Original subtitles

Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

INESCAPABLE

- Have you made the bags? - No

When are you going to pack? I want to leave early

bet if

You look great. Was it for how long?

I think it was in the Minneapolis Conference two years ago

I can not believe

Jessie, you remember Beth

course

How are you?

Thanks for staying

No problem. I am happy that you have come

Let, I want you to meet Chloe

I'm so glad I convinced to take a few days Jesssie

Chloe, approach

Chloe, she is Susan. You remember we went to college together

Hello

She is the companion of Susan, Jessie

- Hello - Hello

You must be very tired

I'm going to show her room

left the bag in the car.

I'll get it

God

No place too. Beth has a lot of things stored here

Beth did not change at all. Do not get older.

She is a year older than me

I'll tell you something, Chloe is a very quiet person

They are an odd couple, do not you think?

They are really very different

Do not you think, Jessie?

Jessie do I hear?

What?

Are you okay?

Yes, I'm fine

're very quiet

'm a little tired

OK. But you're going to tell me if something happens to you?

It's okay. I'm just a little tired.

You know that you're the one for me

The chicken is yummy

Who cooked it?

Chloe is the chef of the family

's delicious

Thanks

Well and what you going to do here?

Well, I would do trekking

The lake is beautiful this time of year. Can you swim?

It is quite cold but when you start to swim faster you habituás

- Chloe - If

Do we take to the mountains tomorrow?

Sounds good

You'll love it. It is the right time to go.

We'll have to leave early

Vos you think the band will come to the seminars?

Diane Well I think yes, because I talked to her

- Diane fulsome? - Same

Oh my God, I have not heard for years about it. What are you doing?

She works at a pharmaceutical company in Seattle.

Was always a bit radical

anymore. He has four children, a husband and think a dog and a cat

It's so funny

Jessie, please pass me the salt shaker

Jessie

Forgiveness

I'm dead. What time is it?

I have no idea

is really interesting.

What are you doing?

Certainly seems to want something

It's nothing, just ignore me

What do you design?

Mostly idle rich homes.

Jessie is an excellent architect

You must have a lot of work beyond

Si. They are building thousands of homes. It is ridiculous.

That was one of the reasons we moved here. We miss the green

is beautiful

Over there

My dear, please sostenelo

puts stones in corners

Chloe Sorry, I forgot what did you do

I'm editor

What edit?

Most fiction, some biographies

Should be interesting

It depends on the writer. Sometimes feel bad.

I take your order?

Add white wine

A toast. For old friends.

Not so old!

Health!

And new friends

For new friends

I moved to San Diego six years ago

I went for a job and stayed for a bride

Like, I never was there

No, you have to come visit. I mean, you and Beth

Maybe go. It would be nice

I like to see you design Home

Some are better than others

imaginás and what the end result will not always agree

I like to see them

Would you like some more wine?

Is not right. I serve

- I love fireplaces. - Yeah me too.

Jessie designed us a fabulous home with three fireplaces

up with one in the bedroom. It's very romantic

Have you published anything lately?

Only one item

Well, actually I wrote and my boss cut

And you?

'm Awaiting a response from a magazine

That is very good. I did not know you had submitted something for publication.

Well, we'll see. They did not accept it yet.

Dear me going to bed

Yes, dear, I'm with you

carry vessels

No dejá. I carry

Thanks

start What time tomorrow?

What time is the first seminar? Do ten o'clock?

I think so

I do not know how long is travel

About an hour. 8:30 Are we going?

Right

- tomorrow. - Goodnight.

Jessie

You do not have to come if you do not want. I'll be in seminars all day.

I thought maybe I'd want to walk on the field, but not this time

No, andd quiet. I will read.

You sure you're okay?

Yes, that's fine. I do not care. That is, these vacations

came so you could participate in the seminars, so you have to go

Okay, as you do not mind.

Andá and learn all you can about Personal Development

Things that make incredible discoveries we make money

I'll do

You sure you do not want to come?

If andá quiet. I have work to do.

Bye Bye. Back by sunset.

- Hello - Hello

You do not have to do that

Nothing. I was just helping a little

What a beautiful day, eh!

I do not want to be outside.

I can not believe they're gone.

Is a good day to stay in front of the fireplace

At least let me give you a hand with that

- Hello - Hello dear

Sorry for being so late

The traffic was incredible

That warm is here

What was it?

Fantastic. They'm so glad you're gone

dined?

Had dinner at the University at 6, but horrible

I'll do something. Want something Susan?

Yes. I'm starving

No.

My dear, you should have been there was a meeting of students a seminar

Everyone was there

All my ex

It was as if my life happen before my eyes

department was more incest University

All were all

Jessie Do not give the wrong impression. We worked hard on the issue

If I worked a lot. Particularly in the academic field

- Want a beer? - Insurance

And you Susan?

Is there wine?

If you'll take a drink

I'll have a drink too

Vos Jessie?

No Thanks

Goodnight

Are you okay?

Just a little tired

bother you to be with Beth all day

No, of course not

Remember that nothing happens between us

Yes, I know

Looking sure?

Yes dear, I know.

Hi Beth

I think sleep well

The improved time

I think we could go to the lake

Hi dear, do you want to go to the lake today?

Sure, sounds good

do you think Chloe right?

Clear

have complete coverage of the Convention in the Science section

With photos

Girls, do they come?

We're about

How did you meet?

We met at the house of a mutual friend who invited us both to a party

was a year and a half ago

And it was love at first sight

Y was more at a glance

No, no. It was love.

Well, at least for me

Chloe was less enthusiastic

Not true

anyway. We met six months after we moved together

It took so long?

People would not stop calling me to find out what the problem was

I remember two years ago, when you were with attorney

Yes, Debbie

What happened to her?

Now is Your Honor Debbie

Really?

Goes on television yet, but I'm sure he's working on it

is disclosed as a lesbian?

No, of course not.

Justice is blind but not politics.

True

To change the theme

What can I do for you do not go on Thursday and the weekend stay?

What?

Why not stay?

Let's have a party on Friday

not want to disturb

course not

Do you have to work the weekend?

No. I think it's fine.

And you have things to do with the seminars

OK for you?

Security

's fixed. They stay.

Someone want more wine?

- Yes, please - I also

For Teenagers

It was our first year and we were in love with the same teacher

Miss Brooks

- infartante Era - If it was

She was a recent graduate

and taught French

Better yet, she was French

with all that means

And we were in class and start competing for your attention

one day her boyfriend showed up in class

I was shattered

thought my "radar" had completely broken

We consoled each other

The best we could

I saw it the other day University

Miss Brooks was , except that it is now a professor and full-time girlfriend.

Fifteen years too late!

A Missed Opportunity

Are you sure you can not come?

No, I told you. I have a meeting with a client

Anyway, you'll be in all day seminars

should finish before earlier than the previous

Good. We could go to Martini Ranch this afternoon

What is Martini Ranch?

Is that fabulous restaurant where the fish are always fresh

not know you liked the fish

Shut

'll reserve

Are you sure you'll be alright alone?

I think I can fix me

Suit things to do, and probably go to town

Stay out of trouble

'll Do my best

- Hello - Hello

- Did you have trouble finding the place? - No

- Are you okay? - Aha

See you later at home

Claro. See you there

- You sure you're okay? - Yes, I'm fine

See you there

Hello. Welcome Chloe

- Hello - Hello

- still did not they come back? - No

They left a message on the answering machine

They said they'll come back soon

Would you like tea?

Yes, thank you

What?

I dunno. Any

As you can see we have several

Stunning lesbians are you sure?

What property?

Own regular tea?

Yes. "Inglés Breakfast"

- Fantastic - If

Hello

Chloe, arrived

Jessie

Hello dear

How was it?

Was OK, but not as much as the first day

And with fewer people

But it was good

you hungry?

You made the reservation?

I made

Well

I did it for 8 okay?

Perfect. I'm going to take a shower

And what were they doing?

Nothing

Do not worry Chloe, I could not convince...

was a joke, dear

Do you think we'll list to go in half an hour?

Yeah, sure

- It's cold - If

Where are they?

I do not know. Maybe they're close together

's funny

You I was not trying to be funny

- You all right? - Yes, I'm fine

You sure?

I'm acting like a complete idiot

I'm cheating on my partner

and I'm dreaming of you

What do you think I'm doing?

What a beautiful moon!

Beth is on the phone. Ya sale

Can would move here?

What?

Seriously. Did they think about moving here?

And leave the best climate in the country?

The weather is not everything

But it's fucking close

Please!

And Jessie reviewer?

Do you think that could work as an architect here?

Sure, if.

You seem entusiamada

I do not know how much construction there are here

Many

That is not very accurate

do not know, there is always something being built

Let me tell you something. I will not leave 23rd round by the rain

you get used

I did not know you were a sun worshiper

Well, but at least I know it's there when I'm locked in the lab

= It seems reasonable =

And you Chloe, sos East?

Yes. It rains a lot

Exciting. It is.

And dear you, what do you think?

Well, it can be depressing

There you have it.

Well no matter where you lives, the place has its advantages and disadvantages

Like what?

Well, lack of cultural activity and stuff

How many times are you going to museums?

I just said lives where there are always positives and negatives

I've heard him say before

And I've said

Not me

Girls, this is just a friendly conversation

= Hello sexy =

Hello. I want to finish this chapter

I have a chapter that you can kill you

Come on, Susan

I'm just playing

I told you, I want to finish this chapter

right. I did not know it was so important for you

Forgive Susan. I'm just tired

is something that can relax you...

Come on dear, all these talks about personal development, let me hot

Dear, really. I'm tired.

Come

really. I'm tired. Shall we leave tomorrow?

What did to be so exhausted?

It is late. I'm tired. It happens.

Forgive me, but you're so cute

Do not you're sick, do you?

I do not know

Are you sure?

I need to sleep

right, dear.

I'll feel better in the morning

course

God. It's a mess out.

If it is

What do you do today?

Own Chloe to work today?

No. I do not have any customers today

We can sit in front of the fireplace, play board games and snacks

Sounds good

- Dear Are you can bring? - Insurance

That convinciente.

Courtesy miracles.

What are you thinking?

In nothing

You have to be thinking about something

not really

Do not you mean me

No. I'm not thinking about anything in particular

Why would not tell?

I do not know.

What up?

What do you mean?

There is something wrong

Why do you say that?

Because we having this stupid conversation

Nothing wrong

And you, what were you thinking?

I was thinking we're leaving on Sunday

What about that?

Do not you think I'm going to miss you. And there is no chance that you miss me.

Of course I'll miss

Talk seems worse.

What you suggest we do about it?

Nothing, I guess.

Chloe . Would you like to finish?

Want me to leave?

I go, if you want.

No. I do not want you to go.

I love you

Here is

Thank God

I was a slightly funny if he came home without panties

It would have been weird

O ice....

My'd be afraid

I'll put the shirt

Did you mean it?

What?

What you said in the shower

Si.

For real?

Where are my shoes?

Jessie not shirk me

I'm not doing

Si. I love you

Yeah, okay?

- Jessie - Yes?

I love you too

will not end well

I do not want to think about it now

Good idea

Who come tonight?

Friends, some people work

How many people?

More about forty

Forty?

Not everyone is going to come. I chose to invite people over, because people sometimes have complex

Family?

Some, but not all

Some of my best friends are heterosexual

Come....

really. I like the "players"

They have their preferences

How's it going girls?

Okay Aunt Chloe

I like to see them play. I prepared chocolate they finish

- Is not it fantastic? - If

Do not you know I'd do without her

Just a year and a half ago we together

But I do not remember how it was before

's great

The couples go through their ups and downs

but if the love is strong enough, get over it

Well, hard times are a test for relations

Si. Especially for gay couples without children

When there are children, people strive to overcome difficulties

Many gay couples break up when things get tough

True

But I learned the lesson

Let's celebrate our 40th anniversary

Boards

is wonderful

Si. It is.

- Hello - Hello

Linda Holidays

Si.

I was trying to talk to me all night

Good

I miss

'm right here

Vos you understand me

In all I think about is you... touching

Y cojiéndome

Please pará

Chloe

I'm coming

See you later

God

Can I talk to you a minute?

What?

A second, private

Can not you wait?

No Chloe, now

we talked...

No, now

Excuse me, be right back

What about you?

What do you think you're doing?

I told you to stop

left the box in the closet?

No, stayed in the car

Where are the car keys?

I think I left my coat

They are in the keychain with the other

Wait, here they are

What cluelessness

Shut

Jessie, what are you doing?

Do not extrañabas me?

Did you see Chloe?

No. Did you look outside?

Yes, and I do not find

- No wine here - Thanks

Chloe

Oh, God

Did you see Chloe?

If, in the front yard

Thanks, Bobbie

Chloe

can not anymore

So gone tomorrow

The job calls

Damn mortgage

And what they thought the Northwest?

It's beautiful

rains a lot

Tenés one client. - What would you like?

Can we talk?

Can we talk now

You know what I mean. Privately

I do not think today could be

need to talk to you

Chloe, it's impossible. Too many people.

No just thinking yesterday

I think she was drunk

We all were?

So, that's all. You're leaving tomorrow

Listen, I know, dear. It is impossible

Are you going to call?

You know it's not a good idea

What do you mean?

Not lead to anything

You Beth

and Susan

not going to change that

can because something happened. Something happened

I know. I know

But it ended

's better this way

said you loved me

Chloe is true

But this will not work

Sos shit

What are you doing?

I could not sleep. Nor was hoping you

I was thirsty. Too much beer.

Apology for having insulted yesterday.

It's okay. You were right.

I really wanted to talk to you. I was afraid not to see you again

Chloe...

I love you. Vos you love me. So you said.

Yes.

Why? Why you can leave me so?

Because this can not work

We're not going anywhere

Why?

Because I can not. OK?

I just can not

I can not handle

Vos sos a beautiful woman in every sense of the word

I fell for you before you said a word

I fell for you

= = But I can not

just can not

It's too much for me

I need to clear things

I Love Susan

'm with Susan

I have a good life with Susan

I can not also be in love with Chloe

But you you love me

Yes, but I have to stop this

Why?

I already told you. I'm not strong enough

Non-emotional issues

is too much for me

I love you

I know. And we have to finish.

Please finish this.

's Finish

not want you to love me

do not wanna love

I'm not cut out for this

So why do you start?

I know.

And I'm sorry.

My mistake

Perdoname

Please forgive me

But I'm not what you think you

I'm really scared

Jessie

It was great that you came

= We had a great =

Thanks for having us

No, please

should come visit

So know what is good weather

Yes, we will

What is your opinion?

Would be great

Thanks again

It was good to see them again

Goodbye Chloe

Goodbye Jess

Take care

- Goodbye Chloe - Susan Farewell

OK dear, we better let

Hello