All language subtitles for Halifax Retribution S01E02 Episode 2 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-TEPES_track4_[eng]

[THEME MUSIC]

I don't feel like someone
involved,
to be honest.

More a professional looking on,
trying to piece things together.

I know I'm probably in shock,
but that's how we cope, isn't
it?

How we keep functioning.

And I need to talk
while I still remember so...

..ask away.

Apologies if I seem
disconnected.

I understand.

Thank you so much for coming in.
We would have come to you.

No, it feels more appropriate
in here.

You're not staying
at the house at the moment?

No, we've been offered
a friend's place.

Jane, we'd like you to look at
some footage. Is that alright?

Sure.

Gunman's car was abandoned
five blocks away

where they swapped to another
one,
also stolen.

Second car was torched.
Found here.

Sounds like a professional hit.
That's what it's sounding like.

We'd like you to identify some
faces
from the memorial service.

Uh, Serena. She's a student of
mine.

And the man beside her?

Boyfriend, I think.
A bikie?

She's doing a PhD on outlaw
gangs and
got a little lost in the
research.

I hardly think she's a suspect.

Who's this woman there?
No idea.

She seems more upset than
anyone.

Well, maybe she's one of Ben's
fans.

She keeps looking at Zoe.

Well, wasn't there a register?
Didn't everyone have to sign in?

Yeah, that's the problem.
She's not on it.

[CAMERA CLICKING]

Thanks, we can take it from
here.

Commander Saracen insisted
we accompany you.

[CLICK]

Just so you're aware,
Zoe's protection officers

will arrive in the morning.

Uh, I'd keep the lights down
at night if I were you.

Thanks for your help.

We'll be outside the door
tonight,
OK?

Whose place is this?

Uh, the Fergusons'. They're
overseas
so we can have it as long as we
like.

Jesus, how'd they get this up
here?

You could use it to rehearse.

No, it's fine. We, uh...
We rehearse at uni.

Your bedroom's upstairs.

It's like a prison,
with better views.

It'll be good to feel safe, Zo.

How long's this gonna go on for?

I don't know. Until they find
him.

Just feels like a nightmare.

I can't believe that it's real.

I feel like I've done something,
like it's my fault.

Please don't say that.

I didn't get to say goodbye to
him.

♪ Sacrifice

♪ All that you own

♪ Leave behind what you love

♪ Take me home

♪ Complete myself...

Hey, Professor!

It's alright,
she's a student of mine.

What'd you tell the cops
about my boyfriend?

What?
Nothing.

Can you give us a minute,
please?

They wanted to know his
movements.
And mine.

Are we suspects now?

I didn't tell them anything.

Do you think we're involved
in what happened?

Of course not.
So why all the questions?

They talk to everyone, Serena.

You've never liked my subject,
have you?

I've worried that you've been
getting too close.

My personal life
is none of your business.

It's got nothing to do
with your personal life.

I just think you need to
defer and regroup.

No. No, no. I'm done.

I'm sorry about your loss,
I really am.

But I don't want to work with
you
anymore.

Well, I don't give a shit.

And I don't need your sympathy.

I need you to get your head
out of your arse

and stop blaming everyone else
for your shortcomings.

You're a smart woman, Serena.
Start acting like one.

Hey. OK, OK, licence mate?
I work here, I'm a friend.

Yeah, right.

Jane.

You might have told me
you'd cancelled my lecture.

You shouldn't be here.

I'm alright.
You need to take some leave.

Thanks for the offer,
but I've got students.

It's not an offer.

I know you're thinking if you
don't
keep going, you'll fall apart...

Wouldn't work for everyone.

..but I'm responsible
for your welfare.

Then don't take this away.

I appreciate your concern.

Unless I'm not doing my job...

Isn't denial
the first stage of grief?

Oh, Jesus.

When you're sitting next to
your partner

with his blood and brains
all over your face,

I think you skip denial
and go straight to acceptance.

If I was your patient and I
gave you an answer like that,

what would you do?

I'd be concerned.

I'd be watchful, but most of
all,
I'd just listen.

I'm sorry.

I've made my decision.
Go home.

Take some leave.

Then we can sit down
and talk about the future.

Sir, I think I've got something
on Inspector Azzopardi.

I've been going through his
personal
computer and come up with these.

Some fairly serious threats.

That's from a pro-gun group
he was investigating.

Basically, it's a warning that
if he tries to take away their
guns,

their guns might have something
to say.

[GUNSHOTS]

[GUNSHOTS]

Sounds like they're home.

[ALARM SIREN]

Here we go.

Good morning.

Anton Paul Bungert, yes?

You're trespassing.
No, we're not.

What's all this about?
Routine check on your arsenal.

Gun collection.
How many registered weapons?

I don't know. You tell me.

39, according to the register.

It's close enough. 42.

When's enough, enough?

I'll let you know, mate.
Alright.

Well, we're going to take
a little squiz at your workshop.

Why?
Oh, let's call it curiosity.

Well, your warrant doesn't
cover that.

Yeah, it does.

Check those lockers for weapons.

Seize anything
that's not on the register.

So, what are you trying to do
here?
This is a 3D printer.

Add the right program and you
can
turn this into anything you
want.

It's not illegal to own one.

But manufacturing guns
without a licence is.

You can't print a gun on that,
mate.

Why was this removed
from the rifle?

To clean it.
Not to make copies?

No, you'd need the right program
to do that.

But if you had one.
Well, that'd be illegal.

Reproduce one of these,
the part with the serial number

and you can buy
all the other parts online.

Stock, barrels, scope, grip,
magazine...

But I don't have the program.
Without that I can't do
anything.

Well let's see.

Seize his guns, seize all of
this,
bring him in.

You probably need a lawyer.
I know my rights.

You've been making threats.
To who?

Inspector George Azzopardi,
recently deceased.

No, I haven't.

Do you recognise these emails?

Nope.

Well, they've been linked
to your computer.

Well, that's either bullshit
or I've been hacked.

By who, the Russians or the
Chinese?

You like the manufacture of
guns.
Yes, I do.

Right, and you're not worried
that
they might fall into criminal
hands?

Well, that's a trade-off, isn't
it?
It's part of the price of
freedom.

This is not about freedom.
This is not about politics.

This is about you impinging on
the civil liberties of others.

Oh, that's rich. Hearing about
civil liberties from a cop.

I think you're in the wrong
country.

I suspect you're talking
about the United States,

who we follow in everything
else.
Yes.

Yeah. Well, would you say that
to Donald Trump.

I bet you thought
that was impossible.

Charge him.

Anton Bungert, you're under
arrest

for using a carriage service
to send threats and menaces

and offences
under the Firearms Act.

Take a seat, Zoe.
How're you doing?

I'll let you know once
the sedatives wear off.

There's some people who attended
the memorial service

we're trying to identify.

Jane's been able to help
us with most of them,

but there's still one or two.

This woman in particular.

No-one seems to know who she is.

No.
OK.

She-she seems pretty upset.

Yeah, well, she wasn't the only
one.

Sorry, do I have to watch this?
No, we don't...

..we don't have to do it now.

Do you get on well with Jane?
I'm sorry?

Oh, well, you know what they say
about stepmothers.

I never thought of her
as a stepmother. She was...

She was more like a big sister.

Did Jane ever talk to you
about the letter?

What?
The retribution letter.

I'm sorry, I don't...

Uh, Jane received a letter while
you
and your dad were at the
festival.

A kind of a warning.

What-what do...
Sorry, I don't know what you
mean.

What do you mean, a warning?
What-what letter?

What, are you saying that
someone
knew this was going to happen?

Thanks so much for coming in.
What's happened?

Zoe's refusing to leave
until she sees the letter.

[SIGHS]

She never knew about the letter.

If I'd known,
I wouldn't have said anything.

No, it's not your fault.

Oh, shit.

Is that it?
Yeah.

[DOOR OPENS]

I didn't want you to know.

Why not?

Because I didn't take it
seriously.

I thought it was a crank.

Did Dad know about the letter?

Yes.

And the police?

That's why they were watching
the house.

Until I insisted they leave.

Is that it?

How is this a letter from a
crank?

Because it's what I had to
believe.

Zoe...
Don't touch me.

['CASTLE' BY HALSEY PLAYS]

♪ Sick of all these people
talking

♪ Sick of all this noise

♪ Tired of all
these cameras flashing

♪ Sick of being poised

♪ Now my neck is open wide

♪ Begging for a fist around it

♪ Already choking on my pride

♪ So there's no use crying
about it... ♪

[CHOIR SINGS]

♪ I'm headed straight for the
castle

♪ They wanna make me their
queen. ♪

I'm joining the taskforce.

You don't have the luxury
of turning me down.

Ben didn't have an enemy
in the world.

He wasn't the one who was
targeted.

You need me more
than I need you, Tom.

As long as you take it day by
day
and see how it goes.

Tom, we think we found the
sniper's
nest, from the first shooting.

Alright, Professor Halifax,
you're on the team. Let's go.

What's wrong with the elevator?

Apparently,
it hasn't worked for years.

You're alright?
It's just an old football
injury.

From Aussie Rules?
Rugby Union.

It was a promising prop of
queens
I never produced.

He did a great job
of keeping it clean.

Think he used a plastic sheet.

No residue marks on the wall.

No casings. There's almost no
traces
at all, except for that.

What is it?

It's part of a bore snake.
The kind you use to clean a
rifle.

So how did we find out it was
here?

Someone tipped off Crimestoppers
on a burner,

so we couldn't trace the call.

What are you thinking?

It feels like this was a trial
run.

Or maybe only planned
the one shooting

and got encouraged by the
result.

He's meticulous.
Prides himself on his
cleverness,

and he likes what he's done
to the city.

He left that clue intentionally.

He's playing us.

What happened to Ben
doesn't fit with any of this.

Ben didn't receive
the threatening note.

Maybe this is all connected to
you.

We have to keep our minds open
to the idea

the shooter could be someone
from your past.

So we've been taking a look at
some
of your earlier cases.

There's quite a few nasties
in there.

Yeah, just a few.

We focused on the more
violent offenders.

Anyone with an axe to grind
who's recently been released.

Who's that?
That's Harold David Ryan.

Former senior sergeant
with Major Crimes.

Heavily involved with
the criminal world.

Sentenced 20 years for murder,
menacing witnesses

and taking bribes.

I assessed him for
the Police Integrity Unit.

He developed a bit of an
obsession.

Released a year ago.
He's living just out of town.

Well, him, I wanna see.

Oh... [CHUCKLES]

..three cops to enforce
the fishing regulations.

You do have a lot of time
on your hands.

Commander Saracen.

Man, I don't need to know
who you are.

It's a nice place to retire.

Got a boat, local pub, no
intruders.
That's all a man needs.

So you're keeping well?

No, I've got cancer, if it's any
business of yours, which it
isn't.

Why don't you get to the point?

We're investigating people
with connections to Jane
Halifax.

There's a little firecracker
for you.

Back on the market, I hear.

And tell that one to stop
sticking
her nose in other people's
business.

You got the paperwork for this
or what?

Do you think we need to?

I've got nothing to hide.

Well, do you own a gun?

Yeah.

Hunting rifle,
according to the register.

Hasn't been fired for years.
Kept in a secure place?

Yep. Under the bed in a gun
locker
with 10,000 Krugerrands

and a bit of Halifax's hair.

[SIGHS]

OK, we'll start the paperwork.
Look around, will you?

I don't want you coming back.

Grab a shot of his handwriting.

So, where were you on
the night of Ben Sailor's
murder?

Do-do you seriously think
that I killed her old man?

I mean, you think I'm the
shooter?
Jesus Christ.

Scraping the bottom of the
barrel,
aren't you?

Have a look at this.

What do you use the drone for?

To check the weather.

Look at the shells of fish.

Peeping in the widow's
bathroom window.

So you won't mind
if we check it out then?

Knock yourself out.

Well, well.

Hello, Harry.
You're looking good.

Sorry to hear about your old
man.
Must have been a bit of a shock.

Well, maybe they were after me.

I didn't do it, you know,
if that's what you're asking.

I haven't given you a thought
in 20 years.

Course, there was a time

when I could hardly think about
anything else, but...

..well, that was a waste of
time.

You seem to have worked things
out.

I'm scared of dying, Jane.

I've gotta find distractions.

What do you mean 'distractions'?

Ah. I just go fishing. You ought
to come and try it one day.

Well, I've got fish to clean.

People to kill in Melbourne.

You might as well bugger off.

Don't forget to bring my drone
back.

What have you got?
Ben Sailor's phone.

His second phone.

And?

Shit.

I don't think he's the shooter,
Tom.

He might have had some kind
of fixation on me,

but it's not going to be served
by killing people.

I know - he's just
another jerk dead end.

Listen, Tom, my protection's
driving me crazy.

I've got a secure apartment.

You send someone to pick me up
and drop me off. Isn't that
enough?

I just need some room to
breathe.

OK. I'll think about it.

Thanks.

Jane?

Hi. Um...

..do you...

Do you know if Ben
was seeing someone?

What?

Do you know if he
was having an affair?

Why are you asking?
It could be relevant. Was he?

Well, no, not that I'm aware of.
OK.

How do you know?

Um, we found an additional phone
of his.

There's some messages on there
from somebody named 'M'.

Does that ring any bells?
Well, no, but that could be
anyone.

Doesn't mean he was having an
affair.

Some of the messages
are sexually explicit.

[DOOR OPENS]

You don't have to sit in the
dark,
Zoe.

Did you know your father
was having an affair?

Jesus, what sort of question's
that?

I'm not interested
in making judgments.

Might be important, that's all.

I loved him, Zoe. I still do.

If you loved him,
then why don't you cry?

I'm broken.

Just like you.

Yes, I knew.

If you can call having an affair
with my mother having an affair.

Your mother?

I mean, we all thought
that she was dead, didn't we?

On the other side of the world,
a massive breakdown,

or however that story went.

When did you find out?

That charity thing.

I wasn't gonna go
but then I changed my mind.

Finding your mother's a good
thing.

Not the way that it happened.

You OK?

Yeah.

Uni's given me some leave, so...

What are you going to do?

I'll help the police
as much as I can.

I'm wrecked.
I need to go to sleep.

'Night.

Goodnight.

[MOURNFUL STRINGS]

[ATMOSPHERIC STRINGS]

NEWS: State Premier has called
an
emergency sitting in
parliament...

..government's possible
mishandling
of the police investigation..

[CROSS-TALKING]
..to step down from her
position...

..as police minister.

I just thought I should let you
know
in case it comes up.

Thank you, Mila.

Commander.

Got a moment?
Of course, Premier, come in.

[CHATTER]

Hey. I can do with some lunch.

You wanna come?
Sure.

Here you go.

Mila filled me in about Ben.

I'm sorry.

So how's your family?
You've got two boys, haven't
you?

14 and 11.

They're not here right now.
They're
back in the States with their
mum.

Everything OK?
Mm. Family reunion.

So, the Premier is cranking up
the pressure.

Apparently she read something
online
about serial killers.

And she's made a point of
telling me
that we've probably already

interviewed the guy
and we just don't know it.

Everyone's an expert.

I've backed off your protection.

Backed off or cancelled?

I don't want to add you
to the body count.

Look, you won't even see my
guys.

But they'll be there.

You have a good evening.
Thanks, Tom.

Be safe.

Nothing illegal I hope.

Shit. Absolutely not.

Then you won't mind
if I take a look.

I'm Chris. Just doing my job.

Me too.

How is this news?

Oh, it's not going to be seen or
published, so...

So what are you after?

Something to sell to the 'Rock'
magazines.

Why were you spying on her
house?

Well, I wouldn't call it spying.

Well, the law does.

Were you there before or after
the day her partner was
murdered?

Look, I didn't get the money
shot,
if that's what you're asking.

Now that would have been a
scoop.

Wanna bet?

Oh, my god. Spare me the
outrage.

It would have been better for
you
if I had.

You know what would be better
for me?

If you hadn't been wasting my
time.

Charged with stalking,
intimidation
and conspiracy to commit

an indictable offence.
What?

Add blackmail, harassment and
hindering a police
investigation.

You see, that's what makes me
feel
better.

I figure if I give you caffeine,
you'll tell me everything.

Thanks.

In many ways, we had separate
lives.

He'd run his business,
I'd go to uni.

Seemed to work most of the time.
Except he had a secret life.

Obviously.

It seems irrelevant now,
but they never divorced.

According to Ben, he never knew
where
she was. Just another bloody
lie.

You know, you live with someone
for 15 years,

you'd like to think you know
them.

Clearly, I didn't.

[PHONE RINGS]

Bronski.

OK, we're on our way.

That was Zoe's protection cops.
She's at your house, with
someone.

You can't come in.
This is my home, too, Zoe.

You're here with your mother?

She doesn't want to talk to you,
Jane.

Well, in that case, tell her
she's going to have to talk to
me.

I'm Jane.

Amanda. Or 'Mandy'.
Ahh, there's no ashtray.

Zoe, could you give us
some privacy, please?

Yeah, of course. Um...

Thanks, babe.

Well, not the ideal way to meet.
What are you doing in my house?

Uh, we wanted to get some
of Zoe's stuff.

The guitars don't belong to Zoe.

Have you been here before?
No, no, of course not.

You're prettier than your
photos.

Sorry?

Oh, at least in the ones,
um, that Ben sent me.

Zoe was the focus but you
were kind of background
interest.

How long was Ben sending you
photos?

Oh, I don't know. Um, seven
years?

Really?
[LAUGHS] What, you don't believe
me?

So, at last, Zoe can meet her
mother.

Yeah, it hasn't been easy, with
all this mess on top of
everything.

Mess?Well, Ben dying the way he
did.

Do you have idea who did that?

No. Do you?

How long were you seeing Ben?

Oh, we used to hook up
whenever he was overseas.

I lived in Greece and Spain,
California.

Just the usual fucked-up
existence
of someone who can't settle.

And when did you meet Zoe?
Here, in Melbourne.

Yeah, at a charity thing.
Right. Did you intend to meet
her?

No! No, no, no, I didn't
intend to meet her that way.

Like everything in my life,
it wasn't planned.

Well, it must have been
difficult
when Zoe was born,

not being able to bond.

I took a lot of comfort
from you and Ben being together.

You gave her a semblance
of normality

that I could never give her.

Never.
Right.

You know it didn't have
to be like this, Mandy.

Well, don't blame me. I didn't
plan on meeting her like this.

Oh, it was Ben's idea?

He had a habit of getting his
way.

Could you not smoke in my house,
please?

Mm-hm.

Why do the police want to see
me?

It's what they do.
They talk to everyone.

Why, is it a problem?

Well, I just wouldn't mind
some space.

To mourn, I mean.
I'm still in fucking denial.

The sooner they find out
who did this,

it'll be better for both of us.

I don't know how you
are dealing with this.

It's horrific for me, but
phoof...

But here's the thing.
Um, I'm broke.

I don't suppose
you could help me out?

♪ I'm free

♪ I'm

♪ I am beautiful

♪ I am lost...

Not your usual watering hole?

I don't have a usual watering
hole.

This one's for desperados
and the unemployed.

What are you drinking?

One of those would be fine.

Excuse me, can I get two more,
please?

Glad you phoned me.

I need to unload,
and you're trained to listen,
so...

I won't ask how you're doing.

Ben was having an affair.

How do you know?

Well, cops, you see,
they find out everything.

Who was it with?
Well, that's the big surprise.

None other than his one true
love -
his first wife, Zoe's mother.

I thought she disappeared.

So did I.

So did everyone.

It's magic.

Oh, Jane...

I'm sorry.
Oh, don't be.

How many of these have you had?

Ahh, I cannot lie. I have no
idea.

Let me take you home.

Nick, you're a married man.

And so is he over there.
You see the ring?

Fucking arsehole.

Why are men so predictable?

I don't know about the affair,

but I do know that Ben
really loved you.

Oh, please.

You only had to be with him
to see that.

The affair that he had with his
first wife wasn't that.

I asked you here as a friend,
don't make me regret it.

I'm barely hanging on.

I know.

Shall we go?
Yep.

♪ I'm just a woman
in a body made of flames... ♪

If I stumble, it's these
bloody boots, alright?

[MELANCHOLY MUSIC]

ZOE: Hi, Jane. I think it's
great
you have somewhere to live,

but I'm not ready to do that
yet.

I'll stay with Turd and use
my police goons for transport.

We've worked out a way to
coexist.

And I need to spend more time
with my mother,

which is a really weird word
to write.

It's what I thought I had with
you,
though I only ever called you
Jane.

Lose a dad, gain a mum.

Love and kisses, Zo.

[DARK ATMOSPHERIC MUSIC]

[MENACING STRINGS BUILD]

[MUSIC SHARPLY CUTS]

[GUNSHOT]