Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,480 --> 00:00:08,480
We were really something once.
2
00:00:10,240 --> 00:00:12,000
Back in the 90's.
3
00:00:13,680 --> 00:00:15,360
"Police soccer league."
4
00:00:16,240 --> 00:00:18,240
Quarterfinals! We went up against Kiel!
5
00:00:19,640 --> 00:00:21,640
Feeling a little
"big fish small pond"-ish?
6
00:00:23,680 --> 00:00:24,880
No.
7
00:00:25,880 --> 00:00:27,880
Not saying that.
8
00:00:29,160 --> 00:00:31,160
I love this island.
9
00:00:32,840 --> 00:00:34,840
I do too.
10
00:00:37,040 --> 00:00:39,880
Listen. I organized a militia.
11
00:00:41,440 --> 00:00:43,520
You "organized a"...
12
00:00:43,560 --> 00:00:46,560
I hope these kids aren't handling firearms.
13
00:00:47,960 --> 00:00:50,120
Listen. You're the island cop.
14
00:00:51,480 --> 00:00:55,960
I bet in the whole time you've been here,
you guys haven't fired a gun,
15
00:00:56,000 --> 00:00:57,600
Probably hardly ever made an arrest, right?
16
00:00:57,680 --> 00:00:59,920
Yeah. This isn't exactly
Frankfurt Central Station.
17
00:00:59,960 --> 00:01:01,960
The world is ending.
18
00:01:03,280 --> 00:01:06,400
And the people keeping order
are gonna be the heroes.
19
00:01:06,440 --> 00:01:10,160
The leaders of tomorrow aren't gonna be
social workers or soccer players,
20
00:01:10,200 --> 00:01:12,800
they're gonna be the people
who guarded the bread and milk.
21
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
My kids are, well...
22
00:01:18,880 --> 00:01:21,160
they're not the brightest.
23
00:01:22,960 --> 00:01:24,320
But they have a lotta heart.
24
00:01:24,360 --> 00:01:27,280
All they need is someone
to teach them, lead them.
25
00:01:28,400 --> 00:01:30,240
Do you understand?
26
00:01:30,280 --> 00:01:33,440
So. You wanna coach soccer
for the rest of your life?
27
00:01:34,200 --> 00:01:36,880
Or you wanna secure this island?
28
00:01:38,600 --> 00:01:40,600
I think I'm good with soccer, thanks.
29
00:01:46,680 --> 00:01:49,360
Listen, do me one favor.
Take a look at something with me.
30
00:01:50,600 --> 00:01:52,000
Holy fuck!
31
00:01:52,080 --> 00:01:53,720
Exactly.
32
00:01:53,760 --> 00:01:55,960
That's what happens when chaos reigns.
33
00:01:56,840 --> 00:01:59,480
Lemme out! I really need to go...
34
00:02:04,400 --> 00:02:06,400
Let's talk about plans going forward.
35
00:02:07,240 --> 00:02:08,640
It's getting serious
36
00:02:08,680 --> 00:02:10,520
and I don't have time for half-assed things.
37
00:02:15,680 --> 00:02:20,000
The pharmacist told me
all their supply is now with you?
38
00:02:20,720 --> 00:02:22,920
This is... messed up.
39
00:02:22,960 --> 00:02:26,920
You can't ration out needed drugs.
40
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
You're not even a licensed pharmacist!
41
00:02:29,800 --> 00:02:33,320
Did the pharmacist also tell you
he had three attempted burglaries?
42
00:02:33,360 --> 00:02:34,880
In one week!
43
00:02:35,360 --> 00:02:36,880
It's safer here.
44
00:02:36,920 --> 00:02:39,960
And if I'm good at something,
it's handing out supplies
45
00:02:40,000 --> 00:02:42,440
It's all I've ever done. All day every day!
46
00:02:43,800 --> 00:02:46,280
But how about you come aboard
47
00:02:46,320 --> 00:02:48,520
and take over
the pharmacy operation around here?
48
00:02:49,280 --> 00:02:51,880
You're a bit overqualified.
I mean, you are a doctor.
49
00:02:51,920 --> 00:02:54,000
But hey, nowadays
everyone's a hyphenate.
50
00:02:54,840 --> 00:02:57,520
- What do you think?
- And cut.
51
00:02:57,600 --> 00:03:02,200
Whoa! That was great, Marek.
I mean that was like...
52
00:03:02,240 --> 00:03:03,520
You were just stunning!
53
00:03:03,560 --> 00:03:06,480
- Who are you?
- Lola. A friend of Bea's.
54
00:03:06,520 --> 00:03:08,360
I edit the island newspaper, well...
55
00:03:08,440 --> 00:03:10,160
Edit. Big word. I write a column.
56
00:03:10,200 --> 00:03:13,440
And I did that YouTube clip
on the ten best places to go on the island.
57
00:03:13,520 --> 00:03:15,360
It got a lotta traction on the mainland.
58
00:03:15,400 --> 00:03:18,520
We're gonna start
broadcasting stories of islanders
59
00:03:18,560 --> 00:03:20,160
on the island channel.
60
00:03:20,240 --> 00:03:23,040
Uplifting, motivating things!
People triumphing over obstacles.
61
00:03:23,080 --> 00:03:25,920
Relatable stuff to give people hope!
62
00:03:25,960 --> 00:03:27,880
Let me just say right here that this place
63
00:03:27,920 --> 00:03:30,440
is going to be a valued
resource for the community.
64
00:03:30,480 --> 00:03:33,120
Our first duty
is to stabilize the community,
65
00:03:33,160 --> 00:03:36,040
to make sure all citizens
get what they need.
66
00:03:36,080 --> 00:03:38,520
And I have to make sure
that every last person has exactly
67
00:03:38,560 --> 00:03:40,640
what their health requires.
Does that make sense?
68
00:03:40,680 --> 00:03:43,040
Perfect sense. And I don't
want to be any part of it!
69
00:03:43,080 --> 00:03:46,360
When the authorities
hear about this the jig is up.
70
00:03:46,440 --> 00:03:48,360
Marek, I am the authorities.
71
00:03:49,360 --> 00:03:52,160
These are our drugs. Take what you need.
72
00:03:52,200 --> 00:03:53,640
And don't worry.
73
00:03:53,720 --> 00:03:55,720
Nothing's gonna happen to you.
74
00:04:38,400 --> 00:04:39,920
This woman.
75
00:04:40,440 --> 00:04:42,480
I thought she was
just civic-minded, y'know.
76
00:04:43,200 --> 00:04:45,160
Doing a good job of pitching in.
77
00:04:47,000 --> 00:04:48,920
But maybe it's a bit much.
78
00:04:49,920 --> 00:04:52,040
Maybe she's got some...
power aspirations?
79
00:04:52,120 --> 00:04:54,120
Already thinking the same thing.
80
00:04:56,120 --> 00:04:58,120
We gotta take her down.
81
00:05:05,040 --> 00:05:07,040
Go for it.
82
00:05:10,160 --> 00:05:11,680
Dear fellow citizens,
83
00:05:13,000 --> 00:05:15,360
I would like to ask for your attention.
84
00:05:15,440 --> 00:05:17,240
The world is in crisis.
85
00:05:17,280 --> 00:05:19,960
We are facing a great challenge.
86
00:05:20,000 --> 00:05:24,800
But if we stick together
and keep calm, then we can do it.
87
00:05:24,840 --> 00:05:26,680
We can do it.
88
00:05:26,720 --> 00:05:28,720
We can do it.
89
00:05:32,520 --> 00:05:34,760
Beatrice, good to see you.
90
00:05:36,160 --> 00:05:38,640
Now, I don't wanna put you on blast,
not altogether.
91
00:05:38,680 --> 00:05:42,760
Because you're clearly working hard
serving this community.
92
00:05:42,800 --> 00:05:44,640
And everybody here sees that.
93
00:05:44,680 --> 00:05:48,600
But you're going from a resource to...
how shall I put it,
94
00:05:48,680 --> 00:05:51,240
to being a danger to our community.
95
00:05:51,760 --> 00:05:55,480
If you act
like a self-appointed arm of the law.
96
00:05:55,520 --> 00:05:58,280
That is vigilantism!
97
00:06:01,680 --> 00:06:03,880
My name is Beatrice.
98
00:06:03,920 --> 00:06:07,160
I've been running the Subermarket
since Mr. Suber was murdered.
99
00:06:07,200 --> 00:06:10,320
And I am in charge of the militia,
who now protect the Subermarket,
100
00:06:10,360 --> 00:06:12,360
which feeds us all.
101
00:06:13,000 --> 00:06:16,280
And I just wanna say one thing
to you moms and dads here:
102
00:06:16,360 --> 00:06:20,600
your kids,
serving as my militia, are just wonderful.
103
00:06:20,680 --> 00:06:22,360
They are doing an incredible job.
104
00:06:22,400 --> 00:06:25,200
These kids lacked a purpose.
105
00:06:26,240 --> 00:06:29,120
Now? They are the glue
holding this community together.
106
00:06:29,160 --> 00:06:31,920
And you all should be very proud.
107
00:06:31,960 --> 00:06:34,120
Folks... Folks.
108
00:06:34,160 --> 00:06:37,600
I know things are very confusing right now,
and very frightening. I get that.
109
00:06:37,640 --> 00:06:40,920
But what is going on here
and what is being said...
110
00:06:41,560 --> 00:06:44,760
I mean, we're a free people.
We are free to choose how...
111
00:06:44,800 --> 00:06:47,760
Some fucker came to the Subermarket
112
00:06:47,800 --> 00:06:50,520
- and murdered Suber.
- ...Work together to learn...
113
00:06:50,560 --> 00:06:54,480
- to deal with this new situation.
- Over resources that belong to all of us.
114
00:06:54,520 --> 00:06:56,720
To sell them on the black market.
115
00:06:57,400 --> 00:07:00,360
Yes, that's right, we already have
a "black market" on the island!
116
00:07:00,440 --> 00:07:02,280
That's how quickly things
devolve into chaos!
117
00:07:02,320 --> 00:07:04,720
What are you doing about that,
Mr. Mayor Silbermann?
118
00:07:05,280 --> 00:07:07,760
We are gonna ride the storm out.
119
00:07:07,800 --> 00:07:09,160
We can do it.
120
00:07:09,200 --> 00:07:11,000
Marek's wife Tessa, you all know her.
121
00:07:11,040 --> 00:07:13,360
She is working on a cure as we speak!
122
00:07:13,840 --> 00:07:17,120
This is a public health crisis.
This is not an invasion.
123
00:07:17,200 --> 00:07:21,080
This is a goddam skin infection.
Nothing more.
124
00:07:21,120 --> 00:07:22,960
And soon things will be back to normal.
125
00:07:23,000 --> 00:07:25,960
Don't panic. We can do it. We can do it!
126
00:07:27,800 --> 00:07:30,400
Sir, with all due respect,
127
00:07:30,480 --> 00:07:33,720
you don't know what is going on here.
128
00:07:33,800 --> 00:07:38,000
Friends. That world we all knew,
that world is gone.
129
00:07:38,040 --> 00:07:39,200
Beatrice, I don't see...
130
00:07:39,280 --> 00:07:42,800
Yes. Sir.
Clearly you don't see, we get that.
131
00:07:47,280 --> 00:07:49,080
Here.
132
00:07:49,160 --> 00:07:51,200
I wanna hand over
this black marketeer, this murderer.
133
00:07:51,240 --> 00:07:52,880
My militia caught him.
134
00:07:52,960 --> 00:07:55,080
I know this is all very shocking and ugly.
135
00:07:55,120 --> 00:07:57,600
Still and all, we have
to deal with this strongly,
136
00:07:57,640 --> 00:08:01,400
because guys like this
are going to take food out of your mouths.
137
00:08:02,080 --> 00:08:04,600
And we are not talking about
the last piece of Sunday's cake.
138
00:08:04,640 --> 00:08:08,640
We are talking about
whether or not your children can eat.
139
00:08:10,320 --> 00:08:12,360
Now you can grab me
140
00:08:12,400 --> 00:08:15,680
and those brave little shits
and throw us all in the stockade.
141
00:08:15,720 --> 00:08:18,600
And what's that got you?
And what's that got you?
142
00:08:18,640 --> 00:08:22,080
A hot mess.
Just like what the world is now.
143
00:08:24,320 --> 00:08:28,000
Or let me continue to organize our island.
144
00:08:29,000 --> 00:08:31,720
Keep our way of life happening,
you will be protected.
145
00:08:31,760 --> 00:08:36,240
We can't let our community be run
by a bunch of armed hooligans run riot.
146
00:08:36,280 --> 00:08:38,840
Friends, friends, we are gathered here
147
00:08:38,880 --> 00:08:40,960
to punish Matthias Gerbers' crime.
148
00:08:41,000 --> 00:08:44,080
A black marketeer and a murderer
149
00:08:44,120 --> 00:08:47,280
who tried to line his pockets at our cost.
150
00:08:48,040 --> 00:08:51,360
This man is not part of our community.
151
00:08:51,400 --> 00:08:55,000
- He doesn't belong on our island.
- Guys, guys, stop, stop.
152
00:08:55,040 --> 00:08:57,760
- She can't just come here and...
- Who agrees with me?
153
00:08:57,800 --> 00:08:59,680
We have law enforcement officers for this!
154
00:09:00,320 --> 00:09:02,320
- Yes!
- Yes!
155
00:09:04,760 --> 00:09:08,360
Okay. Okay. You had your fun.
156
00:09:08,400 --> 00:09:10,840
I got it. I got it.
And I'm sorry for what I did.
157
00:09:10,880 --> 00:09:12,720
You killed my husband.
158
00:09:12,800 --> 00:09:16,920
A man who never harmed a soul.
Who provided everyone with food.
159
00:09:16,960 --> 00:09:19,880
It was an accident.
Nobody wanted this to happen.
160
00:09:19,920 --> 00:09:21,360
You piece of shit!
161
00:09:21,400 --> 00:09:24,520
Somebody ought to nail you down
and pull your guts out through your mouth!
162
00:09:25,120 --> 00:09:27,640
I run the police here, such as it is.
163
00:09:27,680 --> 00:09:30,440
I'm trained and I'm duly empowered.
164
00:09:30,480 --> 00:09:32,440
You all know me.
165
00:09:32,480 --> 00:09:37,360
I say we throw in with Beatrice
or we're fucked.
166
00:09:37,400 --> 00:09:39,520
Excuse my language.
167
00:09:40,040 --> 00:09:42,920
You've all gone bonkers. Completely crazy.
168
00:09:45,600 --> 00:09:47,240
Yes! Yes!
169
00:09:47,320 --> 00:09:48,360
Stop!
170
00:09:49,640 --> 00:09:51,240
You've lost your minds!
171
00:09:51,280 --> 00:09:52,720
Stop!
172
00:09:53,480 --> 00:09:54,840
Stop!
173
00:09:54,920 --> 00:09:56,920
This is absurd!
174
00:09:57,640 --> 00:09:59,120
Let go!
175
00:09:59,160 --> 00:10:01,200
Are you all completely nuts?
176
00:10:35,920 --> 00:10:38,440
He needs a doctor.
We have to get him to the hospital.
177
00:10:38,960 --> 00:10:40,560
Let's finish this.
178
00:10:40,600 --> 00:10:42,400
We gotta go to the hospital.
179
00:10:42,440 --> 00:10:44,960
Get out! Go, go, go!
180
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Get him out! Get out!
181
00:10:55,080 --> 00:10:57,080
That was really something.
182
00:12:43,760 --> 00:12:45,760
What just happened horrifies us.
183
00:12:47,480 --> 00:12:49,560
But we're not bad people.
184
00:12:50,400 --> 00:12:53,880
These are dark times.
We've lost our world.
185
00:12:54,560 --> 00:12:56,560
Lost the ground under our feet.
186
00:13:00,080 --> 00:13:02,680
We must build a new world.
187
00:13:04,840 --> 00:13:09,440
So we can persist
against the terrible things that lay ahead.
188
00:13:09,480 --> 00:13:13,280
And to do that, we have to be hard.
Especially with ourselves.
189
00:13:14,760 --> 00:13:17,320
The time will come
when we live in peace again.
190
00:13:17,360 --> 00:13:19,440
When we sit together happily.
191
00:13:20,360 --> 00:13:23,760
And we'll look into each other's eyes
and be normal people again.
192
00:13:38,560 --> 00:13:40,560
Let's turn in, friends.
193
00:13:41,520 --> 00:13:43,640
The day has demanded enough of us.
194
00:14:17,640 --> 00:14:19,640
We've cracked the RNA code, got it in full.
195
00:14:20,480 --> 00:14:22,600
Eve was patient zero.
196
00:14:22,640 --> 00:14:24,920
Here, take a look
at the genome sequence.
197
00:14:24,960 --> 00:14:27,280
You have to come here immediately.
198
00:14:27,320 --> 00:14:29,520
I mean it.
199
00:14:29,560 --> 00:14:32,160
You got what you wanted,
but now your son needs you.
200
00:14:37,200 --> 00:14:39,000
And I need you too.
201
00:14:41,200 --> 00:14:43,200
I need you too, Tessa.
202
00:14:45,240 --> 00:14:46,960
Open up!
203
00:14:58,560 --> 00:15:00,360
He's on the stairs!
204
00:15:00,400 --> 00:15:02,080
Asshole!
205
00:15:05,480 --> 00:15:07,480
Today, we...
206
00:15:11,920 --> 00:15:13,920
We killed a man today.
207
00:15:17,880 --> 00:15:19,640
You mean, you did?
208
00:15:19,680 --> 00:15:22,760
Everyone together. The whole town.
209
00:15:22,840 --> 00:15:26,960
It was madness.
They went completely crazy.
210
00:15:27,040 --> 00:15:29,160
- I tried to stop them.
- Baby, wait.
211
00:15:29,200 --> 00:15:31,520
Honey, seriously, wait.
212
00:15:37,280 --> 00:15:38,520
This way.
213
00:15:40,240 --> 00:15:42,000
Come on, the door!
214
00:15:50,240 --> 00:15:52,200
What's that?
215
00:15:52,280 --> 00:15:53,560
Tessa?
216
00:15:54,680 --> 00:15:55,840
Tess?
217
00:15:56,240 --> 00:15:58,120
Honey, seriously, wait.
218
00:15:59,320 --> 00:16:00,800
Tess?
219
00:16:01,600 --> 00:16:03,200
Tess?
220
00:16:08,680 --> 00:16:09,880
Stay here.
221
00:16:09,960 --> 00:16:11,880
No.
222
00:16:11,920 --> 00:16:13,720
Tess?
223
00:16:14,680 --> 00:16:16,160
Fuck is in your hand?
224
00:16:16,200 --> 00:16:18,640
- It's the virus.
- Fucking cunt.
225
00:16:18,680 --> 00:16:20,760
You do make it in a lab.
We caught you red-handed.
226
00:16:20,800 --> 00:16:22,800
Back off.
227
00:16:23,280 --> 00:16:25,440
This is hyperloaded.
228
00:16:26,040 --> 00:16:27,760
If I drop it,
229
00:16:27,840 --> 00:16:30,080
- we'll all die in thirty minutes.
- Tess!
230
00:16:30,120 --> 00:16:32,720
Who's paying you to poison the world?
231
00:16:41,560 --> 00:16:42,720
No!
232
00:16:43,520 --> 00:16:45,800
Tess. Tessa!
233
00:16:45,880 --> 00:16:47,960
No!
234
00:17:01,040 --> 00:17:03,680
No, Tessa!
235
00:17:11,240 --> 00:17:13,240
Come with me.
236
00:18:25,280 --> 00:18:26,600
Bea.
237
00:18:31,760 --> 00:18:33,000
Come on in.
238
00:18:40,320 --> 00:18:42,480
You here to talk about
what happened today?
239
00:18:47,120 --> 00:18:49,160
No.
240
00:18:49,200 --> 00:18:51,360
I'm here to talk about tomorrow.
241
00:18:56,120 --> 00:18:58,120
Listen, Lore.
242
00:19:05,000 --> 00:19:06,760
This island is maybe gonna be
243
00:19:06,800 --> 00:19:08,800
the last place around here,
around the world
244
00:19:09,520 --> 00:19:11,520
that is immaculate, virus-free.
245
00:19:13,640 --> 00:19:16,280
We will be the envy of the world.
When they find out the situation here
246
00:19:16,320 --> 00:19:20,920
everyone who's still alive
will want to come to this island.
247
00:19:21,800 --> 00:19:23,440
Well, I was thinking...
248
00:19:23,480 --> 00:19:26,440
We got nine hundred people
on this rock, maybe a thousand.
249
00:19:26,480 --> 00:19:28,880
So let's talk resources.
250
00:19:28,920 --> 00:19:30,800
What will happen
when we have to tell people,
251
00:19:30,840 --> 00:19:33,360
"Hey, uh, milk is now
only available every other Thursday"?
252
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
We gotta make the population manageable.
253
00:19:37,960 --> 00:19:39,640
Trim the fat.
254
00:19:39,680 --> 00:19:41,360
513 HOTEL BEDS
255
00:19:45,800 --> 00:19:47,320
513.
256
00:19:47,400 --> 00:19:49,480
We can't support any more than that.
257
00:19:49,560 --> 00:19:53,520
513 is how many we can support.
258
00:19:53,560 --> 00:19:55,960
- Indefinitely.
- 513?
259
00:19:56,000 --> 00:19:57,280
That's still enough
260
00:19:57,320 --> 00:20:00,160
to avoid everybody
sleeping with their sisters and brothers.
261
00:20:00,840 --> 00:20:02,920
You know, it's a gene pool thing.
262
00:20:02,960 --> 00:20:05,000
I spoke to a scientist.
263
00:20:05,040 --> 00:20:07,240
Which scientist?
264
00:20:07,960 --> 00:20:09,480
Keller.
265
00:20:11,360 --> 00:20:13,360
Are you serious?
266
00:20:13,400 --> 00:20:14,800
The biology teacher?
267
00:20:14,840 --> 00:20:16,480
I inventoried my storage,
268
00:20:16,560 --> 00:20:19,720
added what we can produce on the island.
269
00:20:19,760 --> 00:20:21,280
The numbers just don't add up.
270
00:20:21,320 --> 00:20:23,720
We can save 513, or lose all 1000.
271
00:20:23,760 --> 00:20:27,880
You're talking about getting rid
of half the island. Fully half.
272
00:20:30,080 --> 00:20:32,080
Got a taste for it today, did you?
273
00:20:32,120 --> 00:20:34,120
I think we're getting off track here.
274
00:20:34,800 --> 00:20:38,600
We gotta maintain order here,
keep things going.
275
00:20:38,640 --> 00:20:40,720
And that means
we can no longer be "inclusive."
276
00:20:40,760 --> 00:20:43,400
- We need to be exclusive.
- I don't feel qualified to...
277
00:20:43,480 --> 00:20:45,200
Well I do.
278
00:20:46,640 --> 00:20:49,000
And guess who came
to the same conclusion?
279
00:20:49,040 --> 00:20:51,080
Silbermann and his "blue ribbon panel"
280
00:20:51,120 --> 00:20:54,840
But those people have no solutions!
281
00:20:54,880 --> 00:20:57,760
We have to protect ourselves
and the people who are with us.
282
00:20:57,800 --> 00:20:59,760
I know, Lore,
I know this is giving you pain.
283
00:20:59,800 --> 00:21:02,680
But that is how it is in this world
of ours. I need your help.
284
00:21:05,320 --> 00:21:07,400
Or it's exile
out onto the mainland for you.
285
00:21:08,920 --> 00:21:10,960
And you're not ready to handle that.
286
00:21:11,000 --> 00:21:14,520
Or I could tell the island
about your little plan
287
00:21:14,560 --> 00:21:16,480
and watch
as they drag you onto the tidal flat.
288
00:21:16,520 --> 00:21:18,320
That doesn't change the facts.
289
00:21:18,400 --> 00:21:21,880
And what has anyone on this island
ever done for you?
290
00:21:23,480 --> 00:21:24,680
Lore.
291
00:21:25,120 --> 00:21:27,120
Do this
292
00:21:27,760 --> 00:21:29,440
and you will always have my protection,
293
00:21:29,480 --> 00:21:30,760
you will have enough stuff,
294
00:21:30,800 --> 00:21:33,680
have all the insulin you need,
have whatever you need,
295
00:21:37,280 --> 00:21:39,560
I'll take care of you.
296
00:21:39,600 --> 00:21:41,600
Forever.
297
00:22:13,880 --> 00:22:16,400
Here we go. You're doing the right thing.
298
00:22:36,880 --> 00:22:40,840
- Where did they come from?
- Washed ashore.
299
00:22:41,400 --> 00:22:43,400
Someone threw them overboard.
300
00:22:43,920 --> 00:22:45,840
The tide will carry them back out to sea.
301
00:23:17,200 --> 00:23:19,280
All right. Let's get this over with.
302
00:23:19,320 --> 00:23:21,320
Over with?
303
00:23:22,680 --> 00:23:25,360
Haven't you ever seen
a movie about mass murderers?
304
00:23:25,400 --> 00:23:28,640
About the guy who climbs the bell tower
305
00:23:28,680 --> 00:23:31,120
with a rifle
and kills the whole college class?
306
00:23:32,600 --> 00:23:34,840
Do you know what they all say,
307
00:23:34,880 --> 00:23:36,800
when they get caught by the cops, right?
308
00:23:36,840 --> 00:23:38,400
What?
309
00:23:38,440 --> 00:23:40,440
The first one is always the hardest.
310
00:23:58,240 --> 00:24:02,000
We're gonna get some vitamins in you.
Shore you up against this virus.
311
00:24:03,400 --> 00:24:05,400
Virus, right? Virus?
312
00:24:08,000 --> 00:24:10,920
- What virus?
- You know, like the flu.
313
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
That's why we're wearing these suits.
314
00:24:13,840 --> 00:24:16,200
Suits for the flu?
315
00:24:21,320 --> 00:24:23,040
Whoa! No needles!
316
00:24:23,080 --> 00:24:24,920
No needles!
317
00:24:24,960 --> 00:24:27,000
I got a terrible fear of the needles.
318
00:24:27,040 --> 00:24:29,920
It's not gonna hurt one bit.
319
00:24:29,960 --> 00:24:31,720
Lore is gonna handle you like a pro.
320
00:24:31,800 --> 00:24:34,040
This'll just be a tiny pinch.
321
00:24:35,800 --> 00:24:37,800
"Like a pro."
322
00:24:39,520 --> 00:24:41,520
Easy!
323
00:24:46,200 --> 00:24:48,240
That looks like blood!
324
00:24:48,280 --> 00:24:51,600
Just supplements. To buck you up.
325
00:24:52,360 --> 00:24:55,160
Make you feel
like a million bucks in no time.
326
00:24:55,200 --> 00:24:56,880
Make you sharp.
327
00:24:56,920 --> 00:24:59,160
In the head, y'know?
328
00:24:59,240 --> 00:25:01,280
Yeah. I been hoping for that,
for a long time.
329
00:25:01,320 --> 00:25:04,200
I want you to stay inside,
330
00:25:04,240 --> 00:25:07,240
because you might feel
a bit dizzy after all these upgrades.
331
00:25:07,280 --> 00:25:09,080
I'll send some friends.
332
00:25:09,120 --> 00:25:11,840
They'll take care of you.
333
00:25:11,880 --> 00:25:13,880
They'll bring you food and so on.
334
00:25:15,480 --> 00:25:17,480
Have a beautiful day, now.
335
00:25:19,400 --> 00:25:21,480
This is good, right?
336
00:25:22,760 --> 00:25:25,680
Good... for the brain.
337
00:26:02,240 --> 00:26:03,720
Ya gotta stay inside!
338
00:26:03,760 --> 00:26:06,320
- Beatrice said...
- I don't... I don't feel good.
339
00:26:09,360 --> 00:26:11,920
I don't feel good!
340
00:26:13,320 --> 00:26:17,800
Some kinda woman gave me a shot.
341
00:26:17,840 --> 00:26:19,840
I didn't even ask for it!
342
00:26:26,040 --> 00:26:28,840
I want... my mommy...
343
00:26:30,560 --> 00:26:32,720
Can someone...
344
00:26:32,760 --> 00:26:34,440
help me...
345
00:26:34,480 --> 00:26:36,800
and get my mommy?
346
00:26:41,880 --> 00:26:44,360
Beatrice said he was infected.
347
00:26:44,400 --> 00:26:45,680
She knew!
348
00:26:46,240 --> 00:26:48,240
Like knew... before!
349
00:26:50,160 --> 00:26:52,160
Get her! Someone go get her.
350
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
And no one touch anything!
351
00:26:57,720 --> 00:26:59,720
Marek.
352
00:27:00,480 --> 00:27:01,920
We wanted to check in on you.
353
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
We heard about what happened to Tessa.
354
00:27:05,360 --> 00:27:07,360
Not now.
355
00:27:14,520 --> 00:27:16,520
This is such a terrible time.
356
00:27:17,800 --> 00:27:20,400
Like we slid back into a Dark Age.
357
00:27:22,240 --> 00:27:24,680
Marek... I understand your pain.
358
00:27:26,000 --> 00:27:29,320
I know how special Tessa was.
I saw it when she was just a little thing.
359
00:27:29,840 --> 00:27:33,600
But there are a lot of people
in need of help here.
360
00:27:33,640 --> 00:27:34,800
And you are a doctor.
361
00:27:34,840 --> 00:27:37,440
- You swore an oath.
- Leave me alone.
362
00:27:37,480 --> 00:27:40,320
The virus is on the island.
We need to test everyone.
363
00:27:41,040 --> 00:27:43,360
We need you. You're a doctor.
People listen to you.
364
00:27:43,400 --> 00:27:45,880
We have very resistant people.
365
00:27:45,920 --> 00:27:49,200
You can get them to be open.
To cooperate.
366
00:27:49,240 --> 00:27:50,960
Please.
367
00:27:51,040 --> 00:27:53,160
That's enough.
368
00:27:53,200 --> 00:27:55,200
Come on.
369
00:27:56,640 --> 00:27:59,240
We won't bother you
any more on this sad day.
370
00:28:03,480 --> 00:28:06,200
Stay strong, Marek. You are needed.
371
00:28:26,000 --> 00:28:28,200
Our pal Bierhals...
372
00:28:29,000 --> 00:28:32,360
We'll call him "our dear friend."
Start again.
373
00:28:33,160 --> 00:28:37,400
Our dear friend Bierhals
has tragically passed on.
374
00:28:37,480 --> 00:28:43,080
We grieve his passing and wish him well
375
00:28:43,120 --> 00:28:45,920
on his trip to the next place.
376
00:28:47,240 --> 00:28:49,520
We don't want anyone to panic.
377
00:28:49,560 --> 00:28:53,320
So please, remain calm.
378
00:28:55,040 --> 00:28:58,600
But know. The virus is on the island.
It is here at last.
379
00:28:58,640 --> 00:29:00,720
Don't leave your house.
380
00:29:00,760 --> 00:29:05,320
Whatever you do, do not go out!
381
00:29:09,560 --> 00:29:12,760
I'll just take some blood
for the test, okay?
382
00:29:12,800 --> 00:29:14,800
So good to have you on board, Marek.
383
00:29:20,600 --> 00:29:23,160
We are so lucky to have Beatrice around!
384
00:29:23,240 --> 00:29:25,440
In a moment
of a planetary crisis like this,
385
00:29:25,480 --> 00:29:28,040
she has made it first priority
386
00:29:28,120 --> 00:29:32,760
to get everyone top-flight health care!
387
00:29:32,800 --> 00:29:35,000
Mrs. Suber is being taken care of
388
00:29:35,040 --> 00:29:37,960
by our truly brilliant
health care professionals.
389
00:29:38,000 --> 00:29:43,120
Dr. Marek is very up
on the latest epidemiological literature!
390
00:29:43,160 --> 00:29:47,600
- Just a little pinch.
- What if I have... you know...
391
00:29:47,640 --> 00:29:49,640
- Nonsense, you look healthy
- Pardon?
392
00:29:49,680 --> 00:29:51,680
...and strong as a bear!
393
00:30:07,320 --> 00:30:09,280
We're here to show folks
394
00:30:09,320 --> 00:30:13,560
that doing this is safe as kittens
and absolutely free of charge!
395
00:30:13,600 --> 00:30:18,480
One of us will visit you at home today
and do it lickety split.
396
00:30:18,560 --> 00:30:20,680
It will be over before you know it.
397
00:30:20,720 --> 00:30:24,160
Terrific. Lola, this is great.
398
00:30:25,040 --> 00:30:29,680
I need a bigger screen in here.
In the store too.
399
00:30:29,720 --> 00:30:31,080
Much bigger.
400
00:30:31,160 --> 00:30:33,840
We should figure out a way
to do a daily dispatch, you know.
401
00:30:34,880 --> 00:30:39,440
Stories of people on the island
overcoming obstacles, sacrificing,
402
00:30:40,080 --> 00:30:43,000
doing what's right for the community.
403
00:30:43,880 --> 00:30:46,080
Boy, you're perfect for this, Lola.
404
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
You have a great face.
405
00:30:51,320 --> 00:30:54,600
And your hair is... Gina Lollobrigida-esque!
406
00:30:57,360 --> 00:30:59,760
Listen, Bea, folks are panicking.
407
00:31:01,080 --> 00:31:03,120
My husband, he says we gotta leave.
408
00:31:03,200 --> 00:31:07,440
He says the virus is here,
and his family is on the mainland.
409
00:31:07,480 --> 00:31:09,120
The last ferry leaves in two hours.
410
00:31:09,160 --> 00:31:11,560
If I don't make it he'll leave without me.
411
00:31:11,600 --> 00:31:14,120
I think I need to go with him.
My husband says
412
00:31:15,080 --> 00:31:17,400
it's all the same, wherever you go.
413
00:31:18,240 --> 00:31:20,480
If men knew the first thing about anything
414
00:31:20,520 --> 00:31:22,520
we wouldn't be in this mess
in the first place.
415
00:31:23,120 --> 00:31:25,400
Think on this. They've had their chance.
416
00:31:25,440 --> 00:31:27,160
Now I'm running this island
417
00:31:27,200 --> 00:31:29,800
and I can tell you,
with confidence, that we'll do just fine.
418
00:31:31,640 --> 00:31:36,360
Lola, we're creating a new world
and you can help shape it.
419
00:31:37,280 --> 00:31:39,280
This job is your calling.
420
00:31:45,560 --> 00:31:47,720
I'm feeling it.
421
00:31:48,280 --> 00:31:50,440
It's spooky.
422
00:31:50,480 --> 00:31:52,480
It's like...
423
00:31:53,280 --> 00:31:55,280
I'm feeling fate or something.
424
00:32:00,800 --> 00:32:05,440
- Lola.
- Bea, my... my water broke.
425
00:32:05,480 --> 00:32:08,560
Everything's gonna be fine.
Careful. Careful.
426
00:32:11,760 --> 00:32:14,600
- My baby is coming.
- Yes, it is.
427
00:32:17,480 --> 00:32:19,640
Don't be afraid.
428
00:32:19,680 --> 00:32:21,640
I'll take care of you.
429
00:32:22,320 --> 00:32:24,320
Forever.
430
00:32:26,120 --> 00:32:28,080
And push. Exactly.
431
00:32:28,120 --> 00:32:29,800
Push, push.
432
00:32:29,840 --> 00:32:31,840
Very good.
433
00:32:41,120 --> 00:32:42,760
Look at her.
434
00:32:42,800 --> 00:32:45,160
Look at her face. It's beautiful.
435
00:32:46,680 --> 00:32:48,360
I'll call her Fiona.
436
00:32:48,440 --> 00:32:50,440
She's perfect.
437
00:32:59,040 --> 00:33:00,440
Clean.
438
00:33:01,440 --> 00:33:03,440
That was the last sample.
439
00:33:05,640 --> 00:33:07,640
Nobody on the island is really infected.
440
00:33:14,880 --> 00:33:16,880
That was Silbermann.
441
00:33:18,280 --> 00:33:21,080
Never liked that grandiose prick.
442
00:33:21,120 --> 00:33:22,680
This is dirty work, Lore.
443
00:33:22,720 --> 00:33:25,360
No need to enjoy it.
444
00:33:57,080 --> 00:33:59,120
What's this?
445
00:33:59,160 --> 00:34:00,960
The list of all the infected.
446
00:34:01,000 --> 00:34:03,800
We're separating the sick from the healthy.
447
00:34:07,120 --> 00:34:09,800
Looks like you're inventing these results.
448
00:34:09,840 --> 00:34:12,000
Well, I wouldn't put it quite like that.
449
00:34:12,640 --> 00:34:14,640
This lists everyone
who's ever mouthed off to you
450
00:34:14,680 --> 00:34:16,760
and they just happen to be infected?
451
00:34:17,920 --> 00:34:19,440
Marek,
452
00:34:19,480 --> 00:34:22,400
500-some people
can survive on this island.
453
00:34:22,440 --> 00:34:23,520
That's it.
454
00:34:23,560 --> 00:34:25,800
We can either have our friends
455
00:34:25,840 --> 00:34:28,240
who will help us create a new world.
456
00:34:28,280 --> 00:34:31,640
Or our enemies.
The same number will die.
457
00:34:31,680 --> 00:34:35,440
You're shipping healthy people
off to the mainland? That's murder.
458
00:34:35,520 --> 00:34:37,520
Murder? Murder?
459
00:34:38,120 --> 00:34:40,840
What happened to Tessa, that's murder.
460
00:34:40,920 --> 00:34:42,200
All that chaos.
461
00:34:42,240 --> 00:34:44,200
The hate.
462
00:34:44,240 --> 00:34:47,280
If we don't act now,
the same thing will happen here.
463
00:34:47,320 --> 00:34:50,280
When there's nothing left to eat.
When there's nothing at all.
464
00:34:51,160 --> 00:34:54,280
This will guarantee
the survival of our children.
465
00:34:54,320 --> 00:34:56,600
Bullshit! No one knows anything, Beatrice.
466
00:34:56,640 --> 00:34:59,640
You can stand here
and say "I promise" all day long.
467
00:34:59,680 --> 00:35:02,400
You can't promise anything.
We don't know what'll happen.
468
00:35:02,440 --> 00:35:04,080
You're very right.
469
00:35:04,120 --> 00:35:07,040
That's why we have to try
everything we can today.
470
00:35:07,080 --> 00:35:08,840
Find a vaccine. An antiserum.
471
00:35:08,880 --> 00:35:11,400
Find a way out of the box
we've packed ourselves into.
472
00:35:11,440 --> 00:35:13,520
And you, Lore?
You're seriously okay with this?
473
00:35:16,600 --> 00:35:18,840
Marek, look at the rest of the world.
474
00:35:19,600 --> 00:35:21,640
They're already dead.
475
00:35:21,680 --> 00:35:23,680
I'm sorry about what happened with Tessa.
476
00:35:23,720 --> 00:35:26,440
But we have to do what we can.
477
00:35:26,480 --> 00:35:28,480
And you've got a job to do.
478
00:35:29,040 --> 00:35:31,320
The island needs you, doctor.
479
00:35:31,360 --> 00:35:34,160
We need you. And your son needs you.
480
00:35:42,960 --> 00:35:45,600
The infected people.
481
00:35:47,360 --> 00:35:49,360
Someone has to tell them.
482
00:36:02,560 --> 00:36:05,280
Is there... any way the test result
483
00:36:05,360 --> 00:36:07,360
is wrong?
484
00:36:11,040 --> 00:36:13,040
I'm sorry.
485
00:36:19,320 --> 00:36:22,440
Keep it moving.
486
00:36:22,480 --> 00:36:25,040
- Don't slow down.
- Keep walking.
487
00:36:25,080 --> 00:36:27,760
- Hustle y'all.
- Back on the road.
488
00:36:27,840 --> 00:36:30,680
- Straight ahead.
- Toward the ferry.
489
00:36:30,760 --> 00:36:32,840
Come on, let's go.
490
00:36:33,800 --> 00:36:35,800
Move it down the line.
491
00:36:36,720 --> 00:36:39,000
Move, move, move, move.
492
00:36:39,080 --> 00:36:41,120
Hurry.
493
00:36:47,800 --> 00:36:51,120
You're almost there. Ferry's waiting.
494
00:37:02,600 --> 00:37:04,960
When do we get to come back here?
495
00:37:05,040 --> 00:37:06,880
Shut up and keep moving.
496
00:37:08,200 --> 00:37:09,800
Let go!
497
00:37:16,400 --> 00:37:18,400
Keep moving.
498
00:37:22,200 --> 00:37:24,200
Nothing to see here.
499
00:37:41,200 --> 00:37:43,400
We're going to give that boy
a hero's funeral.
500
00:38:54,320 --> 00:38:56,320
What's done is done.
501
00:38:59,400 --> 00:39:02,920
Now listen up.
I want you to know one thing.
502
00:39:02,960 --> 00:39:05,080
When you look back on this day...
503
00:39:05,680 --> 00:39:07,360
I want you to know
504
00:39:07,400 --> 00:39:11,120
that you did this because it was
the only way to save human lives.
505
00:39:14,000 --> 00:39:16,320
We did it to save our own skin.
506
00:39:17,160 --> 00:39:19,160
I will find that vaccine.
507
00:39:20,320 --> 00:39:22,240
Tessa was very, very close.
508
00:39:22,280 --> 00:39:24,000
I'm sure she was.
509
00:39:24,040 --> 00:39:26,040
And when I do...
510
00:39:27,920 --> 00:39:30,760
I'm gonna put a needle
in every arm on this island.
511
00:39:32,160 --> 00:39:34,600
And everyone here is gonna
go back to that world out there
512
00:39:35,320 --> 00:39:37,440
and bring you to justice.
513
00:39:37,480 --> 00:39:40,000
If that's what keeps you
moving forward, I say go for it.
514
00:39:40,040 --> 00:39:42,720
But don't torture yourself.
You don't have to be a saint.
515
00:39:42,760 --> 00:39:45,080
Never forget that you didn't have a choice.
516
00:39:45,120 --> 00:39:47,120
But I did.
517
00:39:50,280 --> 00:39:51,360
I did.
518
00:39:51,400 --> 00:39:52,560
Right. In the meantime,
519
00:39:53,440 --> 00:39:55,440
we're bound together.
520
00:39:56,240 --> 00:39:59,480
Any of this gets out,
our own people will turn on us.
521
00:40:00,400 --> 00:40:04,200
And no one will care whether
your reasons were nobler than mine.
522
00:40:04,840 --> 00:40:07,280
Everyone will agree
you committed straight-up murder.
523
00:40:08,040 --> 00:40:11,240
And all your smug self-righteousness
won't help you anymore,
524
00:40:11,280 --> 00:40:14,280
because you too, Doctor,
are simply a mass murderer.
525
00:40:27,040 --> 00:40:29,920
You probably think
I'm a real piece of shit now, huh?
526
00:40:32,960 --> 00:40:34,720
Linus, I...
527
00:40:36,760 --> 00:40:38,760
kept all this to myself...
528
00:40:39,480 --> 00:40:41,480
for you.
529
00:40:43,760 --> 00:40:45,840
Get outta here, Dad.
530
00:40:46,280 --> 00:40:49,320
You did it for yourself.
531
00:41:01,040 --> 00:41:03,200
I still love you.
532
00:41:04,320 --> 00:41:06,320
I love you too.
533
00:41:11,280 --> 00:41:13,760
- More than anything.
- Dad...
534
00:41:15,800 --> 00:41:17,440
I'm truly scared.
535
00:42:16,960 --> 00:42:21,640
That night, we loaded
over 500 people onto a ferry.
536
00:42:23,120 --> 00:42:25,560
I don't know
if they ever arrived anywhere.
537
00:42:26,960 --> 00:42:29,360
They were just gone, and our lives
538
00:42:30,560 --> 00:42:32,280
simply continued.
539
00:42:34,120 --> 00:42:36,280
Only Beatrice, Lore, and I know
540
00:42:37,920 --> 00:42:39,920
what we did back then.
541
00:42:41,360 --> 00:42:43,360
No one else.
542
00:42:43,920 --> 00:42:46,840
You probably think
I'm a real piece of shit now, huh?
543
00:42:48,560 --> 00:42:50,560
And now the whole island has to hear it.
544
00:42:51,640 --> 00:42:53,640
Marek. Please.
545
00:42:54,240 --> 00:42:56,160
Think about this.
546
00:42:56,640 --> 00:42:58,680
Beatrice is unpredictable.
547
00:42:58,720 --> 00:43:02,640
This could tear down
every last bit of order.
548
00:43:05,680 --> 00:43:08,520
You could burn the whole island down.
549
00:43:08,560 --> 00:43:11,440
Sounds like fun! I'm putting
the entire island on blast with this.
550
00:43:16,040 --> 00:43:18,040
Friends.
551
00:43:18,840 --> 00:43:22,400
I thought it was weird
when you called her over here.
552
00:43:22,480 --> 00:43:24,480
Give me the tape, please.
553
00:43:27,560 --> 00:43:29,280
Listen to me. This is a delicate moment.
554
00:43:29,320 --> 00:43:32,040
And we are not going to get bogged
down in some hashing out of the past.
555
00:43:32,120 --> 00:43:33,440
You're no longer the only ones
556
00:43:33,480 --> 00:43:35,480
that're gonna decide
what this island is going to be.
557
00:43:35,520 --> 00:43:37,440
It's time for real changes.
558
00:43:37,480 --> 00:43:39,760
We need this island to be working
559
00:43:39,800 --> 00:43:41,520
and not burned to the ground.
560
00:43:41,600 --> 00:43:43,240
Now please give me the tape.
561
00:43:43,320 --> 00:43:45,080
Over my dead body.
562
00:43:45,800 --> 00:43:47,280
Unorthodox, but not impossible.
563
00:43:47,320 --> 00:43:50,400
Daniela... you don't
have to be this melodramatic.
564
00:43:51,120 --> 00:43:53,000
I'm with the Earl.
565
00:43:53,040 --> 00:43:55,040
And he's on his way over here.
566
00:43:55,880 --> 00:43:58,200
So, Fiona. The tape.
567
00:44:11,520 --> 00:44:15,280
Marek. The Earl is counting on you.
568
00:44:15,320 --> 00:44:16,920
He wants you to find an antidote.
569
00:44:16,960 --> 00:44:20,240
And he will support
you better than Beatrice ever could.
570
00:44:20,720 --> 00:44:24,080
I understand the desire to burn it all down.
571
00:44:24,160 --> 00:44:26,160
I get it.
572
00:44:27,720 --> 00:44:29,680
But I've lived on the mainland.
573
00:44:29,720 --> 00:44:31,120
You haven't.
574
00:44:31,200 --> 00:44:33,200
I saw things...
575
00:44:35,200 --> 00:44:36,400
Now wait a minute.
576
00:44:39,120 --> 00:44:41,120
Just listen to me.
577
00:44:44,640 --> 00:44:46,800
No one knows this, nobody.
578
00:44:46,840 --> 00:44:48,760
But I'm pregnant.
579
00:44:48,800 --> 00:44:50,840
And I will do anything for this child.
580
00:44:50,880 --> 00:44:54,000
We will not go back to where people
eat corpses before they get cold
581
00:44:54,040 --> 00:44:56,560
and cut each other's throats
just to live another day.
582
00:44:56,600 --> 00:44:58,240
And the same thing will happen here.
583
00:44:58,280 --> 00:45:00,560
If you go out there now,
this place will fracture.
584
00:45:00,600 --> 00:45:02,520
And it will be same as the mainland.
585
00:45:03,200 --> 00:45:05,200
You didn't speak up for 15 years.
586
00:45:26,280 --> 00:45:29,760
'The sun is shining in my window today
587
00:45:30,760 --> 00:45:32,760
'And the heart
588
00:45:33,440 --> 00:45:38,080
'Is growing sad watching the town
589
00:45:39,160 --> 00:45:41,160
'Because you are leaving
590
00:45:42,920 --> 00:45:46,200
'Like every night I woke up
591
00:45:47,400 --> 00:45:49,120
'Thinking of you
592
00:45:50,240 --> 00:45:54,760
'And I watched the hours passing
on my clock
593
00:45:55,880 --> 00:45:57,880
'Because you are leaving
594
00:45:59,640 --> 00:46:03,600
'All my promises of love will go with you
595
00:46:04,120 --> 00:46:06,280
'You'll forget me
596
00:46:06,960 --> 00:46:08,960
'You'll forget me
597
00:46:10,600 --> 00:46:14,680
'At the train station
I will cry like a child
598
00:46:15,320 --> 00:46:17,320
'Because you are leaving
599
00:46:18,080 --> 00:46:20,080
'Because you are leaving
600
00:46:20,880 --> 00:46:23,920
'Because you are leaving'
601
00:46:27,160 --> 00:46:29,160
Generator on.
602
00:46:47,040 --> 00:46:48,840
The island's waiting.
603
00:46:48,880 --> 00:46:50,880
We'll give the Doc his little present.
604
00:46:51,600 --> 00:46:54,120
And a big present to ourselves.
605
00:47:00,800 --> 00:47:04,640
'All my promises of love will go with you
606
00:47:05,320 --> 00:47:07,320
'You'll forget me
607
00:47:08,080 --> 00:47:10,080
'Because you are leaving
608
00:47:10,920 --> 00:47:12,920
'Because you are leaving
609
00:47:13,600 --> 00:47:17,520
'Because you are leaving'
610
00:48:17,160 --> 00:48:20,080
- Hallelujah.
- Oh my God.
611
00:48:20,800 --> 00:48:24,080
I think I had a little accident.
612
00:48:24,160 --> 00:48:25,560
Sir, I need help.
613
00:48:25,600 --> 00:48:29,200
Father, I'm afraid we are the help.
614
00:48:30,560 --> 00:48:32,000
And we are the trap.
615
00:48:32,040 --> 00:48:34,880
It's a paradox, get it!
616
00:48:34,960 --> 00:48:36,960
This's gonna hurt a bit.
617
00:48:37,000 --> 00:48:39,960
But hey, thank God
you have your faith, Father.
618
00:48:40,040 --> 00:48:42,160
Tell J. C. to speed beam you upstairs!
619
00:48:42,960 --> 00:48:45,520
But, hurry up.
620
00:48:46,280 --> 00:48:48,280
Cause you'll be done here in a hot minute.
42766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
