Original subtitles

�Cuidado!

- �Quieres un caf�? - Si.

Aqu� est�. �Az�car?

�Vodka!

Qu�date quieta, que est� grabando.

Di algo...

- �Como o que? - Como...

Cualquier cosa, yo...

�Di "hola" Palestina!

�Como digo hola a Palestina?

De esta manera ...

"Hola, Palestina."

Hola, Palestina.

�Que fr�o! Habla m�s...

�M�s de que?

Cualquier cosa que se te venga a la cabeza, no s�...

Hola, Palestina.

Estoy muy contenta.

�Que fue eso?

- �Eres el colmo! - �Suficiente!

- �Anda, habla! - �Como? �Como?

No, no.

�No! Sal de aqu�.

- �Ahora? - �Si!

�Ya voy, mam�!

�Fuiste a ver a tus vecinos?

Si. Fui a visitarlos ayer con Ava.

Durante siete d�as, la gente viene para ofrecer sus condolencias.

Hacia tiempo que no pasaba.

Vemos aqu� muchas cosas que pasan diariamente.

Mam�...

Tienes pasta de dientes en tu barbilla.

No puedo dejar de pensar que podr�as haber sido tu.

Bueno, no me pas� nada.

�Estoy molestando?

Si.

�Pero tu me amas?

Si.

�Tu solo comes eso?

Mam�, necesito irme.

- Te llamo m�s tarde, �de acuerdo? - Si.

�Chau! �Que te vaya bien!

Ya voy.

- �Adi�s mam�! Me voy. - �Adi�s, Ava!

- Chau. - Chau. Hasta la noche.

- Gracias. - Puedes pasar.

�Todo bien?

- Haciendo una verificaci�n. - Claro.

�Quieren examinar el ultrasonido?

Mu�strales, Chlo�. Mu�strales.

Estoy hablando contigo.

Has tu trabajo correctamente. El beb� puede estar armado.

�Quieres que te lo presente?

Mi beb� se llama Mika, como el cantante.

V�monos. Terminamos aqu�, gracias.

Vamos, hermanito. De vuelta al trabajo.

- Adi�s, querida. Nos vemos. - Adi�s, querida

�Idiota!

- �Todo bien? - B�rbaro.

Rand, lleva esto arriba.

Arma palestina de destrucci�n masiva.

�Ese es mi sobrino!

En posici�n de ataque, listo para salir.

Este... Este es tu sobrino.

- �Es muy peque�o! - Va a crecer r�pido.

Mam� necesita un kilo de tomates.

Vamos, Safi.

Es lindo.

Es para Mika.

Tengo algo para ti.

Te lo manda Ava.

Cereza intenso.

Tu amiga, es una desgraciada.

Puedes pas�rtelo por la boca, si quieres.

�Hola? �Como est�s!

Muy bien. �Y t�?

�Por favor, puedo hablar con el honrado Presidente de Israel?

�Est� transando?

Espero un rato, hasta que termine.

�Ya termin�?

�Perfecto!

Hola, honrado Presidente de Israel.

Soy yo, Youssef.

Necesito informarle quien le tir� mierda aqu�.

�Aqu�, oye!

Aqu�.

�Aqu�!

L�stima que no nos podemos ver. Somos hermosos.

Sobre todo yo, Youssef.

Espere, hay alguien m�s con ganas de hablar.

Ella quiere saber lo que va a cocinar para la cena.

Hola.

�Hola?

Hola, soy yo.

No estar� en casa esta noche, mi amor.

Ni ma�ana.

No, hay un peque�o idiota que est� encima m�o.

Creo que me quedar� por aqu�.

Chau.

�Hola?

Colg�.

�Est�n disparando en la colonia! �Ven!

Nadie reivindico a�n

un ataque a la colonia de Beit Shomron.

Sabemos que los atacantes estaban armados

y que huyeron poco despu�s del ataque.

Faysal no atiende.

�Muri� alguien?

Los tres agresores tiraban a los colonos,

hiriendo de gravedad a dos de ellos.

�De gravedad!

Miam, est� casi listo.

El ataque a la colonia de Beit Shomron

es el segundo ataque terrorista en la �ltimas semanas.

Seg�n los servicios de emergencia

habr�a varias personas gravemente heridas,

cuya identidad a�n se desconoce.

El Ej�rcito se est� posicionando alrededor de Beit Shomron.

Y el control en la entrada de Qalandia

ser� m�s riguroso.

- �Est� bueno? - No, est� excelente!

- Creo que debo ir. - De ninguna manera.

Te quedas aqu�. Estamos.

Rand, llama de nuevo a tu hermano.

No atiende.

�Intentaste en la papeler�a?

- Afuera es una locura. - �Sab�an del ataque?

Claro que si.

- Dos heridos. - �Gravemente!

Intentamos llamarte varias veces.

- Cuidado. Quema. - Me gusta quemado.

Es como los tipos que dispararon en la colonia.

�La cosa se va a calentar!

Ma�ana, en Gaza vamos a juntar pl�sticos.

�El jefe Youssef decide!

Khaled...

Hamse y Oulema...

Ustedes contin�an con el resto!

Come, mi hijo. Come.

�Hola, Ziad, mi amor!

Atacaron la colonia. �Escuchaste en la radio?

Hubo dos heridos.

Est�n todos aqu�, incluyendo la extranjera.

- Dime algo. - �Como estas, Ziad?

Chlo�, m�dica de Mika.

El otro d�a me hizo escuchar su coraz�n.

�Est�s escuchando, amor? Es el latido de �l.

Rand, no va a escuchar.

�No es divertido?

Su tempo termin�.

Es la hora del pr�ximo prisionero.

Hijo de puta.

Amor, los perros recusaran el pedido de visita.

Pero voy a intentarlo de nuevo.

Espero verte pronto.

Buenas noches, Ziad.

- �Mam�? - Buenas noches, Ziad.

Sabemos que se decidir� tu sentencia.

Pensamos siempre en ti.

Quieren que todos los hombres vayan a la Escuela Isl�mica.

Son los tanques del ej�rcito.

- No te vayas. - T� te quedas.

No me puedo quedar.

La gente tiene miedo.

Vamos, por favor.

�Conoces a los combatientes?

No.

�Viste alg�n arma por aqu�? �Rifles? �Bombas?

No. No vi nada.

�Viste alg�n arma?

No vi ning�n arma.

�Estabas feliz con el ataque a la colonia?

�Tu?

�De acuerdo?

�Qu�?

No puedo contar.

Nos vemos m�s tarde.

Hubo un momento...

Que un hombre dijo que no quer�a

mostrar los documentos.

Porque no los ten�a.

O... simplemente no quer�a mostrarlos.

�Entonces?

Trato de mantener la calma, �sabes?

Solo le explico que hago mi trabajo,

pero despu�s del ataque, no puedo dejarlo pasar.

Da�, o Zach... �Los recuerdas?

Me pregunta si tengo alg�n problema.

Respondo que no. Que puedo resolverlo.

Pero no me escucha. Comienza a gritar.

Comienza a revisar y a decir que tenemos que agarrar

a ese hijo de puta, y quien lo dej� pasar.

Y luego, perdi� la cabeza.

Dijo que tenemos que ganar.

Comenz� a arrestar a todos los hombres.

Los manten�a aqu�,

a su lado...

Casi desnudos.

Yo no dije nada.

Me call�.

Detesto el Puesto de Control.

Prefer�a estar en un escritorio,

o en cualquier otro lugar.

Detesto hacer eso.

Deja ese trabajo.

No es mi trabajo, Chlo�. Es el deber.

No tengo otra opci�n.

Sabes muy bien que no es tan simple.

V�ame en el hospital, Si mi celular no funciona.

Por aqu�, por favor.

Deja la cama, Mariam. Los colonos tuvieron sexo en ella.

�Usted naci� sorda? �D�jala!

Karim, traiga los pl�sticos.

M�s r�pido, manga de vagos.

�Chicos, vengan a ver esto!

�Compru�benlo ustedes mismos!

�Hola?

No, est� todo bien.

Hoy no tiene vigilancia.

Michael, no puedo. La sala est� llena.

No, est� calmo.

Seguro.

Seguro. Estoy de acuerdo. Entendido.

�Por cuanto tiempo?

Idiota.

- Disculpe, vamos a cerrar. - �Por qu�?

Lo siento mucho, es muy peligroso.

Por favor.

La cl�nica cerr�, salgan. Disculpe.

La cl�nica cerr�. Disculpen. No puedo hacer nada.

La cl�nica cerr�.

Por favor, por favor. Por favor.

Lo siento mucho. Disculpen.

Lo siento.

Lo siento mucho.

�Safi?

�Safi!

Safi, espera.

�Safi! �Safi!

�Youssef?

Youssef...

�El m�rtir es amado por Dios!

�El m�rtir es amado por Dios!

�Su sangre no ser� derramada en vano!

Al� tudo pode!

�Al� todo lo puede!

�El m�rtir es amado por Dios!

�El m�rtir es amado por Dios!

�El m�rtir es amado por Dios!

�Su sangre no ser� derramada en vano!

�El m�rtir es amado por Dios!

�Hola?

Si, mam�.

Estoy aqu� arriba.

S�, ya bajo.

Chau.

Parece que no est�s bien.

Es porque no puedo dormir, Solo eso.

�Algo te preocupa?

No es nada, mam�. No te preocupes.

�Cuando va a ser el encuentro?

Dentro de un rato.

Bueno... �Dime si est� bien as�?

Espera.

Mira.

Mam�...

�Ve para atr�s, no veo nada!

�Ves?

No s�, solo un poco...

Recu�rdalos...

Los redondos, m�s grandes que esos.

- �Los redondos? - Si.

�Los de madera? Espera, voy a conseguirlos..

Seguro... Seguro.

�Estos aqu�? �Son estos?

Conozco esa cara. �Que est� pasando?

Son esos mismos. Estas muy linda, mam�.

�Si?

Cu�nteme, Chlo�.

Siempre te preocupas demasiado.

No quieres hablar conmigo.

No tengo nada que decir.

Mam�...

S�lo quiero ver el r�o.

Seguro.

Espera.

�Lino d�a, no?

Esta tarde, si tienes un traje de ba�o y un protector solar,

vas a ir a la playa.

Mas sobre el tiempo en una hora. Ahora, las noticias.

El ataque que ocurri� Hace unos d�as

en la colonia jud�a de Beit Shomron

no fue revindicado hasta el momento.

En los �ltimos d�as, el propio Ej�rcito inici�

una vasta operaci�n alrededor de Ramallah,

principalmente en el campo de refugiados Al Marier,

donde podr�an estar escondidos los terroristas.

�De acuerdo?

...dos hombres fueron levemente heridos...

- �No vas a trabajar hoy? - �Estoy escuchando!

En Ashkelon, el Consejo Municipal

aprob� la construcci�n de la gran biblioteca...

Dos heridos leves y saquearon el campamento.

Ni un muerto, caramba.

No van a dejar salir eso en la radio.

Un ni�o muri� del otro lado y nadie dice nada.

Hablan del ataque a la colonia, Chlo�.

Son sus noticias. Y su trabajo.

Los ni�os aplastados por jeeps

no son importantes para ustedes, israelitas.

"�Ustedes, israelitas?"

Hay dos heridos graves.

�Hasta la noche?

No, tengo doble jornada. Voy a llegar tarde.

O nunca, si pasa algo en el Puesto de Entrada.

Ava...

Toma, lo que mand� Rand.

�Qui�n?

�Una especie de cosa blanca!

No eres mejor que nosotros.

No podr�as haber hecho nada �entiendes?

- �Entiendes? - Si.

�Que estas haciendo?

Vamos, dame eso. �D�melo!

�Hola!

- �A d�nde vas? - Entra.

Estos, tambi�n.

- �Hola, amigo! - �Imad, y luego?

�l es Imad.

�Ven aqu�!

Vamos.

�Est� mostrando su m�dico!

�C�mo est�s?

�Conduces el coche m�s hermoso del campamento!

Por eso hace como que no nos conoce.

�Se convirti� en gu�a tur�stico!

Con su brillante auto. No puede brillar m�s que eso.

Ella podr�a ser �til para nosotros...

Podr�amos aprovecharnos de su situaci�n.

Podr�a ayudar mucho.

- �Ya te vas? - �Toma un poco de te!

�Nos vemos ma�ana, amigo!

- �No te enfermes! - �Ni pinches un neum�tico!

�Qu� es lo que quer�an?

Nada.

Dime.

- Dime. - Olv�dalo.

�Por qu�?

Porque... Mantente fuera de esto, est� bien.

Bueno, entonces ...

- Chau. - Chau.

�Te sientes m�s c�moda?

Te sientes segura.

Te sientes en casa, del otro lado.

- �Eso te incomoda? - No.

Mentiroso.

Puedo ir donde quiero, cuando quiero.

Estar en dos lados y estar en ning�n lado.

- �A d�nde va este camino? - Dime.

Hola, Imad.

Claro, t� puedes venir.

Chau.

Chlo�, necesito hablar contigo.

Dos segundos.

Un minuto. Muy bien, gracias.

�Que pas�?

�Que es esto?

No pod�a tirarlos a la basura.

Enhorabuena. �Fuiste t� quien los coloc�?

- Mira, yo estaba all�... - �Que estas inventando?

Tienes que tener cuidado. No puedes hacer lo que quieras.

Los m�dicos se quedan fuera, �es eso?

Exatamente, si.

�Chlo�? �Eh, Chlo�!

- Chlo� est� ocupada. - �Vendr� luego?

No lo olvides. �Es el aniversario de Safi!

�Rand!

Aqu� tienen reglas. �Tu sabes!

No puedes hacer lo que quieras.

Tienes que mantener la cabeza fr�a, hacer tu trabajo.

Ten�a su sangre en mis zapatos.

Lo ves. �Qu� voy a hacer la pr�xima vez?

No te preocupes.

- �A�n los vas a usar? - No.

Entonces, t�ralos a la basura.

Ven, Natamois, ven.

Alli.

�Como se llamaba �l?

Youssef.

Era una mierda.

�Por qu�?

Un peque�o idiota.

�Hola, peque�o!

NACIONES UNIDAS - PUESTO REGIONAL CENTRO DE SALUD DE LA MUJER

- �Tienes las llaves? - Las tengo.

Tu eres la que va abrir, el lunes..

- �Te puedo acercar? - No, est� bien, voy caminando.

- �Est�s segura? - Si.

�Chlo�!

Te mueves como un gato.

�Como un gato?

Aqu�, nos comemos los gatos.

Prefiero con d�tiles.

Chlo�, ven aqu�.

Lo s�. Prefiero con manzana.

�Est�s viendo aquella estrella?

�La m�s brillante?

De hecho, no es una estrella.

Es una torre de control, de Israel.

Hay esp�as por todas partes.

�Es la Academia de Estrellas!

��l es palestino!

Est� en las semifinales.

- �Como vas? - Bien.

Gracias.

- �Muy ocupado? - Lo normal.

- Salud. - Salud.

- Salud. - Salud.

�Tienes identificaci�n?

�De d�nde eres?

�Ven conmigo! �Apaga el cigarrillo!

�S�lo hasta el pueblo? �No m�s lejos?

S�. Estaremos de vuelta antes del anochecer.

Claro. Ver� lo que puedo hacer.

Chlo�...

Voy a confiar en ti.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Ocho horas. - Si.

Nada m�s.

Gracias.

�Est�s segura?

No s� d�nde estamos. Todo est� en hebreo.

- �Aqu�! - �Donde?

De ninguna manera.

- �Aqu�! - �Qu�date quieta!

- Qu�date quieta - �Es aqu�!

�No!

Aqu� es donde sol�amos comer.

Mam�, pap�,

Ahmed, Fatmeh,

Omar y Mariam.

�Y t�?

Me sentaba al lado de mam�.

El cuarto de ba�o estaba aqu�.

�Deja esas piedras!

�Pones toda la Tierra Santa

en tu bolsa, estas loco!

D�jalo.

�Safi?

�Safi!

�Gracias,gracis, gracias, gracias!

OK, vamos.

�Cu�l es tu problema?

�Crees que eres tan importante?

�Por qu� nos has tra�do aqu�?

�Has robado algo que no puedes reemplazar?

Alguien.

�Algo que puedes ver, Pero no puedes tocar?

As� que, �te sientes mejor ahora, mam�?

Te ayuda a recordar lo que has perdido. Genial, �eh?

�Y t�? T� puedes decirle a tu hijo lo perdedores que somos. �S�per!

Yo me quedo. Me gusta estar aqu�.

Los otros tambi�n.

Nunca puedes ser feliz, ese es tu problema.

Mira.

La autorizaci�n especial que tenemos es gracias a tu amiga blanca.

�M�rala!

Tenemos que visitar nuestro propio pueblo.

El lugar de nacimiento de tu madre.

Te hace feliz. Ese es el problema.

Pens� que eso...

Pens� que eso te har�a feliz.

Pensaste mal.

- �Est� todo bien? - S�.

- �Los trajiste a todos de vuelta? - S�, no te preocupes.

Habl� con Itamar. Va a ir a Tel Aviv.

No, yo no.

No esta noche.

Vu�lvete.

�Cereza intenso?

Estoy tan cansada.

�Qu� pas�?

No es tu guerra.

- �No? - �No!

No tenemos mucho aqu�.

Pero estamos sufriendo.

D�janos, por lo menos, tener eso.

No es justo... llegar aqu�...

Y te sirves de esa manera, de nuestra mierda.

No es tuyo.

�Hola!

�Qu�?

�No... qu�? �Pero, desde cuando?

Eso. Si... S�lo ...

Estoy llegando. Habla con Michael, estoy yendo.

�En una hora, una hora y media?

Estoy en Tel Aviv.

Pero ya voy.

Si, chau.

�Si, pero donde est�s ahora?

�Donde est�s ahora?

Faysal, no. Ac�rcame.

- �Pasaporte! - No est� claro.

�Michael est� contigo?

�Est� contigo? �Y Michael?

Tratar� de llegar junto con �l.

�Entiendes?

�Hola?

�Al hospital Al Hayat, por favor!

Puedo acercarte, pero hay puntos de control en todas partes.

Te lo juro, son como perros de caza.

Descubrieron a una c�lula activista en el campamento.

Est�n buscando por todos lados.

Tengo que parar aqu�.

Llegar� m�s r�pido a pie de todos modos.

Mi hermana est� en trabajo de parto.

Tenemos que llegar al hospital.

Por favor.

No quiero estar aqu�.

Prefiero estar en otro lugar.

�Ella no puede tener la ni�a en el puesto de control!

�Qui�n juega hoy?

Barcelona.

�Barcelona est� jugando? �Eres un fan del Barca?

�Yo tambi�n! Yo tambi�n lo soy.

�Mika est� naciendo!

Ocho cent�metros.

Demasiada sangre.

�Qui�n es tu jugador favorito?

El m�o, es Puyol.

El mejor defensa del mundo.

�l nunca hace goles.

Defiende hasta que cae. �Por favor, hombre!

Mi hermana no puede dar a luz aqu�.

Por favor.

Por favor, un momento, �si?

Me escucha, si.

Yo soy m�dica. Y mi paciente, ella...

Est� en parto en este momento.

�No! Estoy hablando con �l, por favor.

Ella est� dando a luz en este momento,

y est� perdiendo sangre. Precisa de oxigeno.

�Tenemos que llegar al hospital ahora!

- Retroceda. - �Por qu� no me escucha?

�Retroceda ahora! �Entiende?

�No entiende? �Es una emergencia!

- �Dije, salga de aqu�! - Mira. M�rame a los ojos!

Ella est� dando a luz all� mismo, lo puede ver.

- �Por favor! - �Retroceda, mu�vase!

- �Debo retirarme? - Si.

- �Es eso lo que est�s pidiendo? - Retroceda.

- Regrese all� y h�galo nacer... - Y tiene m�s ...

Hay m�s... �D� un paso atr�s! �C�llese!

O la mando de vuelta a su pa�s.

- �Cu�l es el tuyo? - �Retroceda ahora!

�No voy a decirlo nuevamente!

En �rabe.

- �No? - No.

- �Chlo�, qu�date conmigo! - No voy a dejarte.

- Mi Dios. - Ve.

- �Estar�s bien? - S�, tu ve.

Respira as�.

Respira, respira.

Respira, respira.

Respira, Rand.

�l est� listo.

Est�s viendo. Est�s viendo. Muy bien.

Necesitas liberar, liberar.

Si. Empuja.

Viene, viene, viene.

�Perfecto! Si. Si.

Calma. Eso va a pasar. Y...

�Viene!

�Empuja, empuja, empuja!

Naci�. �Est�s viendo?

�Mika!

Necesito llevarla al hospital. Y voy a estar de vuelta, �si?

�Si? Qu�date aqu�.

- Ella no puede dormir. - Si.

Estar� de vuelta.

�Si?

�Despejado el camino!

�D�jenla pasar!

�D�jenla pasar!

Puedes irte ahora.

No hay tiempo, Imad.

Si tienen a alguien en el otro lado,

puedo pasar.

�Por qu�? �Quiero hacerlo!

- Hola. - Hola.

Cierra la puerta.

Tengo noticias para Rand.

Recib� una llamada de la corte.

Ziad fue condenado a 25 a�os.

Peque�a rata, peque�a rata, que ha perdido a su beb�

�No hay nada para ti aqu�, peque�a rata, peque�a rata!

- �En busca de tu beb�, Rand? - �O tu marido?

Peque�a rata, peque�a rata, que ha perdido a su beb�

Ya est�.

Hemos terminado.

�Hoy fue un largo d�a?

�Despu�s te vas a divertir?

Si hubieras venido antes, �l no habr�a muerto.

No ser�a una rata si hubieras venido antes.

- Vete a la mierda, Rand. - �T� vete!

�Perra!

�Ahora, con los �rabes, luego con los jud�os!

�Qu� les vas a decir de nosotros?

�Qui�n tiene mejor sabor, los jud�os o los �rabes?

�Quien, Chlo�? �Quien?

�Vuelve a tu casa, perra sucia!

�Donde est� Faysal?

Vuelve luego.

Dile que me voy.

�Chlo�?

Puede pasar.

- �Est�s bien? - Si.

�Est�s segura?

�Cuidado!

- �Quieres un caf�? - S�.

Aqu� est�. �Az�car?

S�, mam�, estoy viva.

�Qu�date detr�s de la l�nea, por favor!

Yo, Rand Sabbah,

prefiero existir en la muerte, que vivir siendo desconocida.

Nunca nadie m�s me quitar� el derecho a existir.

Soy como un muro y no como solo una piedra.

Con mi cabeza erguida, me unir� con mi beb�.

Mi sangre, contar� mi historia.

A todos a quien amo, y agradezco.

Espero encontrarlos nuevamente en el para�so.

Si Dios quiere.

Un �rbol muy grande...

Y otro, m�s peque�o...

Que crece a su lado.

Al lado de ella.

A MIS HIJOS.

Traducci�n: pepe2982.