Original subtitles

В Москву

Человек в очках, которому Москва показалась розовой, как Тулуза

Леон Гаррос - журналист, женат

трое детей. Справа от него сидит Грегуар Лефевр - фоторепортер

женат. Во второй машине их товарищ - Фернан Тьери

механик, не женат

Леон Гаррос на 15 лет старше и на 15

килограммов тяжелее своих спутников. Леон очень деловит

и часто повышает голос. Может быть, это потому, что он один из тех людей,

котрые всегда стремятся играть первую скрипку

Перед нами таким образом три француза, которые впервые приехали

в Советский Союз. Это не персонажи обычной кинокомедии

Герои нашего почти документального фильма действительно французы и

путешествуют, как настоящие туристы. Например, француз, играющий роль

Леона Гарроса даже не киноактер - это Парижский журналист

репортер телевидения и Леон - это его настоящее имя

Итак, перед ним и Москва

Да, я вас

не предупредил, что наши гости не говорят по-русски, но

если вы все же поймете каждое их слово, что ж, считайте, что вы

знаете французский язык

Гостиница "Украина"

Выше четвертого этажа у меня кружится голова. Спокойствие, дети

спокойствие. Без паники. К тому же, нас должны ждать

Ну что же, как видите, их

действительно ждут. Ждут с самого утра

Я...

Я видел вас на выставке в Брюсселе

Ваш переводчик - Николай Савин

Это не гостиница. Это опера

Гаррос представил Николаю

Савину своих друзей, с которыми мы познакомились несколько раньше

Что делать? Что делать?

Кажется, опять судьба

Одну минуточку, пожалуйста

Девятый, пожалуйста

Почему вы здесь

курите?

Как почему?

Боже, она говорит по-французски

Здесь нельзя курить?

Нет. Начинаются ограничения

Да, достала

Как не можешь

Ну, мы же договорились

Ну, как

хочешь...

Где стекляшки?

Стекляшки

Фотообъективы. Они были здесь

Никаких программ

Я люблю путешествовать стихийно

Наблюдать, интервьюировать жителей

фотографировать. Интервьюировать, мсье Грегуар

Леон муштрует переводчика

Дай ключи от второй колымаги

Он у Леона

И самое важное дело... Где ключ?

Я должен разыскать

старого друга

Мы с ним были вместе

в плену и вместе бежали

Вы знаете его имя?

Еще бы

Борис Ваганов

Но, у меня нет

его точного адреса

Как его найти?

Это легко. Завтра узнаю

Прекрасно

Я устал с дороги

и хочу принять

вану

Жду вас завтра

в 9 утра

А вашим друзьям я сегодня не нужен?

Нет. Вы уверены?

Абсолютно

Идем, прогуляемся, Леон

Не могу

Я занят. Тем лучше. Я заберу переводчика

Он уже убежал

От тебя убежишь

Напоминаю, Грегуар Лефевр

30 лет, фоторепортер

женат

Мы проезжаем мимо последнего дорожного знака

И вот Москва

Вы слышите, в Москве идет дождь

Дождь идет под вереницами грузовичков, под весами

гигантских кранов, устремленных в небо. Дождь идет

над Москвой

А интересно, как он будет изображать

трескучий мороз

А что было делать?

Ой, Наташенька, здравствуй

Что ты?

Куда ты дел своего брата?

А, Андрюшка, он...

Как всегда, в своей стихии

Какой стихии?

Солнце, воздух и вода

Ты что с ума сошла? Это же его невеста

Подумаешь. Что сейчас будет

Кто это?

И все-таки, у меня кружится голова

Осторожнее. Кто это?

Секретарша

Чья?

Не знаю. С вами я бы рискнула даже на мертвую

петлю

Ну, это исключено

Прыгаем?

Повторим?

Он давно с ней знаком?

Да она из их управления. Не так молода, как кажется отсюда

Да перестань, Наташ, что ты

А ты приехала купаться?

А я думал, ты на репетиции. Звонил тебе в театр

Это я тебе звонила

Домой

В аэропорт. 10 раз, 20 раз

То занят, то вышел, то занят, то... Сегодня утром я тебе... Я звонила тебе

сегодня ночью. Я два часа ждала тебя около кафе "Националь"

Так ведь... Осталось два дня до свадьбы

Почему я должна всем заниматься одна? А ты

тут развлекаешься с крашенными блондинками.

Продолжай в том же духе

Вытри свою красотку, а то она простудится

Ты забыл ее на кухне

Так ты дорожишь моим подарком

Ты женишься

на сумасшедшей

А что, я люблю сумасшедших

Ого

Ты смотри, как она тебя балует, а...

Зеленый

Вперед

Это нам?

Ты встал не в тот ряд. Поворачивай на право

Черт

ладно, не отчаивайся, свернешь на лево на следующем повороте. На лево. Легко

сказать

Я говорил, нельзя отпускать Николая

Ты сам его выставил

Ну, ладно-ладно. Хватит

папаша

Должен быть специальный знак

Я все сделаю, сидите смирно

Ты его уже прозевал

Поздно

Поворачивай опять на право

Вот мы и на другом конце города

В общем, если в ограниченное

пространство поместить три ярких

индивидуальности, то даже знаки уличного движения могут стать

поводом для острой дискуссии

Если у одних на уме

работа, то у других...

судьба

Борис Ваганов

родился в Москве примерно в 15-м

году. Отчество?

Простите, отчество я не знаю

Маловато. Беру вашу справку условно. Подождите, пожалуйста

Спасибо

У тебя есть жетан?

Нет, пойди купи себе сигарет

Жетан - это вроде нашей махорки, только чуть

покрепче

Ну как?

Будем надеяться

Когда нужно прийти?

Сейчас мы все узнаем

Сколько? 4 рубля

Товарищ

Борис Ваганов в Москве

проживает. Вот его адрес. Пожалуйста

Видел? Это не сигареты. Это заводские трубы

Мне наплевать, старина. Я не курю

Ну?

Борис Ваганов живет недалеко отсюда

Ну, так поехали

А?

Обождите

Мы же должны быть на Красной площади

Ну, как идут дела в лифте, Фернан?

Лифт набирает высоту

Завтра, дети мои, я еду к Ваганову. Остальное обождет

Москва начинается с

Красной Площади

как Париж начинается

с Площади Бастилии

Послушай, Грегуар, подержи пожалуйста, будь любезен.

Больше спасибо. Э-э, выпутывайся сам

Слева от меня Собор Василия Блаженного

с колокольней, увенчанной золотым

куполом, вокруг

которого толпятся разноцветные купола восьми пределов

Четкий мужественный шаг, который вы слышите

это шаг солдат караула

Солдаты вышли из Кремля

и сейчас займут свое почетное место

у дверей Мавзолея

Ленина и Сталина

Это, дорогие слушатели

первое, что поражает

иностранца, приехавшего

в Москву

Каждый час, летом и зимой, ночью

и днем сменяется

караул, следуя незыблемому ритуалу

И снова хлынул поток

посетителей

А солдаты уходят к воротам Кремля

Кремля, который уже давно служит

не крепостью,

а местом, где трудятся

депутаты и министры, где в дни каникул веселятся

дети, где толпятся

туристы

В этом медленно движущемся потоке

можно увидеть представителей всех республик

Советского Союза

Мы видим лишь

часть очереди

Эта очередь начинается далеко за пределами

площади и

тянется на несколько километров вдоль Александровского сада

с другой стороны Кремля

Эта очередь никогда не кончается

Скажите, Николай

и давно это так?

35 лет

Андрей

это у вас фруктовый торт? Нет, шоколадный

Дай-ка посмотреть

Что у вас произошло вчера с моей дочерью?

Ну, она была не в духе

Вы опять поссорились?

Бассейн закрыт?

Не знаю, не проверял

Я заезжал за тобой в театр

С твоего разрешения я в отпуске

У меня после завтра

свадьба. Интересно

кто же решился связать свою судьбу

с такой женщиной?

Довольно хорошенькой брюнеткой

способной актрисой, но...

скажем прямо, с характером

Похожим на характер

симпатичного блондина, полярного летчика

Хм. Любителя сильных ощущений

На мой вкус

Я не знаю, как тебе сказать

И ты не беспокойся, нет

Ну все. Теперь послушаем очередные глупости

Может, быть, мы вообще делаем глупость

В воскресенье мы женимся

В среду я уезжаю

Я пою в Минске

А когда я вернусь, тебя уже

не будет

Опять улетел

Ну, это еще не известно

Вспомни декабрь

Срочное задание

Где твой жених, Наташа?

У белых медведей

Жениться, чтобы жить врозь

Стоит ли?

Посмотрим

Взвесим еще раз хорошенько

Андрей

еще...

вопрос, котрый ты так не любишь

О чем я думаю?

Хуже

Любишь ли ты меня?

Если бы ты знал, как ты мне нужен

Мне нужен ты

Твои глаза

Твой голос

Я не могу без тебя

Не оставляй меня

Никогда не оставляй

Я не смогу

На поле центрального стадиона имени Ленина

французская команда "Реймс" и сборная московских клубов

Мсье Грегуар называет судью... Впрочем, я даже не решаюсь

вам перевести, как мсье Грегуар называет судью

Любители футбола,

конечно, помнят результат этой знаменательной встречи

Зная, что фильм будет демонстрироваться и во

Франции, наши операторы, из чистой вежливости, поставили свои камеры

у ворот москвичей

чтобы не травмировать французских болельщиков 4-мя голами

забитыми в ворота Реймса

Они выдохлись

Выигрывают лучшие. Это единственное утешение

Ну, пошли

Нет

Нет, будет лотерея

Что разыгрывают? Все это

Действительно, никто не уходит

Где наши билеты?

Вот они

Я скоро вернусь

Что с ним?

Выигрыш выпал на билет

ряд 17, место

3-е. Это же ваш

Ваш билет выиграл. Ваш билет выиграл. Вы выиграли

Да. Выиграл. Да

Как ваша фамилия?

Как вас зовут?

Как фамилия ваша? Фамилия? Семья? Трое детей

Фамилия, да. Леон Гаррос

Леон Горус?

Мотороллер выиграл Леон Горус

Круг почета? С удовольствием

Мотороллер такому слону

Слонам везет

Вы каждый день работаете?

Завтра у меня

выходной

Ну, Фернан

завтра у мен выходной

Итак

на встречу судьбе

Здравствуйте

Входите

Легко нашли? С закрытыми глазами

Вы не одна?

Нет, а что?

Так, ничего

Просто я думал... У меня в гостях

подруги. Заходите

Веселая

встреча

Познакомьтесь. Светлана, Марина

Это мой отец

Вы говорите по-французски?

Немного

Мы вместе изучаем французский в вечернем институте

И как раз

поэтому... Что поэтому?

Садитесь

У нас к вам

большая просьба

Нам задали сочинения

И мы горим

Я моментально

сделаю

Тема?

Стендаль

Стендаль?

Это проще простого

Где ваша тетрадь?

Куда ты девала портфель?

Вот он

Отдай мне. Отдай мне

Что у тебя там? Секреты?

Какие вкусные тетради

Я не успела

позавтракать

Угощайтесь

Спасибо

Мы выехали из города

освещенные самым величественным

пожаром в мире

Огромная пирамида

из московских пианино

и диванов

луна

Над пожаром

русской

компании

Это все? Да

И что же?

Раскрывает ли этот отрывок

из дневника Стендаля характер автора

и в какои разрезе

Как по-вашему?

Надо кое-что уточнить

Он говорит о пожаре. О каком пожаре?

Что значит, какои пожаре?

Диваны и

пианино...

Это, наверное, пожар в мебельном магазине

Это Московский пожар, что вы

А, разве

Стендаль...

тоже был в Москве?

Конечно

Зачем?

В 812 с Наполеоном

Но, ведь... по-моему...

Стендаль не военный, кажется

Интересно

Здравствуйте

Здравствуйте

Простите, вам кого?

Нам нужен Борис Ваганов

Борис? Он

уехал. А вы его жена?

Нет, я не жена Бориса

А вы войдите, пожалуйста

Войдите. Я жена его

брата. А Борис вот

уже 4 года, как

уехал из Москвы

Последнее письмо мы получили

из Сталинграда

Пожалуйста

Пожалуйста

Проходите,

пожалуйста. Прошу вас.

Простите, я не познакомил вас

это француз - Леон Гаррос друг Бориса по

плену. Очень приятно

А я переводчик

Борис часто вспоминал

Садитесь, пожалуйста

Сейчас я вас угощу вареньем

Свеже, клубничное

Свое, домашнее

Спасибо большое, но мы

уже обедали. Но, ведь только варенье

И после обеда очень хорошо

Садитесь, пожалуйста

Прошу вас, садитесь

Я каждый год варю

клубничное варенье

И, кстати, Борис его очень любит

Вот и сейчас я собираюсь

послать ему в Сталинград несколько

банок

Пожалуйста

Поезд сейчас отходит, я хотел бы сделать один снимок

Да, но поезд отходит и один снимок

Да, но поезд отходит, я хотел бы сделать один снимок. Поезд отходит

Поезд отходит

Куда вы товарищ, уходите. Опасная профессия

Уходите. Уходите с дороги! Вот так мы чуть

не лишились одного из героев нашего фильма

Конечно, это не лучший способ показать себя

героем в глазах очаровательной спутницы

Ну как?

Я это обожаю

Я так и думала

Вы удивительно проницательны

К берегу, к берегу, к берегу держите. К берегу

Гребите к берегу

К берегу, легко сказать

Мы сами отвезем ему это варенье

мы можем выехать в Сталинград послезавтра

Конечно. Почему бы и нет

Или даже завтра. Завтра?

Оно было

здесь. Я сейчас его найду

Это письмо от дочери из Баку

Вот

Узнаете?

Таким он вернулся

из плена. 44-й

год

Решено, мы выезжаем на рассвете

Что?!

Вы собираетесь ходить всю ночь?

Нет

Не хотите есть?

А вы умираете с голоду?

Нет

Но...

Я бы хотел посидеть

Вы так устали?

Нет, но...

Хочется чего-нибудь

нового

У меня есть кое-что

для вас

Что?

Это сюрприз

В наш 30-й век

обгонет

стаи сердца, раздиравших

мелочей

Нынче

не долюбленное

наверстаем...

Вам нравятся московские ночи?

Молодежь встречаться у

памятника Маяковского и читает его

стихи

ждал тебя

А сейчас не поздновато для стихов?

Нет, отчего же. Такая прекрасная ночь

Вам не нравится?

Ночь?

Нет, стихи

У него хорошая память

Не мешай мне смотреть на казаков

Некогда. Это не казаки

Укладывай чемоданы

Среди ночи в Сталинград?

Что, пожар?

Ровно в 8 остановка в Загорске

Обедня, хор, колокола. Все должно быть записано

Осторожно

Выдумка Николая

Моя?

Я против. Зачем спешить?

Редакция ждет

материалы. Я репортер. Время не терпит

Где Фернан?

С утра пропал без вести

А если я

догоню вас завтра вечером

На поезде

на мотоцикле

Послушайте, Николай. Неужели ваш брат не может жениться без переводчика

То есть как без переводчика?

Николай, это тебя

Николай

Николай!

Слушаю

Глазунов говорит

Это ты, Андрей Петрович?

Да, это я. Собирайся. Летишь

Да, но завтра у меня...

Через 2 часа вылет

Вызывает Хикси

Понимаю

Понимаю. Ну, так жду

Хорошо, еду

Опять

моя

Дома мои

Стоят... А это другие стихи

Такие же длинные?

Нет, страниц

30

Перед

сном многовато

Куда он провалился?

Заблудился, оболтус

Он взял машину?

Одна в гараже, другая у подъезда

Черт знает, что такое

Певицы, очевидно, спят

крепче, чем полярные

летчики. Впрочем, может быть

Наташи просто еще нет

дома

Следите внимательно

за этим листком бумаги

С ним непременно что-то должно

произойти

Ну, где? Где тебя черти носили?

Все началось с диванов

Не удивительно

С диванов

и пианино

Машина готова к отъезду?

Потом качели

катание на лодке

Мы сейчас уезжаем

Стихи, как

в комеди франсез

Нам надо ехать, приди в себя

И до

свидания. Что?

И до свидания

С кем я связался? А ехать все равно надо

А если я все таки

догоню вас завтра на

поезде или...

Хватит пустых разговоров

Грегуар, отвези Николая за чемоданом и сейчас же обратно

Ну, а ты Дон Жуан

выбирай 4 черных кофе или один душ

4 душа

Можно листок бумаги?

Заколдованная свадьба

Подумать только, второй раз

срывается

По неволе задумаешься

состоится ли она вообще

когда-нибудь

Диктуйте, я напечатаю

Спасибо, я сам

Славина ко мне немедленно

Ну, что я вам говорил

Не везет

Что случилось?

Брат не вернулся с дачи

Придется подождать

Об этом не может быть и речи

Оставьте записку и он поймет

Пару слов

и достаточно

Где ваш чемодан?

В шкафу

Идет дело?

Идет

Будь здоров, Андрей

До свидания

Ну, будь здоров

До свидания

Алле. Главсевморпуть?

Да. Приемную

Тихонова

Алле?

Скажите пожалуйста, Савина у вас нет?

Савина нет

Он улетел сегодня ночью

Я Вам только что звонила относительно

Савина. Да

садитесь

Я не понимаю, это не возможно

не возможно чтобы он уехал

сегодня ночью.

Почему не возможно? Он улетел.

Ну почему же

так вдруг...

Вы уверены?

Я сама его провожала.

А что случилось?

Почему такая срочность?

Начальник у себя?

Уехал. Будет не раньше

чем через час.

А это у Вас откуда?

Что именно?

Зажигалка

Нравится?

Рыжая кошка.

Осторожней Наташа.

Что с ней?

Не знаю, чуть с ног меня не сбила.

Что ты делаешь? Я ничего не понимаю.

Складываю вещи, разве это не ясно.

Ты с ума сошла, а где Андрей?

Андрей...

Нет Андрея.

Уехал твой Андрей.

Как?

Улетел.

Он не пришел. Понимаешь?

Он не хотел прийти не хотел, понимаешь?

Сколько я его раз предупреждала что мы не пара, и вот финал.

Кончено...

Успокойся.

Успокойся пожалуйста.

Что значит кончено?

Что значит не пара?

Он что тебе не оставил

никакого письма?

Наташа, свадебные

платья...

Ну и пусть, ну и пусть, ну и пусть...

Ну и прекрасно

Ну и пусть

Рыжая кашка, чтобы ей сгореть от моей зажигалки

Пусть они теперь вместе ныряют, вместе купаются

пусть, если им это так нравится

Все к лучшему. Куда же ты поедешь?

Я же тебе говорю, что я ничего не знаю

Как же так? Мне безразлично

Мне все равно. Как же так можно, Наташа? Ехать

не известно куда

Не пропаду

Уберите все это со стола

Уберите

Вас что-то беспокоит?

Да

Когда появятся дома

я хочу выйти

Остановимся?

Здесь полно кустарников

Нет, что вы

Я хочу позвонить новобрачным

Свадьба, наверно, началась

Еще один влип

Ну, Валентина Ивановна, ну послушайте меня, пожалуйста

Вы оба проходимцы. Валентина Ивановна...

Если бы был жив мой муж, он убил бы вас обоих. Валентина

Ивановна, послушайте меня, пожалуйста

Валентина Ивановна, послушайте

пожалуйста... Наташ уехала не известно куда

И даже, если она...

Одну минуточку...

ничего не узнаете.

Понятно?

Вот и все

Нет говорю

по-русски

Тебе переводить ничего не надо?

Нет. Все понятно. Ну,

до свидания

Ну, как свадьба

А...

Да так

Леон порядочная свинья. Мог бы день подождать и мы бы рванули Советского

шампанского

Рванули?

В первый же день в Сталинграде Леону для своего

репортажа удалось найти рабочего, не забывшего

французский язык еще с первой мировой войны

У меня остался один сын

Второй погиб во время контрнаступления в январе 43-го

Жену убило

в бомбежку, еще в начале войны

Ну, вот война кончилась

И мы снова отстроили

Сталинград

Отложили винтовки

взялись за кирпичи

Вместе с товарищами мы восстановили свой завод

Вот этот

тракторный. Мы хотим забыть о войне

Остался вот этот памятник

Прости, мне пора на работу

До свидания

Но, Ваганов не может жить здесь,

Николай. Это не жилой дом

Здесь

шахматный клуб

Я звонил к Борису и мне ответили

что он здесь

Сейчас вы с ним увидитесь

Смыслов играет сразу против десяти

шахматистов

Один против 10-ти

По-моему, Смыслову туговато

Ваганов выигрывает

Чшь...

Борька выиграл.

Вы издеваетесь надо мной

Это же не Борис

Прости

пожалуйста

Ты Борис Ваганов

Мы тебя поздравляем, конечно

но нам нужен большой Борис

Вам, наверное, нужен мой дядя

Борис Васильевич. Да

А я Борис Андреевич

Сын его брата. Это его племянник. А где же твой дядя?

Он уехал в Братск

на стройку

Ну где же Борис?

В Братске. В Братске? Что это?

Город в Сибири

При слове Сибирь они похолодели

Спокойно, дети мои

Без паники

У нас есть время осмотреться

Изумительно

для разнообразия

С машинами будет возня

Никакой

Вы их поставите на палубу

и три дня отдыха

Шезлонги, теннис, приятные знакомства

Я плохо переношу морскую болезнь

Что вы, на Волге

Поверьте, это в ваших интересах

Получится

сенсационный репортаж

Это будет

не жизнь

а сказка

О...

бездельничать

на Волге

Мечтать на борту

белоснежного теплохода

Следить за проходящими баржами

Плыть мимо рощ и лесов

Иногда из любопытства, подходить к берегу

чтобы через несколько часов снова

очутиться на широкой реке

А грустное время сумерек

Час, когда скрывается утомленное дневное светило

И едва запомнившиеся друзья одного вечера,

которые на лодке вам готовят

стерляжню

Вот это и есть Россия

подождите меня здесь

я куплю билеты

Будьте любезны, 4 билета

до Астрахани, пожалуйста

5-я касса. Ага,

спасибо

Будьте любезны, 4 билета на концерт

На какой? А вот на этот

Опоздали. Как?

Вчера было последнее

выступление

Ну, вы понимаете, мне очень нужно

их увидеть. Очень

Если вам очень нужно,

вы можете их увидеть. Где?

У них сегодня вечером

концерт для строителей

Где же? На

плотине

На Сталинградской ГЭС?

Угу

Спасибо

Пожалуйста

Сногсшибательно

Я вспомнил Миссисипи

Вылить бензин перед погрузкой?

Какой погрузкой?

Мы же садимся на теплоход

Это было бы

непростительной глупостью

Надо ехать на плотину

Почему на плотину?

Как почему?

Два миллиона киловатт

Турбины величиной

с цирковую арену

Шлюзы, напоминающие Ниагарский

водопад

Поехали на экскурсию

Бензина нет. Берем одну машину

Отдых

Что случилось? Тройная пробка

Час стоянки

Но, у нас нет времени

Спешить некуда

Надо объехать колонну

Спокойно

Не надо горячиться

Счастливо

До свидания. Приезжайте еще

До свидания

Счастливо

Куда он опять девался?

Ты готов, сердцеед?

Алле? Алле

Валентина Ивановна

вы меня слышите?

Я нашел ее. Нашли?

Видели? Нет, я не видел. Я опоздал

Но, я напал на ее след

Какой след? Понимаете

она гас... Она гастролирует

Гастролирует она

17-го она будет

в Жданове

И я там тоже буду

А почему она

не пишет? Я не знаю

Алле?

Алле?

Станция, еще две минуты, еще. Алле

На пароходе полно красавиц

А, вот вы, наконец

Мы опоздаем на теплоход

Какой теплоход?

Тот, на который вы купили билеты

Нет, на теплоход у нас нет времени

Как нет времени?

Терять долгие недели

А что вы увидите?

Воду, туман

Сидеть запертыми в каюте

Это хорошо для стариков

А вам необходимо движение, мсье Грегура

Я думал всю ночь

Подготовил

маршрут

Ростов

Сталино

Луганск, Жданов

Я составил точное расписание. Проехать

через Донецкий бассейн. Увидеть вблизи гигантские

домны и мартены. Новые сталелитейные заводы,

громады которых заполняют горизонт. Прикоснуться к горячему сердцу страны

Восхищаться отвагой строителей

Познавать чудеса металлургической техники

Вот это и есть Россия

Лирикой нас больше не проймешь. Билеты есть

и мы едем

Но, я забронировал номера

Нас ждут в гостиницах

я еду на теплоходе

Я тоже

На теплоход. Нас не переубедить

Мне шоссейная дорога всего милее

Едешь, с какой хочешь

скоростью

если

поднажать

будем в Ростове завтра

Спутники Николая

не подозревали, что они являются

участниками погони

Никто из них не вспомнил французскую

поговорку

Шерше ля фам

Ищи женщину

Ни в Сталино, ни в Ростове, ни в Луганске

Наташи уже не было

Шерше ля фам

Кончился бензин

Твое дело следить за горючим. Для этого я взял тебя в Россию

черт тебя подери

Достань бензоколонку хоть из-под земли

Колонку?

Нужен бензин. Мы попросим в колхозе

Это кто? Жанна Дарк?

Нет, колхозница Антонина Степанова

А чем она знаменита?

Установила рекорд по надою молока

И за это бюст? Вас это кажется странным?

У нас такого не бывает

А у нас бывает

Дальше. Доски

Тес

Каму тес? В столярный цех

Пойдем скорее

Антонина Петровна, французы приехали. Бензина просят

Какие французы?

Добрый день

Скажите, пожалуйста, а сколько у вас коров?

200 коров. О, 200 коров

А быков? Один

Один бык? Да

Скажите, а этого достаточно?

Да конечно достаточно

Потомучто у нас есть искусственное осеменение. Аааа....

Да да.

Да, а зачем тогда бык?

Да чтобы веселей было коровам.

Раз два три четыре

пять шесть

семь

восемь девять

Нас в семье было десять.

А в котором часу вылет? Завтра в десять

утра. Ну чудесно...

Нина...

Тоже получи свой билет.

Гриша возьми... Распишись

Так... На тебе

билет.

Распишись.

Спасибо. И Вы тоже получите

Вам нижнее место.

Прошу Вас, распишитесь.

Так хорошо...

Где ты была? Тебя ищут.

Я была на почте.

И что ты там делала?

Я разговаривала с Москвой.

Ну и ты довольна переговорами? Да

в Сибирь уезжает гастрольная группа

Я вылетаю вместе с ними. Завтра я уезжаю.

Ты с ума сошла.

Ты что не едешь в Москву?

Похоже что нет.

Почему?

Почему!

Это все нелепо.

Избегая встречи с Андреем...

А он? Он что-нибудь сделал?

Вот сделал для того чтобы меня разыскать? Нет!

Ничего!

Он остался верным себе

Он хочет чтобы я сделала первый шаг

Ты уже сделала первый шаг...

Сбежала.

Я сбежала...

Я сбежала... Я целый час ждала его на площади... Я сбежала...

Принес тебе

билет на самолет

Так, ну распишись

Можете сдать его обратно в кассу

А что значит ты едешь поездом

вместе с Ольгой.

Она не едет в Москву.

А куда же ты едешь?

В Сибирь.

Зачем?

Зачем? Да.

Вы хотите знать зачем?

Ага.

Вот посмотрите.

Почему ты роешься в моих

вещах? Так не к чему рыться

фотография сама лезет

в глаза. А она тебе мешает? Делайте что хотите, а я побежал

Да... Через час на сцену.

Нет не мешает.

Ну я не понимаю Наташенька

если ты его любишь, почему же ты убегаешь от него?

А если нет, то зачем возишь с собой его фотографию?

Она же не много весит.

Ну а года через два три

по пути к нам опять загляните.

Мы еще лучше жить будем

К этому идем.

На это надеемся

правда дядя Афанас? Правда.

Ну если есть что добавить

скажи.

Москва-Париж

Да они нас ждут.

Будьте здоровы.

Простите нам уже пора ехать.

Как? Никуда вы на ночь глядя не поедете.

У нас заночуете.

За-но-чуете...

Вы знаете это не возможно, мы сегодня должны быть в Жданове.

Нет, нет никуда мы вас не отпустим.

Пожми лапу Михаил Ивановичу. Не скучай

скоро увидимся. Да...

Ну, а пока будь здорова. До свидания.

До свидания. До свидания. А где Наташа? Она спит.

Привет ей передавайте. Хорошо.

Ну пока! будьте здоровы.

До Свидания. Оленька, будь здорова. Хорошо.

Ну скорей приезжай.

Постараюсь.

Будьте любезны, у Вас можно получить

четыре номера? Нет нет ничего нет.

Скажите, а для

французов?

А что? А что приехали французские инженеры?

Инженеры...

Надо было же предупредить.

Будьте любезны... Понимаете...

Алло

Андрей Николаевич!

Приехали французские

инженеры. Да.

Да, вы предупредите на заводе.

Да.

Я Вам дам две комнаты

на втором этаже

и две на третьем.

Будьте любезны, а кроме инженеров не могли бы

получить? Нет нет, до понедельника

ничего нет. Так так...

Не похоже что нас здесь ждут.

Вот!

Две комнаты на втором

и одна на третьем этаже. Вы поднимитесь с нами Николай?

Нет нет нет.

Я скоро вернусь.

Поскучайте без меня я приму ванну.

Не дурно вместо волги.

Смотри, две свободные комнаты

Здорово! А ты колебался, нам везет.

Но у меня было такое ощущение что...

Войдите!

Приехали наконец...

Вас ждут уже давно.

Поехали.

Куда?

На завод.

Я должен Вас предупредить...

Не забывай о комнатах.

Машина у подъезда.

Ну Николай! Я еще доберусь до тебя.

Простите пожалуйста.

Где сейчас актеры московские?

Уехали сынок в Москву.

Закончили

значит

и по домам.

Спели сплясали

и по домам.

Спасибо.

Эй, осторожней!

Лично я на месте этого энергичного представителя

завода, пригласил бы гостей

сначала позавтракать.

Тогда бы...

Впрочем вы сами убедитесь к чему иной раз

приводят поспешности.

Скажите на основе каких норм

Вы составляете график-план? Каких норм?

Нормальных норм.

А какое давление в колосниках? Колосниках?

Очень очень... Невероятно высокое.

Вы используете агломераты при загрузке печей?

Надо думать. А какой процент?

Как Вам сказать... Этого мы еще окончательно

не решили. А, понятно.

Чистые чистые, вчера меняли.

Не сомневайтесь.

Меняли вчера. Господин просит

вместо полотенца махровую простыню.

Ах простыню...

Господи, ну так бы и сказали...

Сейчас принесу.

Большое спасибо.

Не за что.

Комната "313"

Поразительно, "13" это мое число.

Мой первый детский конструктор

номер "13", мой второй велосипед номер "13", моя третья

переэкзаменовка тринадцатого.

А теперь идите в свою ванну.

У на слитки по десять тонн, а у вас?

Слитки?

Аа, не определенные.

Огромные.

Какой вес?

Вес?

Аа, вес...

Уу, аа...

Ну как Вам сказать...

Вес у нас, значительный. Вы уверены?

О да, конечно.

У на мощность прокатного стана до восьми тысяч лошадиных сил, а у Вас?

Десять тысяч запросто. Вы уверены? Да, конечно.

А кокого профиля прокат?

Профиля?

Видите ли... У нас профиля не бывает, только фас.

Да, профиль у нас не принятый.

Мы делаем только фас.

Ой Клавочка...

Там медведь убежал из клетки.

Товарищ!

Товарищ! Да. Там Ваш медведь

Где он? Не знаю...

Товарищ! Там медведь!

Тебе не стыдно мишка, а?

Ай-яй-яй.

Действительно "13" число

оказалось для Грегуара счастливым.

Медведь его не съел.

Теперь остается только принять

аспирин. Если это поможет

Из меня сделать

инженера...

Так это Вы? То есть?

Так называемые инженеры...

Постыдились бы Месье...

Вы француз да еще за границей.

Дорогой Месье умоляю Вас

без крика, мы не виноваты.

Это чистое недоразумение.

Недоразумение кончилось.

Немедленно освободите наши комнаты. Мы не будем ночевать в вестибюле

из-за каких то самозванцев. Аа, вот и Вы...

Идемте идемте...

Наглецы.

Нет, хватит. Мое терпение истощилось, Николай

То теплоход, то долой теплоход

Немыслимые маршруты

Безрассудный автопробег

И когда Николай нужен, тогда его нет.

Пропал Николай

Я не злой человек, но...

во Франции не поверят. Все говорили "Переводчик будет следовать за вами, как тень

Как бы ни так

А кто виноват в недоразумении с инженерами?

И вы же вышли сухим из воды

Спасибо, мой мальчик

Хватит

Отныне я буду решать, Николай

Цель номер один

Братск. Борис Ваганов

Братск - это 5000 километров

На машинах не доехать

Нужен самолет

Нет, Братск. На машинах и сегодня же выезжаем

Доброе утро. Очень хорошо,

что вы пришли

Мне как раз, надо было с вами поговорить

Я уже предупредила вашего товарища, что нужно заранее дать заявку на билеты

Мсье

Сколько дней вы будете у нас?

Я не понимаю, что мне говорит эта дама

Когда уезжает французская делегация?

Сегодня вечером

Вы летите или едете

поездом? Машиной

Потом, у вас

есть еще неоплаченные телефонные разговоры с Парижем. Ох, да. Извините, пожалуйста

Пожалуйста

Итак, в дальний поход

Я настоял на своем - в Братск на

машинах. На пути в Сибирь

Пока дорога хорошая

Съедем в сторону, чтобы

пропустить велосипедистов

Они не собираются участвовать в пробеге Тур де Франс?

Чего только не увидишь на дорогах СССР

То попадаешь в царство хлопка и начинает казаться

что ты в Алабаи

А то в Индии

И вдруг

базар

Яркий и пестрый, как в Персии

Грегуар вечно накупает массу безделушек

А я... сувениры и ткани оставляют меня совершенно равнодушным

Я, скорее, за ресторанчик - своеобразный

и главное - не дорогой

Шашлыки - вот страсть, котрая меня погубит. Это вовсе не так смешно

при моей комплекции

вы ничего не слышали?

Какие странные звуки

Или мне это почудилось?

Не удивительно

В такой длительной поездке начинает гудеть в ушах и можно принять

за музыку даже шум мотора

И позвякивание в багажнике

канистр с бензином

Да, грандиозное это зрелище

нефтяные вышки

в открытом море

Жаль, что у меня не было с собой

хоть небольшого киноаппарата

чтобы заснять море в огне

Я люблю ездить ночью

Николай тоже

Милый парень

Мы с ним хорошо уживаемся

Он фантазер

не от мира сего

Мечтатель, один из тех, чьи души раскрываются ночью

Может быть, это и есть славянское обаяние?

Впрочем, если говорить о славянском обаянии, то...

юная брюнетка, промелькнувшая в лифте

Ждановской гостиницы

Какая стремительность

Сколько страсти

Сразу видно

неукротимую натуру

Такая может послать к черту, а то и ринуться

в пучину очертя голову

Что она делала в Жданове?

Тайна, повисшая в воздухе

К счастью, Фернан не встретил ее в лифте. Он бы упал замертво

Фернан поддается увлечениям с поразительной

легкостью. Это

отсутствие силы воли

Он не может противостоять

течению и вовремя

остановиться

Если не держать его крепко

в руках

Но, не я ли отвечаю за этих двух

молодчиков?

Ведь и Грегуар

тоже в лес смотрит

Интересно бы узнать, что у него произошло в Ждановской

гостинице с той хорошенькой блондинкой

Я гораздо скромнее

И предпочитаю

тихие вечера в семейном

кругу

Кстати, надо поручить Фернану заняться

моим магнитофоном. Это по его части. Хотя, он

опять начнет упираться

Ох, Фернан, Фернан

Он так же похож на механика

как я на жокея

Да, далековато мы сейчас

от Парижа

А хороши скачки

в погожее зимнее воскресенье

в Отее

Не вешать нос, Леон. Нам еще ехать и ехать

Горы, равнины

Необыкновенное сочетание технического

прогресса и дикой

природы

Я, честно говоря уже несколько устал

от техники. Автокраны - это хорошо

но лошадь - тоже не так

плохо. Впрочем, я не отрицаю машин. Как видите, они тоже могут

пригодиться, когда ты страдаешь

от отсутствия воображения

У русских есть воображение

С тех пор, как мы в России

Грегуар купил три

охотничьих ружья

Охота на волков, оленьи стада, дичь

Это стихия Грегуара

Человек он интеллектуального

склада

Интересно, который теперь час на Елисейских Полях?

Кажется, 6 часов разницы

Наверное, моя жена, как всегда, в бегах

по магазинам или сидит

в кино со своей подругой

А, мой друг в Братске

Борис

Наконец-то, я снова пожму его руку

Изменился ли он?

Надо думать

Ведь с тех пор прошло

16 лет

Тогда у него была маленькая дочка

А теперь она

взрослая

И, возможно, красивая

Представляю себе физиономию Бориса

когда я вылезу в Братске

в мохнатой шапке с мохнатым

воротником и в

толстых очках

Не завидная наружность

А в Братске ли он еще?

У меня создалось впечатление, что в этой стране люди ужасно непоседливы

скоро я все узнаю

Путешествие

подходит к концу

Но, никогда не изгладятся из памяти эти медвежата,

отбившиеся от матери

И белые просторы

безграничные

как тепло сердец

И, все-таки, мы добрались

Наши мальчики за нами?

Да, да-да

Этой прекрасной поездкой они обязаны мне

Хорошие ребята

Я рад за них

И погода меня радует

Температура 40 ниже нуля

Хоть бы наш толстяк обморозился

Или схватил насморк

Притащить нас в такую

даль

Он ненормальный

Здравствуйте. Здрасте. Вы не знаете

где сейчас Ваганов? Ваганов!

Ваганов!!!

Ваганов! Ваганов!

Ваганов! Чего?!

Николай, помоги

Что там?

Слезайте!!!! Идите сюда!!!

Быстрее!

Что такое?

Что такое?

Погоди

погоди

Борис.

Леон?

Мой дом

Какой чудесный

вид. А ты знаешь

на что?

На залив?

На море

Не удивляйся

скоро здесь будет море

Так-так-так

Поехали

В июне здесь будет

хорошо

Ты умеешь устраиваться

О, да

Весной здесь полно цветов

Я охотно

поменялся бы с тобой домами

Здесь все новое

Пахнет сосной

Я его сам строил

Не может быть

Как и другие

Дочка мне помогала

Но, у нас тесновато

Дашенька,

у нас гость. Принеси-ка чего-нибудь выпить

Мне очень жаль,

я не смогу оставить вас всех

у себя

Это не имеет значения. У них

комнаты в гостинице

Но, ты. Ты останешься здесь

Конечно

Моя дочь - Даша

Она очаровательна

Леон, тот самый

Я знаю

Ты не спишь?

А ты не

слышишь?

Скалу взрывают

Через несколько дней ты

перестанешь обращать внимание

Ты засыпаешь?

Нет

Что ты делаешь на плотине?

Я бетонщик

Переезжаю с одной

плотины на другую

Через два месяца ты бы меня

здесь не нашел

Я уеду в Красноярск

Тяжелая работа?

Было не легко

Когда мы приехали, здесь было пусто. Ничего, кроме

реки и снега

Температура доходила до 50-ти

ниже нуля. Ледяной ветер проникал всюду

Замерзала земля

Замерзали

моторы.

И замерзали руки

Течение уносило камни и бетонные глыбы

Нелегко было укротить

реку

Ты помнишь, чем мы брились?

Осколком стекла

А зеркало ты помнишь?

Тот же осколок

Можно войти? Да-да

Николай заболел

Что еще с ним? Не знаю. Что-то

вроде прострела

Даша посмотрит

Она медсестра

У тебя есть время? Да

Все в порядке

Сейчас я вам буду делать уколы

Почему уколы?

Разве одного не достаточно?

Один

но, насквозь

Эти домики

снаружи напоминают бунгало. Но,

как только...

Сегодня я буду вашим

переводчиком. Очень хорошо, потому что...

Кого это там режут?

А это не режут, а колят

Ой-ой-ой...

Еще один смелый мужчина?

Кто это?

Актриса

А что?

Так...

Сегодня вечером концерт

Можно пойти, если хотите

Вы выходите

на седьмом углу?

Да

У вас есть попутчица

Там одна женщина к сыну едет

Редко он пишет

Да и из писем то что узнаешь? Живу

хорошо. Жив здоров. А, одни

слова. Просто

не представляю себе, как он тут

живет. Ума не приложу

Ну, вот и решила сама

посмотреть. А ведь...

у него музыкальные

способности. Ему в городе

музыке учиться. А он

видите ли в Сибирь

Теперь он тут

а я там

Все на карту смотрю. Географию

изучаю

Поднимай!

Хорош!

Чуть-чуть еще

Здравствуй, Даша

Еще

Есть. Давай сюда

Вот так.

В сторону

Хорошо

Мама?

Федя. Чего? В майке

на таком морозе. Да ладно. Ты сошел с ума

Немедленно иди оденься

Иди сюда

Вот познакомься

Даша. Познакомиться мы

успеем. Одевайся

немедленно. Ну

Ну...

Фуфаечку не забудь

Бросьте вы

Спасибо

А что вы здесь делаете,

девушка?

Я медсестра

У вас наверное, хватает

работы, если они все так же

легкомысленны, как мой сын?

Федя из них самый легкомысленный

Но, он ни разу не был моим

пациентом

Глупый ребенок

Я вас сразу

вылечу. У меня аптечка

всегда со мной. Доверьтесь мне

Это средство применяется в Гатине

Это не то

Ни одна болезнь не устоит

А

Вечером чтобы вы были на ногах

Вы мне нужны

Глотайте

Как твоя рука?

Да все прошло

Пойдем, посмотрим

А чего смотреть? Пойдем-пойдем. Ну, иди

Ты мне совсем перестал писать

Да нет. ну...

Работы много было

Особенно, когда сюда приехали

Нужно сначало валить деревья в лесу

а потом...

Потом ведь в тайге

Ты ее любишь?

Тайгу?

Нет, медсестру

Доверьтесь мне, это средство применяется в Оверне

Ни одна болезнь не устоит

Вечером вы должны быть

на ногах. Мы пойдем на концерт

Ваш друг Борис будет переводчиком

Дело не в концерте

Я не смогу подняться. Придется

Вы мне будете нужны

Зачем?

Разговор с дамой

Ай...

Вам лучше

Лучше

Ты сказал ей?

Неа

Пока не решился

Да успею я

В честь Севыной мамы

Доверьтесь мне, это средство применяется в Британии. Ни одна болезнь не устоит

Вечером вы должны быть на ногах

Пусть переводит Ваганов

Нет. Мне нужны вы. Разговор с дамой

Но, я не смогу встать

Концерт, конечно, сейчас кончится

Тише. Тише

Я смотрю, вы сегодня в форме

Мой утюг твори чудеса

но, я еле держусь на ногах

Без разговоров. Доставайте билеты

Подождите, сейчас я все устрою

Николай

Ты здесь?

Это ты?

Ну, просто не

представляешь, сколько я тебя искал

И здесь в Братске - это же

просто случайность

В Братске? Случайность

Да

Честное слово

Честное слово. И это называется - ты меня

искал. Поверь. Ах, Николай,

Николай

Ну, пойми меня. Они меня

сюда завезли. Из-за них я тебя

никак не мог найти. Они?

Да

Да-да-да

Это вполне возможно

Лифт в Жданове

Сталинград - автобус

Москва - метро

Пойдем. надо поговорить

Пошли

Андрей ведь не знал, что...

Ты ее знал?

Я звоню маме

Но, у нее характер не лучше, чем у тебя. Андрей

ведь любит тебя. Как ты могла уехать, Наташа?

Прошу внимания

Начинаются танцы молодоженов

Предупреждаю. Танцуют только наши молодожены

Музыка

Федя. Ну, Федя. Это же для

молодожен. Добрый вечер. Добрый вечер. Нам пора познакомиться

Это моя дочь

Простите

Участь многих мам на свете одинакова

Волей не волей

рано или позно, сделают бабушкой

Я не понимаю. Ты его любишь

он тебя любит. В чем дело? И потом, Наташа, мне все-таки

27 лет и мне хочется быть дядей

Немедленно возвращайся в Москву

Нет, кажется хватит испытывать

судьбу

Я вижу авторы

фильма сделали все,

чтобы эта встреча

состоялась

Я не был на свадьбе, но говорят, что французы

уезжали в Париж

навеселе