Original subtitles

Ồ, Tomaso!

Em sẽ không bao giờ chung thủy với anh. Không bao giờ!

Ôi, tình yêu của anh!

Ngày mai, cùng giờ này, tại đây.

Chúng ta sẽ ở lại cho đến khi mặt trời lặn.

- Và cha mẹ của em? - Đừng lo lắng.

- Hẹn gặp anh vào ngày mai. - Ừ, ngày mai nhé.

Tomaso!

Tình yêu của tôi!

Ngày tốt.

Anh đang vẽ gì vậy?

Chỉ vẽ thôi.

Ồ, vậy anh là một họa sĩ.

Vâng, một họa sĩ và một người lưu giữ các tác phẩm nghệ thuật cổ đại.

- Và cô? - Tôi?

Cha tôi là một thợ làm bánh, Francesco Lutti di Santa Dorotea.

Vì vậy, cô là một thợ làm bánh.

Chà, không hẳn, nhưng tôi thích những thứ ngọt ngào.

Kẻ trộm nhỏ!

Kẻ trộm nhỏ đáng yêu!

Cái gì, tôi?

Ôi, Chúa ơi. Miệng tôi có như vậy không?

Vâng, đúng vậy. Đó là miệng của cô.

Cái miệng đẹp nhất mà tôi từng thấy.

Tôi viết sau đó, "Đẹp nhất ...

Miệng thuộc về...?

- Về...? - Margherita.

- Margherita. - Margherita Lutti

Margherita, La Fornarina!

Rượu mới từ Hungary.

Chúng ta sẽ tiếp tục chứ?

Ngón tay cái và ngón giữa của bàn tay phải giữ mạng che mặt.

Cái này hầu như không chạm vào bầu ngực bên trái.

Ngực phải chạm vào cổ tay phải.

Bây giờ chúng ta không di chuyển nữa.

Nhìn theo cách này. Ngẩng đầu lên.

Nâng cao đầu của em nhiều hơn.

Tốt đấy. Quay đầu sang phải ngay.

Nhìn về phía tôi.

Rất tốt. Em rạng rỡ như ánh mặt trời...

và cả mặt trời và thần chết đều không thể nhìn vào mắt nhau.

Đó là sự thật.

Con thú hoang đó được gọi là mèo nhà.

Một món quà từ Đức Giáo hoàng.

Không có gì tôn vinh niềm tự hào của chúng ta hơn là sự tin tưởng của...

bởi vì chúng ta coi nó như một kết quả công lao của chúng ta.

Nhưng, sự tin tưởng này chỉ đến từ sự phù phiếm của chúng ta.

Nhưng trong trường hợp cụ thể của chúng ta, việc chấp nhận ủy thác của Giáo hoàng...

có nghĩa là lên án chính chúng ta...

đến nhà tù mang tên Chambers của Vatican!

Mà phụ nữ không thể được thừa nhận.

Hãy để chúng ta nói vài lời nhưng không phải tất cả phụ nữ.

Và trên hết, không có con gái của thợ làm bánh!

Đối với một người như em, tất cả các cánh cửa đều mở.

Nhưng chúng ta không cần tiền của Giáo hoàng.

Tự do đáng giá hơn ngàn vàng.

Nhưng người ta phải sống và phải trả giá đắt cho cuộc sống.

Giá của thức ăn!

Đứa con gái bất trị của người ta.

Tôi có những người bạn và những người bảo trợ giàu có hơn cả Giáo hoàng.

Vậy ý anh là chúng ta có thể ở lại đây?

Anh và em?

Không một thế lực nào trên thế giới này có thể khiến chúng ta rời xa nhau.

Hến, vịt. Vịt, gà tây, quạ. Vịt, vịt, vịt.

Chim sơn ca, gà tây.

Thạc sĩ Michelangelo Buonarotti đang có một chút niềm vui.

Nhanh lên! Nhanh lên! Nhưng vẫn cởi quần áo!

- Ngày tốt lành! - Một ngày rất tốt lành cho ngài, thưa Đức ngài.

Và đây là vị khách mới của chúng tôi...

Đích thân Raffaello Sanzio.

Tài năng trẻ đẹp trai nhất nước Ý.

Chúng tôi muốn giao cho anh ấy vẽ những bức bích họa trong phòng của chúng tôi.

Người ta nói rằng Đức ông...

đã trả năm trăm đồng vào tài khoản.

Ồ, không, không, không, không nhiều lắm. Anh đang phóng đại.

Một trăm năm mươi.

Đó là sự thật.

Ý kiến của anh - Michelangelo.

Sự lựa chọn của chúng tôi có giá trị bao nhiêu nghìn nén vàng?

Ồ, ba ân sủng một lần nữa? Raffaello cũng vậy?

Người ta sẽ nghĩ là có ba khối dầu mỡ nóng chảy.

Nhưng bố cục, nhịp điệu, Thạc sĩ à!

Nếu một họa sĩ không thể nói...

Các màng cơ bắp căng xiên từ trên cao...

anh ta mặc cho người mẫu của mình một cục than mùa đông và đắp cho cô ấy bằng mỡ động vật!

Chúng tôi cũng cần những họa sĩ thận trọng, than ôi!

- Tôi có thể xuống? - Ở đó.

Đức Ngài sẽ rời đi.

Raffaello bớt độc ác hơn nhiều, Thạc sĩ.

Nhưng, là một họa sĩ, quá thận trọng.

Ôi, nóng quá!

Nếu khát, em có thể ăn hết táo.

Em muốn.

Những quả táo tuyệt vời từ Mỹ.

Giulio Romano, một việc khẩn cấp.

Cho anh ta vào.

Thưa Đức Ngài thánh thiện.

Chủ nhân của tôi, Thạc sĩ Raffaello Sanzio...

xin lỗi vì anh ấy sẽ không thể thực hiện lời hứa của mình...

và do đó cảm thấy có nghĩa vụ từ chối sự ủy nhiệm.

Anh ta trả lại 500 đồng tiền mà Đức Thánh Cha đã trả cho anh ta trên tài khoản.

Nhưng ít nhất anh nên giữ một nửa số tiền.

Nó sẽ được để lại sau.

Tôi vẫn chưa hết hy vọng rằng người bạn Raffaello Sanzio của chúng tôi...

... sẽ thay đổi quyết định của mình. - Không. Quyết định của thầy tôi là dứt khoát.

Anh ấy rất tiếc, thưa Đức ngài.

Anh ấy không thể bỏ nhà của mình trong một khoảng thời gian dài như vậy.

Ông ấy bảo tôi nói với ngài, thưa Đức ngài...

rằng các phòng của Vatican sẽ rực rỡ như...

nếu chúng được trang trí bởi một họa sĩ khác...

bởi Penn...

hoặc một lần nữa, nếu cần, bởi Thạc sĩ Michelangelo.

Không, không, anh hoàn toàn sai.

Chúng sẽ không bao giờ rực rỡ như vậy.

Nhưng nếu đó là ý muốn từ chủ nhân tốt của anh...

chúng tôi đồng ý hủy bỏ hợp đồng của chúng ta.

Bây giờ em có thể nói?

Không quá nhiều. Nói đi.

Em muốn

Ai đó?

- Ai đó? - Một người bạn lâu năm...

chủ ngân hàng Bini.

- Ở yên đây và đừng di chuyển, hả? - Bini? Cha hay con?

Con. Rất nguy hiểm.

Xin chào. Đây là một ngày lễ dành cho anh!

Đúng. Ngày lễ thánh Margherita.

Ồ, ngoài trời có mưa không?

Không, tại sao anh hỏi vậy?

Những giọt nước!

Đó là nước hoa hồng. Anh có thích nó không?

Nhiều quá hả?

Anh biết đấy, trong thời tiết nóng nực, những loại nước hoa đó sẽ bay hơi nhanh chóng.

- Chính xác là bao nhiêu? - Một ngàn.

Năm trăm.

Chúng ta đã đồng ý về 1.000 nén vàng.

Không, 500 nén vàng.

Nhưng đừng nghĩ rằng tôi không thể cho anh một nghìn!

Điều khiến tôi không được đồng ý, là sự chắc chắn của việc hoàn trả.

Một nghìn.

- Không không không. - Tôi nhấn mạnh! Một hối phiếu...

- Và 500 vàng. - Đúng.

Tôi chỉ nhượng bộ vì những khó khăn hiện tại của anh

Chỉ là vượt qua khó khăn, tôi chắc chắn.

Tôi cảm ơn anh đã tin tưởng.

Nhưng trong bất kỳ lòng tốt nào có được bởi một chủ ngân hàng...

luôn có một chút động cơ thầm kín.

Tôi không nghi ngờ điều đó, Bernardo Bini.

Ngày hoàn trả số tiền đã cho vay.

Cảm ơn anh. Có vẻ như tất cả đều đã được tính toán trước.

- Và hối phiếu. - Cảm ơn anh.

Còn tù nhân xinh đẹp của anh thì sao? Mọi người đều nói về cô ấy!

Cô gái làm bánh đáng yêu không trả tiền cho anh vì những bức chân dung của cô ấy?

Vâng. Cô ấy trả tiền như mọi người.

Cô ấy sở hữu sự giàu có không thể nghi ngờ!

Bởi vì, trong trường hợp khó khăn, chắc chắn sẽ có một yêu cầu nào đó...

Đừng nghĩ về điều đó thêm một phút nào!

Tất cả đồ đạc của tôi đều có một đức tính hiếm có mà chúng có thể tự vệ được.

Chỉ cần một cú ngã, chúng có thể giết những người mà chúng ghét.

Vậy thì, bạn tốt của tôi, chúng ta đã qua cơn nguy kịch!

Tôi không có gì để chê trách anh, Raffaello.

Ba ân sủng của anh đã không thay đổi trong lúc đó.

Hợp đồng của anh vẫn chưa bị hủy bỏ.

Ngược lại...

chúng tôi rất vui khi thêm vào số tiền đã thỏa thuận ban đầu

600 nén vàng khác.

Cảm ơn ông, Đức Thánh cha!

Đây là một ý tưởng cho một giàn giáo...

để bảo vệ chúng ta khỏi những cặp mắt tò mò

và không mong muốn.

Một hệ thống bẫy và cửa bẫy sẽ đảm bảo sự yên tĩnh của chúng ta.

- La Fornarina. - Đúng! La Fornarina!

Một huấn luyện viên được kéo bởi bốn con ngựa trắng.

Lưng ghế bọc da rắn...

và một chiếc váy xanh được làm bằng sợi bạc.

Một chiếc váy đỏ...

viền bằng ren vàng.

Con đà điểu đội mũ của tôi.

Nhân danh tất cả các Giáo hoàng, những người sáng tạo!

Với những nhát búa, các bức bích họa sẽ bị phá hủy!

Năm trăm nén vàng!

Lần nữa? Vẽ em với mái tóc vàng?

Không. Em sẽ có một mái tóc đen.

Anh đã không hứa sao?

Tóc của em sẽ có màu đen.

Đó không phải sự thật. Đó không phải sự thật!

Anh đã dạy em các quy tắc của tất cả vẻ đẹp ...

các liên kết bí mật, màu sắc, một người trông như thế nào.

Em sẽ cho anh thấy thiên thần đó trông như thế nào!

Dừng lại! Anh vẫn chưa dạy cho em điều đó trong bóng tối...

màu sáng luôn thấy tối khi nhìn từ bên dưới.

Đó không phải là tóc của em!

Từ bên dưới, Giáo hoàng sẽ thấy tóc em sẫm màu.

Anh không vẽ tranh cho Giáo hoàng! Anh nói rằng anh đang vẽ cho em!

Chính xác. Đó là cách chính xác để làm cho em dễ nhận biết...

rằng chúng ta phải thay đổi màu tóc của em...

về trang phục của em, về làn da của em...

- Không! Sau đó sẽ không còn gì của em! - Đôi mắt của em

Người ta phải nói dối để nói sự thật.

- Không! Không! Tóc em màu đen! - Bảy, sáu...

- Và nó sẽ luôn đen! - Năm...

Dừng lại!

- Bình tĩnh! - Bốn...

ba, hai, một!

Vì xấu hổ! Đạo đức giả đã lan đến thành phố vĩnh cửu!

Hãy bước đi vi cuộc sống của anh! Họ đang phá hủy những bức bích họa cũ để thay thế chúng...

với cùng một sự tầm thường!

Sơn! Sơn đi, anh không phải là người-làm-tốt!

Những kẻ đạo đức giả đặc quyền!

Những ngón tay của tôi! Anh có điên không?

Những gì đang xảy ra với anh?

- Một khúc quanh đầy kịch tính! - Có người điên ở khắp mọi nơi!

Gắn các tấm gương.

Các tấm gương đã được gắn.

Chào mừng, Bernardo Bini!

Rất vui khi đón nhận anh.

Hãy quan sát mọi hành động của anh ta.

Anh đang ở nhà của Margherita Lutti!

Con đường sáng sủa.

Thật là vui khi nghe giọng nói thiên thần của em!

Chúc một ngày tốt lành, Margherita yêu mến!

Trái tim em đập rộn ràng vì anh, Bernardo.

Nghe này.

Nhưng em ở đâu?

Em ở trên. Em có thể thấy anh.

Em ở trên. Em có thể thấy anh.

Xin hãy nhanh lên!

Chủ nhân của em có thể sẽ sớm trở lại.

Giá như có thêm một chút ánh sáng trong mê cung này!

Anh không muốn gặp em? Anh đang bỏ rơi em sao, Bernardo?

Cái gì vậy? Tôi đến đây!

Nói lại một lần nữa...

"Xin hãy nhanh lên, Bernardo, chủ nhân của em có thể sẽ sớm trở lại."

Làm ơn nhanh lên, Bernardo? Chủ nhân của em có thể sẽ sớm trở lại.

Anh là hiện thân của sự dũng cảm!

Em yêu anh, Bernardo, vì anh là một người đàn ông có phẩm chất.

Hãy là đại bàng của em Hãy duỗi thẳng lông vũ, hãy giang rộng đôi cánh của anh!

Tấn công!

Em chỉ có một mình.

Con quỷ lấy giàn giáo này!

Bernardo!

Đây là địa ngục tuyệt đối!

Lắng nghe một cách cẩn thận. Đi thẳng sáu bước, sau đó rẽ trái!

Một, hai, ba...

bốn, năm, sáu.

Sau đó rẽ trái.

Raffaello, anh ấy đang làm như đã nói.

Tôi đang chạy! Tôi không thể nhìn rõ.

Tôi đang chạy!

Tôi không thể nhìn rõ.

Phản bội! Ha! Họ đã lừa tôi!

Trắng! Màu của thất bại.

Một ngày tốt lành, ông Bernardo Bini!

Tôi vừa mới trở về.

Xin vui lòng đến ngay lập tức... mà không cần gõ cửa.

Cửa của tôi rộng mở cho bạn bè của tôi.

Tất nhiên, tại sao anh có thể ăn hạnh nhân, tươi hoặc khô, với bất kỳ chất lượng nào anh muốn!

Và cẩn thận các loại hạt, tươi hoặc khô nhưng có vỏ.

Và quả sung, tươi hoặc khô, trước bữa ăn của anh

Đối với nho cũng vậy.

Sau bữa ăn của anh, hãy cẩn thận với nho.

Anh có thể ăn dưa, tất nhiên là vào mùa.

Nhưng không phải sau bữa ăn của anh.

Và không nên lấy lõi ra ...

vì nó là thứ tốt nhất cho vòm miệng của anh và cho trái tim của anh.

Nhưng vì Chúa, không có anh đào!

Tránh anh đào!

Em đã có một giấc mơ kinh hoàng.

Đó là cha em. Ông ấy sắp chết...

và sau đó ông rơi ngay trên tất cả bánh mì ...

và ông ấy lật lại một khay bột mì!

Điều đó biến tất cả mọi thứ trở thành màu trắng!

Mọi thứ chuyển sang màu trắng

cái bàn, ổ bánh mì, cái rổ, cái bánh nhỏ...

các bức tường, lò nướng, cũng thế.

Và cha em tất cả đều trắng!

Ôi, em sợ quá.

Vì vậy, em có thể về nhà?

Chỉ một ngày thôi, làm ơn?

Đúng là màu trắng là điềm báo của cái chết.

Màu của tang tóc ở một số nước phương Đông.

Chào mừng, nữ thần của tôi!

Mục tiêu mới nhất!

Vật quý giá nhất trong bộ sưu tập của tôi!

Đến đây! Đến đây.

Hãy tôn vinh những căn phòng của tôi một lần nữa!

Phòng độc thân đó cũng là của tôi!

Một thứ gì đó thần thánh, được thiết kế bởi Giulio Romano!

- À, Giulio! - Ừ, Giulio.

Đợi đã! Đây là một số máy móc phục vụ tình yêu.

Chỉ có nhà phát minh hàng đầu ở Ý mới có khả năng chế ra những đồ chơi kiểu này.

Cái đầu điển trai của Giulio Romano.

Chẳng hạn, trần nhà đó nhân các hình ảnh sống động lên gấp năm mươi lần.

Gương Venice. Tại sao, chúng rất đắt!

- Một chuyện vặt vãnh! - Ồ, một Madonna mới của Raphael.

Đúng. Đó là một món quà từ người bạn Chigi của tôi.

Chúng tôi mới treo nó vào thứ Năm tuần trước.

Anh có nhận ra trinh nữ với sợi dây chuyền? Chính là em đó.

Một sự tương đồng kém, mặc dù ông là một họa sĩ vĩ đại của thời đại chúng ta.

Và đặc biệt, những họa sĩ đẹp nhất!

Nhưng tôi sở hữu tất cả sự giàu có trên thế giới ...

và tôi không ghen tị với anh ta.

Nhưng em là của anh. Ghen tuông ghê gớm.

Giờ thì đợi thôi! Chờ đã, Bernardo, quà trước đã.

Anh đã hứa với em! Bây giờ đừng chạm vào! Đợi đã!

Những lời của Bernardo Bini không phải là những lời nói suông.

Bốn tráp vàng và đá quý...

và, như một phần thưởng, một chiếc bánh được trang trí bằng một quả anh đào.

Em sẽ đưa nó cho anh ta để anh ta được ngủ ngon và dài.

Hãy đưa nó cho anh ta ngay hôm nay. Em đã hứa với tôi em sẽ làm!

Vâng, em muốn anh ấy ngủ. Anh ấy rất mệt mỏi.

- Anh ta sẽ nhẹ nhàng chìm vào giấc ngủ. - Và anh ấy sẽ thức tỉnh?

Chỉ có Trời mới biết!

- Nó không chắc chắn. - Không hẳn.

Bốn tráp của em.

Hai, ba và bốn.

Như một vẻ đẹp!

Những quả anh đào trên chiếc bánh màu hoa hồng bị nhiễm độc.

Dây chuyền của Nữ hoàng Sheba!

Không nhầm đâu, những chiếc bánh màu hoa hồng mang đến giấc ngủ ...

và những chiếc bánh đen mang lại sự sống và tình yêu.

Gói một bánh màu hoa hồng, một bánh màu đen.

Màu hoa hồng cho họa sĩ, màu đen cho người mẫu của anh ta.

Thiết kế trên giấy gói là của Sebastiano del Piombo.

Em chưa bao giờ nhìn thấy những viên ngọc trai lớn như vậy!

Murelli thiết kế kim cương và ngọc trai.

Tôi đã tự mình mang chúng từ Ấn Độ.

Em có thích chiếc dây vàng này không?

Đến giúp tôi!

Nút thắt phải thật xa hoa.

Con rắn - Con rắn tinh vi hơn...

hơn bất kỳ con thú nào trong cánh đồng mà Đức Chúa Trời đã tạo ra.

Và nó nói với người phụ nữ...

"Phải, Chúa đã nói...

các ngươi không được ăn tất cả trái cây trong vườn. "

Và người phụ nữ nói với con rắn...

"Trái cây trong vườn, chúng tôi có thể ăn...

nhưng trái của cây ở giữa vườn...

Đức Chúa Trời đã phán: "Các ngươi không được ăn, cũng không được chạm vào...

kẻo các ngươi chết. "

"Các ngươi chắc chắn sẽ không chết...

vì Đức Chúa Trời biết rằng trong ngày các ngươi ăn...

thì mắt ngươi sẽ được mở ra và ngươi sẽ giống như Đức Chúa Trời...

biết điều thiện và điều ác. "

Không, không, không phải như vậy, tội nghiệp cho anh!

Cũng ổn. Tôi xin lỗi. Tôi đã nghĩ...

Không.

Không.

Không!

- Đúng! - Cuối cùng!

Em thích chân của em giơ cao như vậy!

Miệng của em.

- Em có yêu tôi không? - Ồ, vâng!

- Nhiều không? - Vâng, rất nhiều.

Này! Cái đầu buồn ngủ! Xin chào!

Tôi đang ở đâu?

Trong vòng tay của Morpheus.

Đủ rồi! Bữa sáng đã được phục vụ! Một chiếc bánh đẹp với một quả anh đào.

Người được mời anh đào!

Những thứ đánh thức anh.

Anh đã mơ một giấc mơ êm đềm.

Anh đang tắm trong một đại dương hoa ...

của những đóa hoa cúc... màu trắng.

- Nó tốt. - Muộn rồi. Em đi đây.

- Hôn anh... vào miệng. - Ngày mai.

Hôm nay, trên trán.

Vĩnh biệt, Fornarina thân yêu.

- Đường đi rõ ràng. - Cha em bình an vô sự.

Năm, bốn, ba, hai, một.

Đừng nghe lời đồng bọn tội nghiệp đó.

Sự ghen tuông đã khiến anh ta phát điên.

Bởi vì anh nhiều hơn, anh đưa tôi cho một kẻ điên.

Tám...

bảy, sáu...

năm, bốn, ba.

Bức tranh của tôi sẽ được đánh giá cao vào năm 2000...

và những lời nói dối ngu ngốc nho nhỏ của anh sẽ khiến mọi người bật cười.

Anh đã đánh lừa.

Năm, bốn.

Cả đêm không có em.

Không ai. Không một ai. Sẽ không ai trách móc tôi vì sự chân thành của tôi.

Tranh của tôi nói lên sự thật.

Cha có sức khỏe tốt.

Mẹ em và các em gái nhỏ của em cũng vậy.

Họ có rất vui khi gặp em không?

Vâng, rất, rất vui.

- Rất ngạc nhiên? - Đúng.

- Nó là gì? - Một món quà bí ẩn.

Giấy mịn.

Người ta sẽ nghĩ rằng một thiết kế lấy cảm hứng từ Sebastiano del Piombo.

- Bởi ai? - Del Piombo.

Del Piombo. Ừ!

Sau tình yêu, bữa tiệc ly!

Chiếc bánh này do cha em nướng...

nhưng mứt anh đào là mẹ em làm.

- Đặc sản của nhà Lutti. - Rất ngon.

Chúng ta sẽ đi gặp bố mẹ em, hả?

Ngay sau khi anh hoàn thành bức Adam và Eve.

Họ sẽ rất vui.

Làm ơn!

Lấy cái màu hồng.

Anh lấy cái màu hồng.

Tôi đã nói với anh, phải không? Hãy coi chừng những quả anh đào của tôi!

Đức Thánh cha đang tìm người thay thế Raffaello.

Raffaello đã chết!

Đừng di chuyển.

Đúng là một chàng trai có năng khiếu!

Cẩn thận với đôi tay của mình.

Bây giờ nhẹ nhàng. Dịu dàng.

Anh ấy vẫn đang thở.

Dừng lại!

Anh ấy muốn nói.

La Fornarina ở đâu?

- Chào buổi sáng. - Một buổi sáng tốt lành!

- Đó có phải là sườn cừu không? - Hai ký.

Em khỏe không, con bướm nhỏ xinh của anh?

Em không sợ gã đồ tể đen của em?

Con dao đồ tể của hắn không giết những con cừu nhỏ như em...

em tóc xoăn, con cừu nhỏ, em!

Hẹn gặp lại em!

Mang con thỏ đó ra khỏi đây! Đi ra!

- Thịt đây. - Luôn làm loạn trên sàn nhà!

- Được rồi, đang đi! - Tốt hơn hết là mày.

Chúa ơi! Chúa ơi!

Souci!

Không quá nhanh!

Này, ở yên đó!

Không! Không phải thác nước!

Ngừng lại! Coi chừng!

Muốn rơi xuống nước hả?

Lại đây!

Đó.

Bây giờ mày đã an toàn, Souci...

và thực sự thoải mái.

Souci! Hãy là một chú thỏ ngoan, em yêu!

Và bây giờ, đủ rồi nhé!

Biến đi! Biến đi.

Tao sẽ cởi quần áo.

Biến đi. Tao rất xấu hổ.

Ở đó. Đừng nhìn tao!

Souci! Thác nước!

Ở trong bóng râm!

Thỏ không thích ánh nắng mặt trời.

Ồ, Souci!

- Floka! - Vâng, thưa bà.

Cô giữ lại tất cả các chất béo. Đừng vứt nó đi.

- Floka! - Vâng, thưa bà.

Nhanh lên, cho tôi xem những miếng đó.

Cắt chúng thành hai phần, một cho hôm nay, một cho ngày mai.

Vâng, thưa bà.

Để dành phần béo cho ông Cain.

Bà muốn sốt hành tây hay cà tím?

Chỉ nước sốt thôi. Đun chảy bơ thật chậm và cho hành tây vào.

Rất tốt, thưa bà. Như thứ Năm tuần trước.

Chần chúng, không đốt cháy chúng, khuấy thường xuyên.

Ngay sau khi cho hành vừa phải, tôi thêm mù tạt.

Tất nhiên, Floka! Đồ ngốc.

Ông Cain tự bôi kem!

Và nếu nước sốt quá đặc?

- Cô không dám làm mỏng nó? - Không, nhưng còn nước sốt của bà thì sao, thưa bà?

Nước sốt tương tự, nhưng trên thịt nạc.

Còn Marceline?

Cô ấy là một cô gái xấu ngày hôm nay. Phân thỏ khắp nhà.

Gì, nữa hả? Không thịt. Cho nó rau diếp, không có gì hơn.

Souci!

Mày không được chạy, cưng à. Không bao giờ chạy.

Những chú thỏ nhỏ bị gió khi chúng chạy.

Trái tim của chú thỏ con nhỏ xíu, nhỏ xíu như một viên ngọc quý.

Mày muốn biết làm thế nào tao tìm ra tất cả những điều đó?

Tao sẽ nói với mày.

Đó là Floka, Floka tồi tệ đó!

Một ngày nọ, cô ta cho tao thấy một trái tim thật của một chú thỏ nhỏ.

Mày thật mềm mại, chú thỏ của tao!

Tao đặt tên cho mày là Souci...

bởi vì mày giống một bó hoa.

Mày thật xinh đẹp... con thú cưng của tao!

Mày đang làm gì đấy? Ồ, tao hiểu rồi.

Souci!

Mày muốn hôn tao...

để cảm ơn tao vì cái tên đẹp của mày, phải không?

Nhưng như vậy là đủ rồi.

Đừng hỏi tao bất kỳ câu hỏi nào.

Marceline! Marceline!

Đừng sợ, đó là Floka

Không có cáo, và không có chồn...

không có chồn hôi, không có ai.

Và không có gì có quyền làm mày sợ hãi.

Tao yêu mày.

Marceline! Marceline!

Tới! Tới!

Marceline! Marceline!

Marceline!

Bữa trưa đã sẵn sàng!

Hãy dũng cảm lên, Souci.

Đừng sợ. Cố lên.

Chúng ta vô tội. Chúng ta phải giữ bí mật mọi thứ.

Hãy hứa không nói với ai, Souci! Được chứ?

Một ít rau diếp ngon cho bữa trưa. Tất cả là cho mày, Souci.

Souci bé bỏng của tao. Tạm biệt.

Tạm biệt. Hẹn sớm gặp lại, con vật cưng của tao!

- Marceline! - Vâng, đến đây! đang đến đây.

- Thịt! - Vâng, thưa bà.

Ông Cain cũng đã xong.

Vậy! Marceline vẫn chưa vào?

Con bé không thể chê vào đâu được.

Nhưng anh đã quá nhân nhượng với con gái của anh!

Con gái của em!

Trước hết, con hãy đi rửa tay đã.

Có nhiều rau diếp cho cô Marceline không?

Không cám ơn. Tôi không đói.

Đừng bận tâm đến tôi!

Thật trơ tráo! Con không thấy rằng mẹ đã đóng cửa sổ đó sao?

Không thể làm những gì chúng tôi muốn trong chính ngôi nhà của chúng tôi nữa.

Đúng là một đứa trẻ khó bảo!

Trời cao đất dầy, tôi đã làm gì để đáng bị tra tấn như vậy?

Những người mẹ khác thật may mắn biết bao khi có những đứa con kháu khỉnh!

Những bà mẹ khác thật may mắn với những đứa con dễ thương mà họ có!

Con không còn là một đứa trẻ nữa.

Con biết chúng ta muốn gì.

Tất cả những gì chúng ta muốn là sự vâng lời hoàn toàn.

Sự tôn trọng lớn nhất dành cho chúng ta,

cho mẹ của con, cảm ơn người đã sinh ra con...

và cho cha của con, người đã nuôi con...

và cho con tất cả những gì con cần.

Xin chào đằng ấy!

Đây là chiếc xe ba bánh!

Nhưng anh sẽ không bao giờ giỏi giết mổ cừu.

Và anh đã làm cách nào để đạt được cấp độ đó, tôi chắc chắn muốn biết?

Làm thế nào về điều đó, anh Nosy! Anh có thực sự quan tâm?

Chắc chắn, tôi thực sự quan tâm.

Được rồi. Để tôi nói cho anh biết. Tôi đã tham gia các khóa học phù hợp tại trường đại học.

Ý anh là anh tốt nghiệp ngành giết mổ?

Đi tiếp!

Lên xe ba bánh đó và đi đi!

Cậu trai đó sẽ là một người làm việc vặt trong suốt phần đời còn lại của mình!

Đó là công việc duy nhất cậu ấy có thể làm.

Chồng tôi là một con dê già!

Chồng tôi là một con dê già!

Món hầm nhỏ của chúng tôi có mùi rất thơm!

Món hầm nhỏ của chúng tôi có mùi rất thơm!

Marceline! Nhanh lên! Mọi thứ đã sẵn sàng!

Floka!

Souci đâu?

Hôm nay thật là một ngày nóng nực ...

rằng chúng tôi đã đưa Souci đến rừng thông...

để chạy xung quanh một chút.

Con sẽ lên đó sau bữa tối.

Nào, đi rửa tay.

Bây giờ, không được muộn!

Bây giờ sẽ có một món hầm thịt cừu non ngon lành.

Mọi người đều thích món thịt cừu hầm, đúng không?

- Đây, để em phục vụ anh. - Ồ, không, để anh. Anh sẽ phục vụ tất cả mọi người.

Marceline lấy một mảnh yên ngựa.

Tôi cho rượu vào nước sốt. Tôi chắc rằng cho đến bây giờ hương vị rất ngon.

Và bây giờ là tùy thuộc vào anh để nói với con bé, anh yêu.

Marceline thân yêu của ta...

chúng ta đã suy nghĩ kỹ, mẹ của con và chính ta...

và chúng ta đã đi đến kết luận...

rằng con đã không hành động đúng độ tuổi của mình...

lãng phí ba phần tư thời gian của con như cách con đang làm ...

ngày này qua ngày khác chơi búp bê với con thỏ đó.

Vì vậy, chúng ta quyết định phải đưa con đến để từ bỏ con vật đó.

Nó đã trở thành một điều phiền toái.

Bố nghĩ đó là một quyết định đúng đắn vì lợi ích tốt nhất của con

trong thực tế, một quyết định rất tốt.

Quyết định tốt nhất mà chúng ta đã có thể đưa ra.

Vì con vừa ăn với niềm vui rất dễ hiểu

Thịt này mềm quá...

chuẩn bị tốt

Nó sẽ để lại cho con một kỷ niệm tuyệt vời.

Anh ấy đã làm mọi thứ trở nên bẩn thỉu...

Làm thế nào về điều đó!

Đứa trẻ này không có trái tim.

Con bé tự nhốt mình trong đó.

Marceline!

Đến ngay, Marceline. Mở cửa ra!

Con đang ngủ à?

Con bé đã ăn quá nhiều thịt cừu hầm cho bữa tối.

Và em có thể chắc chắn rằng con bé đang ngủ say như một khúc gỗ!

Một kẻ sát nhân có thể vào đây và phá cửa nhà con bé...

và con bé thậm chí sẽ không thức dậy!

Đứa con gái này của chúng ta thật đáng thương.

Điều ít nhất chúng ta có thể nói là Chúa đã cho chúng ta một đứa con gái...

với tính cách rất khó hiểu.

Em đang tìm gì ở đây? Nói với tôi!

Tại sao em lại trắng như một bóng ma?

Em không thực sự là một con ma, phải không?

Thực ra, anh là người tôi muốn gặp tối nay.

Anh sẽ đưa tôi đi xem những chú cừu non, những con mà anh đang...

anh sẽ giết mổ, anh sẽ?

Những chú cừu non...

không trắng và xinh như em...

nhưng chúng sẽ cho em rất nhiều máu khi chúng nhìn thấy đôi mắt tham lam của em sáng lên!

Và bây giờ, cô gái bé bỏng của tôi, em sẽ hài lòng.

Muốn nhìn thấy người bạn da đen của em...

và anh ấy rất, rất vui.

Em sẽ đối xử tốt và ngọt ngào với người bạn da đen của mình...

nếu không, anh ta có thể cắt đầu em...

và sau đó, máu của em sẽ phun ra và bắn tung tóe lên trần nhà.

Đây có phải là những con cừu...

mà anh định bán thịt vào buổi sáng?

Vâng, tôi là người bán thịt...

và người giết mổ giỏi nhất trong lò mổ.

Công ty rất tự hào về tôi.

Và anh là người canh gác vào ban đêm.

Tôi đặc biệt giết thịt cừu.

Buông tôi ra! Hãy để tôi đi!

Anh nghĩ anh có thể làm...

công việc của anh là bán thịt...

vào thời điểm này trong đêm...

trên một cô gái nhỏ?

Luôn luôn là thời điểm thích hợp cho một người bán thịt...

khi anh ấy muốn, miễn là những gì em đến đây để cho anh ấy.

Tôi là một kẻ giết cừu

Và em là một chú cừu non tóc xoăn.

Em là một con cừu nhỏ xinh, tóc xoăn trong tay của một người bán thịt da đen.

Và công việc của một người bán thịt, em biết đấy, là lấy máu.

Nhưng em biết một điều khác...

rằng nó không khủng khiếp như họ nói...

vì ý chí tự do của chính em...

Em đã đến đây để phi nước đại lúc nửa đêm.

Em đến để gặp người bán thịt...

người thậm chí còn không nghĩ đến em.

Anh ấy đang ngủ. Em đã đánh thức anh ấy dậy.

Em nên tin người bán thịt vào thời điểm như thế này.

Người bán thịt sẽ không làm hại em vì bất kỳ điều gì trên đời.

Marceline!

Marceline!

Marceline! Marceline! Em còn sống?

Cứu tôi!

Xuống dưới - Con dao - Nhanh lên!

Bây giờ không nói chuyện nữa!

Không từ nào khác!

Chúc các em ngủ ngon.

Chúc ngủ ngon, sơ Catherine.

Tốt rồi! Tớ luôn thích cổ áo màu trắng.

Tay ở trên chăn!

Hãy kể cho chúng tớ nghe câu chuyện của cậu.

Câu chuyện kết thúc lúc ba giờ sáng.

Các cậu đã nghe câu chuyện đó, với máu và lông và tất cả những điều đó.

- Chắc chắn rồi, chúng tớ biết điều đó! - Máu, cừu non và tất cả những thứ đó?

Đó là một thứ tương tự. Được rồi. Bây giờ hãy lắng nghe.

Ngày xưa có một con thỏ tên là Souci.

Nó to lớn, trắng trẻo, lông tơ...

tai của nó sáng bóng, hồng hào

và trong suốt dưới ánh sáng mặt trời.

Và một ngày mùa hè rất nóng ...

Hãy lắng nghe những gì Colier viết.

"Lyuba thuộc chủng tộc...

hoặc nhóm những nhà thơ, những họa sĩ đối mặt với...

người cảm thấy sâu sắc với chính mình, thế lực bí ẩn, dòng chảy bí ẩn ...

căng thẳng và xung đột."

Đúng rồi. Đúng rồi.

Hôm nay chúng ta phải trả bao nhiêu?

Toàn bộ số tiền là 45 triệu.

Và hai bức tranh nhỏ? Triển lãm đã kết thúc?

Chắc chắn, nó đã hoàn thành, nhưng không có lý do gì để giảm giá.

Ồ, chúng thật đẹp. Chúng thật đẹp, thật đẹp!

Và em biết họ cần những khung hình nào.

Giải thích.

Em muốn các cạnh rộng thực sự, một chút phong cách thế kỷ 16 ...

với một phần của nó trong nhung sẫm.

- Hiệu sách của em. - Đừng ở lại quá lâu.

Ồ, không, năm phút. Cuốn sách đã sẵn sàng.

Anh sẽ lấy một ít thuốc lá. Đợi em ở góc đường, trong xe.

- Sẽ chỉ mất năm phút. - Ừ, được rồi.

Suỵt! Hoặc cái gì đó khác!

Một từ là tôi bắn!

Nhìn này. Súng của tôi có một ống giảm thanh. Bà thấy không?

Ông đang làm gì? Ông muốn gì?

Câm miệng!

Bây giờ bà là con tin.

Bà sẽ phải làm tất cả những gì tôi nói.

Bà hiểu rồi chứ? Hử?

Lại gần tôi!

Và bây giờ, hãy theo tôi.

500 triệu, nhưng chúng ta có thể nói về vấn đề đó sau.

Vợ tôi đi rồi?

- Bà ấy vẫn chưa đến. - Cái gì vậy?

Tôi chưa gặp bà ấy. Cuốn sách của bà ấy đã sẵn sàng. Bà ấy vẫn chưa đến lấy nó.

- Tôi không hiểu. - Tôi đã gọi điện thoại.

Bà ấy nói với tôi rằng hôm nay sẽ đến lấy nó.

Nhìn đây. Cách đây nửa tiếng, tôi đã thả bà ấy xuống ngay trước cửa hiệu sách của ông.

- Ông có chắc không? - Đúng như vậy.

Như tôi đã nói với ông, tôi dừng xe lại ngay trước cửa tiệm của ông. Bà ấy đã ra ngoài

- Ông thật sự chắc chắn không? - Tại sao chứ? Tất nhiên là tôi chắc chắn.

Xin thứ lỗi.

Có chuyện gì vậy? Này! Này!

Một chút không khí trong lành để dành cho bà.

Có thể cho chúng ta đi.

Ngồi xuống và không nói bất cứ điều gì.

Và, bây giờ, bà hãy nghe tôi!

Đây. Đưa cho tôi. Nào!

Nào. Nhanh lên!

- Của Cartier? - Đúng.

- Cảm ơn. Và cả điều đó nữa, hả? - Không. Tôi sẽ đưa chúng cho ông.

Và đưa cho tôi chiếc nhẫn!

Tôi không muốn làm cho bà đau, thưa bà. Nó vì sự an toàn của bà!

Vì vậy, bà sẽ không bị cám dỗ để sử dụng tay của bà.

Nằm xuống! Và nhìn xuống sàn!

Nhìn ra bên ngoài. Bà có thấy người câu cá đó không?

Đó là nơi bà sẽ gặp chồng bà.

Đó là nơi tôi muốn được trả tiền.

Và bây giờ, quay trở lại vị trí của bà, nhanh lên!

Chúng tôi không thể trả cho ông nhiều như vậy trong một thời gian ngắn!

Đó không phải sự thật!

Hai.

Ba.

Tôi là một tay bắn tỉa, hiểu không?

Đưa tay của bà đây.

Tôi sẽ nghe tất cả những gì bà nói...

và đừng nói quá nhiều một từ.

Bà hiểu rồi chứ?

Được rồi, đi!

Em đang cố để nói với anh cái gì thế?

Em sẽ xem lại điều đó một lần nữa?

Điều đó sẽ làm được, Caesar! Cái gì vậy?

500 triệu ngày mai? Không thể nào!

Caesar! Caesar, nằm xuống! Ai đó bắt cóc em?

Đừng đặt câu hỏi. Nhưng hãy làm theo lời em.

- Đơn đặt hàng của em? - Vâng, lệnh của em.

- Ngày mai. - Ngày mai? Mấy giờ?

- Vào lúc năm giờ. - Năm giờ.

Thị trấn Bezout. Góc đại lộ Tổng Leclerc.

Anh sẽ làm hết sức mình có thể làm.

A lô! A lô!

Giữ các con vít.

Giữ chặt các con vít, vì Chúa!

Nhìn kìa! Một con chó không có vòng cổ!

Bắt lấy nó!

Chúng ta có thể kiếm tiền!

Marie! Marie!

Marie! Tại sao, không thể nhận ra em!

Những bộ quần áo này và cái này? Anh ta đã đưa chúng cho em.

Nghe này, chúng ta chỉ có một phút.

Anh không mang theo tiền?

Nhưng em biết anh không thể. Sẽ mất ít nhất năm ngày

để có được nhiều điều đó cùng nhau. - Hắn sẽ giết chúng ta! Anh ta đang nhắm vào anh bây giờ.

Bọn điên rồ!

Đây. Anh ta có thể lấy chiếc đồng hồ cho ngày hôm nay ...

vì vậy ít nhất anh ta sẽ tin chúng ta.

Em phải đi bây giờ. Em không còn thời gian nữa.

Em sẽ gọi cho anh tại phòng trưng bày nghệ thuật hoặc tại nhà.

Em sẽ gọi cho anh. Em thật sự phải đi đây!

Cuộc gặp thứ hai và cũng là lần cuối cùng của chúng ta vào ngày mai, tại đây.

Nếu anh đến mà không có tiền, anh ta sẽ giết em và anh nữa.

Các tờ báo ngày nay: France-Soir, Le Figaro, một tờ báo của Đức, một tờ báo tiếng Anh.

Nhưng chồng tôi chưa nói chuyện với cảnh sát hay bất kỳ tờ báo nào!

Tôi không tin bà. Tại sao ông ta không có tiền?

Nhưng anh ấy sẽ làm được điều đó!

Chúng ta sẽ thấy. Đi tiếp. Đừng quên, tôi sẽ có thể nghe thấy mọi từ.

Nếu bất cứ điều gì xảy ra: Tôi bắn.

Qua đó thấy không? Đi tiếp!

Mười và 40, 50, 50 và 50, 100.

Cám ơn sự tử tế của ông.

Le Figaro.

Đọc cho tôi nghe từ trang đầu tiên. Tôi chỉ quan tâm đến trang một.

“Hiến pháp, 20 năm ổn định.

Một số cha đẻ của nền Cộng hòa thứ năm...

đã nhận được Elysee.

- Scandal điện thoại: Giả mạo hóa đơn ”. - Được rồi, được rồi!

- Một tờ báo của Đức. - Ai quan tâm đến hóa đơn?

Frankfurter

Thời vua Louis thứ XIV. Versailles.

Bà thích điều đó, hả?

Cả hai chúng ta sẽ dành một đêm cuối cùng ở đây.

Nơi đẹp, yên tĩnh.

Dòng sông che chở cho chúng ta về hậu phương của chúng ta.

Và ở phía trước, chúng ta không cần bảo vệ.

Và ngày mai...

tiền hoặc khác! Được chứ?

Cởi đồ ra.

Nhanh!

Cởi quần dài của bà. Tiếp!

Nào! Làm nhanh lên!

Chiếc áo cánh.

Và không nói lại, hả?

Nhanh lên, mặc vào!

Cả quần lót nữa! Quần lót. Nhanh lên!

Chúng ta sẽ làm cho tình yêu thực sự hợp thời trang.

Nghe này, tôi thực sự khó thấy?

Bà không thể thấy tôi thực sự khó khăn?

- Caesar! - Im lặng!

Đó là con chó của chúng tôi! Đó là Caesar!

Ai đã đưa nó đến đây?

Tại sao, tôi đoán, có lẽ không có ai.

- Nhưng giả sử anh ấy mang tiền chuộc? - Gì? 500 triệu franc?

- Thôi đi! - Ý tưởng của chồng tôi. Anh ấy có thể...

- Tôi không biết, đã đặt một viên kim cương... - Câm miệng!

Cứu!

Caesar!

Caesar! Caesar của tôi!

Marie!

Marie!

Dịch phụ đề tiếng Việt: AnanVinh