Original subtitles

Oye, Jack. ¡Mira eso!

- Madre mía, tío. - Sí.

Por eso merece la pena esperar.

Es un bombón, leches.

¡Y que lo digas!

Blake, mi coche sigue sin funcionar bien.

Le dije que avisara a un mecánico.

Mandé a buscarlo, señor. Estará al llegar.

Se lo dije hace media hora.

Es cierto.

Me alegra que tenga reloj porque el autobús debería salir ya.

Con razón siempre llegan tarde.

Esa ruta tiene un triste récord de impuntualidad.

Bueno, pero es por Butler, ¿no?

Pues salga con él y haga bien su trabajo.

De acuerdo… Eso haré, señor.

Parece que está perdida.

- Sí, deberíamos echarle una mano. - Sí.

Venga, chicos. Sacad el autobús.

- De acuerdo. - Sí, a eso vamos.

Y voy a ir contigo.

Vamos, rápido, súbete.

Pasa, querida.

¡Pare!

Ayuda, tengo un… ¡Oh, no!

¡Ayúdenme a levantarme! He perdido el pie.

¡He perdido el pie! ¡Ayuda!

- Ayúdenme a levantarme. - Venga, Blakey.

No puedo, no me sostengo.

Vale, pues quédate aquí.

¡Oye, Stan! Vamos, Stan, da marcha atrás, tío.

De acuerdo.

Vamos contigo. Venga, dale marcha atrás.

¿Le ha pasado algo a su coche, señor?

Mi pobre coche.

Aleja el autobús de mi coche. Fuera de aquí.

¡De acuerdo, voy! ¿Qué pasa contigo?

Mira a la izquierda, Stan. ¡Cuidado, Stan!

OFICINA DE EMPLEO

Hola, tío. Guárdame el sitio, ¿vale?

- Menudo día, ¿no? - Estoy empapado.

¡Hola, Blakey! ¿Estás mejor del pie?

No, gracias a ti. Me he roto el dedo gordo, ¿sabes?

Vaya, sí, lo siento.

¿Has conseguido trabajo?

Sí, uno perfecto.

Que hayas hecho que me despidan ha acabado siendo una bendición.

- ¿Cómo? ¿Vas a cobrar más? - No.

- ¿Menos horas? - No.

¿Y por qué es mejor?

Lo mejor de todo es

que no volveré a trabajar con vosotros en mi vida.

¡Nunca! Lo habría hecho gratis. ¡Gratis!

Bueno, eso es algo, Jack.

Si ha conseguido trabajo, nosotros lo conseguiremos.

Llevas seis semanas sin trabajar.

¿No te das cuenta de que soy el que mantengo la familia?

¿Qué vas a hacer?

¡Por Dios, no empieces!

No es mi culpa no tener trabajo.

No lo entiendo.

Decías que había escasez de conductores.

Sí, pero no quieren conductores como él.

- Qué bonito. - Callaos.

Mira, tío. Acepta el primer trabajo que te ofrezcan.

Me casé con tu hermana, no contigo.

¿Dónde está el pequeño Arthur?

El niño debería estar en la cama.

Está despierto

porque dijo que tenía una sorpresa para su tío Stan.

¿Ah, sí? ¿Dónde está?

¡Bang!

- No te lo esperabas, tío. - Ya.

Tú tampoco, ¿eh?

Cuídate esa tos o acabarás en el quirófano de nuevo.

- ¡Le mato! - Oh, Arthur.

No pudo evitarlo. Aun así, tiene muy buena puntería.

¿Por qué no le controlas?

Te dije que no jugara con agua. ¿De dónde la ha sacado?

- Oh, del jarrón de flores. - Del jarrón…

¡Míralo! ¡Está sucio! ¿Qué hay dentro?

No sé, pero el gato antes estaba oliéndolo.

- Está abierto, ¿se puede? - Hola.

Stan. Tío, creo que tenemos trabajo.

He visto este anuncio en el periódico.

"Se busca personal de autobús con experiencia

para un camping de vacaciones. Llamen o escríbannos".

Ya he llamado.

Tenemos que ir mañana a la oficina

para una entrevista.

Mamá, ven. Jack nos ha conseguido un trabajo.

Qué bien, ¿no? Oh, Stan.

No puedes irte todo el verano fuera y abandonar tu casa.

¡Hace un rato te estabas quejando!

- ¡Baja eso! - ¡Arthur!

- ¿Otra vez? - Arthur, ven aquí.

- Ven aquí. - Arthur, si quieres darle ejemplo,

podrías controlarlo.

De acuerdo.

- Déjale. - Tu madre tiene razón.

No puedes irte y dejar tu casa, ¿no?

No, ¡pero es una obligación!

Hola a todos. Bienvenidos al camping de vacaciones.

Para los que acaben de llegar, me gustaría…

Esto es genial. ¡Y nos van a pagar!

Sí, 25 libras a la semana.

Oye, Jack, creo que las hemos encontrado.

Cuatro meses así, tío. Hemos tenido suerte.

Cuatro meses así y acabamos como una cuba.

Hemos quedado en el autobús.

Vamos a cambiarnos.

Vale.

¿La oficina del director?

No está mal el uniforme, ¿no?

Sí, esto atraerá a las tías.

Están muy elegantes.

- Gracias. - Gracias.

A ver si siguen así, ¿no?

Como les he dicho,

su trabajo es ir a las excursiones,

- a las visitas, a la estación… - Sí, señor.

Controlarán a los pasajeros,

les ayudarán con el equipaje y harán el informe.

- Sí. - Mientras tanto,

les asignaré otras tareas.

Empiecen por recoger a algunas personas en la estación.

Y no quiero ningún tejemaneje con el personal femenino.

Sí, señor.

- Recuérdenlo. - Sí.

Venga.

Recojan a los del tren de las tres y cuarto.

¡Venga, abran!

SEGURIDAD

¡Oh, no!

Oh, no.

Butler. No puede ser.

Esto tiene que ser una pesadilla, ¿no?

No.

¡Caray! Pensaba que Hitler había muerto. ¿Qué haces aquí?

Soy jefe de seguridad.

¿Y qué es eso?

¡Seguridad! Me dedico a no dejar pasar a indeseables.

Gamberros, vándalos.

Pues has fallado porque estamos aquí.

¿Tienes mejor el pie?

La herida ha cicatrizado. Me ha provocado un ataque de gota.

Vaya, pobre Blake. Es una pena.

- Bueno, venga. Abre las puertas. - No.

Tú provocaste mi accidente así que vas a abrir las puertas solito.

Vale, lo hago.

Espera. Tenéis que firmar el registro.

De acuerdo.

- Siento lo de tu pie. - Oh, gracias.

¡Tendría que haber sido el cuello!

Atención a todos los padres con hijos de menos de doce meses.

Hay una competición de bebés mañana a las diez y media de la mañana.

- Vengan… - ¡Oye, para!

Te has quedado con mi boli.

Te lo devuelvo a la vuelta.

¡Ni hablar! Lo quiero de vuelta ahora. Venga, dámelo.

De acuerdo.

¡Para!

¡Idiotas!

- Suba, bienvenido. - Eso es, quítate eso.

- Bienvenida, cielo. Cuidado. - Cojo esa de ahí.

Bienvenida.

De acuerdo.

Gracias por la maleta.

No es nada, querida…

- Un momento. - Bienvenido.

Oye, ¿tienes novio?

- No. - ¿Quieres que quedemos esta noche?

Sí, ¿por qué no?

¿Quién es?

- Mi madre. - Mavis, ven.

Sí, mamá.

- Nos vemos luego. - Vale, sí.

Oye, creo que he ligado.

¿Con quién, con la madre o con la hija?

Quiero hablar con vosotros cuando pase revista a mi personal.

Van a recibir a los veraneantes.

Qué pajarita más elegante. Sonreíd.

- Eso es, mejor. - Caray, Hitler ha vuelto.

Cuidado que nos echa.

Una sonrisa. Sonríe. Una sonrisa. Clark…

¿Eso es una sonrisa?

Una sonrisa amable y resplandeciente. Así, mira.

¡Silencio! Imbéciles.

Bien, a sus puestos. ¡Pueden retirarse!

Venga, retírense. Venga, vosotros dos. Quiero hablar con vosotros.

Y que sepáis

que no quiero nada de ñaca-ñaca con el personal femenino, ¿de acuerdo?

Estáis todos aquí para trabajar.

¡Cyril!

Esperad, no he acabado con vosotros.

Te he visto pasar y quería saludarte. ¿Cómo estás, querido?

Bueno, me sigue doliendo el dedo gordo.

Me acercaré esta noche y te pondré más pomada.

Oh, genial porque no puedo arreglármelas solo.

Entonces te volveré a duchar.

No, eso no será necesario, enfermera.

No, la enfermera es la que sabe.

Nos vemos luego para un té.

Adiós, Cyril.

Un baño en tu habitación, ¿eh?

¿Qué es eso de nada de ñaca-ñaca con el personal?

Viejo verde. Seguro que tienes bien el pie.

Es para llevarla a la cama.

Blakey, ¿has echado ya un polvo con ella?

¿Eh?

¿Cómo te atreves? La conozco desde hace cuatro semanas.

Es una joven muy respetable.

Estamos intimando.

Qué romántico. Se ha enamorado del dedo gordo.

Es lo mejor que tiene.

Mierda.

Escucha, Arthur, puedo haceros una rebaja especial.

Stan dice que si vamos una semana, puede hacernos una rebaja.

¿Seguro que solo cuesta eso?

¡Sí! Todas las atracciones gratis. Es una maravilla.

Vale, suena bien. ¿Cómo llegamos?

Hay una línea de tren.

Sí, debería costaros unas 14 libras.

¿Cómo? ¿14 libras? Nada de eso.

- ¿Llevas todas las maletas, Arthur? - Casi.

Muy bien. No queda mucho más.

¿Estás loca? No podemos llevar todo eso.

Es lo necesario.

De acuerdo, los billetes para la vuelta.

¡Oye, Jack!

- Jack. ¿Cuántos más caben arriba? - Pues…

Hay hueco para dos más.

Dos más arriba. El resto para la próxima.

- Oye, Stan. - ¿Sí?

¿Cuándo llega la familia?

A la hora del té. Salieron hace una hora.

Te dije que está ahí.

Lo he guardado.

¿Podemos salir ya?

De acuerdo.

Qué listo. ¿Qué harás cuando lleguemos?

De acuerdo. No voy a volver a por nada.

¡Volved!

- Hola. - Hola, cielo.

- ¿Qué haces? - Nada.

¿Por qué no te vienes con nosotros?

De acuerdo.

Vas a pasártelo bien.

Aquí estás, Mavis. Te he buscado por todos lados.

- Venga, Mavis. - ¡Caramba!

Venga, échenos una mano. Empújenos.

No conseguirás nada hasta que te deshagas de la madre.

Tienes razón. Oye, aún no has ligado, ¿no?

¿Yo? ¿Con su madre? Ni en sueños. ¿No has visto su tamaño?

Sería un maldito viaje sorpresa.

Necesitarías cuatro días para saber a dónde ibas.

Estamos hasta arriba. Pongámonos manos a la obra.

Sí. Quiero estar de vuelta cuando lleguen.

Y ya conoces a Arthur. Cuando arranca la moto, no se baja.

Arthur, ¿seguro que no puedes ayudar?

Lo siento, suegra.

Sabes que no debo por mi operación.

Es demasiado equipaje. Sobrecarga el embrague.

A mí también me sobrecarga. Venga, cielo, ¡empuja!

CAMPING DE VACACIONES TRES KILÓMETROS

¡Hola!

¡Voy a matar a tu hijo!

Es un lunático, ¿cómo puede cruzarse así?

- ¿Qué vamos a hacer, Arthur? - Oh, querida.

Sácame del sidecar.

Todo el maldito equipaje está flotando.

Ven. Vamos a por él.

¡Arthur! ¿Y qué pasa conmigo y con el pequeño Arthur?

¡Venga, mujer!

- Oh, Arthur. - Venga.

¡Cuidado!

Métete y cógelo.

¿Por qué no te metes tú?

No seas idiota. Llevo puestos mis mejores pantalones.

Venga, cógelas.

Está lleno de fango.

¡No te quedes ahí! ¡Nada!

Arthur, no hago pie.

Coge la maleta. Deja de hacer el tonto. Vuelve.

Arthur.

- Voy a matar a tu hermano. - Estoy empapada.

¡Animal!

No sé dónde estarán.

Me los he cruzado hace media hora. Deberían estar ya aquí.

No sé qué les habrá pasado.

Viene de familia, ¿no?

Qué gracioso. Mira, ahí vienen.

Caray, qué caos.

Quizás han cogido un atajo por aguas residuales.

¿Qué os ha pasado?

¿Por qué os habéis puesto así?

¡Te me cruzaste! ¿Qué diablos hacías?

- No me crucé… - ¡Te metiste!

Cállate o harás que me echen.

Ya conoces al inspector Blake.

- ¿Qué tal? - Bien.

Y aquí están mi madre y Olive.

Hola. Stan nos dijo que estaba aquí.

Oh…

Las aguas residuales.

¿Qué os ha pasado?

Ha sido horrible. Se cayó todo el equipaje al río. Olive lo sacó.

Espero que no esté contaminado.

Bueno, ahora sí.

Voy a llevaros al bungaló y a limpiarlo todo

antes de ver al jefe.

Venga, en marcha.

Y pagarás la limpieza.

- ¿Por qué? - Porque ha sido por tu culpa.

Y vosotros callaos. Hemos llegado.

Abre la puerta y entra.

Venga, tú, entra.

Venga, Arthur, eso es.

De acuerdo.

Menudo montón de basura.

Sí, no son como nosotros, cariño. Son unos ordinarios.

Sí.

Bueno, tiene dos habitaciones. Una está aquí, mirad.

- Oh, sí. - Otra aquí y esto es el baño.

Un momento. ¿Alguien tiene el periódico para esto?

Un momento, cielo. Yo lo tengo.

Aquí tienes, Arthur.

Voy a preparar al pequeño Arthur para la cama porque duerme conmigo.

Así vosotros estaréis a vuestro aire.

- Vamos, cielo. - Voy a ducharme.

- Date prisa. - Vale.

Qué buenas vacaciones vamos a tener.

Falta casi toda nuestra ropa. Es tu culpa.

No seas ridículo. No lo habrás atado bien.

¿Qué dices? Sé cómo atarlo.

Entonces no se habría salido.

Mirad, el lodo ha teñido mi sujetador.

Rápido, abre la maleta.

Menos mal que salvamos esa. Están mis bragas.

Aquí tienes…

¡No, mirad esto!

¿Qué diablos es esto?

Mis bragas limpias.

¡Oh! ¡Mi sujetador nuevo!

Las copas están llenas de fango.

¡Cuidado!

Hay mucho fango.

Dame, saca esto. Mete eso.

Voy a poner esto en el fregadero antes de que manche más la alfombra.

No es nada. ¡Mis mejores camisas están ahí!

¿Y qué hago con mis bragas?

¿Y yo qué?

Tengo que llevar ropa,

pero a ti te da igual, ¿no, tío?

Caray, esto está…

Joder.

Stan, ¿no es bonito? Y está tan limpio.

Estaba.

Oye, se lo están pasando genial en el bar.

¿Cómo te va?

¡Pensaba que ibas a ayudar!

He estado trabajando todo el día.

Ya está bien limpio.

¡Oye, Olive! ¿Cómo te va con mi pijama?

Muy bien. Arthur lleva la parte de abajo y yo la de arriba.

Dios mío.

Arthur, como mamá duerme con el niño, tenemos una habitación para nosotros.

Será como una segunda luna de miel.

¿Vamos a la cama, Arthur?

Pues…

Creo que esto necesita otra pasada.

Pero si lo haces, estaré dormida cuando vuelvas.

Oh, vaya.

¿Cómo vamos a arreglárnoslas sin ropa?

Alégrate.

Mira, tenéis dinero para comer.

Jack y yo podemos dejarte ropa.

Serán unas vacaciones estupendas. Hay muchas actividades.

¡Oye, vosotros! ¿Qué hacéis aquí?

No tenemos que conducir hoy,

así que el jefe nos ha mandado aquí.

¿Vosotros de socorristas? Tiene que haber perdido la cabeza.

Somos muy buenos nadadores. No te preocupes, Blakey,

si te caes, te haremos el boca a boca.

Tú no. Con tu dentadura, ¡me sacarás las amígdalas!

Oye, allí está Mavis sin su madre, esperad.

¡Hola, cielo!

Oh, hola.

¿Cuándo vamos a quedar?

Cuando quieras.

Ahora me toca descansar. ¿Nos tomamos algo?

De acuerdo.

Podemos tomar algo fuera y luego volvemos, ¿vale?

- Estupendo. - ¡Mavis!

¡Trae mi toalla!

Sí, mamá.

Lo siento, cielo. En otro momento.

De acuerdo.

Mala suerte, tío.

Oye, Stan, es el bikini más pequeño que he visto.

¿Te has vuelto loca? ¿Qué te ha hecho comprar eso?

Era el único que podía llevarme.

Pareces una guarra.

¡Pues tú también tienes unas pintas…!

No me lo he comprado. Me lo ha dejado el inspector.

Quizás no te has dado cuenta, pero es bastante alto.

Cualquier persona es más alta que tú.

¡Arthur!

- ¡Arthur! - ¿Nadas?

¡Mi bikini! ¡He perdido la parte de abajo!

¿Que qué?

¡Todos fuera!

Nadie puede meterse hasta que esta señorita se tape.

¡Caray! Menudas vistas.

¿Por qué has pitado? ¿Qué pasa?

Dios mío, mira.

Es como la luna saliendo por detrás de las montañas.

¿Puedes taparte?

Billetes, sí. Aquí tienes, hijo.

Muchas gracias.

Es un viaje sorpresa. Ya verás, Arthur.

Por aquí.

Venga, ¿y sus billetes?

¿Qué dices? Tengo pase de trabajador, ¿no?

Venga, sube, Pete pata palo.

¿Hay alguna chica libre en el autobús?

No, ¿por qué? ¿Está solo?

Sí, pero quería encontrar un poco de compañía femenina.

Hay unas cuantas y quien tuvo, retuvo.

Creo que no voy ni a molestarme. Lo intentaré en otro sitio.

- ¡Stan! - Hola, Mavis.

¿Vienes?

No, mi madre no me dejaría.

Escucha, va a ir al bingo de seis a siete.

Estaré sola en mi bungaló. Número 344. No me gustaría estar sola.

- No estarás sola, querida. - Mavis.

Caray, Jack, mira la hora. Son las seis menos veinte. Voy a llegar tarde.

Están tardando mucho.

No me eches la culpa. No sabía que Blakey iba a venir.

- Vamos a echarlos. Venga. - De acuerdo.

¿Puede subir al autobús?

Vamos a volver.

Créame, será agradable.

Arthur.

A la siguiente le coges el algodón de azúcar al chaval.

- De acuerdo. Mamá, por favor. - Está tomándose su…

Al autobús, por favor. Nos queda una vuelta muy agradable.

¿Le importa? Gracias.

¿Podrían ir al autobús?

No hay tiempo para regalos.

Rápido, volved al autobús.

Comedlos en el autobús. Sé buena, ¿no?

La vuelta será muy divertida.

- Aquí tienes. - Qué amable.

Me has comprado uno grande.

Tiene razón con lo del helado.

Perdone, señora.

Vamos, Blakey. El autobús tiene que arrancar.

Es maravillo, ¿eh?

En 14 años trabajando con él en los autobuses

es la primera vez que se lo escucho.

Ahora te esperas.

Es la primera vez que soy pasajero.

Voy a tomarme mi tiempo.

¿Ah, sí? Escúchame, tienes el pase del día

así que te subes.

Espera.

Vamos, Cyril. Vamos arriba, así tendrás una vista más bonita.

La vista no es mala desde aquí.

¡Pervertido!

Vale, ya están todos. Nos vamos.

Espera. Falta Olive. Está en la tienda.

Joder. ¡Olive!

¡Joder!

Cuando voy con prisas no lo disfruto.

- ¡Ni yo! Ahora sube. - Oh…

Mira, si no vuelvo, tal vez no me espere.

De acuerdo, tío. No entres en pánico. Te diré qué vamos a hacer.

Coges este atajo de aquí

y eso nos ahorrará 13 km.

Pero si no hay carretera.

¿Y qué? Es un viaje sorpresa.

VAYA PONTINENTAL

Cuidado todo el mundo.

Oh, Stan. Pensaba que nunca vendrías. Te he esperado durante horas.

¿Qué está pasando?

Nada.

Iba a invitar a su hija a una copa.

¡Buena idea!

Podemos ir todos juntos.

SALA DE BAILE CERRADA

¿Has visto esto?

"Salón de baile cerrado por ensayo de baile antiguo".

Vamos a echar un vistazo.

¿Baile antiguo? ¿Para qué diablos?

Blakey está a cargo, ¿no?

Siempre le gustó cuando estaba en la cochera.

Además, mi madre se ha apuntado.

Vamos a echar un vistazo para burlarnos.

¿Me concede este baile?

Oh, querido.

Señoras y señores.

¿Pueden acercarse y formar parejas

mientras termino de inscribirles?

Hola, me llamo Bert. ¿Y usted?

- Señora Butler… - Señora Palmer.

…pero puede llamarme Mabel.

¿Ha venido con su marido, Mabel?

- No, falleció hace mucho. - ¡Vaya, qué bien!

¿Perdone?

Pues que yo también estoy solo, así que podemos ir juntos, Mabel.

Cuidado con donde coloca la mano.

Un poco rápido, ¿no?

¿No tenemos que serlo a nuestra edad?

Oh, Bert.

¡Oye!

De acuerdo. Suficiente, por favor. Oh…

Señora Butler, claro.

Empiecen cuando les diga.

¿De acuerdo? Y empezaremos con un pasodoble.

De una pareja en una.

El señor y la señora Hodges empezarán.

Y el resto puede sentarse. Venga.

¿Hacen la primera posición?

No olviden ponerse en punta, el saludo del hombre

ni el paso de vals.

Ethel.

Uno, dos.

Bien.

Un bonito paso de vals.

Precioso saludo, hombre. Gracias, Ethel. Precioso, gracias.

Ha sido muy bonito. Muchas gracias.

De acuerdo. Señora Butler, ¿salen usted y el señor Thompson?

Gracias. No olvide empezar en punta

y que el caballero salude.

Ethel.

Uno, dos.

Paren, ¡no! Ethel, ¡pare!

¿Qué cree que está haciendo?

¿Qué le molesta?

No tenía nada que ver.

Mire, no me vaya a enseñar nada sobre baile.

Sí, estaba tan ocupado fanfarroneando

que se olvidó de saludarla.

Lo siento, señor. Se lo hago a usted.

Me gusta ese saludo.

Cállate.

¿Qué pasa?

No seas tan grosero.

De acuerdo. Señor y señora Briggs, su turno.

- Le he enseñado. - Sí.

Colóquense, por favor.

Ethel.

No se olviden. Saluden y punta.

Uno, dos.

¡No! Ethel, ¡pare!

Colóquese en punta.

Eso estaba haciendo.

Póngase en punta así. Hacia abajo, ¿ve?

Menuda yaya.

Empiece de nuevo, Ethel.

Y uno… dos.

Deslice… y deslice y…

Blake, la profesora de baile.

No, ¡pare!

No tiene actitud alguna.

Y su… Su paso de vals era horrible.

Mire, le enseño cómo es. Colóquese así…

Caray, esto va a ser bueno.

Permanezca recto, ¿ve? Con orgullo y dé

un paso, y juntos, y se inclina así,

y paso, juntos así y un paso de vals

y un paso de vals, y un paso,

paso, paso y se gira.

Caray, pensé que te habías girado antes.

Lo haré con usted. Venga, haremos un vals.

Yo seré la señora.

Es un marica.

Calla y haz lo que te dice.

Conoce el vals, ¿no?

Sí. Uno, dos, tres.

Suave.

Uno, dos, tres.

Cuidado con las medias.

Uno, dos, tres.

¡Idiota perdido!

¿Qué ha estado haciendo todo este tiempo con Blakey?

¿Bromea? No, gracias. Eso no es lo mío.

Bueno, ¿qué le gusta?

Ya sabe, un poco de "Shake, rattle and roll".

Bueno, eso se puede arreglar.

¿Se tomaría una copa conmigo?

El viejo Blakey no le enseñará nada.

No, empiezo a pensar que yo debería enseñarle.

Pues venga.

- ¿Vienes, tío? - No, voy a buscar a Mavis.

Dile que venga al crucero de mañana.

Vamos.

Aquí tiene. ¿Alguien más para el barco? Venga, tenga.

Billetes, por favor. Muchas gracias.

De acuerdo, invitados, por aquí.

Gracias. Los billetes, por favor. Gracias.

Muchas gracias. Gracias, señor. Aquí tiene.

¿Qué estás haciendo?

¿Seguro que su madre no viene?

Sí, tengo a Mavis sola por un intercambio.

- ¿Nos has conseguido un camarote? - Sí.

¿Cómo te has deshecho de la madre?

No te lo vas a creer. No aguanta los barcos. Se marea.

Entonces vamos.

Jack tuvo una buena idea al comprar champán, ¿no?

¡Sí!

Toma, sírvete más.

Esto está haciéndome efecto.

¿Y a ti?

Y tanto.

¿No vas a besarme?

Sí.

Oh, Dios.

Ven aquí.

Oh, Dios.

¡Oh! Me gusta el balanceo del barco. Lo hace todo más sexi.

¿Qué te pasa?

Oh, no. ¿Eres tímido?

¿Yo? No. Es que…

Oh, Dios… Me encuentro fatal.

Oh, querida. Creo que voy a desmayarme.

Oh, querida. Gracias. ¿Podrías…?

Oh, querida. A la puerta.

No creo que pueda hacerlo.

Oh, querida.

No sirves para nada. Encima es mi último día.

Oh, querida.

Hola, tío. Caray, casi te mata.

- Sí. - Sí.

Toma, come un poco de fish and chips. Te dará fuerza.

Oh, señor.

Aquí tienes, ten.

Vaya, ninguna tía produce este efecto. A todo esto, ¿dónde está?

Ahí dentro.

- Hola, cielo. - Oh, hola.

Un poco duro para Stan, ¿no?

Oh, estoy harta.

Es mi último día de vacaciones.

Bueno, no pasa nada. Queda un poco de champán. No vamos a desperdiciarlo.

Oh, Jack.

Pensándolo mejor, no vamos a desperdiciar nada más.

Aquí tienes. Bebe, voy en un momento.

Oh, ¿no ha parado aún?

Oh.

Mucho mejor.

¡Ayuda!

¿Sabe qué, Bert? Me lo he pasado bien. Me vuelvo a sentir joven.

Sí.

¿Sabe qué? Me recuerda a mi esposa, Gladys.

- Descanse en paz. - Oh…

Era una persona muy cariñosa y adorable.

Cuando se tomaba un par de ginebras, no había forma de pararla.

Oiga, ¿le gustaría tomar una copa?

Bueno, no sé. ¿No me dará un par de ginebras, no?

Claro que sí, tengo mucho dinero.

Venga.

¡Esa es mi chica!

¡Oye! Delante de los niños no. Hola, Stan.

- ¿Has visto eso? - Sí.

La señora lo está haciendo bien, ¿eh?

- Sí, será la brisa marina. - Sí.

- A mí me ha pasado lo mismo. - ¡Stan!

Tu lista para la visita de esta tarde.

Gracias, Sandra.

Nos vemos luego.

- No se te ha olvidado, ¿no? - No.

Me la he ligado. Y no tiene ninguna madre que moleste.

Esta vez será en tierra firme. En serio, tío. Esta es mía.

Eso no está bien. Es trabajadora, ¿no?

Es decir, comparte su bungaló con otras chicas.

No tienes dónde ir con ella a solas.

No te preocupes, lo he solucionado.

Stan ha tenido el detalle de hacer de canguro esta noche, ¿eh?

Ha sido un gran detalle que nos deje esta noche, Olivia.

No es nada, de verdad. Venga, salid. Idos y disfrutad.

- ¡Oh! - Oh, qué guapa, Olive.

Ya está, salid.

Quedaos tan tarde como queráis.

¿Y mamá? Mamá, date prisa. Tu cita está esperándote.

No olvides ponerte las bragas.

Estoy lista.

Caray, ¿y ese peinado?

¿Te gusta? Es mi nueva peluca.

Bert me dijo que le gustaban pelirrojas.

¿Cómo has podido comprártela?

No tenemos dinero.

Existen otros placeres en la vida además de comer.

Que tenga canas no significa que no tenga una llama por dentro.

Bueno, cuidado.

Con ese color de pelo, quizás se te queman los dedos.

Venga, salid.

Eres un buen chico.

Te vas a quedar aquí solo.

No pasa nada, mamá.

- Pásatelo bien. - Sí.

¿Puedo pasar?

Por supuesto, siéntate.

No te preocupes, estamos solos.

Quítate la chaqueta, estarás más cómoda.

Tío Stan.

¿Qué quieres?

¿Puedo ver?

No, no puedes. Vuelve a la cama.

Cuéntame antes un cuento.

Y luego el cowboy disparó al malvado sheriff muerto. ¡Bang!

Y cogió a la chica guapa en brazos

y la cubrió de besos.

Qué suerte.

Y vivieron felices para siempre. Ya está.

¿Me lees el principio de nuevo?

No. Toma, coge esto. Venga, a la cama.

Venga. Te he leído una historia muy bonita, ¿no?

Ahora a la cama. Aquí estamos. Arrópate. Venga, a dormir.

¿Puedo ir a sentarme contigo?

No, no puedes. Sé bueno.

¿Me das mi pistola?

¡Oye, qué buena idea! ¿Dónde está?

Papá la puso en lo alto del armario.

En lo alto del armario. Voy a por ella.

Aquí la tengo.

¡Mira! Tu nueva pistola. Ahora a dormir.

Ya no nos molestará.

Venga.

¡Cuánto ruido!

¿Qué?

Que hay mucho ruido.

Arthur y Olive se quedarán mucho tiempo.

Vamos a mi bungaló y nos tomamos algo.

¿Qué pasa?

Creo que he oído algo.

No puede ser. El niño está despierto.

¡Oh! No sabía que tenías compañía.

Hola, mamá. Ella es Sandra.

- ¿Qué tal? - Hola.

Tendrías que habérmelo dicho. No lo sabía.

Por el amor de Dios. Soy mayor.

Y ya que estamos, ¿no es muy pronto?

Yo también soy mayor.

Se supone que deberías cuidar del pequeño Arthur.

Voy a ver si está bien.

Será un momento, cielo.

Sandra, lo siento. Ahora lo solucionamos.

¿Qué pasa ahora?

Mejor me voy.

- Y yo. Se hace tarde. - Esperad…

Me llevaré esto para otro día.

Sí, llévatelo. Espera…

¿Le apetece una cerveza?

¡Stan!

- Un momento. - Stan, ¡rápido!

- ¡Stan! - Un momento.

Mamá… Mamá, ¿qué estás…?

¡Oh, no!

¡Eres un niño muy, muy malo! Dime, ¿de dónde has sacado la pistola?

El tío Stan me la dio.

¿Cómo has podido, Stan? Mira qué desastre.

¡Esto no lo cubre la garantía, no se lo van a tragar!

¡Habrá que pagarlo!

No podemos, no tenemos dinero.

- Me echarán. - ¿Cómo?

- Sí. - ¡No!

Stan, ¿qué vamos a hacer?

Pues buscar pintura y pintar.

TIENDA, ENTRADA DE MERCANCÍAS

Espero que funcione.

Claro que sí. ¿Quién tiene el cochecito?

¡Quiero andar!

No puedes andar. Vas a montarte.

- Deja de moverte. - Acurrucadito en su nidito.

Bueno, vamos a darle un paseo.

Qué buenas vacaciones, ¿eh?

Llevo pintando todo el día.

¡Cierra el pico! ¡Ay!

Uy, lo siento, Stan.

Pues ten cuidado.

¿Habéis acabado? Quiero acostarme.

Esta pintura tarda seis horas en secarse,

así que aleja al niño.

Vaya, mira quién lo dice.

Sí. Mamá y el niño duermen en la otra habitación.

Arthur y yo estaremos aquí.

Arthur, tal vez el olor de la pintura no me deje dormir en toda la noche.

Tal y como tengo la espalda, yo no tendré problema.

Nunca lo tienes.

¡Arthur!

¡No! Te he dicho que me duele la espalda.

Quiero ir al baño. ¿Dónde está la lamparita?

La movimos cuando pintamos.

No veo nada.

Hay un interruptor a la derecha de la puerta.

No lo encuentro.

Arthur, no lo encuentro.

¿Qué traman ahí?

Arthur, ayúdame, no lo encuentro.

Nada… si no puede encontrarlo.

¿Dónde está?

¿Dónde crees que estará? En la pared.

- ¡Lo he encontrado! - Bien.

Oh, cielos.

¡Pero cómo puedes ser tan idiota!

¿Por qué has puesto las manos ahí?

¡Voy a tener que volver a hacerlo!

Vas a matarme con la espalda.

Dos veces en dos días.

¡Imbécil!

¿Qué le habrá hecho?

No lo sé.

¡Es asqueroso!

Sí, pero… como estamos despiertos,

¿qué tal si tú y yo…?

¡Estás loco! Vuelve a tu cama.

Viejo verde.

Vale, esta es la última vez que pintamos,

no lo estropees de nuevo.

Voy al bingo con Olivia, así que limpia las brochas.

No, tengo que sacar el autobús con Jack.

Así que las limpias tú.

Vamos a tomar algo luego.

De acuerdo.

Déjame hacerlo.

Mira, Jack. Blakey va a tener sexo.

No, solo le da cuerda hasta que se casen.

Mientras tanto, está teniendo su última aventura…

Conmigo.

¿Cómo?

Pues olé por ella porque, seamos claros,

cuando se case con Blakey no podrá tener aventuras.

Mira, te digo una cosa: si se entera, te mata.

No te preocupes, tío.

He encontrado un sitio seguro donde nadie nos molesta.

¿Dónde?

Tenemos media hora todavía.

Tengo tiempo, yo también me sé su juego.

Caray.

LAS URGENCIAS SE TRATAN DE INMEDIATO

Te importa, ¿tío? Me duele muchísimo.

Oh, pobre. Entra rápido.

No puedo más.

Ni yo.

ENFERMERÍA, NO MOLESTAR

No se monta en bici en el camino, venga.

Ya lo sé, ya.

Voy a ver a la enfermera un momento.

Está atendiendo ya, ¿no?

Sí, un tipo con dolor de pierna.

- ¿Otro? - Sí.

Debe de ser contagioso.

Le estará curando.

Sí, dolor de pierna.

Pobre tipo. Debe de estar sufriendo, ¿no?

Sí, ella sabrá qué hacer.

Está en muy buenas manos.

Volveré cuando esté más libre.

Qué olor más fuerte, ¿qué es?

Cuando volvimos del bingo, me encontré las brochas duras.

He usado gasolina para limpiarlas.

¿Están bien?

Sí, ahora sí.

Deshagámonos de ese chisme.

Tenemos que deshacernos del olor a petróleo.

Abre la ventana, cielo.

Ponlo en la basura. No lo queremos de nuevo, cielo.

He conseguido comida.

Muy bien.

- Hola, mamá. - Hola, cielo.

Me paso para ver la pintura. Tengo que ir al baño.

Gracias por dejarme con las brochas.

Tenía que trabajar.

Estoy de vacaciones.

Qué más da eso ahora. Quiero hablar de dinero.

Mamá, deja que vaya al baño primero. Luego hablamos.

Y te cuento qué he hecho.

He calculado un presupuesto. Tenemos justo para la comida.

Wally, ¿qué estás haciendo ahí?

Pues estaba sentado ahí y ha empezado a salir humo.

¿Qué? ¿Qué has comido?

Nada, ven y echa un vistazo.

¿Pero qué has hecho?

Nada.

Vaya, qué asco.

¡Tío, mira esto!

He tirado de la cadena.

Has tirado de la cadena y yo también.

Pero es gasolina, imbécil. No puedes tirarla por el váter, ¡flota!

¿Sabes qué podría haberme pasado?

Tiene razón, pedazo de imbécil.

- Pero, Arthur, si fuiste tú… - No le interrumpas.

Imagina qué hubiera pasado si me hubiera sentado.

A ti no te habría cambiado nada.

A ver, todos estamos bien así que no pasa nada.

¿Cómo que no pasa nada?

Mira, vamos a tener que pagar todo esto, ¿sabes?

Sabes tan bien como yo que no tenemos dinero.

Van a echarme. Seguro.

Dios, ¿qué vamos a decir?

Puedo decir que puse mucho carbólico.

Para eso decimos que ha sido Olive por su peso.

Oye, ¿quién es? Voy.

¿Podríamos mantenernos unidos?

Oh, ¡el inspector!

¡Negadlo todo!

Pase, inspector.

El inspector.

- Hola. - Hola, Blakey.

Estaba andando y la alcantarilla me ha explotado en la cara.

¿En serio?

¡Bum! En la cara. Ha sido horrible.

Pero sé la causa.

¿Cuál?

Una acumulación de metano.

Y una reacción en cadena.

Claro.

Me temo que tengo malas noticias.

- ¿Ah, sí? - ¿Cuáles?

Se ha anulado el baile de esta noche.

- Oh, no. Qué pena. - Oh, qué pena.

Sí, una de las parejas ha discutido. No tenemos un grupo entero.

Lo siento.

Si me disculpáis, debería ir a limpiarme.

- Sí, claro, te veo fuera. - Adiós.

- Adiós, inspector. - Hasta luego.

¡Uf!

- Casi. - Qué suerte.

A ver, sabelotodo, ¿qué hacemos con el baño?

Pues lo que he estado pensando es…

Si podemos entretener a Blakey un par de horas más tarde,

Jack y yo vamos a la tienda

y cogemos un váter nuevo sin cruzarnos con él.

¿Y?

Olive y tú tendréis que uniros al grupo de baile.

- Oh, ¡qué bien! - Estás loco, tío.

No voy a hacer el ridículo en público.

Además, no tenemos ropa.

El director de espectáculos puede dejaros ropa.

Venga, tío, puedes hacerlo.

Olive y tú solíais bailar.

- Sí. - Era bonito.

No. No, lo siento.

Olive y yo no bailamos desde hace tiempo.

Es cierto.

Por favor, solo os pido un pasodoble,

no El último tango en París.

Aparte de que no tenéis elección. Id a buscarlo.

Y ahora, señoras y señores,

den una gran bienvenida

al equipo de baile antiguo

entrenado por nuestro conocido miembro de seguridad,

el mismo inspector Blake.

Aquí están.

- ¿Qué haces? - Se me ha salido la faja.

Levántate.

Descruzad las piernas y volved a empezar.

¡Música!

Hazlo bien esta vez.

- No es mi culpa. - Creía que sabías bailar.

- Es la faja. - Somos ridículos.

- ¿Qué pasa ahora? - Mi pulsera.

Se ha enganchado en tus gemelos.

¡Separaos!

¡Oh!

- ¡Saludo! - Reverencia.

¡Oh!

- ¿Ahora qué? - ¡Mis gafas!

Deja tus gafas.

Ahora ya no te sirven de mucho, ¿no?

Oh, Arthur.

Eso es mi camisa.

Nos vamos.

TIENDA, ENTRADA DE MERCANCÍAS

Sujétalo.

- ¡Cuidado! Pesa mucho, tío. - Tengo que cerrar la puerta.

Ya, ¿seguro que hemos cogido el bueno?

Bueno, no he tomado las medidas.

Son todos iguales, ¿no? Venga.

Oye, ¿y si nos encontramos a alguien?

Decimos que lo hemos ganado en el bingo.

Esperemos que Blakey siga danzando.

Queda poco.

Cuidado, viene alguien. Escóndelo en los arbustos.

¡No lo puedo creer!

¡Lil!

Mira esto, no te lo vas a creer.

¿Qué dices?

Es perfecto, es maravilloso. Piensan en todo.

Aquí tenemos un váter por si tenemos un apretón.

- Mira. - A ver, ¿dónde?

Se ha ido.

Estás borracho. Vamos, imbécil.

No, estaba aquí.

Ya está. Ya lo tenemos aquí.

Volvemos mañana y lo conectamos con Arthur.

Se va a cabrear. Lo tiene, pero no le sirve de mucho.

Así es la vida de Arthur.

- No estoy borracho. - Venga.

He vuelto pronto porque pensé que te apetecería un poco de fandango.

Te has vuelto loco.

Escuchar a esos dos de al lado te está dando estas ideas.

Eso es, la rolliza y agradable Olive. Podría gustarme.

Si alguna tía quisiera echar un polvo contigo,

tendría que avisarte tres semanas antes y por escrito.

Venga, vete. Te tendré en el suelo en dos minutos.

Arthur.

Arthur.

No voy a hablar contigo. Me hiciste hacer el ridículo.

Pero quiero ir al baño.

¿Y bien?

El nuevo aún no está fijado.

Hay uno en el edificio principal.

¿Vendrías conmigo?

No seas estúpida.

No veo nada sin mis gafas. Sabes que se me han roto.

Ve al edificio principal y gira a la izquierda. Buenas noches.

Perdone, ¿puede decirme dónde está el aseo de las mujeres?

No pasa nada, la seguirá a ella.

¡Oye! ¡Fuera!

¡Lo siento mucho!

Aquí, venga.

Estaba haciendo mis abluciones.

No paran, ¿no?

Oh, Arthur. ¿Me quito el camisón?

¿Quién demonios eres?

¡Oh! ¡No!

¿Qué está pasando?

Me he equivocado, lo siento.

¿Que te has equivocado, fresca?

No, no veo. Lo siento.

Ya me han puesto esa excusa antes. Fuera, venga, fuera. Ven aquí.

Con razón me hiciste traer mis somníferos.

Eres una maníaco del sexo, un animal.

La vida amorosa de Olive es un desastre.

La mía no.

Cuanto más me cura, más débil me siento.

Ten cuidado, tío. Blakey está detrás de mí.

Para ti, Stanley, tengo algo especial.

Filete y riñones.

Gracias.

Tenías razón, tío.

He estado hablando con ella últimamente.

Creo que está vez sí. Está yendo a por mí descaradamente.

Sí, maldito afortunado. Qué italiana más caliente.

Oye, te he dado doble porción de riñón.

Gracias, cielo. Oye, ¿qué haces esta noche?

¿Esta noche? Pues…

Mira a Butler.

Está intentando enrollarse con la italiana.

- Deberías avisarle. - ¿De qué?

De que su hermano es el jefe.

Luigi.

Maria.

Acércate.

¿Qué pasa?

Tengo que hablar contigo.

Entra en la cocina.

Venga.

Se vuelve loco si ve que su hermana ha ligado.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Juró que la protegería mientras estuviera en Inglaterra.

Ya pilló a un trabajador con ella

y casi lo mata.

¿En serio?

Tengo que irme. Tengo que seguir, pero avisa a Stan.

Sí, lo haré. Ahora hablo con él.

Ve a por otra taza, ¿no?

- ¡Butler! - ¿Sí?

Solo quería decirte…

Solo quería decirte

que me alegra que por fin tengas novia.

Oh, gracias, Blakey.

He de decir que parece muy apasionada.

Creo que conseguiré algo.

Por lo que he oído, sí.

¡Voy a cortarle el cuello!

¡Soy tu hermana, pero soy mayorcita para hacer lo que quiera!

Si te veo con él, le corto el cuello.

Déjame.

Hola, tío. ¿Y esas pintas? ¿Qué pasa?

He quedado con Maria.

- ¡No! - Sí, toda la tarde solos.

¡Joder! Oye, ¿dónde vas a llevarla?

No te lo vas a creer. A la casa del jefe.

¿Qué? ¿A casa de Coombs?

- Exacto. - ¿Cómo lo has hecho?

Pues se lleva a su señora al cine.

Maria le dijo que limpiaría su casa.

Hemos quedado a las ocho allí.

Estaremos allí solos hasta las 11.

¡Qué zorra, tío!

Escucha, tengo que trabajármela porque es muy tímida.

Venga, quítate la chaqueta.

De acuerdo.

Aquí tienes tu vodka, Mabel, cielo.

Oh, gracias.

Es otro doble, así que cuidado. Es tu séptimo.

Voy a ir a por mi cerveza. Está sirviéndola.

- Tomad, cielos. Disfrutadlo. - Sí.

Se cree que me está emborrachando, no sé qué se le pasa por la cabeza.

¡Pero nunca se sabe!

Salud, mamá.

Es una pena que Stan tenga que trabajar esta noche.

No tiene tiempo para divertirse.

Stanley, amor mío. Bésame, abrázame.

¿Qué estás haciendo?

Agárrame fuerte, no puedo más.

¿Qué?

Muero de pasión.

Mira, no te entiendo, pero pillo la idea general.

¡Oye! Son ellos.

No, no pueden ser ellos. Se fueron hace diez minutos.

¡Suéltame! ¡Déjame irme!

¡Son ellos!

Van a echarme. ¿Dónde está mi chaqueta?

No pueden verte. ¡Ve a la cocina!

Vale, sí, a la cocina.

Mi chaqueta, está del revés.

No, por ahí no. Por allí.

¿La cocina está arriba?

Sí, es una colina.

Vale, saldré por la puerta de atrás.

No. La puerta de atrás está cerrada. Sal por la trampilla de la leche.

La trampilla de la leche, vale.

Gracias, Maria.

Mi mujer tiene una de sus migrañas, así que hemos vuelto.

El culo…

Dios, estoy atascado.

No, buen chico.

Oh, no.

Joder, tu collar.

Oh, no. Déjame salir primero.

Oh, ¡las garras!

¡Oye, vete, perro!

¡Vete, perro!

Muchas gracias por eso. No sé cómo habría acabado.

Rápido, sal.

No puedo. Estoy atascado, mira. Tienes que echarme una mano. Tira de mí.

Tira.

Tira. No. Deja de tirar. Empuja.

Empuja más fuerte. Oye.

No se puede. Tendré que salir por una ventana.

Las ventanas están cerradas. Se necesita una llave.

¿Y cómo voy a salir?

Tienes que conseguir la llave.

Tendría que haber ido con mi madre a tomar una cerveza al bar.

- Mabel. - Dime.

¿Tu hijo está de canguro en el bungaló?

No, tenía que trabajar.

Así no se mete en problemas.

¿Te gustaría que yo te la metiera?

¡Bert!

George, ¿dónde está el gorro del baño?

No lo sé, cariño.

¿Me pasas el jabón, por favor?

Las llaves. ¿Dónde guardarán las llaves?

Pues no me ducharé si no encuentras el gorro de baño.

Voy a la cama, sigue doliéndome la cabeza.

George, espero que no te pases mucho tiempo ahí.

Este colchón tiene cada vez más muelles sueltos.

Te dije antes que…

se está deshaciendo. No da de sí.

Hay un bulto enorme en medio.

George, ¿en serio tienes que hacer eso?

¡Oh!

¿Has dicho algo?

Nada, duérmete.

Gracias. Buenos días, cielo.

Buenos días, cariño.

Buenos días.

- Buenas. - Hola, Jack.

¿Cómo te fue con Maria ayer?

- ¿Qué? - Oye, ¿qué te ha pasado en la cara?

¿Qué te ha pasado?

¿Eso? No es nada, un arañazo.

Vaya, ¿tenía las uñas afiladas?

Fue un muelle del colchón.

¿Del colchón? Oh, caray. Habrás pasado una buena noche.

¿Has oído eso, Blakey?

- Stan ha salido con Maria. - ¿Ah, sí?

Estaba limpiando la casa del jefe.

Estuvo solo con ella toda la noche.

¿Ah, sí?

¿Te fue bien entonces, Butler?

Claro, ya me conoces.

Y ya sabes qué ardientes son las italianas.

Sí.

Voy a por otra taza de té.

- Venga, nos vemos luego, tío. - Sí.

Oye, Stanley. Ven.

No te creo.

Él mismo me lo ha dicho.

No quiero causar problemas, pero creo que deberías saberlo.

Es una buena chica, ¿eh?

Mírame la cara.

Pobre Stanley.

No te preocupes, cielo. Te pongo más desayuno.

Qué zorra es.

Lo mismo digo.

No volverá a hacerlo.

Buena idea. Es una muy buena idea.

Mira, le está dando de comer.

Me das energía para la próxima vez, ¿no?

Sí.

Para él no habrá una próxima vez.

Oye, Butler.

Ven, tengo algo para ti. ¡Es especial!

Ven, por favor.

Ven.

Qué detalle, ¿no? ¿Qué es?

Ve a verlo.

Así aprenderá.

- ¿Qué vas a hacer? - Cerdo, sal de aquí.

¡Sal! Has ultrajado a mi hermana.

Me aseguraré de que no se repita.

¡Así!

Sí, así.

Sí, así.

Oh, qué bonito. Lo está haciendo pedazos.

Así se le acabará la tontería.

Y esta es la última, cerdo…

- ¡Suéltale! - ¡Suelta!

¡Te tengo!

- ¡Para! - ¡Suelta!

¡Déjamelo!

¡Déjalo!

¡Déjaselo!

¡Vas a matarle!

¡Te vas a enterar!

Si yo fuera vosotros, no comería sopa hoy.

¡Está hirviendo!

¡No!

¿Dónde lo pongo? ¡Ahí!

¡Déjalo!

Cocinero, ¿qué pasa? ¡Déjalo!

Ha ultrajado a mi hermana.

- No lo hice. - Sí que lo hiciste.

- En tu casa ayer por la noche. - ¿Cómo?

Van a echarlo.

Esto me ha alegrado el día.

Me ha dado apetito. Creo que voy a desayunar.

Butler nunca estuvo en mi casa. Estuvimos fuera solo diez minutos.

- Pero… - Si no,

pregúntele a mi mujer.

No, le creo.

¿Quién le ha contado esa sarta de mentiras?

El inspector de seguridad.

¿Blakey?

Él es quien la ha ultrajado.

Oiga, siento muchísimo esto.

- Cerdo mentiroso. - ¿Cómo?

¡Has ultrajado a mi hermana!

¿Qué estás diciendo? ¿Qué dices?

¡Te mataré en Italia!

¿Cómo?

Oh, Blakey, me has alegrado el día.

Ay, mi pie.

¿Ha visto…? Estoy…

Eso me lo hizo él.

No te preocupes, los cardenales se te irán rápidamente.

Vale, ¿cómo tengo la cara?

Eso no es nada. Mañana habrá desaparecido.

Creía que Luigi iba a matarme.

He conseguido otro par de pantalones, pero Jack…

Mira mi chaqueta.

Caray.

Déjala, cielo. Te la limpiaré.

- ¡Qué detalle por su parte! - Sí, nuestra Jane es muy atenta.

Sí. Bueno, creo que es hora de que me cure un poco.

- Vente. - Para, Jack.

¡Déjame apuntarlo!

¡Diez minutos! Caray, qué descaro.

Así podré hacerlo mejor.

LLAMADA URGENTE, VUELVO EN 30 MINUTOS

Es inaceptable, Blake.

Aún no me has explicado bien qué ha pasado esta mañana.

Ni yo mismo lo entiendo, señor.

El cocinero me hizo daño en la mano cuando me atacó, ¿sabe?

¿Puedo ir a ver a la enfermera?

De acuerdo, pero no me cae bien.

Y la próxima vez no acuse a los demás.

Estaba seguro de que tenían algo.

Parece que solo piensa en el sexo, Blake.

Vaya a la enfermería.

Hola, señora. Hola.

Oye, la enfermera ha salido. Tienes que esperar.

Oh, no. Solo quiero un poco de crema para frotarme.

Usaré mi llave.

Oh, no. Para. Eres una bestia sexual.

¿Cómo?

Bésame otra vez. Me estás poniendo cachonda.

ENFERMERÍA

¿Qué está pasando? ¿Quién es?

- Joder, es Blake. - Abre.

Sé que estás ahí.

¡Hay alguien ahí dentro! ¿Quién es?

Vuelve aquí. ¡Aquí había un hombre, zorra!

No seas tonto, Cyril.

¿Es su chaqueta? Descubriré quién es.

Pone Butler. ¡Voy a por él!

No ha sido él.

No me mientas…

¡fresca!

Cuidado. No os hagáis daño, ¿eh?

Butler, ven un momento.

Dime, ¿qué quieres?

Voy a matarte.

¿Que vas a matarme? ¿Por qué?

- Ya sabes por qué, sucia rata. - No sé de qué me hablas.

No te hagas el loco. Sé lo que estás…

¿Por qué "sucia rata"? ¡No he hecho nada!

No lo volverás a hacer.

Espera, cuidado con el pie.

Mi pie da igual, tío.

¡Cyril! Cyril, no, por favor…

- ¿Qué he hecho? - Ya lo sabes.

Escucha, Blakey.

Cyril, para. Puedo explicártelo.

Me vuelves loco.

No vas a escaparte tan rápido, tío.

¡Blakey! Blakey, escúchame.

- Vuelve aquí. - Blakey.

- No voy a parar. - No sé qué he hecho.

¡Pero dime qué he hecho!

¿Qué haces en el agua?

¡Socorro!

- Voy a matarte, tío. - En serio.

Nadie podrá convencerme.

Mira, no sé qué se supone que he hecho, ¿sabes?

- Si me dejaras… - Es inútil,

- te seguiré hasta el final del mundo. - Dale.

Al final del mundo. No le ayudes.

Gracias, hijo.

¡Cyril! Cyril, por favor. Te has equivocado.

¡Déjame!

No ha pasado nada. Te has equivocado.

¡Déjame!

¡Para!

¿Se ha vuelto loco? Levante.

En el ejército damos pastillas a la gente como tú,

pero como no tenemos aquí,

y no hay alternativa, rescindo tu contrato inmediatamente.

- Ahora váyase. - ¿Cómo? No lo entiende.

- ¡Fuera! - Yo nunca haría nada así.

¡Fuera!

Oh, ¿de qué sirve?

Pues me iré.

¿Me da mi bastón?

¡Fuera!

Vamos, querida. Venga conmigo.

Mamá, ¿puedes darte prisa? No vamos a llegar al baile.

Un momento, cielo. Tengo que maquillarme.

Es el baile de despedida. Quiero estar guapa.

Vaya, no me he puesto el rímel. Un momento, cielo.

¿Dónde están mis gafas? Aquí.

Será un momento. Eso es. Ahora.

Una…

¿Cómo puedes ponerte el rímel con las gafas puestas?

Yo lo hago igual.

Por eso acaba llegando a la nariz.

Cállate. Súbeme la cremallera, por favor.

Será Bert. ¡Estoy impaciente! Un momento. Quitaos de en medio.

Pasa, Bert.

- ¿Estáis listos, cielito? - Sí.

Dame un besito.

- Vaya, ¿qué tal? - Hola.

He estado practicando.

Es nuestra última oportunidad de tener un poco de rock and roll.

Qué buena idea.

Pero primero deberíamos de ir al baile.

Oh, Bert.

Por Dios, tendré que ir a confesarme mañana.

¿Has oído eso, Arthur?

Que no te dé ideas.

Tu madre se lo está pasando muy bien.

Está haciendo el tonto.

Estará agotado cuando vayan al bungaló.

Hola, cielo. Me gustabas más en camisón.

¿Qué está diciendo?

Oh, nada, Arthur.

Oye, pichoncita.

¿Sí, Arthur?

No sé por qué, pero me gustas.

Oh, Arthur.

Joder, pensé que nunca viviría este momento.

Sí, pero ella lo matará.

Arthur.

Arthur.

Despierta, Arthur.

Arthur. ¡Despierta!

¡Arthur! ¡Cerdo!

- Adiós, Bert. - Adiós.

Ya. Esta debe de ser la última tanda.

Sí, vamos. Ahora que se van, parece todo un poco incierto.

No se preocupe, querida.

Hasta luego.

Aquí viene la familia.

Olive se ha pasado toda la mañana llorando. ¿Qué pasó ayer?

Nada, por eso llora.

Creo que a mamá le fue bien.

No sé a qué se dedicó,

pero ya suma otra conquista.

- ¡Bert! - ¡Hola!

Te escribiré.

Arthur, mira. Es ahí, ¡Arthur!

Pedazo de imbécil. Mira qué me has hecho hacer.

Lo siento, Arthur.

¿Qué intentabas decirme?

Solo intentaba decirte

que aquí es donde perdimos el equipaje a la ida.

¡Ay!

Hola.

Otra historia para el viaje. ¡Vamos!

Fácil. Aquí tienes, chica.

Venga, guapo.

Por aquí. ¡Qué vacaciones más estupendas!

Acaban de llegar un par de bombones.

¿Ah, sí?

He estado hablando con ellas.

Aquí vienen.

- Aquí estáis. Este es mi colega, Stan. - Hola.

Le he contado a las chicas lo del viaje sorpresa

al que las llevarás luego.

No tengo ninguno.

Claro que lo tienes. El de por la noche.

Por el mar, en la playa.

Ah, ese. Sí.

Sobre las nueve, ¿vale, chicas?

Vale.

De acuerdo. Vamos, Betty.

- Oye, Jack. Jack, ven. - ¿Qué?

¿Vamos a coger el autobús por nuestra cuenta?

Claro.

¿Vamos a ir muy lejos?

Lo que nos dejen.

Esperamos que sea un viaje largo, ¿no?

Oh, cielo.

Oye, ¿te he puesto cachondo?

No, estoy sobre mis cerillas.

Oh, no me vendría mal un cigarro.

Los he dejado en la cabina. Voy a por uno.

De acuerdo.

- ¡Oye, Jack! ¡Para ya! - ¿Cómo?

Nos hundimos en la arena.

- ¿Bromeas? - Qué va, estamos en el…

Voy a intentar moverlo.

¡Daos prisa! ¡Chicas!

Venga, empujad fuerte.

- ¡Empujad! - Venga, ¡empujad más fuerte!

Eso es, ¡venga!

Tenemos un problema, tío. No se mueve.

¿Qué vamos a hacer?

Tendremos que andar.

Muchas gracias. Qué agradable.

- Venga, Bett, haremos autostop. - Vale.

Lo sentimos, chicas. No sabíamos que iba a pasar esto.

Tendremos que volver por la mañana, tío.

¿Estás loco? Tenemos una visita por la mañana.

Es cierto. Vendremos antes.

La rueda habrá salido y la arena estará dura como una piedra.

- ¿Sí? - Sí.

Volvemos mañana.

Por supuesto.

- Venga, vamos. - De acuerdo.

Espero que esté bien.

Claro que sí.

Aprendí mucho sobre las ruedas durante el servicio militar. Espera.

- Ya veo lo mucho que aprendiste. - Sí, bueno…

La rueda ha salido. Es demasiado pronto.

Espero que ahora sí.

Sí, son las mareas

y olvidé sumar una por el verano.

Ahora el autobús estará fuera y seco.

Bueno, ¡pues ya está!

OFICINA DE EMPLEO

Aquí estamos.

- De vuelta al antiguo puesto. - Sí.

No hemos durado mucho, ¿eh?

Bueno, al menos el jefe nos ha pagado dos semanas.

Sí, pero ya se me ha acabado y necesito otro trabajo rápido.

Venga, tío. No te entretengas.

Espera…

¡Blakey! Joder, ya la hemos liado.

¿Qué queréis ahora?

¿Buscáis trabajo?

Sí.

Bien, porque no tengo nada para vosotros.

Venga. Seguro que tienes algo para un conductor.

Nada.

- Oh, venga. - ¡Esperad!

Un momento.

Esto es para un conductor como tú.

Para alguien que lo destroza todo.

FIN

Subtítulos: Marta Sánchez Hidalgo