Original subtitles

Police, ouvrez.

Ouvrez, police !

Bonsoir.

Désolés de vous déranger si tard. Nous voudrions juste savoir

si vous connaissez une jeune femme, Katalin Varga.

Qui?

Un garçon de 9 ou 10 ans l'accompagne.

Ils se déplacent en charrette

et il y en a une juste devant votre maison.

Désolé, je connais pas.

Vraiment? C'est curieux.

Un de vos voisins nous a dit qu'ils étaient chez vous.

Il doit y avoir une erreur.

Oui...

- Ils ontdû se tromper. - Je comprends.

Vous permettez qu'on jette un coup d'œil?

- Je vous en prie. - Merci.

J'ai perdu ma belle, ma chère fille

Reviensà la maison, ma chérie Ma petite Kincsô...

Bonjour.

Bonjour, oncle lstvén.

Katalin !

Zsigmond est au courant.

J'en ai parlé qu'à toi.

- Ma mère a dû nous entendre... - Est-ce qu'Orbén sait?

Je sais pas.

Salut.

Tu vas rien dire?

Toi d'abord.

Orbén est au courant aussi?

C'est tout ce que tu trouves à dire ?

J'allais te le dire.

Quand ça ?

Dans dix ans?

Dans vingt ou trente ans?

Dans centans?

Zsigmond...

Tout le village

va me prendre

pour le mari d'une pute!

Tu m'as déshonoré !

C'est pour ça que je t'ai rien dit.

Mais t'en as parlé à tout le monde.

A une seule personne.

Il le fallait, j'en pouvais plus.

Pourquoi tu m'as rien dit?

Je voulais pas te perdre.

Tu peux prendre ton bâtard et te tirer du village.

Mais tu l'aimes, Orbén.

Orbén !

C'est quoi, ce regard?

T'avais promis de plus venir me chercher devant mes copains.

C'est une urgence.

- Personne ne t'a rien dit? - Quoi?

On doit aller chez ta grand-mère.

Elle est très malade.

C'est peut-être notre dernière occasion de la voir.

Pourquoi elle vient pas, elle?

Elle est trop vieille, mon garçon.

Papa vient aussi?

Non.

Pourquoi?

Il doit travailler.

Alors, il a besoin de moi.

Non, Orbén.

Ta grand-mère aimerait nous voir.

C'est tout ce qu'elle demande.

On parttout de suite.

A Székelypatak?

Oui.

- On peut pas attendre un peu? - Non.

Il faut partir avant la nuit.

- Et papa ? - Tu le verras à notre retour.

Je te l'ai dit, il t'embrasse très fort.

Je veux le voir.

Moi aussi, Orbén.

C'est la bonne route pour Jadszereda?

Jadszereda ?

Pourquoi vous voulez aller là-bas?

Répondez-moi seulement. C'est la bonne route?

C'est ça. Mais si vous aviez un peu de jugeote, vous feriez demi-tour.

Donc, c'est la bonne route.

Oui, mais c'est encore loin et pas facile d'accès.

D'accord. Merci.

Nous remerciez pas.

On remercie jamais celui qui indique la route de Jadszereda.

Tu as invité deux étrangers à dormir chez nous!

- Un homme, tu l'aurais chassé... - Je regarde la télé !

Quand est-ce qu'on peut appeler papa?

On capte pas ici, tu le sais.

Demain, d'accord?

Zsigmond ?

Zsuzsa.

Je sais. Ça va, c'est pas de ta faute.

Je sais pas quoi faire, j'ai pas beaucoup d'argent.

Je sais pas. llveut pas me parler.

Je te jure que j'ai essayé.

Crois-moi. Dieu sait que j'ai essayé.

Même s'il me reprenait. Orbén découvrirait la vérité.

Je peux pas prendre ce risque.

Après tout, je vois pas quel mal il y a à mentir

tant que ça nous permet de rester ensemble.

Ilva bien.

Zsigmond lui manque.

J'en ai aucune idée pour l'instant.

Mais une chose est sûre, je dois allerà Jadszereda.

Ce sera une visite-surprise.

Berger, tu dors ?

Berger, tu dors ?

Ah, ah, pas même d'un œil

Les loups sont-ils venus ?

Les loups sont-ils venus ?

Ah, ah, pas même les anges

Les chiens ont-ils aboyé ?

Les chiens ont-ils aboyé ?

Ah, ah,

pas même ricane'...

C'est encore loin?

Je sais pas. On y sera bientôt.

Elle va guérir, grand-mère?

J'espère.

- Et si on n'arrive pas à temps? - Mais si.

T'inquiète pas.

On y est presque, mon cœur.

On y est presque.

Que Dieu nous aide.

On estoù?

A Jadszereda.

On sait pas où se trouve le prochain village.

Il vaut mieux rester ici.

Berger, tu dors ?

Ah, ah, pas même d'un œil

Les loups sont-ils venus ?

Ah, ah, pas même les anges

Les chiens ont-ils aboyé ?

Ah, ah, pas même ricane'...

Tu peux pas faire dormir une femme et un enfant là-haut!

Pourquoi pas?

Il faut transformer la maison en palais pour deux étrangers?

Ça nous ira très bien.

C'estjuste pour une nuit ou deux.

- T'as dit qu'on restait qu'une nuit. - Ne discute pas, Orbén.

T'arrêtes pas de dire qu'il faut allervite chez grand-mère.

Vous devriez vous procurer une voiture.

Et mon cheval?

Laissez-le-moi.

Je m'en occuperai.

Orbén, viens!

Sainte Marie

Mère de Dieu

Priez pour nous, pauvres pêcheurs

Maintenant età l'heure de notre mort

Amen.

Il me semble vous avoir déjà vue.

C'est sûr, je vous aivue quelque part.

Ah bon ? Vous êtes déjà allé à Visrek?

Non.

Mais vous êtes déjà venue ici, non?

Non.

C'est la première fois.

Votre épouse ?

Elle peut attendre.

J'ai plus important à faire.

Vraiment?

Les femmes ont l'art de jouer les innocentes.

Pardon?

Ecoutez, vous êtes une jolie fille de passage.

Ma femme va me demander oùje suis passé.

Si ça vous ennuie pas, j'ai pas envie de parler de la lune et des étoiles

ou des trucs qui font rêver les femmes.

Je suis pas la pourfaire connaissance avec quelqu'un

que je reverrai jamais.

Vous savez pourquoi je vous ai proposé un verre.

Si vous voulez juste me faire perdre

mon temps précieux et mon argent,

trouvez plutôt quelqu'un d'autre. C'est clair?

Je suis sûr qu'il y aura plein de volontaires.

Vous n'êtes peut-être pas

du genre bavard.

Si vous vous présentiez?

GergelYl

Katalin.

Ferme les yeux.

Alors, tu me reconnais pas.

Je suis pas celui que tu cherches. J'ai rien fait!

C'est ça. T'as rien fait.

Tu es juste resté là à rire

pendantque ton ami me faisait ce qu'il m'a fait.

C'est Antal que tu veux. Antal Borlén !

Il s'est installé à Zélnokhely.

Mes enfants...

Je les aime.

Je leuraijamais dit.

Pardonnez-moi.

Où étiez-vous passée ?

Je faisais une promenade matinale.

Une promenade nocturne, plutôt.

Vous n'êtes pas rentrée, hier soir.

En quoi ça vous regarde?

Gergely est un vaurien.

Il ridiculise sa femme, et ce grâce àvous.

Je sais pas de quoivous parlez.

Tout le monde vous a vus tous les deux au bar, hier soir.

Même les putes du village sont plus discrètes que vous.

Je suis une femme mariée. Je ne déshonoreraijamais mon mari.

Votre ami Gergely pourra en témoigner.

Je connais votre genre.

Vous connaissez tous les genres, c'est ça ?

Vous ne me dites rien quivaille, madame.

Mon fils et moi, on ne fait que passer.

Tout le village vous a à l'œil.

Orbén ?

Tu es réveillée?

Comment?

Qu'est-ce que t'as?

Rien.

T'as rien ditàtable. Quelqu'un t'a fait du mal?

Non.

Quelqu'un s'est moqué de toi?

Mais non, quelles bêtises.

Mon mari me manque, c'est tout.

Tu veux dire papa?

Pourquoi t'as pas dit "papa"?

Police, ouvrez.

Ouvrez, police !

Bonsoir.

Désolés de vous déranger si tard. Nous voudrions juste savoir

si vous connaissez une jeune femme, Katalin Varga.

Qui?

Un garçon de 9 ou 10 ans l'accompagne.

Ils se déplacent en charrette.

Je croyais que vous n'aviez pas d'enfants.

Arrêtez !

Je le jure devant Dieu, je sais pas où ils sont!

Alors, ils étaient bien chez vous.

Pourquoi m'avez-vous menti?

Regardez-moi. Pourquoi avez-vous menti?

- Aucune trace d'eux. - On les retrouvera.

Toujours aucune idée?

Pourquoi ils te cherchent, ces hommes?

Pourquoi on est ici? Pourde vrai.

Si tu veux pas me dire ce que tu fais,

t'aurais dû me laisserà la maison avec papa.

- Pourquoi tu m'as amené ici? - Ma mère est malade.

C'est pas vrai ! Je veux rentrerà la maison.

Tu m'as toujours pas dit qui sont ces hommes.

Zsigmond.

Je suis si heureuse d'entendre ta voix.

Ilva bien, oui. lljoue dehors.

Je veux rentrer.

A n'importe quel prix.

C'est tout ce que je sais.

Bientôt.

Bientôt.

Je peux pas en parler, Zsigmond.

Je t'expliquerai

à mon retour.

Je voulais juste sa voir

si on pouvait discuter.

Pas maintenant. Quand je te reverrai, d'accord ?

Je sais pas comment

mais je sens

qu'on peut tout arranger.

Tous les trois.

- C'est qui, ce monsieur? - Je sais pas.

Il te regarde.

Je sais.

Bonjour.

Je peux vous aider?

Oui.

Savez-vous où on pourrait passer la nuit?

Je regrette. Demandez dans le coin, vous trouverez quelque chose.

Sivous avez un moment,

je demanderai à ma femme si vous pouvez rester chez nous.

- Juste une nuit? - Oui.

- Vous venez d'où? - De Vürüshalom.

- Elle plaisante. - Vürüshalom?

J'habitais dans la ville d'à côté, à Jadszereda.

Vraiment?

Je suis Katalin Varga.

Antal Borlén.

Viens, Szellô !

Szellô, viens boire !

Vous venez d'où, déjà?

De Visrek.

Pourquoi elle dit de Vürüshalom, ta mère?

Je sais pas.

On dirait que votre fils a trouvé un nouvel ami.

Vous n'avez pas d'enfants?

Non.

Antal est un homme si bon et nous nous aimons si fort.

Mais on est maudits.

L'un de nous deux a dû pécher.

Je sais pas...

Je peux pas croire que ce soit vous.

Je peux pas croire que ce soitAntal non plus.

Qui sait?

Priez pour nous, Katalin.

On priera pourvous et votre mère.

Vous avez assez de soucis sans vous inquiéter pour nous.

Arrêtez, il aime pas ça !

Désolé, je savais pas.

Comment tu sais ce que j'aime?

C'est pas bon, après manger.

Pardon, madame. Ça se reproduira pas.

- Tu gâches toujours tout. - On parle pas comme ça à sa mère.

- Elle me laisse jamais rien faire ! - C'est faux, tu le sais.

Ta mère veille surtoi, c'est tout.

Elle a raison. Jouons à autre chose.

Tu me fais toujours la tête?

T'aimes pas cet homme.

Toi si, apparemment.

C'estquelqu'un de bien.

Tu viens à peine de le rencontrer.

Toi aussi.

Vous êtes mariés depuis longtemps?

Sept ans.

Vous avez l'air heureux ensemble.

Je peux pas rêver meilleur mari.

Il est tout ce que je souhaite.

Gentil,

attentionné,

fort,

généreux et encore séduisant.

Vous avez de la chance d'avoirvotre fils.

C'est un garçon très tendre.

Les garçons sont jamais tendres.

Son père doit beaucoup lui manquer.

Mon mari lui manque, oui.

Il ignore qui est son vrai père, Dieu merci.

Le vrai père d'Orbén m'a violée.

Mon Dieu.

Ne vous inquiétez pas pour moi.

- Il a été arrêté? - Non.

Sij'avais parlé à mon mari, je l'aurais perdu.

J'ai dû vivre avec ce secret.

Dieu nous protège.

Connaissez-vous cet homme?

Oui.

C'était si brutal.

Je me promenais,

deux hommes m'ont proposé de m'emmener en voiture.

Ils avaient l'air plutôt gentils.

J'aurais jamais pensé à ce qu'ils mijotaient.

Mon estomac s'est noué

quand la voiture s'est éloignée de la route.

J'ai essayé de rester calme.

Quand ils se sont arrêtés à la lisière de la forêt,

j'ai demandé ce qu'ils faisaient. Ils ont dit: "Pourquoi ?"

Là, j'ai su que j'étais en danger.

J'aivoulu sortir de la voiture

mais l'un des hommes m'a attrapée par les cheveux.

Je me suis débattue pour qu'il me lâche

et j'ai fini par leur échapper.

J'ai couru avec l'énergie du désespoir

mais ils m'ont rattrapée en quelques secondes.

J'ai fondu en larmes. Je les suppliais.

"Je veux rentrer chez moi..."

Ils se sont contentés de rire en entrant avec moi dans la forêt.

L'un des hommes m'a frappée

et je suis tombée.

Je me suis débattue

mais mes bras étaient cloués au sol, la pression figeait mon sang.

Je l'ai mordu

et il m'a violemment enfoncé le visage dans la boue.

Ses mains empestaient l'essence.

Et il s'est passé ce que je redoutais le plus.

Il m'a arraché ma robe et m'a écarté les jambes

pour me pénétrer.

J'étais sèche, la douleur était atroce.

Plus il s'enfouissait en moi et plus ça brûlait.

Une douleur insupportable.

L'autre restait planté à côté, à rigoler.

Je me suis retournée et...

j'ai compté les pierres autour de moi

pensant que quoi qu'il arrive, c'était la volonté de Dieu.

Quand je me suis résignée, ils en avaient fini avec moi.

Il s'est relevé,

je grelottais de froid.

J'avais la nausée

et j'espérais qu'ils m'enterreraient.

Mais ils sontjuste repartis en chantant tranquillement.

Venez les gars, allons au bar

15 lei pour 1 litre de vin

Joue donc, gitan

Je te donnerai 1000 lei

Je veux me payer du bon temps, aujourd'hui

Joue donc, gitan

Je te donnerai 1000 lei

Je veux me payer du bon temps, ce soir...

Je suis restée étendue des heures.

Couchée là, dans le silence,

j'attendais que l'obscurité

cache ma honte loin du regard du monde.

Un faon s'est approché de moi et m'a dit de ne pas pleurer,

que Jésus était mort pour les péchés des hommes.

J'ai demandé au faon:

"Pour les péchés de qui suis-je morte ?"

Il n'a pas répondu

et il aversé une larme.

Une chouette s'est posée près de moi

et les créatures de la nuit se sont approchées.

La pluie s'est mise à tomber,

emportant le sang et le sperme.

Les animaux ont pris des brindilles

et des feuilles dans leur gueule, leurs griffes, leur bec,

pour recouvrir mon corps dénudé

et que je sois au chaud pour la nuit.

Ils m'ont annoncé que Dieu était avec moi.

Et ils ont veillé sur moi. Depuis onze ans,

ils sont toujours là,

pour être sûrs que je ne rechute pas.

Si vous regardez juste autour de vous...

Votre femme demande pourquoivous ne rentrez pas.

Comment m'avez-vous retrouvé ?

Votre dîner refroidit, monsieur.

C'est encore chaud.

Seigneur Jésus, invite-toi à notre table.

Bénis ce que Tu nous as donné. Amen.

Je vais me coucher.

Ne tarde pas trop.

Vous êtes venue me tuer?

- Où est Orbén? - Il dort.

- C'est un garçon merveilleux. - C'est un miracle.

Il aime être avec moi.

Parce qu'il ne sait pas.

Pardonnez-moi.

J'ai tué votre ami, Gergely.

Tuez-moi, je le mérite.

Combien d'autres ont eu la chance de vous rencontrer?

Personne.

Pourquoi moi? Les prostituées faisaient la grève ?

Ce qui est fait est fait.

Je dois vivre avec.

Le fait de n'avoirjamais été puni

est une punition en soi.

Sivous vouliez une punition, il fallait tout avouer à votre femme.

Laissez Etelka en dehors de ça.

C'est pasjuste de la mêlerà ça.

Je devrais être juste ? C'est ce que vous me demandez?

Vous deviez vous douter que votre passé vous rattraperait.

Soyez positif, vous avez un enfant.

Ça suffit !

Non.

Ça suffit pas.

Mon fils me fait sans cesse penser à vous.

Les forêts me font penser à vous.

Les caresses de mon mari me font penser à vous.

Orbén a besoin de savoir.

C'est vous qui avez besoin qu'il sache.

Il n'a pas besoin de savoir.

Vous avez peur de le perdre?

C'est une question ou une accusation?

On devrait faire ce qui estjuste pour lui.

Je vous écoute. On s'enfuit et on se marie?

A la première heure, Orbén et moi, on sera partis.

Votre femme pourra continuer de penser que vous êtes un grand homme.

Pardonnez-moi.

Si vous répétez ça, je crie

jusqu'à ce que le ciel nous tombe sur la tête.

Mon Dieu, c'est différent de ce que j'avais imaginé.

Je restais allongée les yeux ouverts à rêver

de ma vengeance jubilatoire et sanglante.

Regardez-moi maintenant,

je vous parle autour d'un verre par une chaude nuit.

Quelle déception.

Etelka !

Orbén.

Ne partez pas. Pas maintenant.

Me l'enlevez pas, j'ai besoin de lui.

N'écoute pas, il est fou.

Il a le droit de savoir la vérité. C'est mon fils aussi !

Vous avez peur de le perdre comme vous avez perdu votre mari.

Tu m'as menti sur grand-mère.

Est-ce que papa connaît cet homme?

Est-ce que je devrais le connaître ?

Ça suffit !

Non, dites-lui qui est son vrai père !

Allez vous faire voir!

Allez vous faire voir tous les deux!

Il doit croire qu'on était amants.

Il aurait déjà dû rentrer.

C'est vraiment nécessaire ?

C'est pour les ours.

Orbén !

Elle est ici. Zalnokhely, c'est ça.

Appelez quand vous arrivez.

Orbén !

Katalin !

Maman !

Vous pensiez vous en tirer comme ça?

Vous avez fait de votre mieux.

Bon...

Pourquoi avez-vous fait ça?

Vous refusez de répondre?

Pourquoi avez-vous fait ça?

Vous êtes une dure à cuire, madame.

Assez pour survivre en enfer, c'est là que vous allez.

Puis-je vous rappeler dix petits Commandements?

"Tu ne tueras pas". Le Seigneur ne pardonne pas ça.

Pas plus que la famille et les amis de ceux que vous tuez.

Ma sœur est veuve, grâce àvous.

Elle doit élever seule deux pauvres enfants.

Je continue ?

Dites aux enfants que leur père les aimait.

Vous êtes trop bonne.

Sachez seulement que l'œuvre de Dieu est accomplie

et que l'heure du Jugement a sonné.

Amen.

Traduction : Clara Royer Adaptation : Jade Lostis-Bidjocka

Sous-titrage : Eclairvidéo - Paris