h, a Inglaterra estar� livre dela.

E voc� assinar� esta ordem sem remorso?

Sem remorso algum.

Encontramos com ela esta carta branca.

Assinada pela pr�pria m�o de Richelieu.

Se voc� tiver d� dela, Leve uma b�blia para ela.

Com licen�a.

Escolhi mal o momento de vir.

Voc� estava dormindo.

O que podem pedir as pessoas que dormem al�m de um doce despertar?

Ent�o voc� n�o est� brava comigo?

De toda essa hist�ria, acho que voc� � a �nica inocente.

O duque me autorizou a lhe trazer minha B�blia.

� da minha salva��o ou da dele que ele se preocupa?

Independentemente do crime, um culpado � sagrado aos p�s de Deus.

Deus, que ama m�rtires, permite que �s vezes condenemos inocentes.

Voc� n�o tentou mat�-lo?

Esta guerra causar� grandes cat�strofes

para a Fran�a e a Inglaterra.

O que vale uma vida se ela pode salvar centenas?

N�o estou tentando traz�-la para a minha causa.

N�o desejo para voc� nem para nenhuma mulher uma vida como a minha.

Posso fazer algo por voc�?

S� pe�o uma coisa.

Traga-me uma faca.

S� um minuto, por favor, n�o quero machuc�-la, � para mim mesma.

S� um minuto, e voc� ter� salvo minha honra.

Vai se matar?

Mas Deus abandona quem se abandona.

Se Deus quiser me punir, ter� a eternidade para isso.

Temo menos a crueldade dele do que dos homens.

Eles j� levaram tudo de mim, n�o tenho mais nada a perder.

Isso me tornaria c�mplice em sua condena��o.

J� faz muito tempo que acabou para mim.

Eu acreditava na liberdade.

E aquele em quem havia depositado todo o meu amor, meu marido,

se tornou o pior dos homens.

Os homens...

...depois que me tornei mulher, suas m�os me tomaram, sujaram e tra�ram.

Eles n�o me matar�o.

Minha vida foi deles, minha morte ser� minha.

Conceda-me esta gra�a, conto com voc�, voc� tamb�m � mulher.

Pense esta noite.

Amanh�, far� o que seu cora��o lhe disser.

Logo estaremos l�.

Aqui, pegue esta B�blia.

Mantenha-a perto de voc�.

Nela, voc� encontrar� as respostas para suas perguntas.

No dia do Ju�zo Final,

Gaston ter� que responder por suas trai��es.

Voc� me pediu algo que n�o posso lhe dar.

Mas posso dar-lhe a oportunidade de escapar.

Voc� ser� acusada de trai��o.

N�o � nada, comparado ao destino que lhe espera.

Apresse-se, Milady.

Talvez eu n�o seja louca por muito mais tempo.

Preciso falar com o Duque, levem-me at� ele.

O Duque nos ordenou a n�o ouvir uma palavra de sua boca.

N�o, o que est�o fazendo?

Reflita sobre seus pecados madame...

Est�o enganados, eu sou Constance Bonacieux.

Eu n�o sou Milady!

Soltem-me!

Soltem-me!

Soltem-me!, por favor.

Voc�s est�o enganados.

Eles est�o enforcando uma espi� de Richelieu.

- Eu n�o sou a Milady! - Constance?

N�o.

� Constance.

Suas m�os est�o geladas.

Um m�dico, r�pido!

Sim...

Ela est� recobrando a consci�ncia.

Constance...

- D'Artagnan? - Sim, estou aqui, meu amor.

- Queria te escrever. - Eu sei.

Isso n�o importa, eu estou aqui agora.

Vou te levar para bem longe daqui.

- Onde voc� est�? - Estou aqui.

Estou aqui, meu amor, fique comigo.

N�o vou te deixar. Nunca vou te deixar.

Vou ficar com voc�.

Vai ter que me aguentar por muito tempo.

N�o...

N�o...

Meus homens encontram o rastro dela.

Ela foi cercada.

Voc� vai incendiar a mans�o inteira assim.

Foi ela que ateou fogo, meu senhor, para nos impedir de entrar.

Ela j� matou os 3 homens que enviei para det�-la.

D'Artagnan...

Mostre a cara.

Mostre a cara.

Voc� matou Constance.

Eu te disse para se afastar dela.

Eu te avisei.

Voc� � o diabo.

D'Artagnan...

Est� tudo bem?

PARIS

A sess�o est� aberta, por favor, sentem-se.

Capit�o de Tr�ville,

acusam-no de crimes que t�m derrubado cabe�as mais altas que a sua.

Quais, senhor?

N�o sabe o que fez?

Fui preso por uma ordem que se recusaram a me apresentar.

Ora, senhor, acusam-no de ter ajudado os inimigos do reino.

Acusam-no de ter roubado segredos de Estado.

Acusam-no de ter libertado espi�es.

Acusam-no de trai��o.

E quem me acusa, se n�o a vossa imagina��o.

Eu.

Eu acuso voc�.

Eu n�o estou imaginando vossos homens, eu os vi como...

Guardas, prendam-nos, que sejam julgados com o seu chefe.

Estes senhores est�o na posse de uma procura��o em branco.

Ah, sim, e assinado por quem, pelo rei?

N�o, meu senhor, por Sua Emin�ncia.

Mosqueteiro, traga-me esta gra�a.

Acalmem-se, por favor.

Relembro � corte que ningu�m pode opor-se a tal gra�a.

Se esta carta em branco � aut�ntica, devemos ouvir este testemunho.

Esta � mesma sua escrita?

Vossa Alteza, a tentativa de assassinato

contra o rei revelou a todos...

...a exist�ncia de uma conspira��o no mais alto n�vel do Estado.

Voc�s conhecem o prov�rbio do soldado:

"Reconhe�a seus amigos de longe e seus inimigos de perto."

Portanto, tivemos que nos infiltrar no acampamento

protestante para desvendar a conspira��o.

Para desmascarar os traidores, �s vezes

� preciso aceitar fingir ser um deles.

Claro que era arriscado, mas o amante t�mido,

assim como o soldado, nunca � feliz.

O sucesso no amor � o pre�o da aud�cia.

Abrevie, mosqueteiro, no amor tamb�m, � preciso saber concluir.

O capit�o de Tr�ville e o cardeal de Richelieu t�m em sua posse...

...cartas codificadas obtidas dos terroristas.

E gra�as a esta b�blia temos como decifr�-las.

Isso lhe trar� o nome do traidor.

Capit�o, voc� vai poder ceder seu assento

para uma cabe�a mais alta do que a sua.

�s vezes, o Estado tem motivos que minha raz�o desconhece.

Estou velho demais para tudo isso.

Voc� tem mais raz�o que todo o regimento, capit�o.

Agora, este posto � seu.

N�o posso aceit�-lo.

J� fiz uma promessa que devo cumprir.

Se ele continuar assim, perder�.

Que alegria v�-lo t�o saud�vel. Logo voc� estar� maior que minha irm�.

- A prop�sito, sobre Mathilde... - O que foi?

Acho que achei um pai para o filho dela.

- Ah, um nobre? - Sim.

Um soldado... bonito e gentil?

- Bonito. - Voc� acha que vou gostar dele?

- Acho que sim. - E Mathilde? Voc� sabe como ela �...

Acho que ele n�o a deixa indiferente.

E este homem est� pronto para casar com ela em seu estado?

No estado.

Que al�vio!

Serei eternamente grato, voc� � realmente um irm�o para mim.

Um cunhado, se seu pai aceitar o meu pedido.

Se a sua ideia de receber ordens ainda se mantiver,

ficar�amos muito felizes se fosse voc� quem oficializasse.

Ent�o eu serei o porta-voz por voc�, minha irm�.

Obrigada.

Athos...

Voc� est� indo embora?

Sim, para mim j� deu.

E para o conde de la F�re, � tarde demais.

Ent�o voc� me deixa sozinho.

Voc� � t�o jovem.

Reserve um tempo para chorar, D'Artagnan.

O cora��o cheio de amor...

...de juventude e de vida.

Acredite, eu gostaria de poder chorar como voc�s.

Marguerite?

Ah, aqui est� voc�.

- Sinto muito... - O qu�?

Sinto muito, senhor conde. N�o pude fazer nada.

Joseph?

Legendas Alex Santos