Original subtitles

F�r tillf�llet �r Sulusj�n hemmet f�r en av de mest

v�ldsamma extremistgrupperna i Sydasien.

S�kerhetstj�nster fr�n hela v�rlden samarbetar

i en global kamp d�r m�n och kvinnor

riskerar livet varje dag.

Vi �r i krig... utan att veta om det.

PALAWAN FLYGBAS, FILIPPINERNA

ZULU TID

Lastningen �r klar, halvt redo att lyfta.

N�t problem, Sergeant?

Nej, sir...

F�rl�t, jag bara...

Ta dig samman. Vi lyfter om fem.

Ja, sir.

Visst �r du HALO-certifierad?

HALO?

Nej, sir.

G�r vi ett HALO-hopp?

Det kommer g� bra.

Jag skulle v�lja Fruit Loops.

Min dotter �lskar dem.

Helvete.

SULUSJ�N, FILIPPINERNA

Vi s�ker en CIA-resurs som tillf�ngatagits.

Planen �r att extrahera honom med minimala f�rluster.

Han samlade information om Alexander Petrov,

rysk vapenhandlare och f�re detta KGB.

Vad �r det?

�r det din familj?

N�, bara en bild som f�ljde med hj�lmen.

Ja. Hustru och barn.

Fint.

�r det d�r de nya 5.11 taktiska handskarna?

Du vet dem med kevlarstickning?

Ja, ja. Kevlarstickade.

Grymma.

JTAC, f�rs�k bara koppla av.

NELLIS MILIT�RA FLYGBAS, LAS VEGAS

S� illa?

Ja, s� illa.

Vill du prata om det?

Vill du kramas?

Vi kan kramas.

Beh�ver du mig?

Ja, jag ville fr�ga dig en sak, men...

Okej. Kaffe?

Visst.

Okej.

Bra.

S�... du vet v�l att br�llopet �r snart?

Ja, det g�r jag. Tjugotredje.

Det st�mmer.

Du t�nker v�l inte �ndra datumet?

Va?

Allt �r organiserat. Jag fick barnen p� plats.

Jag fick ex-fruarna p� plats.

- Lucy har l�mnat sjukhuset. - Reaper.

Jag t�nker inte �ndra datumet.

Jag ville faktiskt prata med dig om n�got annat.

Jag ville fr�ga...

Vem flyttade min skit?

Flygare...

vem flyttade min skit?

Kaffekapslar.

Jag vet inte, sir. Jag anv�nder bryggaren.

Jag kan inte lita p� ett ord du s�ger, eller hur?

Ja.

Jag tar mig tid, varenda j�kla morgon.

Jag g�r det f�r effektivitet, l�tt igenk�nning och struktur.

�r det uppskattat? Nej.

Respekteras det? Skulle inte tro det.

Men jag g�r det f�r skvadronens moral.

Vad sa du?

Operationen b�rjar om 15.

Jag trodde du vill snacka om n�t.

Det kan v�nta.

Fan.

Har du tappat n�t?

Bara mina flingor.

Dina vad�?

Fruit Loops.

Jag hade en kartong Fruit Loops.. Jag vet inte var jag lagt den.

Herregud, flygvapnet.

Operationen har knappt b�rjat och du svettas �ver Frostflakes.

Nej, det var Fruit Loops..

Fruit Loops., inte Frostflakes

�r grabben p� riktigt?

Var inte en skitst�vel.

S� gulligt.

Tack.

J�vla Fruit Loops.

Hur gammal �r du, flygvapnet?

Tjugosju.

Bishop, hur gammal �r din dotter? Tjugo?

Du skulle fixat en dejt �t flygvapnet.

Ja. Jag skjuter dig i kuken, Abell. Jag sv�r p� Gud.

Nej, �lskling.

Jag kan inte.

Jag kan inte komma.

Jag m�ste vara h�r p� jobbet.

F� din syster att g�.

Din mamma d�?

Okej. Varf�r ringer du inte...?

�h, du har ringt Judy?

Okej, okej.

Det �r bara n�gra grejer, det �r lugnt.

Det �r lugnt, men nu m�ste jag sluta f�r jag har ett uppdrag.

Helvete.

H�rni.

Jag m�ste be er om en tj�nst.

Min fru �r gravid.

Om hon b�rjar f�da under operationen, ringer hon p� den telefonen.

Okej?

D� m�ste ni svara och komma och h�mta mig.

Uppfattat?

Tack s� mycket.

Och vi kanske kan h�lla volymen l�g?

Detta �r en professionell arbetsmilj�.

S� ja, bara f�r att ditt lag f�rlorade mest i historien,

s� kan v�l vi andra fortfarande f� gl�djas.

Det handlar om Lucy. Virgil, det �r viktigt.

Jag vet.

Jag ser att h�rs�cksinflammationen inte har blivit b�ttre.

Inte �nnu, sir. Nej.

S�g till n�r du �r redo att raka dig.

Det ska jag, sir.

- Kom igen, Vols! - Kom igen, Vols!

Warhawk, detta �r Blackbird, vi n�rmar oss hoppzonen.

G�r mot 4500 meter.

Sex minuter till hoppzonen.

Sydostlig vind, 2,5 m/s.

Klar himmel.

God jakt.

Okej, killar. Sex minuter.

Nu k�r vi.

Fruit Loop, dags att kolla ditt vapen.

Det �r bra.

Inte ditt Gameboy. Ditt riktiga vapen.

Jag �r ansvarig f�r dr�naren,

om vi hamnar i en situation d�r jag skjuter,

s� har vi stora problem.

Du har inte fel.

JTAC �r bara bra p� en sak och det �r att "l�ta det regna. "

�r detta din f�rsta krigssk�deplats, JTAC?

Andra.

Men f�rsta med operat�rer.

Vad�?

Helvete, jag s�ger det.

Vi �r p� v�g in i en skitstorm.

Du ser ut som en som beh�ver lite hj�lp att torka r�ven.

S�... g�r mig en tj�nst.

H�ng p� och g�r inte fel.

Det sista vi beh�ver i den h�r operationen �r att r�dda dig.

N�, han klarar sig.

Du, kom ih�g din tr�ning.

Prata med planen.

N�r de b�rjar sl�ppa bomber, se till att det �r p� de onda.

Ja, sir.

Du beh�ver inte dessa.

Det �r en steriliserad operation.

Okej, killar. P� med maskerna. Dags att jobba.

JTAC, det kanske l�ter dumt men gl�m inte att andas.

Kolla kommunikationen.

N�r den n�r 900 meter, �ppnar du sk�rmen.

Det �r samma som fallsk�rmsj�garna, bara j�vligt mycket h�gre.

Redo.

Vi ses p� stranden.

Du, det �r lugnt.

Helvete.

�r du okej?

Kom igen. Upp med dig.

Den d�r �sen.

4 km innan 0800.

Kom igen. S�tt fart.

D� s�.

Tack, Miller.

Okej, teamet har landat.

Operat�rerna �r p� v�g.

Dr�naren �r 10 minuter fr�n m�tesplatsen

och Warhawk byter kommunikation.

Den h�r vagnen kommer f�rvandlas till en pumpa.

Det h�r �r inte min stol.

Jo, det �r det.

Nej, det �r det inte.

Herregud, Reaper, jag har inte tagit din stol.

Jag vet att du inte tagit den.

Det �r kommunist-r�vh�len fr�n Shadow Flight.

�r du klar?

Nej, det �r jag inte.

�t en p�se kukar.

Nu �r jag klar.

Okej.

Okej, nu tar vi damen till dansen.

Playboy 0-6, detta �r Reaper 1-0 som checkar in.

Du har en MQ-9 i luften.

En BLU-118 ombord. �tta timmars lektid fram�ver.

Reaper 1-0, detta �r Playboy 0-6. Avvakta rutn�t, �ver.

Uppfattat. Avvaktar.

Rutn�t som f�ljer: N,V,7,9,5,7,1,8.

Det �r ett v�nligt rutn�t.

Uppfattat, Playboy. V�nligt rutn�t �r synligt.

Jag �r era �gon i skyn och underg�ngens frambringare.

�ver.

Reaper �r i luften. V�r plats �r bekr�ftad.

Vad �r det f�r bestyckning?

Tv� hellfire och en BLU-118, sir.

Sluta s�ga sir, jag jobbar faktiskt.

Kalla mig Sugar eller Sug.

Okej.

F�r honom att k�nna sig gammal.

Han �r gammal.

Tack, flygvapnet.

8 KM TILL M�LET

Du, JTAC...

Vilken sten hittade de dig under?

I Guam p� ett tr�ningsuppdrag.

Missade flyget d�rifr�n.

Det var... nio timmar sen.

Hur missade du flyget?

Jag hade problem med magen.

V�nta lite.

�r du h�r f�r att du hade r�nnskita?

Jag hoppas du �r klar med det d�r.

Om du skiter p� dig i en operation, kommer du vara fl�ckad f�r livet.

Blev du informerad?

Ja, men jag �r lite f�rvirrad.

G�llande vad�?

Jag �r inte elitsoldat.

�nd� g�r han bland oss.

Jag trodde inte operat�rer agerade utan elitpersonal.

Det g�r vi inte.

S�, varf�r �r jag h�r?

En JSOC-resurs f�rsvann f�r tv� veckor sen.

Troligen kidnappad.

Vi fick underr�ttelse om en m�jlig f�r�vare.

S� detta �r en r�ddningsaktion?

Eventuellt.

Man kan aldrig h�lla j�mna steg med CIA-sp�kena.

Hur som helst... h�r �r vi.

S� f�r att besvara din fr�ga...

nej, du borde inte vara h�r.

Och, ja, Delta brukar normalt inte agera utan elitpersonal.

Och, ja, om v�r kille �r h�r s� g�r vi in och h�mtar honom.

�vers�ttning... g�r ditt yttersta.

Jag beh�ver avl�sning.

Ja.

Jag m�ste kolla med Lucy.

Hur m�r hon?

Hon �r fantastisk.

Men hon har gravidhj�rna nu.

Jag m�ste repetera allt fem g�nger.

Det �r otroligt.

S� stort.

Det �r samma sak med br�llopet.

Det �r f�rst�eligt.

Det �r m�nga detaljer.

Om man t�nker p� det.

Ett br�llop �r nog den b�sta sociala ritualen m�nskligheten har.

Du vet, den viktigaste dagen i ditt liv.

Lika bra att allt blir r�tt.

Du kommer bara g�ra det en g�ng.

Reaper, du har varit gift fyra g�nger.

Ja, men det �r bara jag.

Jag �r en romantiker.

Vad ville du fr�ga mig tidigare?

�h, jag...

H�ll det i minnet.

- Tack, Miller. - Reaper.

3 KM TILL M�LET

Vad st�r p�?

Splittergranaten g�r fortfarande ont.

Jag trodde du f�tt det fixat.

Det har jag.

Varf�r gn�ller du fortfarande d�?

Det �r fortfarande ett h�l i mitt ben, r�vhatt.

Vad h�nde?

Hemmagjord bomb.

N�n unge spr�ngde den fr�n en halv kilometer bort.

Vi hade inte en chans.

Och d�r har vi problemet, Fruit Loop.

All teknik bortser fr�n det m�nskliga elementet i krigf�ring.

S� vad h�nder n�r tekniken inte funkar?

Men...

Men, vad�?

Jag vet inte men jag tror tekniken r�ddar liv.

P� n�t s�tt tar den bort det barbariska ur det.

Barbariska?

L�ppstift p� en gris.

Tycker du det �r b�ttre att du bombar 50 m�nniskor

�n att vi skjuter dem i huvudet?

Nej.

Nej, Krig �r barbariskt.

Det kommer aldrig n�nsin f�r�ndras.

Det har det redan.

H�r p�, Fruit Loop.

L�t mig ber�tta en historia.

Du kan sl�ss med alla robotar, dr�nare och mobiltelefoner du vill.

Men n�r teknologin i slut�ndan slutar funka,

och alla era batterier, kulor och bomber tar slut

och solj�veln exploderar.

D� handlar krig om en enda enkel sak.

Och det �r en m�nniska som d�dar en m�nniska.

Det kr�vs bara en d�lig dag att �ndra ditt perspektiv.

Och det �r ett faktum.

V�lkommen till de ondas land.

J�vligt bra historia.

Riktigt j�vla bra, m�lande och �vertygande.

Vad har du?

Aktivitet.

Hundra meter.

P� andra sidan stenblocken.

Jag beh�ver se p� andra sidan �sen. Hundra meter nord�st.

Reaper 1-0, detta �r Playboy 0-6.

Misst�nkt aktivitet hundra meter nord�st om oss. Kan du verifiera?

Uppfattat, Playboy. Avvakta.

Hundra meter syd�st.

Bra handskakning.

Reaper 1-0, kan du zooma in?

Uppfattat.

Ja, sexigt v�rre.

Panorera v�nster, 50 meter.

Panorerar v�nster, 50 meter.

Vad i helvete?

Reaper, jag �r blank, �ver.

Uppfattat. Avvakta.

Systemfel.

Vilket j�vla skit.

Playboy, vi har ett systemfel p� dr�naren.

Uppfattat. �r den obrukbar?

Det st�mmer, Playboy. Vi m�ste ta tillbaka skiten till basen.

Finns det en annan dr�nare tillg�nglig?

Nej, det g�r det inte.

Vi lagar den h�r och skickar tillbaka den omg�ende.

Reaper �r borta. Inga andra dr�nare tillg�ngliga.

Trasig dr�nare? Vilken j�vla ironi.

D� f�r vi rensa �sen p� det gamla s�ttet. Abell, du tar t�ten.

Uppfattat.

Bishop, du tar v�nster.

Uppfattat.

Vad har vi f�r luftst�d?

Hornet avvaktar. 30 minuter bort.

Vad vill ni att jag ska g�ra?

Inget.

Jag har inget hos mig.

Samma h�r.

Ser klart ut.

V�nta... jag har aktivitet.

Tio meter.

�h, herrej�vlar.

Det �r j�vla n�ff n�ff.

Vad fan �r en n�ff n�ff?

En grisj�vel, idiot.

Du har s�kert en bild p� henne i din pl�nbok.

Din j�vel.

Nu snackar vi h�gkvarter med elakingar.

Jag har tv� m�l p� bron.

Ett tredje l�ngt till h�ger.

P� andra sidan t�ltet.

Ser du n�t Starbucks d�rnere?

Jag ser nummer fyra p� den nedre delen av S-kurvan.

Nu tar vi oss ner.

Okej. Klart.

Klart.

Okej. Vi kallar detta OP1. Flygvapnet, ta plats ovanf�r.

Abell, du stannar. Kontrollera bak�t.

Bishop, du �r med mig.

Vi g�r runt syd�st.

Hooah.

- Allt bra? - Ja, jag tror det.

Okej. Forts�tt och besegra.

D� s�, mina herrar.

Avvakta p� plats.

Anropa vad ni ser. Vi beh�ver r�kna skallar innan vi g�r in.

Sug?

N�r kan vi f� ett trevligt uppdrag p� Hawaii?

Tr�tt p� all fukt i grenen.

Jag tror inte du �r v�lkommen tillbaka till Hawaii sen sist.

Det var bara en g�ng.

J�vla skit, helvete.

Har aktivitet.

Okej, det ser verkligen ut som v�r kille.

Bishop, kan du bekr�fta?

Ja, det �r Petrov, helt klart.

Okej, om han �r h�r m�ste resursen vara n�ra.

Thunderbolt Squadron?

Nej, det �r det inte.

Jag kan tyv�rr inte koppla dig.

Du m�ste ringa tillbaka till v�xeln.

Be om anknytning 141, det �r Thunderbolt.

Visst, inga problem.

Grabbar... vad fan?

Vad �r problemet, Kapten?

Jag bad er h�lla ett �ra p� telefonen.

N�n dumskalle satte den p� ljudl�s.

Varf�r st�ller du inte om den?

Det har jag.

Ska din fru verkligen f�da, Kapten?

Det �r n�ra, sir.

Har vattnet g�tt?

Vi v�ntar.

Har hon n�gra s�na d�r sammandragningar?

Eftersom du fr�gar, f�r tillf�llet, 40 minuters intervaller.

I natt l�t hon som en trumpetare vid Gettysburg

och just nu �r hennes livmoder �ppen tv� centimeter.

Okej, det d�r �r f�r mycket information.

Ja, det �r det, sir.

Flygare, f�r guds skull, se till att telefonen �r p�.

Tack.

Kontakt.

Flera fordon p� v�g in. Klockan elva.

Petrov �r p� v�g.

Vad fan �r det h�r f�r n�gra?

Vet inte. Lokal milis?

Det ser lite ut som Abu Sayyaf.

Bishop, kan du bekr�fta?

Jag ser inte.

Fler killar med vapen.

T�nker verkligen inte inta det h�r st�llet f�rr�n de �kt.

Kolla in killen som kliver ur p� v�nster sida l�ngst fram.

S�g att det inte ser ut som Saeed Hashimi.

Helvete.

Vem �r det?

Abu Sayyafs ledare.

S�kert h�r f�r att k�pa vapen.

H�ll �gonen �ppna.

Vapens�kring p�.

JTAC, vad �r status p� luftst�det?

Reaper fortfarande nere, Hornet avvaktar.

Vill du att den ska lyfta?

Nej.

Avvakta p� plats. L�t mig ta fram en ny plan.

Du, dr�naren �r fixad.

�verl�mning om fem.

Jag �r redo.

Fan.

Playboy, detta �r Reaper 1-0, p� plats igen. Checkar in.

Beg�r tillst�nd att uppr�tta �versikt.

Uppfattat. Bra att du �r tillbaka, Reaper.

Rutn�t som f�ljer: N,V,1,1,4,8,7,6,3,5. �ver.

Rutn�t uppfattat, Playboy.

Jag har kontakt.

�ppet cirkul�rt omr�de, en stor betongstruktur,

och en v�g norrut �ver en damm.

Bekr�fta m�lomr�det.

Uppfattat, du har m�lomr�det i sikte.

Jag visste inte att Hashimi gjorde aff�rer med Petrov.

Hashimi �r en terrorist.

Han m�ste k�pa sina vapen n�nstans.

Frugan ser inte s� glad ut.

Nej, den h�r killen �r definitivt ett kryp.

Hon k�nner helt klart "stranger danger"- k�nslor.

Hashimi och Petrov sitter i ett tr�d, p-u-s-s...

Helvete.

�h, helvete.

Vad i helvete, Sugar? Vad g�r vi?

Warhawk, detta �r Alpha 1.

Fienden anfaller civila. Beg�r uppdaterade insatsregler.

Allahu Akbar!

Dra �t helvete...

Den j�veln!

Herregud!

Petrov...

Pappa!

Kom igen, Sugar, jag t�nker inte kolla n�r j�veln hugger huvudet av grabben.

Kinney, avvakta f�r avledning.

Reaper, vi beh�ver vapeneffekt mellan anl�ggningen och t�ltet. �ver.

Reaper 1-0. Hellfire missil best�lld, uppfattat.

Pappa!

Abell, Bishop, om ni har l�ge s� skjuter ni. Kinney, sl�pp bombj�veln.

Reaper, du har fritt l�ge! Jag upprepar, du har fritt l�ge!

Uppfattat.

M�l f�rv�rvat.

Vapnet avlossat. Tr�ff om 30 sekunder.

Nej! Pappa!

Vi har inte 30.

Spring, grabben. Spring!

Killar?

Det �r en grott-ing�ng. Kinney, du har fientliga precis nedanf�r dig.

R�r dig inte. Andas inte ens.

Abell, Bishop, jag beh�ver m�len i sikte.

Abell, du tar mitten. Bishop, v�nster. Jag tar h�ger.

P� ett...

I position.

P� ett.

Tre, tv�, ett.

Kinney!

Helvete. Abell du har fem fientliga bakom dig. Femtio meter.

Bishop, s�tt fart. Med mig!

Okej, Abell.

Kinney, jag beh�ver...

St� stilla, r�vh�l.

Lite hj�lp h�r, grabbar!

F�rs�ker, kompis.

Kinney, du m�ste skjuta lite t�ckeld �t Abell.

Sug...

- Ja. - Vi har en situation.

Sk�mta inte.

Vi har en annan situation. RPG klockan tolv. Inkommande!

J�vlar!

J�vlar!

Jag har dig.

Okej.

Du klarar dig.

Nej, du klarar dig. Jag har dig.

Var �r f�rbandsl�dan?

Jag ska ta hand om dig.

Kom igen, var �r f�rbandsl�dan?

Kinney.

Kinney.

Abell. Nej, nej, nej.

Helvete. �h, helvete!

Abell �r nere.

Hall�?

�h, helvete.

Alpha 1, detta �r Playboy. Abell �r nere.

Kinney, h�r p�.

Vi �r beskjutna med RPG av tv� tv�mannagrupper.

Jag beh�ver bomber dit ner, nu!

V�nta, vad g�r vi med Abell?

Abell �r d�d.

Han �r d�d. Jag vill att du fokuserar, Sergeant. Samla dig.

Reaper, vi �r beskjutna av RPG fr�n syd�stra sidan

av anl�ggningen. Tv�hundra meter s�der om min position.

Ge mig det st�rsta du har. Fritt l�ge.

Uppfattat, Playboy. Vi har m�let i sikte.

En BLU-118 best�lld.

Vapnet s�nt.

Tr�ff om 20 sekunder.

Var �r bomben, Sergeant?

Tjugo sekunder!

RPG inkommande!

Helvete! Sugar?

Sugar? Bishop!

�h, helvete.

J�vlar!

- Ser du honom? - Han f�rsvann i r�ken.

Fan.

La han ut r�k?

Jag vet inte.

Playboy, �r du d�r?

Jag ser honom.

H�ll koll p� honom.

Reaper? Reaper, �r du d�r?

Reaper?

Reaper, �r du d�r?

Vi �r h�r, Playboy.

Ge mig status p� ditt team.

D�dade i strid.

Okey, Playboy, nu g�r vi detta r�tt.

Bekr�fta din nuvarande position i rutn�tet.

Jag �r p� v�g nordv�st. N,R,2,7,6,0,9,3,2,2.

Jag �r... ungef�r fem kilometer fr�n evakueringsplatsen.

Jag vill att ni s�ker 500 meter fram�t och s�kerst�ller att omr�det �r s�kert.

Uppfattat, Playboy. Vi har dig.

S�ker 500 meter fram�t. Avvakta.

Ja, omr�det �r s�kert.

Omr�det ser s�kert ut. Du kan b�rja r�ra dig.

Playboy, �r det uppfattat?

Playboy?

Vad g�r han? R�r han p� sig?

Han f�r panik.

Du m�ste lugna honom.

Goda nyheter, Playboy.

Helikoptern �r p� v�g till evakueringen. Kavalleriet �r p� v�g.

Du m�ste b�rja r�ra p� dig, grabben.

Du m�ste flytta p� dig. S�tt fart.

Kom igen, soldat.

Upp med dig.

Nu s�. Okej.

Du s�ker fram�t. Jag har honom.

S�ker fram�t.

Ber�tta vad du ser.

5 KM FR�N EVAKUERINGSPLATS

Reaper, jag tror jag h�r en lastbil.

Han har r�tt. Jag har kontakt fr�n v�ster.

Lastbil p� v�gen, en halv kilometer.

Jag har kontakt fr�n �st.

Det ser ut som att de ska m�tas p� Playboys position.

Playboy, var medveten. Du har m�tande m�l fr�n �st och v�st.

Hur mycket bestyckning har du kvar?

En hellfire, ATG-114. Avvaktar.

Vill att Hornet ska lyfta?

Nej.

Okej, Playboy, r�knar. �gon p� m�let. Vad vill du g�ra?

H�ll koll p� det.

Uppfattat. Avvaktar.

Reaper, har ni �gon p� fientliga?

Bekr�ftar bev�pnade fientliga fr�n �ster.

�r det Abu Sayyaf?

De har vapen. Antagandet �r s�kert.

Playboy, �r du d�r?

Kan inte prata nu.

Men f�r guds skull. Playboy, Playboy.

Hundar �r p� v�g mot dig.

Du m�ste sk�mta.

Helvete, Playboy.

Buffalo Bill har klivit av. Han n�rmar sig din position.

Ser ut att g� mot Lassie.

R�r dig inte.

Playboy, Buffalo Bill �r vid din position. R�r dig inte.

Okej, Playboy. Ser ut som att Lassie g�r hem.

Buffalo Bill har klivit p�.

Fientliga l�mnar festen. Avvakta.

F�r helvete.

Playboy, Buffalo Bill och hans kompis �r borta. Lastbilen har �kt.

Du har fritt fram 500 meter norrut.

Det finns en stig p� �sen klockan ett.

1,2 KM TILL EVAKUERINGSPLATS

Playboy... hur m�r du?

Jag �r okej.

Var kommer du ifr�n?

Ohio.

Det var som fan. Jag med.

Brook Park.

Middleburg Heights.

Vi �r i princip grannar.

- O-H.. - I-O.

Buckeye-supportrar.

Har du varit hemma n�t?

Ja.

Ja, jag var precis d�r.

M�ste begrava min pappa.

�h, tr�kigt att h�ra.

Det �r okej.

Var ni n�ra varann?

Ja.

Ja, han var en bra kille.

P� nyheterna klockan 16 sa de att Buckeyes hade torskat mot VCU.

F�rsta rundan.

F�rs�ker du g�ra mig �nnu deppigare?

F�rl�t.

Har du n�nsin varit p� Mama Santas p� Mayfield?

Sk�mtar du?

Jag bodde n�stan d�r i high school. Skitbra.

Eller hur? Jag tr�ffade min f�rsta fru d�r '95.

Jas�?

Ja, vi tr�ffades i k�n.

Vi best�llde b�da Stromboli.

Vem fan best�ller Stromboli?

Jag vet.

Jag trodde det var vi f�r alltid.

Och det var det.

Tills det inte var det l�ngre.

Min nuvarande fru hatar skiten.

�r hon svartsjuk?

N�, v�rre... hon �r vegan.

Ja, det �r v�rre.

Hur vet man att n�n �r vegan?

Hur?

De ber�ttar det.

Du b�rjar n�rma dig, h�ll tempot uppe. Bra jobbat.

N�r kommer helikoptern?

Playboy 0-6, detta �r Blackbird 2-5, n�rmar oss landningsplatsen fr�n �ster.

Ankommer om 3 minuter, �ver.

Uppfattat.

Reaper, hur ser v�gen ut till landningsplatsen?

Fri.

V�gen �r fri.

Dags att sticka d�rifr�n, Playboy.

Tack f�r �gonen, Reaper.

Med gl�dje.

Skicka en rad n�sta g�ng du �r i Vegas.

Jag har en kontakt f�r Disney on ice.

Jag �r inte med.

Jag tackar nog nej men jag �r p� Nellis hela tiden.

Jag �r h�r. Ring CENTCOM.

Raven Squadron. Eddie Grim.

Fr�ga efter Reaper.

Det g�r jag.

Blackbird 2-5, jag ser landningsplatsen. Klart att h�mta.

Markerar positionen med IR.

Uppfattat, Playboy. Jag ser din position markerad.

Kontakt! Jag �r tr�ffad!

Playboy, �r du skadad?

Nej!

M�ste tr�ffat plattan.

Reaper, fientliga, 100 meter �sterut. 200 meter s�derut.

Kontakt! Blackbird. Jag har flera m�l runt landningsplatsen.

Kontakt, Blackbird. Tre fientliga till p� den v�stra �sen.

L�ttare vapen och en RPG.

B�st du s�tter fart.

RPG!

Helvete!

Blackbird, kan du stanna i omr�det tills vi hittar en s�ker landningsplats?

Nej, Playboy. Landningsplatsen �r f�r aktiv.

Vi kommer tillbaka fortast m�jligt.

Helvete!

Reaper, v�stra �sen.

Kontakt, Playboy.

Tre lastbilar till, rakt igenom.

Reaper, jag beh�ver bomben 300 meter v�sterut.

Fritt l�ge!

Uppfattat, Playboy.

R�knar. �gon p� m�let.

Stanna d�r ni �r, r�vh�l.

Hellfire, ATG-114.

Vapnet s�nt. Tr�ff om 20 sekunder.

M�let �r bek�mpat. Stick d�rifr�n nu.

Fan! �r beskjuten.

Detta �r inte �ver.

�nnu en lastbil kommer fr�n v�ster.

Herregud, jag �r fast.

Hur kan de se mig?

Det �r hans strobe!

De m�ste ha m�rkerseende. Han m�ste st�nga av stroben.

Det �r din strobe, Playboy. St�ng av din strobe.

Beskjuts fr�n �st. Sl�pp allt du har.

Playboy, jag �r Winchester. Jag har inga bomber kvar.

Hornets ankommer om tv� minuter.

Playboy... detta �r Hornet 1.

Ankommer alpha.

Jag kommer in fr�n �ster.

Uppfattat, Hornet 1.

Jag �r 200 meter norr om m�lrutn�tet.

Bek�mpa allt s�der om m�lrutn�tet.

Jag upprepar, bek�mpa s�der.

Uppfattat. Var beredd, detta blir farligt n�ra.

Ja, ja. Fritt l�ge.

Uppfattat.

Tre, tv�, ett!

Helvete!

Fortfarande beskjuten fr�n v�st!

Uppfattat, Playboy. Kommer runt f�r �nnu en v�nda.

Det h�r suger!

Vad vill du, flygare?

Jag ska till Starbucks. �verste Packet bjuder.

Vad�?

Starbucks.

Har du f�rlorat f�rst�ndet?

Flygare, stick!

H�ll �gonen p� Hornet.

Beskjut den v�stra �sen.

Fritt l�ge.

Bekr�fta, v�stra eller �stra?

V�stra!

Uppfattat. Denna kommer bli farligt n�ra.

Vi ser dig fortfarande inte.

Det �r lugnt. Sl�pp den bara! Ni har fritt l�ge!

Var beredd, detta �r farligt n�ra.

Playboy, jag �r Winchester.

Hornet 1 �terv�nder till basen.

Uppfattat.

Bra skjutet.

Hur ser det ut, Reaper?

Playboy, det ser bra ut fr�n vad vi kan se.

J�vlarna vet att vi �r h�r nu, s�...

var beredd p� �verraskningar.

Har vi en ny landningsplats?

Det finns en gl�nta tv� kilometer nord�st fr�n din position.

Men du kommer inte gilla det.

Sa du nord�st?

Det st�mmer, Playboy.

Nord�st �r uppf�r en stor j�vla backe.

Jag vet. Jag sa ju att du inte skulle gilla det.

Jag �r ledsen, men det �r det b�sta alternativet vi har.

Playboy, helikoptern har lyft.

Ankomst till alternativ landningsplats om 90 minuter.

�r det uppfattat?

Ja, jag �r h�r.

Hur m�r du?

Ganska utmattad.

Jag fattar det.

K�mpa p�, okej?

Ledsen f�r den misslyckade evakueringen.

Nu vet du.

Lita aldrig p� flygvapenkaptener. Traditionellt �r vi fulla av skit.

Kapten?

Ja.

Du sa att du tr�ffade din f�rst fru '95.

Ja, jag �r skitgammal. Jag borde vara general nu.

Jag har tre ex-fruar och �tta barn. Jag har en ny fru och ett barn p� v�g.

Jag beh�ver uppdragsbonusen.

Utan kaptensranken s�tter de mig som instrukt�r, det kan de gl�mma.

Fl�g du plan innan du fl�g dr�nare?

Det �r en v�ldigt l�ng historia, min v�n.

Men, ja, ursprungligen ans�kte jag som pilot.

Uppenbarligen tyckte Flygvapnet att jag hanterade auktoritet d�ligt.

S� det gick �t helvete.

Subtilt.

Vad h�nde?

Jag glappade min stora k�ft

och tilldelades en tj�nst p� USAF-SF

d�r jag vaktade skit, mitt i ingenstans i 20 �r.

Eareckson Base p� Aleuterna, Pine Gap i Australien...

Playboy, �r du d�r?

Playboy, �r du d�r?

Ja, jag �r h�r.

Vad h�nde?

Jag gled halvv�gs ner f�r ett j�vla berg.

�h, j�vlar. �r du okej?

�r du skadad?

Bara min stolthet.

Reaper, jag har r�relse framf�r Playboy.

Etthundra meter nordv�st.

Zooma in.

Tre bev�pnade fientliga.

Playboy, du har tre fientliga p� v�g mot dig.

S�k skydd.

Fan.

Helvete.

S�k fram�t. H�ll mig p� honom.

Uppfattat.

Har du honom?

Jag letar.

Helvete.

Jag har honom.

Han �r p� v�g nedstr�ms.

Gud i helvetes j�vla!

Jag m�ste prata med �versten.

Ja.

Forts�tt titta.

Jag tappade honom under �verh�nget.

Fan.

Reaper, rapportera.

Uppdraget har g�tt �t helvete, �verste.

Jag har en operat�r som tillf�ngatagits.

Vi har k�rt i 12 timmar.

Jag �r Winchester, men vi kan inte l�mna omr�det f�r det vi som har �gonen.

Beg�r tillst�nd att stanna i stolen tills vi f�r hem v�r soldat.

Hur m�r du? K�nner du dig vass?

Ja.

Vass som ett elefantarsle.

Stabssergeant?

Jag m�r bra, sir.

Okej, Eddie. Stanna i stolen.

Fixa det h�r, ni tv�.

Dra �t helvete.

Kom igen, Playboy.

Kom igen, prata med mig.

�h, j�vlar.

Har du honom?

Det snackas p� radion om JSOC-resursen.

Vem d�?

Anledningen till att killarna �r d�r,

inte bekr�ftat, men en s�ger Borneo, de andra Yemen.

Yemen?

Det �r runt halva j�vla v�rlden. Sk�mtar du?

Vem s�ger det?

L�ser mellan raderna hos CIA eller DIA.

J�vla alfabetssoppa!

Man kan inte tro ett ord de s�ger.

H�nderna!

H�nderna!

�r du skadad?

Titta p� mig.

Jag trodde du var d�d.

H�r.

Drick detta. Drick...

H�r. S�tt p� dig den, okej?

Okej?

En RPG exploderade p� din position.

N�ra... inte p�.

H�r p�.

Bishop tillf�ngatogs.

Han �r sv�rt skadad.

Jag m�ste g�.

Vi m�ste g� tillbaka och h�mta honom.

S�, ta vad du kan, okej?

Ta dessa.

L�gg dem i den h�r.

Ta den h�r.

H�nger du med, Sergeant?

Du, jag fattar.

Du vill inte vara h�r, men du m�ste kriga.

Det �r inte h�r, inte h�r, men h�r.

Bishop har problem.

Vi m�ste tillbaka och h�mta honom.

Du kan fortfarande skjuta, visst?

Ja.

D� drar vi.

Har du fortfarande ditt batteri?

Nej, jag tappade det n�r jag f�ll.

F�r jag kolla p� din kniv.

Varf�r d�?

Jag ska kontakta Warhawk.

Med en vattenflaska?

Kom igen, j�vla skitpryl.

Reaper, detta �r Playboy.

Playboy, var i helvete �r du?

Jag �r med Alpha one.

Vi �r p� v�g tillbaka till uppdragsplatsen.

Nej, nej, nej. Playboy.

Vi har uppgifter att resursen har hittats.

Vi �r inte ute efter resursen.

Upprepa.

Vi �r inte ute efter resursen. En i teamet tillf�ngatogs.

- Vi ska h�mta honom. - Playboy, en snabbinsats �r planerad.

Stanna p� er position tills de anl�nder.

Nej, Reaper. Vi har inte tid.

Kontakta CJSOTF och rapportera v�r situation.

Vi beh�ver plan redo att lyfta. Vi �r vid m�lomr�det om 60 minuter.

Vi bekr�ftar rutn�tet d�. �ver.

I vilken riktning �r ni p� v�g, Playboy?

Ge mig er b�ring.

Playboy?

Kommunikationen bruten.

Fan!

Koppla mig till CJSOTF.

Jag vet �r det �r ovanligt, Eileen. Koppla mig bara, okej?

S�, var �r han?

Ingen aning.

Vad �r planen?

Sl�ppa lite bomber, skapa en avledning, g� in och h�mta honom.

D�da alla som kommer i v�gen.

Var vill du ha bomberna?

Du �r JTAC. Du best�mmer.

B�sta platsen �r nog vid grotting�ngarna p� �slinjen.

Sl�pp dem var 15:e minut medan vi g�r in.

L�ter det bra?

L�ter bra.

Hitta Bishop, g� in n�r f�rsta salvan tr�ffar.

Andra tr�ffen borde f� deras uppm�rksamhet.

Och den sista?

N�dast�ten.

L�t oss v�nda ut och in p� grottorna.

Grymt, grabben.

Grymt.

Ja, jag �r h�r. Vad har du?

B1 full bestyckning? Det kommer g�ra jobbet.

Jag kommer bekr�fta sjukv�rdshelikoptern med Bone 0-1 n�r jag f�tt den.

Uppfattat.

B1 i luften, �verste.

Uppfattat. Bra jobbat.

Reaper, detta �r Playboy.

Uppfattat, Playboy, jag �r h�r.

Okej. Planen �r att g�ra ett l�gt luftangrepp p� ett antal grottor

norr om anl�ggningen som en avledning.

Jag beh�ver 3 attacker f�rdelade var 15:e minut med b�rjan 1100.

1100. Markerat.

F�rsta attacken, 1100.

Meningen med de tv� f�rsta attackerna �r f� deras uppm�rksamhet.

Den sista attacken borde ha tillr�cklig kraft att d�da alla fiender i grottorna.

Rutn�t typ 3 BOC. N- V-1-1-4-8-7-6-3-5.

Upprepa, Playboy. Upprepa.

N- V-1-1-4-8-7-6-3-5. �ver.

Uppfattat.

�gon p� er.

Tre attacker. 1100. Avledning.

1115, avledning.

1130, vi t�nder upp skiten och spr�nger den �t helvete.

Bekr�fta, Playboy.

�h, helvete.

Batteriet �r d�tt.

Klarar vi det?

Jag hoppas det.

Playboy, bekr�fta?

Kommunikationen bruten.

Helvete.

Okej, vi har koll p� planen.

Ni har b�da gjort ett bra jobb idag. Stick h�rifr�n nu.

Nej, nej, nej.

Vi ska ingenstans.

Jag fr�gade inte. Du �r klar.

Du har dragit �ver 10 timmar p� ditt 8-timmars pass.

Okej, Reaper. Ut ur stolen.

�t en p�se kukar, Hawkins.

Hawkins?

Det �r Andrews.

Kom nu. L�t mig hj�lp dig upp.

Nej.

Ur stolen, Reaper.

Jag t�nker inte l�mna den h�r insatsen.

Det kan ni gl�mma.

Jag har en d�dad i strid, en saknad i strid,

och tv� galningar som t�nker utmana ett helt Abu Sayyaf l�ger.

D� �terst�r ett team, vi, f�r att se till att allt inte g�r k�ppr�tt �t helvete.

�r du klar?

Jag �r inte klar.

Jag kan forts�tta.

D� f�resl�r jag att du v�ljer dina n�sta ord med f�rsiktighet, Kapten.

Kom igen, Virgil. Ska du dra rank-kortet?

Du sa att jag hade stolen tills uppdraget var slutf�rt.

G� och titta p� basket.

Sir, respektfullt, detta �r Reapers operation. Vi borde till�tas...

Jag minns inte att jag bad om din �sikt, Stabssergeant.

Det kanske det som �r ditt problem, �verste.

Jag vill starkt r�da dig att inte f�lja din partners v�g.

Hon sa inte ett ord, �verste.

Inte ett enda ord.

Ut ur stolen.

Ut ur rummet, s� ska jag f�rs�ka gl�mma denna konversation.

Sabba inte det h�r, Junior.

Uppfattat.

F�rsta attacken 1100. Det �r bara en avledning.

Andra attacken 11...

Kapten!

Jag fixar det.

Utg�.

�gon.

En kille i t�ltet.

Tv� killar p� balkongen.

Vad �r v�r tid?

Tjugo.

Det h�r kommer bli illa.

Jag beh�ver dig fokuserad. P� t�.

Om du ser n�t jag inte ser,

s�ger du "kontakt v�nster, kontakt h�ger".

Om n�n kommer bakifr�n, s�ger du "sex".

Jag tar hand om resten.

Skjut bara om det �r n�dv�ndigt. Vi m�ste vara tysta s� l�nge som m�jligt.

F�r vad det �r v�rt s� har du f�rtj�nat din elitstatus idag.

Betyder det mer betalt?

Fan heller. Det l�ter bara h�ftigare.

�r du redo?

N�.

Du?

Alltid.

Nu k�r vi.

TID TILL F�RSTA ATTACKEN

Okej.

Din j�vel.

�r du okej?

Ja.

Eldavbrott.

Vapen h�ger!

Fram�t!

Med mig.

Med dig.

Kontakt v�nster!

�h, helvete!

Granat!

Ner!

Tjena, Sug.

Bishop.

Ska detta vara ett r�ddningsuppdrag?

Jag tror jag har dem precis d�r jag vill.

Du ser ut som fan.

Tjena, hur �r l�get, Bishop?

Prata med mig.

Flygvapnet, jag tror vi sitter i klistret.

Ja, vi sitter i klistret.

Hall�!

Hall�!

Hall�!

Du m�ste lyssna p� mig.

De kommer sl�ppa bomber p� grottorna. Fattar du?

Bomber p� grottorna.

Om vi inte tar oss ut h�rifr�n kommer vi alla att d�.

Fattar du? Bomber p� grottorna.

Helvete!

Dumma j�vlar!

Dumma j�vlar.

Boeing 0-1, detta �r Sunburn 0-6. Vi f�ljer er position.

Var beredda, tid till f�rsta attacken, tv� minuter.

Okej, d� k�ttar vi.

Zooma ut 400 meter.

Jag tror de vet att jag inte klarar mig l�nge till.

V�nta lite bara, okej?

Jag ska komma p� ett s�tt att ta oss ut h�rifr�n.

Jag �r redan ute.

Se till att Bishop och du tar er ut.

N�, du klarar dig. Du klarar dig.

R�r honom inte!

Annars ska jag helvetes j�vla helvete!

Helvete!

Era j�vla r�vhattar!

Kom igen!

Bort med h�nderna fr�n honom!

J�vla fegisar.

Sugar?

Bort med h�nderna fr�n honom!

Sugar?

�h, helvete.

Sugar?

Jag �r okej.

V�lkommen till Guantanamo.

TID TILL ANDRA ATTACKEN

Japan invaderade dessa l�nder 1941.

Byggde grottorna med avsikt att stanna

men v�ra Moro-br�der bek�mpade dem mycket fort.

Dammen som de byggde...

det var ett mycket fram�tskridande steg.

Var det detta blod som spolades fr�n marken till v�ra munnar?

Men inte f�r mig.

Vi svarar inte inf�r n�n annan �n oss sj�lva.

Vi har en ganska trevlig dag.

V�lsignad av..

Hur brukar ni s�ga?

N�gon regnar p� v�r parad?

Eliminerade en imperialist...

f�r att hitta ytterligare en.

Det h�r �r inte en konversation vi borde ha f�r tillf�llet.

Inte?

Vad borde vi prata om?

Det sa jag.

Det �r flera bomber p� v�g.

Jag �r inte intresserad av era ansiktsl�sa bomber.

Du f�rst�r, verkligt resultat uppn�s ansikte mot ansikte.

Interaktioner likt vad du och jag g�r h�r.

Tala!

Var �r de andra soldaterna n�nstans?

Det finns inga fler. Det �r bara vi!

Ert flyg �r fortfarande i omr�det.

N�n m�ste kommunicera med dem.

Vi kommunicerade med dem.

H�r p�, fler attacker �r p� v�g.

Om vi inte tar oss ut h�rifr�n blir det bara damm kvar av oss.

Nej! Du �r damm!

J�vla damm!

Hur k�nns det h�r?

Att vara s� h�r r�dd.

F�r svag f�r att g�ra n�t �t din egen d�d.

Du kanske tror att jag g�r detta utan att k�nna n�got.

Det �r fel.

Att d�da p�verkar mig.

Att omfamna brutaliteten i detta p�verkar mig.

Och det �r skillnaden mellan dig och mig.

Jag tittar en man i �gonen, och g�r mitt val intimt.

Bomben!

Urs�kta mig?

Sir?

Jag har n�t h�r som jag inte vet...

jag vet inte ens om det �r n�t som existerar.

Min fru skrev ner det och hon kan ha gjort fel.

Det l�ter lite galet, men jag m�ste fr�ga.

Har ni...

hantverksm�ssigt tr�dn�tsfermenterade v�stbaserade cashewn�tter

och tahinir�kt vegansk ny ost?

Finns det?

Ja, precis h�r.

En man i min smak.

Det hade jag inte satsat pengar p�. Tack s� mycket.

Okej, nu k�ttar vi.

Zooma ut 400 meter.

Nu j�vlar k�r vi.

Redo att skjuta.

Bomber s�nda.

Sex, fem, fyra, tre, tv�, ett.

Tr�ff.

TID TILL SISTA ATTACKEN

Herre j�vlar.

�r du JSOC?

Kan du g�?

Vem �r du?

Kavalleriet.

Tjena!

Helvete!

Det var som fan, Kinney.

�r du okej?

Ja, ja.

Vem fan �r den d�r killen?

Resursen... tror jag.

Kom igen, vi m�ste dra.

- Redan? - Kom igen.

TID TILL SISTA ATTACKEN

Vilket h�ll?

Hit�t tror jag. Vi m�ste forts�tta.

Helvete.

Ja.

Sitt kvar h�r. Jag �r strax tillbaka.

Boeing 0-1, detta �r Sunburn 0-6. Ni �r p� v�g mot m�let. Fem minuter.

Uppfattat. Vi �r laddade. S�g till n�r vi kan plana ut vid 7-9-8-4-0.

Helvete...

Kom igen.

Helvete.

Kr�miga barbecue jordn�tter.

Vegansk sour cream.

V�xtbaserad fetaost.

�h, din j�vel!

Helvete.

Kom igen.

Svara i telefonj�veln.

Svara i telefon, Sergeant.

- Sergeant! - Ja, sir.

Reaper. Jag beh�ver Reaper.

Reaper �r inte h�r.

F�rs�k p� mobilen...

V�nta, v�nta.

702-166-42-00.

V�nta, v�nta, v�nta!

Hall�?

Helvete!

Kom igen.

Jag letar p� alla hyllor.

V�nta lite.

Nej, jag letar p�...

Det var ett ok�nt nummer.

Jag letar p� alla hyllor men de har �kta Mexikanskt.

Men med k�tt i.

Nej, jag �r inte...

�lskling, okej.

Det �r k�tt i. F�rl�t, jag borde inte sagt �kta.

TID TILL SISTA ATTACKEN - Sunburn 0-6, Boeing 0-1, ankommer m�let.

Kom igen, s�tt fart!

Inga problem, g� du f�re.

Vad �r ditt problem?

Inget.

Okej.

Reaper, det �r Playboy. Avbryt. Du m�ste avbryta.

Avbryt sista attacken. Du m�ste avbryta sista...!

Helvete!

TID TILL SISTA ATTACKEN - Ring SitComm.

Jag f�rst�r inte.

Ring SitComm, f�r i helvete.

Ringer SitComm.

Kom igen, era j�vlar. Svara i telefon.

Anpassar inf�r sista v�ndan.

Kom igen. Ring SitComm.

Kom igen!

Era j�vlar, svara i telefonj�veln.

Kom igen!

Kom igen!

Skit samma.

Laddar 0-1 f�r sista ankomsten.

Kom igen.

Skynda!

D�r �r det.

Tid till m�let, 30 sekunder.

Killar!

Akta p� er!

Tr�ff om 15 sekunder.

Avbryt anfallet!

Vi �r redo, tio sekunder.

Sju... sex... fem...

Tre... tv�... ett...

Boeing 0-1, avbryt! Boeing 0-1, avbryt!

�r det uppfattat?

Vad g�r du?

- Uppfattade de det? - Ja.

Operat�ren �r fortfarande i m�lomr�det.

Skitsnack.

Zooma in.

Zooma in grottorna d�r vi skulle attackera.

D�r �r han. Det �r han. Det d�r �r Playboy.

Urs�kta..

J�vlar, Reaper.

Vem... vinkar du �t?

En v�n.

Helvete!

Vilka vann matchen?

Vols, baby.

�tta i rad.

Underbart, �verste. Gratulerar.

En fantastisk seger f�r dig och f�r Tennessee.

Det st�mmer.

Jag ringde den d�r telefonen fem j�vla g�nger.

Det �r p� ljudl�s igen.

Det var inte min gravida fru.

Men det var en d�dlig situation f�r en JTAC operat�r i f�lt.

V�rt jobb �r kommunikation!

V�r prioritet �r att skydda m�nnen och kvinnorna

som tj�nar v�rt land.

S� om ni inte har n�t emot det,

kanske vi kan �terg� till arbetet?

Vad i helvete g�r du?

Du kan dra av det fr�n uppdragsbonusen, �verste.

Du, f� lite s�mn. Vi ses imorgon bitti.

Vi ses d�.

�ger du en smoking?

En smoking?

Nej, jag �ger ingen smoking.

�r det kostym p� br�llopet?

Nej, inte kostym.

Men p� br�llopsfesten.

T�nker du be mig vara brudt�rna?

Nej, Reaper.

Jag t�nkte be dig leda mig nerf�r g�ngen.

Menar du allvar?

Ja.

Wow.

Det skulle vara ett av mitt livs st�rsta privilegier.

Det finns en sak jag vet med 100 % s�kerhet.

Din pappa skulle vara s� stolt �ver dig.

Tack.

S�, vad ska vi dansa till?

- Dansa? - Ja.

�h, nej, jag har inte t�nkt p� det �nnu.

Du m�ste v�lja en l�t och sen lyssna till mina h�nder.

Ska jag lyssna p� dina h�nder?

- Ja, det ska du. - Okej.

- Forts�tt bakom min rygg. - S� h�r?

S� har jag koll p� dig. S� d�r, ja.

Vad h�nder h�rn�st?

Kom tillbaka in och ut.

- Och tillbaka. - Okej.

Och sen ut.

Den h�r g�ngen, ger du mig andra handen.

G�r �ver, snyggt.

Bakom min rygg.

Vackert.

Det h�r har du gjort m�nga g�nger.

- Jag har sv�ngt mina lurviga. - Du �r riktigt duktig.

N�gra andra danser? Kan du twerka?

Att vad�? Twerka?

Att twerka?

- Nej, jag kan inte twerka. - B�st du �var d�.