Original subtitles

(Policía:) ¡Buenos días! (Antti): ¡Hola!

Buen día. ¿Fue una noche tranquila? - Solo básico.

Bien.

Buen día.

Desayuno. Cinco minutos. - Es un.

Jonna. Cinco minutos.

Buen día. -Buen día.

(John:) Buenos días, Antti y los cascos.

Esa gripe del jefe tiene una calidad bastante dura. -¿Eh?

Verdadero. Es la tercera semana. -Lo que sea.

Maldita sea difícil de ejecutar esto planta cuando no responde.

Entonces te molestan las decisiones. desde atrás. -No lo protejas.

Le queda un año para la jubilación. Es bastante difícil.

Antti continúa como el jefe. -La mierda simplemente fluye hacia abajo.

Jonna, Simón y Tarmo. Tu compartes mis asuntos además de los tuyos.

Fuerza, ¿no es mi hijo? se supone que empecemos hoy?

¿No ha venido? (Jonna:) No.

(Hombre:) Fue la última vez, cuando me jodes!

(Tero:) ¡Oye! -¡Satán!

¡Eres hombre muerto! (Tero:) ¡Policía! ¡Cuchillo lejos!

(Tero:) ¿Está todo bien? ¡Llame una ambulancia!

¡Satanás, no te acerques más! (Tero:) Cuchillo lejos.

(Suena la sirena del coche de policía.)

(anti:) Llegando al trabajo de la década.

Bebo caliente para que no te resfríes. -¿Quieres un día libre?

¿Estás bien? inyecciones de testosterona puede causar tales cosas.

Suele ser tranquilo.

(Termo:) Tero es un buzo de combate. Muchos se lo habrían perdido.

Se hubiera quedado así, sí.

Lo siento.

(Antti:) No es exactamente el mejor comienzo. -De ninguna manera.

Conozco al entrenador de Tero. Llamado Teroa extraño.

Basado en chismes se deben compartir las publicaciones?

No. Solo me preguntaba si se aprobó. aspirantes más calificados.

somos necesarios Un hombre como Tero que trabaja.

Nada un teórico competente sobre el papel.

El hombre actuó en contra de las instrucciones. en su primer día de trabajo.

Hizo el trabajo en casa.

Oh sí, eres amigo de Tarmo. Buen hermano club. - Bien...

¿Que hay aquí?

¿Por qué estamos insinuando aquí, que tero es inestable?

¿Quién está insinuando? -¿Es verdad?

Tero ha pasado por todas las pruebas. Tienes los papeles, lee ahí.

¿Qué tan bien conoce a su hijo? -Así como también...

...hace quince años un hombre divorciado puede.

¿Cuántas veces se encontraron durante este tiempo?

¿Qué tiene que ver con el empleador? - Te pregunto como amigo.

Suenas como un jefe. -Poder confiar en él en un lugar apretado?

¿A donde se fué?

(Están llamando a la puerta.)

(Golpear.) (Antti:) ¡Hola!

(Antti sonríe.)

Necesario del jefe algunas firmas.

No he podido regar.

Hay algo similar en ellos... pintoresco romance decadente.

¿Estás jodiendo? -Sí, y por algo.

agarrar el cuello y dejar de beber alcohol.

La voz de Lakeus habla.

¿A Anni le gustó eso? ¿Te estás matando lentamente?

(Antti:) ¿Eh?

Bebe tu oficina, pero apostarás esos eran sus nombres antes de eso.

(hombre de mantenimiento habla sueco por teléfono).

Hola. -Ey.

Tú tenías esa puerta.

Gracias. ¿Cuanto cuesta? -Estoy buscando al mismo tiempo las pilas, luego nada.

Sí... Lo siento, solo duerme.

(Vecino de Antti:) Hautalehto! ¿Qué opinas? - Wow eso es genial.

¿Quieres pedir prestado uno? -Estaré bien, gracias.

La casa de mamá es la única sin luces.

sabes que confío a la luz interior.

(Antti:) ¡Es genial!

Llamaste a Laura Hautalehto. Dejar un mensaje.

Yo, hola. me acabo de dar cuenta de que nuestro medio año se acerca.

¿Has tenido tiempo? para pensar en ello? Llamar.

Antti había dejado un mensaje.

yo no tengo después de hablar de nosotros.

Tal vez aún no lo sepas qué decir.

(Fuerza:) Despertar.

¿Qué te pasó esta mañana? -Ataque de migraña.

Ajá. yo no sabia que tienes migraña.

(El teléfono suena.)

Bueno, eso es todo. -Tero tuvo un ataque de migraña.

Hielo. Por supuesto que es podría informar.

¿Pasó? Esa migraña.

estaremos a las ocho de la mañana en la estación en buen estado.

Te veo en la mañana.

soy vegano

Vegano y Migraña... ¿Qué te estoy dando de comer exactamente?

Todavía crees todo.

¿Supongo que la migraña era real?

Justo.

(El timbre suena.)

¡Ey! - Murmurar.

Te horneé un pastel. Puede ofrecer a los colegas.

Gracias. ¿No entraste?

no me importa ven alguna vez A Sipoo, si puedes.

Sí, vendré. -Lindo. Buena suerte con tu nuevo trabajo.

Has estado bien - Está bien.

Lindo. Hola. -Hola.

Vamos a la sauna.

Ojalá lo fuera una nueva oportunidad para nosotros.

No vine aquí para arreglarlo. relación padre-hijo.

Quiero saber qué me pasa. - Oh, aparte de una migraña?

Tal vez.

¿Qué hiciste mal? con un chucho?

Larga historia, pero no hoy.

(Antti:) ¡Ay!

Has leído el libro ¿Corre chico corre?

(Jonna, riendo:) No. - El niño tiene la apariencia de su padre.

No se puede hablar de una persona así. -¿Cuál es humano ahora?

Hombre. -No molestes a tu padre ahora.

(John:) Espero que no te hayas convertido en tu padre.

Hay un buen ambiente de trabajo aquí. (Antti:) Excelente.

¿Está permitido con una advertencia cuando ¿Es esto un factor atenuante?

(Antti:) La parka Tero se necesitaba de inmediato a la operación más dura del año.

El buceo estuvo genial, pero no empieza hasta las ocho.

Recuerda traer sobre el regalo de un vito.

(Jonna:) Normal pequeño procedimiento navideño:

Kalja, kalja, tablero de larvas, karaoke, kalja, lärvilatänen.

¡No fue así!

La migraña parece atacar a menudo bajo presión.

Tu quieres saber ¿Me desmorono en lugares difíciles?

puede ser por eso el alma de un colega.

He buceado en cuevas.

Arrastró al tipo fuera de allí, cuando entró en pánico.

Algunas situaciones sociales son... - Te recuerdo que estás en libertad condicional.

Por favor dime honestamente si sientes que no puede hacer el trabajo.

Todavía puedes conseguir los mejores kebabs allí. y muy rápidamente en el caldero.

(Radio de la policía:) En el quiosco de Jokikatu un hombre muerto

Tenemos un tres mordedores.

ayudemos un poco policía orden?

(Tero:) No, Dios mío.

¿Qué estás llamando? - Una ambulancia. ¿O el coche fúnebre directamente?

Ahora no te apresures. ¡Mapa!

Karsta, tienes un resfriado un poco disperso Levantarse.

levantémonos -Energía...

Permítanme presentarles: Keppi-Kartsa. ¿Está todo bien?

Aquí está mi chico, Tero.

Keppi Kartsa. Bienvenido.

Papá es un gran hombre.

Kartsa ganó la apuesta. Establecer frente al tren que llega más largo.

vamos a la estación para calentar. También obtienes comida.

Si, vamos.

(Los muchachos de Tierra cantan.)

Papá lo recibió como regalo de Navidad. teléfono inteligente Absolutamente asombrado.

Bueno, cuando dice aquí, para abrir deslizando...

¿Bailamos?

papá se desliza ahora a la pista de baile.

(Jonna:) Terminemos la cita. -No te molestes.

Esperar... -Dámelo aquí.

(Antti): Ahora toma un poco de oxígeno, cabrón. -Tero, paz. Es un clásico.

Usted aprende. -Nunca te vayas teléfono a esta fiesta.

Regla número uno. -¡Suena!

Techo, techo. ¿Ese es Tero?

¿No te acuerdas de mí? - Lo siento, no lo hago.

Soy Pasi. estábamos en la escuela primaria en la misma clase. -Sí, sí.

El tipo no recuerda nada.

Cambió la tapa del perro, cuando estaba bastante aburrido.

Sé un policía con esos ¿Estás pasando el rato? -Acabo de empezar.

Podría venir a saludarte algún día. Podrías hablar.

Ahora tenemos un equipo de fútbol. Pequeña Navidad, ese no es el caso.

La esposa envió un mensaje. piensa que estoy ajustando algo aquí.

Esta es Sana. Kai puede ver que no hay nada de malo en eso.

Buen mozo.

Que tengas una buena tarde. - Vengo a saludarte.

Tero, ese trapo.

Puedes ir a nosotros, pero debe ser...

No nos vamos todavía. ¿Cuál es el tiempo de todos modos?

(Susurro de palabras. Risas.)

(Pasi:) A la mierda ese tipo mandando No somos niños.

(Niko:) ¿Qué nos estás diciendo? Dígalo directamente.

(Pasi:) Ya no me importa no digas nada Voy a la policía.

(Pasi:) Chicos, hola... (Niko:) ¿Qué diablos?

¡Déjalo ser! Nico, hola...

(Niko:) ¡Esto es lo que todavía lamentas!

vamos a buscarlo napanderos todavía.

Hola Jonna. Mantente despierto. -Sí.

(Tarmo:) Tero parece que se va. - Sí, no hay necesidad de mentir.

Yo también me estoy empezando a ir, para que puedas hacer el desayuno.

(Jonna:) ¿A quién?

¡Buenas noches, papá!

(El teléfono suena.)

Oye cariño. Estoy en mi camino a la lujuria.

Pensé en publicar un mensaje, no te preocupes. busto busto

(Tono de mensaje.)

Estoy en mi camino a la lujuria.

Pensé en publicar un mensaje, no te preocupes. busto busto

(Tono de mensaje.)

Buen día.

(Antti:) Buenos días, Ruusunen.

Estás realmente radiante.

me puedes decir que ayer ¿sucedió? -¿No te acuerdas?

¿Intenté arruinar? - Oh, ¿solo una broma?

¡Eh! -Realmente no recuerdas.

Santo infierno. ¿No es así? - Incluso podría lastimarme.

De verdad, Anti. - ¿Aún? ¿Tu de verdad me amas?

¡Mierda, no te molestes! (Antti se ríe:) Nada.

No pasó nada. Todo esta bien.

Estoy tan avergonzado... (Están llamando a la puerta.)

En la sala de emergencias hay una señora cuya el hombre no volvió de Navidad.

¿Bien? - No Dios...

Eso fue lo básico del día. -No, diablos...

Tero, no era papá haciendo gachas de avena de la mañana hoy?

Ve a calmar a la dama en ese mostrador. -¿Qué ocurre?

Un hombre desapareció en un viaje de Navidad. Huelo a ajo. -Asimismo.

Ve ahora. quiero una silla - Sí, vamos con esto.

Todavía no se puede notificar perdido. Tiene que esperar.

¿Esperar que? puso buzón de voz desde casa.

Se puede llamar a los hospitales si... - Ya he llamado.

¿El hombre tenía un problema? con alcohol? -No.

¿Había habido una discusión? Justo a tiempo para Navidad las cosas se intensifican. -No estaba.

Escuchar.

Estoy en mi camino a la lujuria.

Pensé en publicar un mensaje, no te preocupes. busto busto

Deje la información de contacto de la persona de turno.

Aquí está mi número de trabajo. Llame si el hombre aparece.

O cuando aparece.

Eso es todo el héroe perdido?

¿Qué estás escondiendo? Lo conocí ayer en Navidad.

(Jonna:) Vuelve cuando lo averigües una explicación a su esposa.

¿Naciste así de cínico?

Bueno, Tero. tienes que hacerlo verdadero trabajo policial.

En términos de salud descolgar

Emperadores en proceso. -¿Qué hago con ellos?

Los divides en grupos: envejecimiento, por lo demás urgente y cerrado.

Hohhoija. -Eso es todo.

Rara vez buceamos tras los hombres del cuchillo.

Investigando lo que se fue está sin terminar - ¿Qué falta?

Pasi Nieminen. El hombre no ha regresado de Navidad.

¿Pensaste en pasar todas las familias monoparentales de la provincia?

Arde cuando la peor picazón es calmado Eso es lo que siempre hacen.

(Tero:) No se mueve el teléfono ¿Podrías comprobarlo?

¿Hablé poco claro?

Se le ha asignado un trabajo.

Cuídalo. -Sí.

Gracias.

(Suena el teléfono de Tero.)

Lindfors. (Sana:) Hola.

Noté el mensaje que dejó Pas. ¿Estás en la estación?

Si pero... - Iré allí. Cinco minutos.

(Aprobar:) Hola. está ahí

Lo siento, hay mucho ruido aquí. Voy a tener una explosión.

No, maldita sea. (Otro hombre:) No vas a ir a casa.

Será atendido.

Suena a bromas de borracho.

Bueno, al menos eso es cierto.

Pon el de ellos ahí nombres de compañeros de juego.

entonces son todos gilipollas que no tiene sentido esperar terriblemente.

Está desactualizado. pronto es canciller de justicia.

(Alguien bosteza.)

¿Antti lo logró? Nieminen rey para ti? - Lo extraño.

Si no te importa, me voy un poco. preguntando. -De ninguna manera.

¿Qué está bien?

(Entrenador:) ¡Dos toques y listo!

¡Continuará! ¡Ingresa y muévete!

¡Dos toques y continúa! ¡Bien!

¡Vamos! ¡De allí para aquí! (Tero:) Hola.

¿Cuál de esos es Niko?

Esa mirada de resaca, cada hernia. ¿Cómo es eso?

Me gustaría intercambiar algunas palabras. - ¿En medio del entrenamiento?

Bueno. No tenemos nada Las abuelas se mudan aquí.

Solo para tu información. -Es bueno. Tenía algo más que hacer.

Beber descanso! Tomemos cinco minutos.

¡Mineral!

Hay algo aquí.

¿Qué? -No lo sé. Ve al techo.

Hola. soy tero lindfors De la policía de Porvoo.

¿No te acuerdas de mí? Éramos en la escuela primaria en clases paralelas.

Oh sí. Así que estábamos.

Me gustaría preguntarte sobre tu pequeña fiesta de Navidad. - Pasi no ha vuelto a casa, ¿verdad?

¿Por qué piensas eso? - No es necesario concluir.

El tipo no viene a practicar, y Muija llama a todos presa del pánico.

Alguna idea ¿dónde habría terminado?

No. Solo éramos compañeros de juegos. - ¿Eras tú?

Así que ahí estamos. Espero todavía.

¿Había mujeres en los diseños? -Pasi era todo un idiota.

Hasta que conociste a Sanna. Entonces eso no hablo de otra cosa -

como lo maravilloso que es comprometerse con una mujer.

¿Fue bien la noche por lo demás? en signos? -¿Cómo?

¿Hubo una discusión o algo? -No.

Bueno. Gracias. Llama si escuchas algo.

Bueno.

(Están llamando a la puerta.) (Raimo:) Aquí hay un invitado.

(Antti:) Entrenador. - Kari Topperri.

(Antti:) Nos han comprado un par de abonos para navidad...

Es un asunto oficial. - Suena serio. Siéntate.

¿Bien?

Quedaba un jugador de nuestro grupo. en algún lugar en un pequeño viaje de Navidad.

(Kari:) Pasi Nieminen. -¿Entonces?

El lema de la pandilla siempre ha sido "El espíritu es bueno, la forma física es difícil".

como uno de todos y todos para uno.

Solo vine a decir que nosotros ayudemos a la policía por todos los medios.

Si necesitas voluntarios, o...

les dije a los chicos que toda la información sobre Pasaporte a las autoridades.

Buena idea. Gracias. Maldita sea aún no ha desaparecido oficialmente.

¿Cómo? La policía ya fue a interrogar.

¿Vi eso? ¿OMS?

(Jonna en silencio al teléfono :) Métete en tus asuntos.

Adiós, tengo que parar.

(Antti:) Tero. ¿Puedes corregir mi memoria un poco?

¿Te di la tarea de investigar? ¿La desaparición de Pasi Nieminen?

¿Yo di? -No lo hiciste.

Todavía te fuiste para hacer consultas.

solo estaba saludando a mis amigos camino a casa. -No hagas mierda.

Tero, ¿qué has hecho? - Esto no es un asunto de familia.

Es un lugar de trabajo como es, cuyo superior soy como soy.

No parece pesar mucho. -Lo siento.

Creo que Pasille tiene hecho algo. -¿Cómo lo sabes?

Pelearon. - No prueba nada.

Sanna Nieminen estaría allí. Tiene una muy importante...

(Raimo:) Hola... (Antti:) Adelante.

(Sanna:) Había un mensaje de Pasi. -Eso es bueno.

“Lo siento, pero no estoy listo comprometerse. Quiero pensar".

acaba de dejar un mensaje de voz y dijo que me amaba.

Pasi no escribió esto. Esto vino de otra persona.

Sí. -Tota...

espero que estes paciente con Tero.

Bueno... Queda un período de prueba, pero esto no funciona del todo.

De ninguna manera, no. Yo me encargaré que se quede en el maletero.

(Tono de mensaje.)

(Laura:) Hola, Antti. Lo siento, que te respondo ahora.

¿Puedo ir a visitar una noche, entonces hablariamos?

(Tarmo:) ¿Buenas noticias? -Tal vez.

(Antti:) Esta cosa apesta. ese mensaje Las cosas no funcionan de esa manera.

El mensaje podría estar escrito cualquiera en el teléfono de Pasi.

¿Qué pasa con el código PIN? -Buena pregunta. Primero comprueba si se trata de Pasin.

¿Qué pasa con esas carpetas? - Habrá tiempo después.

(Sanna:) ¿Es esta la visita? -No no.

No significa nada ahora, pero ¿podría ser esto Pasin?

Compré estos como un regalo para ella. -De donde ¿De qué más podría obtener el ADN de Pasi?

¿Puede funcionar un cepillo de dientes?

Tengo que preguntar. ¿Pasi tuvo otras relaciones?

Fue especialmente antes.

No dijo más. Ahora deseo que...

Que se trataba de una relación.

Incluso el rey de Pasi Nieminen. La esposa reconoció el guante.

Se puede tomar ADN de él como respaldo. - Sucede.

Investiguemos también, ¿Se fue el tipo? en el río, accidental o intencionalmente.

O con ayuda. -Raimo.

Pide un perro de cadáveres y un buzo del departamento de bomberos. - Bueno.

¿Estaría Niko dispuesto a ponerse al día? - Veamos qué podemos encontrar primero.

Puedo bucear. - Ese es el trabajo del servicio de rescate.

¿Se queda en el guante?

Ahí está el cuerpo. No es Pasi. - ¿Está seguro?

Tirar la bolsa para cadáveres, así verás.

Estoy buscando a Tero Lindfors. -Aqui no.

No ahí. Puedo tomar un mensaje. - ¿Dónde está ese tipo?

¿Tero está aquí? -¿Qué es? ¿A quién estás buscando?

Has encontrado el cuerpo. -Verdadero. Pero no es Pasi.

Sin embargo, lo buscas. -Fue solo una opcion no fue el

Así que al menos no se ha ahogado.

(El reloj del armario suena.)

(Antti:) Ay, coche nuevo. - Está en préstamo.

No tienes nada que llevar. -No.

(Antti:) A la señorita. Gallo al vino.

De nada.

Salud.

Cuando dijiste que medio año estará lleno...

Entonces la separación se hace efectiva, a menos que se cancelen las solicitudes. -Entonces.

Pronto tendré una carta de mi abogado. Tiene los cálculos para las cuotas.

Quería decírtelo cara a cara.

¿De quién es ese coche?

Uno de Pedro. Me he mudado a Sipoose.

Eres un buen hombre, Antti. Eso espero realmente que encontrarás a alguien.

Anti...

Llévalo contigo. - Fue un regalo de bodas.

De mis padres. Te estás quitando el puto reloj.

No seas infantil. -¿Qué sigues haciendo allí?

(Niños:) Los cerditos de la madre todos somos, todos somos...

Subtítulos: Riitta Pesola Grupo Iyuno-SDI