Original subtitles

Vă rog?

Atât timp cât vor exista Legi care creează Iaduri în mijlocul Civilizaţiei.

Atât timp cât Bărbaţii sunt degradaţi, Femeile ruinate şi Copiii speriaţi.

Atât timp cât va fi Ignoranţă, Sărăcie şi Nenorocire pe acest Pământ,

Poveşti, cum ar fi aceasta trebuie spuse. VICTOR HOGO

Vă rog?

Vă rog?

Nimic.

Jean!

Hoţul! stop!

Hoţul! Opriţil! Opriţil!

Hoţul! Opriţil! Hoţul!

Opriţil! Opriţil!

Numele? Jean Valjean.

- Ocupaţia? - Hoţ.

Nu, excelenţă. Sunt un tăietor de lemne.

Acest tribunal te condamnă la cinci ani de închisoare.

Nu.

Oh, Dumnezeule, nu!

Vă rog, excelenţă. sunt un tăietor de lemne.

Dar vedeţi, nu este nici un fel de muncă. Nu pot găsi de lucru!

Sora mea şi copiii ei mor de foame!

- Luaţi-l de aici. - Vă rog, eu nu sunt hoţ, excelenţă sa!

Şi tatăl meu a fost tăietor de lemne.

Doar el e mort acum şi mama mea deasemenea,

şi soţul surorii mele. Sunt toţi morţi.

Dacă aş putea găsi un loc de muncă ...

Vă implor, excelenţa sa. Pâine să mănânce, asta-i tot. Să mănânce, doar pentru a trăi.

Scoateţi prizonierul.

Te rog, te rog, Te implor! Nu, nu, mă lăsa să merg.

Te rog!

Nu intelegeţi.

Te rog!

Nu! Nu!

Vă rog daţi-mi drumul! Nu! Nu!

Uşor. Nimic nu mai e de făcut.

- Cine este prizonierul? - 24601.

Nume?

Valjean. Jean valjean.

Dul afară..

Continuă.

Ce frumoasă este luna in seara asta!

Prostule! Linişte.

Jean?

Eşti bine?

Jean!

A fost afacerea tatălui meu.

Despre ce vorbeşti?

El ma învăţat să fiu un tăietor de lemne.

Pentru ce? Pentru asta?

Mai bine te învăţ să fi hoţ.

Fereşte-te! Fereşte-te!

Du-te! Adu-o pârghie şi o pană.

Nu avem timp. Va muri.

Nu. Da! Uită-te la el. E deja pe moarte

Toată lumea,rămâne pe loc. Jean.

Eşti nebun! O să te omori!

Voi doi, scoaţeti-l repede.

Du-te, inapoi la muncă.

Uite-l, acolo!

- Opreşte-te sau trag!

Este decizia tribunalului militar ...

Cinci ani se adaugă la pedeapsa.

Legea iţi dă dreptul să spui ceva in apărarea ta.

Da.

Bine?

Spun promisiunea mea sacră, domnule.

Ce? Ce-i asta?

Am încercat să trăiesc ca un om. Nimic mai mult.

Dacă trataţi oamenii ca animalele, asta e ceea ce veţi obţine.!

Trei luni la izolare în "gaură" pentru insolenţă

Luaţi-l de aici.

Promisiunea mea sacră ...

Data viitoare, voi scăpa!

Cine e ăsta?

- Valjean. - Nu, el.

Da, inspectore. Este Valjean.

Este decizia tribunalului militar.

Că zece ani se adaugă la pedeapsă.

Conform legii, dacă ai ceva de spus ...

- Într-o zi... - Vorbeşte!

Într-o zi, am să te omor.

Şase luni în "gaură" pentru lipsă de respect.

Luaţi-l de aici.

Hei, Coch? Hmm?

De cât timp eşti aici?

19 ani!

Pentru ce?

Am ucis pe cineva.

Ce e cu el? Valjean?

Nouăsprezece. Am venit aici împreună.

Pentru ce?

O bucată de pâine.

A furat o bucată de pâine.

Dumnezeule!

Jean?

Jean! Hmm?

Crezi că într-o zi ... vei ieşi?

Voi ieşi.

Ce vei face?

Furi. Pâine?

Nu, nu pâine.

Nu. Oh, no.

Tu nu ucizi pentru pâine.

Ajutor! Aju--

Ajutor!

- Trebuie să facem ceva. - Pentru ce? O sa cadă şi o sa fie ucis.

Ajutor! Ajutor!

Lasa-mă să încerc.

Dă-i drumul.

Rupe lanţurile mele.

Bine.

Jean, nu! Jean, nu!

Dă-mi drumul. Dă-mi drumul!

Te rog ajuta-mă !

Nu mai pot ... rezistă!

Te rog, te rog.

Te rog, te rog ajută-mă .

Te rog!

Hai sus cu el!

Nu este nici o urmă de viaţă, nimic. E mort sigur.

Vom continua căutarea?

Nu te mişca, sau trag.

Vin.

Oh, te rog... Du-te de aici! Du-te de aici!

- Vă rog! - Am să chem poliţia!

Madame Magloire, cine este la uşă? Un cerşetor, un monstru!

Ce vrea? Vrea să ne ucidă.

Am nevoie de ajutor,de mâncare. Te rog, lasa-mă să intru.

_Doamnă Magloire, pune un cuţit şi o furculiţă pentru oaspete. - Oh, dar, domnule...

Eşti binevenit aici, prietene. Intră.

- Vreau să pui aşternuturi curate pe patul din dormitor. - Vreiţi să doarmă?

- In acest loc? - Da.

Cred că oaspetele nostru s-ar putea odihni foarte bine, hmm?

- Monsieur, Vă implor să luaţi în considerare... - Rezolvă imediat.

Prietene, poate doreşti să te speli înainte de cină.

Nu pot plăti pentru toate astea. Nu am bani.

N-aş lua, chiar dacă ai avea.

Este mult mai decât am,

şi tot ce este aici este al tău.

Tu nici măcar nu şti cine sunt.

Ştiu foarte bine.

Eşti fratele meu, şi pot spune că ai suferit foarte mult.

Chiar şi pentru un preot, tu eşti diferit de ceilalţi.

Dar ... mulţi dintre ei, care vă plac un pic.

Nici un om care a fost creat bun de Dumnezeu

ca om, nu poate fi foarte rău.

Există întotdeauna o scânteie pe care răul nu o poate stinge.

Nu ştiu nimic despre asta.

Dreptul de a trăi, asta e tot.

Este de ajuns pentru moment.

Doamnă Magloire, unde este argintăria pentru oaspeţi?

Monsenioare, argintăria! Argintăria, a dispărut!

A fost furată de acel cerşetor. V-am spus, v-am avertizat!

Ce ticălos, le-a luat azi nopte.

Doamnă Magloire, am greşit că am ţinut acest argint,care aparţine săracilor.

Cine a fost acest om? Evident, un om sărac.

E un hoţ! Trebuie să facem ceva! Trebuie să informăm poliţia!

Doamne, ajută-ne. A venit înapoi.

Ne va ucide. Nu merge la uşă. Ahh.

Ah, monsenior, un moment, te rog.

Ce monsenior? Tu nu eşti preot?.

Linişte! E episcopul. Putem intra, monsenioare?

Într-adevăr, se poate. Te asteptam. Intraţi.

Ce plăcută surpriză!

sunt atât de fericit să te văd din nou, domnule. Ce-i asta?

- Aţi descoperit că aţi uitat sfeşnicele. - Candelabrele?

Acestea sunt, de asemenea, din argint. Acestea ar trebui să-ţi aducă 200 franci cel puţin.

De ce nu le-ai luat cu tine?

Monsenioare, eşti sigur că acest om a spus adevărul?

Am crezut că fugea, dar el a pretins că Da, ştiu.

Despre argint, v-a spus că le-a primit de la un preot cumsecade.

Aşa a fost. Ai făcut o greşeală.

- În acest caz, am să-l elibereze. - Imediat.

Ştiu că voi domnilor încercaţi să vă faceţi datoria, şi eu nu vă condamn.

Dar vă puteţi retrage acum.

Bună ziua.

Tu - Este adevărat? sunt liber?

Aici. Vei lua acestea cu tine.

- Nu, nu pot. - Ia-le!

Bun. Acum, vei pleca în pace.

Tată!!!

Promite-mi.

Promite-mi că vei folosi banii din acest argint pentu a deveni un om cinstit.

M-ai auzit? şi vă promit...

că există mai multă bucurie în cer faţă de un păcătos care se pocăieşte,

decât hainele albe de mătase a o sută de oameni.

Dacă te las aici cu gânduri de ură împotriva aproapelui tău, ...

eşti demn de milă.

Dar dacă pleci...

Cu gânduri bune şi de pace,

atunci eşti mai vrednic decât oricare dintre noi.

Du-te, fratele meu.

Tu nu mai aparţii răului.

Am cumpărat sufletul,

şi scot din acesta toate gândurile negre,

şi le-am dat lui Dumnezeu.

CINCI ANI MAI TARZIU

- Cine este cu Troufiat? - Este noul inspector de poliţie.

Altul? Asta e tot ce aveam nevoie!

După cum puteţi vedea, inspectore, aţi ajuns intr-o zi foarte specială.

Târgul are loc numai o dată pe an.

Multe buzunare vor fi golite înainte de apusul soarelui.

- Nu ai nici un poliţist postat? A doua zi de târg? - Oh, nu, nu!

A doua zi a târgului, oamenii pot face ce doresc. În termeni rezonabili, desigur.

- Este permisă cerşetoria? - Astazi, aproape totul.

Legea nu se aplică în zile speciale.

O crimă comisă ar trebui să fie pedepsită.

- Întradevăr,domnule. - Vom introduce unele schimbări de îndată ce acestea se vor stabili.

Avem foarte puţine infracţiuni, inspectore.

Este în cea mai mare parte un oraş prosper.

Pentru aceasta putem mulţumi bunului nostru primar, monsieur Madeleine.

Ai văzut? Pe platformă.

Un om cu adevărat minunat.

- Am văzut destul aici. să mergem. - Cum doriţi,inspectore.

Francois, vrei o fată? Poţi să o ai ieftin.

- Crezi că sunt nebun? A pus-o într-o cuşcă. - Pleacă, du-te.

Da? Mai e ceva?

- Da. Ai un vizitator, aşteaptă sa te vadă. - Da?

El este noul inspector de poliţie. Ar dori să se prezinte.

Hmm. Foarte bine. spune-i să vină.

Puteţi veni, domnule.

Inspector Javert.

La dispoziţia dumneavoastră, domnule.

Ce mai faci?

Privilegiul meu e să vă serveasc, Monsieur Le Maire.

Sunt noul inspector de poliţie,

şi poţi să ai încredere în abilitaţile mele.

Ah, unde ai servit înainte de asta?

Am fost 21 ani la închisoarea Toulon.

Am devenit şef de gardieni acolo.

Bine... Bine ai venit, inspectore.

Este posibil domnule, sa ne fi întilnit înainte?

- Nu. - Nu.

Nu aţi fost în Toulon?

Niciodată.

Aşi dori să vă întreb,cand sunteţi liber pentru a inspecta oamenii mei ...

La sediul central? Să inspectez oamenii tăi?

În două săptămâni, monsieur Le Maire,

am introdus o disciplină cu totul nouă în departament.

Am fi onoraţi de o vizită a dvs. în cel mai scurt timp posibil.

- Mâine, poate? - Sunt ocupat mâine.

Vineri.

Foarte bine atunci.

Mulţumesc, domnule. Nu vă răpesc mult din timpul dumneavoastră

Mărgele. Domnule?

- Se fac mărgele aici, - Am înţeles.

Da.

Mărgele.

- De cât timp este acest om primar? -Trei ani.

- Are familie? - Nu, el trăieşte singur.

Are o menajeră, sora Simplice.

O femeie simplă, dar bine cunoscută aici pentru că ea nu spune niciodată o minciună!

A participat la evenimente sociale?

- Numai în îndatoririle ca primar. Este un singuratic.

- De cât timp locuieşte aici? - Cinci ani.

Nu ştiu, dar îi suntem cu toţi recunoscători că a venit.

Oraşul a fost destul de sărac, dar el a adus această idee a utilizarii ...

"Gumlach" în loc de colofoniu pentru a face mărgele negre.

Este mult mai ieftin. Putem face de doua ori mai multe la acelaşi preţ.

A dublat salariile lucrătorilor,

iar noi suntem destul de prosperi acum datorită monsieur Madeleine.

- Gumlach? - Da

Da. Este destul de abundent în Toulon.

De fapt, l-au folosit, cred, la fabricarea de ... mărgele negre.

Închideţi gura!

- Te implor. Ai milă! - Linişte!

Ce se întâmplă?

Îmi pare rău, domnule, dar fata asta se prostitua.

Am cerşit doar. Asta e tot, cerşit.

- A lovit şi a insultat un domn. - Nu, el m-a lovit primul.

- El m-a chemat! - Taci din gură!

- Numai am cerşit. - Taci din gură, am spus!

Stai acolo.

Stai jos.

Facem raport.

- Buna ziua. - Monsieur le Maire!

- Informează-l pe inspectorul Javert că sunt aici pentru... - Tu eşti acela!

Am muncit din greu în fabrica dumneavoastră.

Dar, pentru că am un copil şi nu am soţ, m-au concediat!

Cine a făcut-o? Cine te-a concediat?

Supraveghetorul, cu luni în urmă.

Nu am nici bani,nu am nimic pentru a trimite la oamenii care au grijă de copilul meu.

Mi-am vândut părul. Mi-am vândut corpul. Nu mai am nimic ce să vând!

Oh, inspectorul va avea grijă de mine, ai milă de mine?

N-aş lovi un domn.

- Dar el nu a fost un domn. - Destul!

Aţi comis o infractiune iar pedeapsa este de şase luni.

- Dar eu m-am apărat. El ma lovit primul. - Şase luni!

Oh.

Dumnezeule! Dumnezeule!

Nici Dumnezeu sau oricine altcineva nu poate modifica sentinţa. Luaţi-o.

Un moment vă rog.

Domnule?

Aş dori ca această persoană să fie eliberată...

Domnule, aceasta nu se poate intâmpla...

- De ce nu? - Creatura a lovit şi insultat un domn.

Îmi pare rău.

Am ascultat această femeie, şi ştiu ceea ce fac.

Datoria mă obligă să o trimit la inchisoare timp de şase luni.

Asculta-mă cu atenţie.

Ea nu va merge la închisoare chiar şi pentru o singură zi.

Monsieur Le Maire, regret faptul că trebuie să vă refuz.

Iar eu sunt în limitele autoritaţii mele.

Nu! Această afacere aparţine de poliţia târgurile învecinate.

De articolele 9 şi 11 din Codul penal, cod, care intră sub jurisdicţia mea.

Ordon ca ea să fie eliberată acum!

- Dacă îmi permiteţi, d-le - - Nici un cuvânt!

- Domnule. - Ieşi din cameră.

Nu am ştiut nimic din ce mi-ai spus.

- Aici.

Acest lucru este de a ajuta copilul dumneavoastră.

Nu ştii nimic despre mine. sunt o straină pentru tine.

A fost doar un străin ...

...care mi-a intins odată o mână deajutor.

Vreau sa ştiu dacă aveţi mai multe probleme.

Vreţi să incercaţi să mă ajutaţi?

Cum sa întâmplat?

A încercat să elibereze trăsura, dar sa scufundat şi a căzut. Acum, este prins dedesubt.

Ai un scripete? Cineva s-a dus să aducă unul. Nu cred că va rezista.

Vă rug ajutati-mă, vă rog.

Unii dintre voi să înceapă să descarce trăsura.

Tu, vino. Folosiţi acesta bârnă ca o pârghie sub axă.

Monsieur Madeleine, vei fi ucis! Ieşi afară !

Vino! Repede! Prinde-l!

Care este numele tău?

Fauchelevent.

Fauchelevent. Duceţi-l la trăsura mea.

Oh, să fiţi binecuvântat.

Cred că pot dovedi în instanţă.

Îţi vine să crezi? Asta este tot?

El este Jean Valjean, nu există nicio îndoială

Hmm.

Pentru binele tău, domnule, ar fi bine să ai dreptate.

Domnule, Vom face propria noastră investigaţie în primul rând.

Noi vă vom informa dacă... Dacă acuzaţia este justificată.

Asta este tot.

Domnule, există o persoană la uşă, o femeie tânară.

Ea spune ca i-aţi dat bani pentru copilul ei, şi trebuie să vă vadă.

Oh! Las-o să intre.

Domnule?

Domnule, iartă-mă.

Nu vreau să te deranjez, dar nu am alt loc unde să merg.

Ei doresc mai mulţi bani.

Ei cer.

- Cine? - Thenardier.

Hangii care au grijă de fetiţa mea, până pot trimite pentru ea.

Mi-au spus acum că ea este foarte bolnavă, şi au nevoie de bani pentru medicamente.

Ce ar trebui să fac? Le vom trimite o notă.

Le vom trimite bani, şi vom cere sa grijească bine copilul.

Dar, domnule...

Nici un alt cuvânt. S-a făcut.

Şi între timp,

vom vedea dacă nu găsim ceva de lucru adecvat pentru tine la fabrică.

Soră Simplice!

- A leşinat. - Oh, biata copilă!

Bună seara, soră. Monsieur Le Maire este acasă? Domnul e în bibliotecă. Vă rog să veniţi înăuntru.

- Îmi pare rău că vă deranjez, domnule.. - Nici o problemă.

Voi trece direct la subiect.

Îmi pare rău să raporteze ...

că un ofiţer inferior a greşit in modul cel mai grav

sunt aici pentru că este de datoria mea să vă aduc la cunostinţă acest fapt.

- Şi cine este acest ofiţer? - Eu sunt.

Am cerut deja concedierea.

Aş fi putut să trimt demisia mea, dar nu este de ajuns.

Am greşit, şi merit pedeapsa. Trebuie să fiu concediat.

Vă rog, staţi jos.

Ai fost sever cu mine şi la sediul nedrept. Fii drept acum.

Vrei să fii concediat? De ce? Ce ai făcut?

În urmă cu trei săptămâni, am avut ocazia să merg la Paris,

pentru al vedea pe prefectul de poliţie de acolo ca să te denunţ.

Ca primar care a adus atingere autorităţii poliţiei?

Nu. Te-am denunţat că eşti evadat.

Într-adevar, am crezut că eşti evadat.

Am avut acestă

convingere de ceva timp.

Ai o anumita asemănare cu omul numit Jean Valjean.

Poate sună absurd, ştiu, dar semeni foarte bine cu el,

şi te-am denunţat prefectului.

Şi care a fost răspunsul primit?

La început, au fost nesiguri.

Apoi mi-au spus, că am fost nebun.

- Aveau dreptate. - Recunoşti că te-ai înşelat?

- Într-adevăr. Pentru că, adevarătul Jean Valjean a fost găsit. - Oo?

Da. Poliţia crede că l-a prins in oraşul Arras.

El va fi judecat,atunci când identitatea sa va fi dovedită.

Se va intoarce la închisoare pentru tot restul vieţii.

- Arras, ai spus? - Da. Procesul are loc acolo mâine dimineaţă.

Iar acum, domnule, vă cer să mă concediaţi.

Exageraţi.

După ce am auzit povestea ta, aş dori să rămâneţi în calitate de inspector.

Nu înţelegeţi? Există două tipuri de oameni.

Cei care atacă societatea şi cei care o apără.

Noi suntem gardienii, iar eu am eşuat în datoria mea.

Propriul meu tată a petrecut mult timp în închisoare.

Într-adevăr, este locul in care m-am născut.

- Legile societaţii nu pot fi ignorate. - Foarte bine.

- Vom vedea. - Nu.

Un domn nu trebuie să dea mâna cu un spion.

Bună seara, domnule.

Eu voi continua să-mi fac datoria până ce locul meu va fi ocupat.

Monsieur Valjean, Nu mai ai nimic de spus?

Eu sunt nevinovat.

- Eu nu sunt Jean Valjean. - Aţi auzit mărturia acestor trei oameni.

Aceşti oameni au fost cu tine la închisoare Toulon,

şi fiecare te-a identificat ca Jean Valjean.

În faţa acestor dovezi, cum puteţi pretinde altfel?

Numele meu este Lebec. Sunt rotar.

Eşti un om foarte inteligent cu atât de multe nume.

Este o confuzie. Am fost întotdeauna un rotar.

Este o meserie grea. La 40 de ani omul este terminat.

Am spus adevărul. Trebuie doar să intrebi.

- Nu ştiu ce vrei de la mine? - Adevărul! Numele tău!

Lebec.

Când am fost băiat, m-au numit "copilul".

Acum, mi se spune "frate",

şi nu am furat nimic.

De ce toată lumea este atât de plină de ură împotriva mea ?

- Eu nu sunt omul pe care îl cautaţi! - Acuzatul are dreptate.

Uită-te la mine.

Nu mă recunoşti?

Domnule preşedinte,

Vă rog să achitaţi acest prizonier.

El nu este omul pe care îl căutaţi.

Sunt condamnatul Jean Valjean.

Domnule, ne-am întâlnit înainte. Tu eşti primarul de Monteis sur Monteis.

V-aţi pierdut minţile?

Sunteţi pe punctul de de a comite o mare eroare.

Eu sunt singurul om care vede clar aici şi spune adevărul.

Brevet, nu-ţi aminteşti de mine?

Îmi amintesc de tine.

Am în minte bretelele in carouri pe care le-ai purtat ca prizonier.

Chenildieu,

Ai pe umărul stâng o arsura profundă...

Peste literele T - F - P.

Nu este aşa?

Şi, Cochopaille,

ai pe mâna dreaptă o dată facută cu litere albastre ...

cu praf de puşcă ars.

Iar eu,domnilor,

am identificarea mea din închisoare.

Eu nu voi ocupa timpul instanţei de judecată.

Procurorul ştie cine sunt şi unde locuiesc.

Presupun că toată lumea de aici crede că sunt demn de milă.

Dar, Dumnezeule mare, când mă gândesc... Am fost pe punctul de a nu face nimic...

Mă consider demn de invidie.

Totuşi e de preferat că nimic din acest lucru nu s-a întâmplat.

Domnule!

- E în regulă. - Micuţa mea, este cu tine?

Îngerul meu?

Curând. O vei vedea în curând.

Dar mai întâi trebuie sa te faci bine.

Nu, vă rog. Doar să o văd Este bine?

Vă rog, am nevoie să o văd, vă rog.

Acolo, o s-o vezi. Nu trebuie să te superi.

Trebuie să te odihneşti.

- Doamne, salvează-mă! - E în regulă.

Nu te speria . El nu a venit pentru tine.

Ştiu ce vrei . Atunci, grabeştete.

Ti-am spus, vino cu mine!

Monsieur le Maire!

Nu există nici un Monsieur le Maire în această cameră. Există doar un mizerabil!

- Inspectore - - Domnule! Domnule inspector acum.

- Un cuvânt în particular. - Ce-i asta? Vorbeşte. Oamenii vorbesc cu voce tare cu mine.

Eu vă rog să-mi daţi trei zile,

pentru a căuta copilul acestei biete femei.

Voi plăti cât vrei. Dacă nu aveţi încredere în mine, veniţi cu mine.

Crezi că sunt un prost pe care-l puteţi cumpăra?

Trei zile în care ai posibilitatea să dispari?

Pretinzând că vei aduce copilul acestei creaturi?

- Asta este bine, bine! - Oh, Cosette!

Oh, Dumnezeule! Copilui meu!

- Cosette a mea! - Domnule?

- Domnule Le Maire! - Taci, târfă!

Crezi că o prostituată poate fi tratată ca un rege?

Nu mai mult! Nu mai există Monsieur Le Maire!

Ai omorât această femeie.

Există gărzi afară. Vino repede sau te vom lua cu forţa.

Te sfătuiesc lasa-mă... ...pentru o clipă.

Jurământul meu solemn, promisiunea mea sacră.

Copilul va fi îngrijit.

Acum, domnule, sunt la dispoziţia dumneavoastră...

Du-te acolo jos!

Nimic, inspectore. Nici o urmă.

- Continuaţi căutarea. - Da, d-le.

Monsieur Madeleine!

Duval.

Patru oameni să vină cu mine.

Aici. Vino aici.

Ia asta, să plăteşti pentru o înmormântare adecvată.

Restul poate fi utilizat după cum doreşti.

Domnule, unde vei merge?

Nu pot să vă spun. Dacă am facut-o, ar trebui să le spui.

Nu vreau să vă pun într-o poziţie în care veţi fi forţată să mă trădaţi.

Este mai bine pentru tine... Ascultă. Vin.

Se mişcă toţi în jurul casei.

Trebuie să mă ascund.

Dar unde?

- Inspectore, e foarte târziu! - Vreiţi să va indepărtaţi de uşă,soră.

Da, bineînţeles.

Unde este monsieur Le Maire?

Eşti surdă, soră? Unde este monsieur le Maire?

- Nu ştiu! - Eşti singură în casă?

Trebuie să te întreb de două ori?

Sunt singură.

- Cred că nu ai spus o minciună. - Niciodată.

Deci, iarta-mă că te întreb, dar este de datoria mea.

Nu l-aţi văzut pe omul care se numeşte monsieur Madeleine în ultima oră?

Nu.

Îmi cer scuze cu umilinţă atunci.

Dumnezeu să te binecuvanteze,soră.

I-am minţit!

Această minciună este biletul tău spre paradis.

Dumnezeu fie cu tine, monsieur.

Într-adevăr.

Broască! Mai multă apă acum!

- Dar e întuneric! - Acum!

Doriţi cazare pentru noapte, domnule?

- Nu. Aş vrea să vorbesc cu soţul tău, doamnă. - Despre ce?

Despre copilul care locuieşte cu tine.

- Cosette. - Ce-a mai făcut acum?

Fiţi sigur, domnule, că va fi aspru pedepsită.

Hmm. Este ea o problemă pentru tine?

Nimic nu pot face din acest copil.

Hmm. Aţi dori să scăpaţi de ea?

Pot fi de ceva ajutor?

- Domnul vrea să ia mica broască cu el. - Broască?

- Cosette. - Ce vrei să spui?

Cum te poţi gândi la asta?

Îmi pare rău, domnule. Acest lucru este imposibil.

Vezi tu, ah, eu ador copilul. Nu-i, aşa draga mea?

Suntem într-adevăr foarte ataşaţi de ea.

Vreau să spun, desigur, vă ofer bani pentru ea.

Puteţi pune banii deoparte.

Nu pot permite asta!

Ne pasă de copil. Nu am putea suporta sa ne despărţim de ea.

Oh, soţia mea este severă cu ea, uneori,

dar şi ea o iubeşte deasemenea.

Nu acepţi bani?

Ei bine, suntem foarte săraci, dar...

Eu nu pot da copilul primului trecător.

- Doar dacă... - Da?

Ar trebui să stim unde se duce.

şi, am putea-o vedea din când in când. Cinci sute de franci.

Dar atunci când vom pleca de aici, nu o să o mai vedeţi niciodată.

Nu, îmi pare rău, domnule. sacrificiul este prea mare.

Doar dacă...

Da?

Ai putea să-ţi vezi de drum pentru 1000 de franci.

S-a făcut. Aici.

şi nu ne vom mai vedea niciodată.

Am cumpărat acest lucru pentru tine...

Mergem la Paris, in cel mai mare oraş din lume.

O mie de franci pentru micul bagaju? Imaginază-ţi!

Imbecilule! Prostule! Prostule!

El ar fi dat şi 15.000 de franci.

Cine este acest Thenardier?

Este managerul unui han. El şi soţia lui.

stii unde se duc?

Au urmat drumul spre oraş. Unul care duce la Paris.

Aş solicita un transfer aici.

si crezi că îl poţi găsi.

Dacă este aici, îl voi găsi!

Bun! Ai facut exact ceea ce ţi-am spus să faci.

Niciodată nu deschizi, dacă nu auzi două lovituri.

Acum, că eşti un elev atât bun,

vom începe lecţiile noastre. - Lecţii?

Da. Citit.

- Dar eu nu pot citi. - Exact. De aceea, am de gând să te învăţ.

Am verificat întreag cartierul Poullard.

Verificaţi-l din nou ... ...şi din nou dacă este necesar.

si apoi cartierul Mouffetard.

Cei mai mulţi hoţi nu sunt atraşi de cartierul Mouffetard.

Jean Valjean nu este un hoţ obişnuit. Fă-o.

- Tu esti administratorul? - Da. Eu sunt.

Căutăm un evedat. El are o fetiţă.

Avem motive să credem că se ascunde în acest cartier.

Dacă vedeţi pe cineva care seamană cu descrierea,

vă rugăm sa ne anunţaţi imediat. - Da, domnule.

Numele lui este Jean Valjean, dar el poate folosi şi numele de Madeleine

- Am înţeles. - Vino.

- Trezeşte-te, copilul meu. Trebuie să plecăm de aici. - Ce se întamplă?

- Unde mergem? - shh.

Pleci, domnule?

Oh, la o mică plimbare de dimineaţă, eu şi îngerul meu.

Am văzut poliţia pe aici?

Ei sunt în căutarea cuiva. De aceea v-am întrbat dacă plecaţi.

Huh. Am înţeles.

Repede, repede! Bărbatul şi copilul au părăsit casa.

Ascultă-mă cu atenţie.

Nu trebuie să plângi. Trebuie să fi foarte curajioasă.

Da.

Acum ai înţeles, când ajung pe acoperiş,

te ridic acolo.

În regulă?

Tu şi tu, căutaţi pe alee. Deschideţi fiecare uşă. El trebuie sa fie pe aici pe undeva.

Trimite mai mulţi oameni. Vino aici la dreapta. Deschideţi uşa!

Deschide! Deschide! Poliţia! Deschide! Poliţia!

Crezi că a urcat pe perete?

Singur, exista o şansă. Dar cu o fată, nu.

Nimic. Absolut nimic

Aici este. Trebuie să fie pe aici pe undeva!

Controlaţi cartierul până la o noi ordine..

Am înţeles, inspectore.

Monsieur? Vă rog, nu vă fie teamă!

Nu vreu să vă fac nici un rău.

Eşti monsieur Madeleine.

- Cum de mă cunoşti? - Nu-ţi aduci aminte de mine?

M-ai salvat de sub car. Îţi aminteşti? sunt Fauchelevent.

- Fauchelevent. - Ahh. Fauchelevent. Ce faci aici?

Lucrez aici la mănastire.

- Domnul, probabil a căzut din cer. - Mănăstire?

Tu eşti un om, d-le. Cum ai intrat?

Nu contează. scopul meu acum este de a sta aici.

Trebuie să înţelegeţi, domnule

că surorile nu îşi pot permite să mai angajeze pe cineva.

Nu vreau să fiu plătit. Aş lucra pentru nimic.

Doar pentru a ramâne aici cu micuţa mea.

Voi vorbi cu maica Priora.

Nu ştiu ce-i voi spune.

spune-i că ai un frate nou venit.

Acesta te va ajuta la muncă.

Un frate.

O voi face.

- Tu eşti fratele? - El este, Maică Stareţă.

- Care este numele tău? - Ultime Fauchelevent, Maică Stareţă.

- Eşti grădinar? - Oh, da, este, Maică Stareţă.

Eşti un bun creştin?

Oh, da, este, Maică Stareţă

Şi aceasta fetiţă este a ta?

Da, este, Maică Stareţă.

Răspunsurile lui sunt bune.

Da - Oh, mulţumesc, Maică Stareţă.

Asta e tot.

Domnule, copilul. va sta acum cu noi.

Nu te speria, copilul meu. Ele vor avea grijă de tine.

si eu...

Nu voi fi departe.

Transferul va fi cu efect imediat. Districtul de Lebuse.

Domnule, trebui să vă reamintesc,

că nu am prins încă pe fugarul Jean Valjean.

- El este încă în libertate. - Avem alte priorităţi acum,

şi în primul rând este rata criminalităţii din Lebuse.

Dar dacă oprim căutarea acum, el ne poate aluneca printre degete.

Inspectore, vă ordon, la districtul de Lebuse!

Încerci să te certţi cu mine?

Nicodată, sir.

Pleci mâine dimineaţă.

Astai tot..

Domnule?

Ce mai este acum?

Eu nu voi renunţa niciodată la căutarea lui Jean Valjean.

Dacă pentru mine aceasta este ultimul lucru din viaţă, o să-l găsesc.

Aceasta este o promisiune sacră.

- Domnule. - Maică Stareţă.

V-aţi gândit? V-aţi cercetat inima, d-le?

Am făcut-o, Dar nu m-am răzgândit.

Educaţia ei este completă acum, şi vă sunt foarte recunoscător.

Dar simnt acum că este un adult,

şi are dreptul de a cunoaşte viaţa de afară înainte de a renunţa la ea.

Vă spun sincer că ea este un copil foarte luminos,

şi, evident, foarte atractiv.

Ne va lipsi foarte mult.

Eu înţeleg bine acest lucru.

La urma urmei, aţi avut grijă de ea.

Aş dori să ofer un cadou manastirii, in sumă de 5.000 de franci.

- Domnule! - O sumă pe care am moştenit-o.

Vă rug să o acceptetaţi de la mine cu totă recunoştinţa mea.

Mă duc să văd dacă bagajele lui Cosette sunt gata.

Şi vă spun, Jos cu Bourboni!

De ce avem nevoie de un rege? Paraziţi!

Jos cu Bourboni! Jos cu monarhia! Distrugeţi Restaurarea!

Formarea unui nou guvern.

Voi, veniţi alături de noi astăzi. Împreună vom pune mâna pe sabia lui Dumnezeu şi sa strigăm:

"Jos cu Bourbonilor! Jos cu monarhia! "

O putem face! Numai împreună putem aduce

aceşti criminali în genunchi.

Noi mergem înainte. Vom fi victorioşi! Nu vom renunţa.

Noi, cei care credem, ce este frica?

Avem creierul care visează, manageri care vorbesc, pasiuni care ard...

Vino, Cosette!

si mizeriile care ţipă, "Libertate! Libertate!" Moarte regelui!

Moarte monarhiei!

- Trăiască poporul! - Cosette!

- Nu înţeleg. Ce au făcut? - Repede!

Dar de ce? De ce poliţia vrea să-i aresteze?

Pentru că sunt revoluţionari. Ei vor să distrugă monarhia.

- Este monarhia rea? - Ei bine, nu îi ia in seamă pe cei săraci. Uneori nu.

Dar, sa te lupţi cu armata franceză este inutil.

El - Adică, vor veni în parc din nou?

Mă îndoiesc că se vor opri, pâna când vor fi ucişi.

Sunteţi acum oficial agenţi ai guvernului.

Nu mai purtaţi uniforme de poliţie,

pâna când liderii aceastei insurecţii nu sunt reţinuţi.

Vreau să vă infiltraţi în fiecare raion.

Întrebaţi pe oricine iar putea cunoaşte pe aceşti trădători.

Găsiţi instigatorii şi îi aduceţi aici.

sau în cazul în care opun rezistenţă,

impuşcaţii la faţa locului.

Inspectore, v-a fost atribuit districtul de Dufee.

Tată, este o zi frumoasă. Vrei să mergem în parc?

În parc. Dacă doreşti.

Rasa umană este în creştere.

Straturile inferioare vor ieşi din toate necazurile lor.

Noi trebuie să progresăm. Vom fi victorioşi!

Noi, cei care credem, ce e aceea frică?

Avem creierul care visează, manageri care vorbesc, pasiuni care ard...

suflete care suferă, mizerii care ţipă, "Libertate! Libertate!"

Ce suntem noi?

suntem toţi oameni fară nume. Oameni de

Oameni de mizerie şi de nimic.

Fără arme, cu mâinile goale.

Dar fiecare om care are în sufletul său o revoltă secretă

împotriva forţelor de opresiune, ne aparţine!

Suntem ridicaţi de vârtej. Vom face o ghiulea din piatră.

Un general din portar. Riot

Numelui său este Enjolras.

Poate vorbi in numele altora, dar avem motive să credem că el este liderul.

Deci, eu vă spun din nou astăzi:

Moarte regelui. Moarte monarhiei. Trăiasca poporul!

Ce vrem?

Sfârşitul opresiunii. Sfârşitul tiraniei

Gavroche, uite.

Ai văzut-o?

- Cine? - Îngerul luminos.

Vreau să-i urmăreşti, şi să afli unde locuieşte.

Cât de mult îmi dai?

Îţi voi da o lovitură in spate, dacă nu-i urmăreşti

Cosette, vino acum.

Repede. Pleacă.

- Vrei să-l săltăm? - Nu încă.

Celalalt, cel tânăr. Marius este numele lui.

El locuieşte singur. Poate că dacă l-am lua la întrebări

Doamne. Ce este aceasta?

- In viaţă! - Ce vrei să spui?

Stai aici.

Tu! Tu!

Ai văzut un domn care mergea pe aici cu o doamnă destul de tânără?

Domnule, eu nu vorbesc cu străinii.

Sunt şef inspector Javert. I-ai văzut?

Da, domnule. În urmă cu câteva momente.

- Unde au plecat? - Către ieşirea din parc.

Tată?

Eu aştept afară.

Te rog, nu mă alunga.

Viaţta mea nu mai este cum a fost.

Nu pot pleca fără să vorbesc cu tine.

Eu sunt robul tău devotat.

Cum te chiamă?

Marius.

Eu sunt Cossette.

Mademoiselle,

tu eşti paradisul.

Şi eu nu voi mai fi la fel.

Bună dimineaţa, tată.

Ce dimineaţă frumoasă.

Stai jos, Cosette. Am ceva să-ţi spun.

Oh, dar trebuie să ai o privire aşa serioasă?

Este o problemă serioasă. Bine?

Mă tem că, uh - Trebuie să plecăm la Paris pentru o vreme.

Să plecăm? De ce?

Uh, devine prea periculos pentru noi.

Insurgenţa este în creştere în fiecare zi.

Oh, dar cu siguranţă nu e nimic.

Vor fi lupte în stradă.

Nu suntem in siguranţă aici.

Unde mergem?

Londra. Poate că pentru un an.

Ştii că am făcut mereu ceea ce este cel mai bine pentru noi.

Nu se poate. Doamne, nu poţi.

Trebuie să existe o cale.

Ai putea să mă urmezi.

Nu am nici bani.

Cosette, nu mă poţi părăsi acum.

Nu avem de ales ...

Îi datorez totul.

Jur pe tot ce este sfânt, că, dacă pleci de aici acum, voi muri.

Scuzaţi-mă, domnule. Nepotul dumneavoastră e aici.

Marius.

Da, d-le. Doriţi să-l primiţi?

Ei bine, ce vrei, tinere?

Domnule.

Ţi-a venit mintea la cap, în cele din urmă?

Ai venit să-ţi ceri iertare, presupun.

Nu, domnule; eu vă rog să aveţi milă de mine,d-le.

Milă?

Tu, care eşti părtas cu "drojdia" străzii!

Împotriva guvernului, împotriva monarhiei, Faţă de propria familie.

Vă aşteptaţi să primiţi milă de la mine?

Sunt conştient de faptul că prezenţa mea aici vă nemulţumeşte, domnule.

Deci asta e ceea ce crezi, da?

Dar am venit să vă întreb doar un singur lucru,

şi apoi am să mă duc departe de aici.

Nu fi prost, băiete.

Cine a spus ceva despre plecare?

De ce nu întrebi despre iertarea mea, nu-i aşa?

De ce nu vii acum să mă îmbraţişez ?

Mi-ai frânt inima, ştii.

Uneori am fost bucuros,

că tătăl tău şi pe mama ta au murit înainte de a le frânge şi inimile lor.

Bine!

Ce vrei de la mine? Vorbeşte, omule.

Am venit să vă cer permisiunea de a mă căsători.

Căsătorie?

Oh, ai o profesiune?

Ai învăţat o meserie ca să-ţi câştigi existenţa?

Sunt meditator în ştiinţă ori de câte ori pot,

dar nu, eu nu am un venit săptămânal.

Într-adevăr. Şi bănuiesc că tânăra femeie este bogată?

Nu, domnule. Am nevoie de bani.

Oh, desigur?

Bine.

Poftim. Aici aveţi 20 Louis.

Vă puteţi cumpăra o pălărie.

Vă, rog domnule.

Acum, de ce nu laşi viaţa asta ridicolă

de a conduce acestă gloată,

şi să te intorci la noi.

Te implor, domnule. Tatăl ei vrea să o ia în Anglia.

Am nevoie de bani destui pentru a o urmări şi de a merge în Anglia.

Oh, dacă aţi şti cât de minunată este.

Şi cât de mult o iubesc.

Ei bine, în acest caz, dragul meu, băiat,

de ce nu o faci pe fata prostuţă metresa ta?

Marius!

Vino înapoi!

Marius!

Marius.

Marius!

De ce eşti atât de nefericit?

Ah, nu te iubeşte?

Pleacă. Lasă-mă în pace.

Eşti atât de nefericit încât îi părăseşti acum?

Ce? Despre ce vorbeşti?

Au început lupta. Ei au construit o baricadă.

Unde? Pe strada St-Denis.

Aşteaptă! Voi merge cu tine.

Ah!

Stai aici! No!

Stai aici!

Opriţi focul!

Marius!

Tun! Au adus un tun!

Foc!

Traiască republica!

Tu? Am crezut că ţi-am spus să stai departe de locul ăsta.

Lupt ca oricine altcineva!

Repede! Avem un spion.

Spion? -Da. L-am văzut mai devreme.

Chiar el mi-a spus cine este.

Cine eşti,domnule? Cum te numeşti?

Javert! Este Javert!

Cine este Javert?

Este Inspectorul Şef din cartierul Mouffetard.

Domnule inspector,

Am onoarea de a vă spune că veţi fi împuşcat,

cu două minute înaite de căderea baricadei.

De ce nu acum?

Pentru a economisii praful nostru de puşcă.

Timpul tău va veni, ca şi pentru noi toţi.

Gavroche! Du această scrisoare in strada Talliard 16. Eu nu pot...

Ştiu că vrei să stai şi să mori cu noi,

dar moartea ta nu va salva republica.

Trebuie să luptăm în alte moduri. Acum du-te.

Intră!

Intră!

Vino! Vino!

Ce e asta?

Am un mesaj pentu Cosette.

Pentru Cosette? Într-adevăr? Ei bine, eu sunt tatăl ei. Poţi să mi-l dai mie.

Dar mi-a spus să-l dau doar lui Cosette.

Cine? Cine ţi-a spus?

- Marius. - Marius?

Oh, da, desigur. E în regulă, atunci. Poftim.

Nu, nu, nu. O fac pentru Marius.

Aşteaptă.

Unde este acum, acest Marius?

Pe strada Sandini. La baricade, Se luptă.

Acum?

Mă duc înapoi să mă alătur.

Tu? Asta e ridicol.

Trăiască republica!

Ah!

Foc!

Încărcaţi!

Nu poate să treacă. O să-l omoare!

Gavroche!

Pleacă! Pleacă!

Nu mai ne e de folos! Te vor ucide deasemenea.

Nu! Nu trage. E loialist.

Îl cunoşti?

Numele lui este monsenior Madeline. Nu trage. Garantez eu pentru el.

Opriţi focul!

De ce ai venit aici? Am venit să îţi iau locul.

E o prostie. Nu aşi fi putut pleca de aici, chiar dacă aş fi vrut.

Cu excepţia cazului în care te predai.

Este înafara discuţiei.

Dacă tot ce avem e să le oferim ca protest cadavrele noastre, o vom face.

Dar tu, domnule, ai intrat într-o capcană.

Te-au văzut alaturi de noi. Eşti unul dintre noi acum.

Trebuia să ştiu. Ticălosul se alătură cu proşti.

- Cum ai ajuns? - Eu sunt un spion enervant.

Nu trebuie să vă faceţi griji. O să-mi zboare creierii în scurt timp.

Şi tu, presupun, că sigur vei privii.

Sunteţi bineveniţi.

Cât timp mai rezistaţi?

Noi nu vom supravieţui următorului atac.

Vreau să vă cer o favoare.

- Ei bine?

Permiteţi-mi să fiu cel care ucide un spion.

Cum doriţi.

Dar eu nu vreu să avem un cadavru în putrefacţie în apropierea noastră.

Du-l la colţul Montrachet. Baricada este mai mică acolo.

Fă acest lucru.

Ei bine, pleacă.

Răzbunarea dumneavoastră. Sunt în aşteptare.

Oh, un cuţit? Desigur. Se potriveşte mai bine să-mi tai gâtul.

Întoarce-te!

Eşti liber.

Dispari!

Iţi baţi joc de mine. Aş prefera să fiu mort!

Am spus, pleacă!

Foc!

El trebuie să fie aici. Trebuie!

Nimic. Vedeţi şi dumneavoastră, domnule.

Ce zici de acoperiş? Acesta s-a prăbuşit la ultimul foc de tun.

Atunci unde? Unde?

Atenţie! Adu mai mulţi oameni.

Tu şi tu, acolo.

Stai!

De ce m-ai lăsat să plec?

Nu am avut de ales.

Alegere?

Atunci când...

Cu mulţi ani în urmă ...

Un om remarcabil,

a cumpărat sufletul meu.

El a scos din el toate gândurile rele...

şi le-a dat lui Dumnezeu.

Nu există nici un Dumnezeu.

Există doar legea.

Vina si inocenţa ...

Nimic nu există în afara legii.

Dacă asta e ceea ce crezi ...

atunci trebuie să mă omori.

Omoară-mă acum.

Întoarce-te.

Javert?

Javert!

Mulţumesc că ai venit.

- Am fost un prost. - Nu, domnule.

Suntem toţi nebuni aproape întraga viaţă.

Este inevitabil.