Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,342 --> 00:00:10,478
I've lived my whole life
on Normal Street.
2
00:00:10,544 --> 00:00:12,280
There's a lake at one end,
3
00:00:12,346 --> 00:00:15,049
and a forest of shady trees
at the other.
4
00:00:15,116 --> 00:00:17,385
But what lies in between
5
00:00:17,451 --> 00:00:19,520
is anything but normal.
6
00:00:23,424 --> 00:00:26,026
The spotlight
is a funny thing.
7
00:00:26,094 --> 00:00:29,263
From the dark,
the light seems like
it would be a comfort.
8
00:00:30,531 --> 00:00:32,266
But once you're
under the glare,
9
00:00:32,333 --> 00:00:35,803
you realise there's
no place to hide.
10
00:00:49,083 --> 00:00:50,951
Want me to put in
my last name?
11
00:00:51,018 --> 00:00:52,853
You're the only
Stanley I know.
12
00:00:52,920 --> 00:00:55,989
Really? Because
I know, like, three
other Gortimers.
13
00:00:56,056 --> 00:00:57,425
You've got
to get out more.
14
00:00:57,491 --> 00:00:59,059
Casts
are the best.
15
00:00:59,127 --> 00:01:00,428
You're practically
invincible.
16
00:01:00,494 --> 00:01:01,795
There's nothing
you can't do.
17
00:01:01,862 --> 00:01:03,597
Except shower.
18
00:01:03,664 --> 00:01:04,932
Or swim,
19
00:01:04,998 --> 00:01:07,568
do pushups,
play tennis,
20
00:01:07,635 --> 00:01:09,703
or do magic tricks.
21
00:01:11,272 --> 00:01:13,941
The talent show.
I'm-- I'm sorry.
22
00:01:14,007 --> 00:01:16,310
This is my
sleight of hand hand.
23
00:01:16,377 --> 00:01:18,546
My great-great uncle
knew Houdini.
24
00:01:18,612 --> 00:01:20,548
Without Gortimer
there is no act.
25
00:01:20,614 --> 00:01:22,150
All we did
was hand him stuff.
26
00:01:22,150 --> 00:01:23,851
I have a pair
of his old handcuffs.
27
00:01:23,917 --> 00:01:25,353
Now what are we
supposed to do?
28
00:01:25,419 --> 00:01:26,754
There's only two types
of people in the world:
29
00:01:26,820 --> 00:01:28,322
people in the audience
and people on stage.
30
00:01:28,389 --> 00:01:29,623
Guys, I know magic.
31
00:01:29,690 --> 00:01:31,692
We could always
do an act of our own.
32
00:01:31,759 --> 00:01:32,826
I mean, it's just magic.
33
00:01:32,893 --> 00:01:34,528
How hard can it be?
34
00:01:38,299 --> 00:01:39,967
It's really hard.
35
00:01:40,033 --> 00:01:41,602
Not if you're good
at it.
36
00:01:44,538 --> 00:01:45,606
[grunt]
37
00:01:45,673 --> 00:01:46,940
I'm going to starve.
38
00:01:47,007 --> 00:01:49,610
Try doing it while you're
holding a 4-year-old.
39
00:01:50,678 --> 00:01:51,812
Thanks.
40
00:01:51,879 --> 00:01:53,281
Don't worry.
The doctor says
41
00:01:53,347 --> 00:01:55,549
it'll be off in time
for your big birthday.
42
00:01:55,616 --> 00:01:56,650
And Dad's visit?
43
00:01:56,717 --> 00:01:58,186
Yep.
44
00:01:58,252 --> 00:02:00,454
You excited to see him?
45
00:02:00,521 --> 00:02:02,756
Oh, yeah. I've got lots
of fun stuff planned.
46
00:02:02,823 --> 00:02:03,924
Mm-hmm.
47
00:02:03,991 --> 00:02:05,526
But not as much fun
as I have
48
00:02:05,593 --> 00:02:07,261
with my wonderful mother
who is a saint.
49
00:02:07,328 --> 00:02:08,529
Everyone knows it.
50
00:02:08,596 --> 00:02:11,098
You are an incredibly
smart child.
51
00:02:11,199 --> 00:02:12,500
And popular, too.
52
00:02:12,566 --> 00:02:15,369
Oh, looks like
the whole class signed.
53
00:02:15,436 --> 00:02:19,106
Abigail? Uh, I don't
know an Abigail.
54
00:02:19,207 --> 00:02:20,574
Maybe she's new.
55
00:02:23,010 --> 00:02:24,845
We don't have anyone new.
56
00:02:27,047 --> 00:02:28,682
[scratching]
57
00:02:35,523 --> 00:02:36,557
[sigh]
58
00:02:40,628 --> 00:02:41,795
Huh.
59
00:02:48,969 --> 00:02:53,874
Abigail, Abigail, Abigail.
60
00:02:55,909 --> 00:02:57,311
Abigail Arroyo.
61
00:03:01,482 --> 00:03:02,616
You haven't heard
of her, either?
62
00:03:02,683 --> 00:03:04,051
She's supposedly
in our grade.
63
00:03:04,117 --> 00:03:06,420
Are you sure
she didn't move away?
64
00:03:06,487 --> 00:03:08,889
She didn't move.
She's just not here.
65
00:03:10,624 --> 00:03:12,460
She signed my cast
yesterday.
66
00:03:12,526 --> 00:03:14,262
Why didn't you
talk to her then?
67
00:03:14,295 --> 00:03:16,129
Because I didn't
see her sign it.
68
00:03:16,264 --> 00:03:18,366
We're talking about
this cast, right?
69
00:03:18,432 --> 00:03:20,167
The one that's
attached to your arm?
70
00:03:20,268 --> 00:03:21,435
That's the mystery.
71
00:03:21,502 --> 00:03:24,037
Sorry. Wish I could help.
72
00:03:24,104 --> 00:03:25,306
Good luck, though.
73
00:03:35,283 --> 00:03:38,586
Catherine, me,
Stanley, Ranger...
74
00:03:38,652 --> 00:03:42,290
Sineal, Mel, Justin, Cody...
75
00:03:42,356 --> 00:03:46,860
Erik F., Erik S.,
Eric with a C...
76
00:03:46,927 --> 00:03:49,930
and...no one.
77
00:03:49,997 --> 00:03:51,532
Or...
78
00:03:56,036 --> 00:03:57,405
Abigail.
79
00:04:06,314 --> 00:04:07,481
[slam]
80
00:04:08,982 --> 00:04:10,318
[sigh]
81
00:04:11,652 --> 00:04:13,787
Well, neither of us
know sleight of hand,
82
00:04:13,854 --> 00:04:16,324
so we're obviously not doing
any of Gortimer's tricks.
83
00:04:16,324 --> 00:04:18,392
Yeah, these are useless.
84
00:04:18,459 --> 00:04:20,193
If we can't
do the tricks,
85
00:04:20,328 --> 00:04:21,862
how are we supposed
to do a whole act?
86
00:04:21,929 --> 00:04:23,664
Well, all we need
is one amazing trick
87
00:04:23,731 --> 00:04:25,333
that leaves them
wanting more.
88
00:04:27,568 --> 00:04:29,670
The Mayan Mystery Box.
89
00:04:29,737 --> 00:04:33,474
But we can't just walk on stage
and jump right in the box.
90
00:04:33,541 --> 00:04:35,343
If we're only doing one trick,
91
00:04:35,343 --> 00:04:36,377
we're going
to have to really sell it.
92
00:04:36,444 --> 00:04:37,378
I'm listening.
93
00:04:37,445 --> 00:04:39,347
A magic show is 10% magic
94
00:04:39,413 --> 00:04:41,849
and 90% show. And what
makes for a great show?
95
00:04:41,915 --> 00:04:42,850
Trained hamsters.
96
00:04:42,916 --> 00:04:43,917
Costumes.
97
00:04:43,984 --> 00:04:45,419
And costumes.
98
00:04:47,688 --> 00:04:50,257
Picture this.
The curtain's open.
99
00:04:50,358 --> 00:04:53,361
The Mystery Box
is centre stage.
100
00:04:54,161 --> 00:04:56,830
Presenting Majestic Mel
101
00:04:56,897 --> 00:04:59,767
and her lovely
assistant Ranger.
102
00:04:59,833 --> 00:05:01,869
Why am I
the lovely assistant?
103
00:05:01,935 --> 00:05:04,037
Because I'm not lovely
assistant material.
104
00:05:04,104 --> 00:05:05,573
- But I am?
- Hey, guys.
105
00:05:05,639 --> 00:05:07,375
I have to ask you s--
106
00:05:08,676 --> 00:05:09,977
What are you guys wearing?
107
00:05:10,043 --> 00:05:11,379
Our magic costumes.
108
00:05:11,445 --> 00:05:12,680
These are just stand-ins
109
00:05:12,746 --> 00:05:14,181
until we can get tuxedos.
110
00:05:14,247 --> 00:05:15,716
Whoa. With tails?
111
00:05:15,783 --> 00:05:17,818
Obviously.
We're professionals.
112
00:05:17,885 --> 00:05:20,988
So, um, I wanted to talk
to you guys about Abigail.
113
00:05:21,054 --> 00:05:23,657
I already told you
everything I know,
which is nothing.
114
00:05:23,724 --> 00:05:26,226
I looked around
after everyone left,
115
00:05:26,293 --> 00:05:27,928
and I found a drawing
on a desk.
116
00:05:27,995 --> 00:05:29,830
Hey, that was there before
they assigned the seat.
117
00:05:29,897 --> 00:05:31,932
I would never draw
something like that.
118
00:05:31,999 --> 00:05:34,267
Not your desk. On hers.
119
00:05:34,402 --> 00:05:35,536
At least I think it's hers.
120
00:05:35,603 --> 00:05:36,937
It's in the same
green marker,
121
00:05:37,004 --> 00:05:39,673
but I asked everyone,
and no one's seen her.
122
00:05:39,740 --> 00:05:42,075
Maybe she's a mentalist.
They use psychology
123
00:05:42,142 --> 00:05:44,445
to hide things
that are right
in front of your eyes.
124
00:05:44,512 --> 00:05:46,847
A mentalist?
Obviously she's a ninja.
125
00:05:46,914 --> 00:05:49,282
Do you know how many ninjas
are in this room right now?
126
00:05:49,417 --> 00:05:50,551
- None.
- Zero.
127
00:05:50,618 --> 00:05:52,453
Or a dozen.
But you can't tell.
128
00:05:52,520 --> 00:05:55,022
You know why?
Because they're ninjas.
129
00:05:56,724 --> 00:06:00,227
She signed your cast.
That's your best clue so far.
130
00:06:00,428 --> 00:06:02,329
I need to consult
an expert.
131
00:06:02,430 --> 00:06:04,765
This is it:
the full collection.
132
00:06:04,832 --> 00:06:07,768
Gee, Stanley, is there
anything you haven't broken?
133
00:06:07,835 --> 00:06:10,270
Hey, you try spending
five years with bad luck.
134
00:06:10,337 --> 00:06:12,673
You're going to visit
a few hospitals.
135
00:06:12,740 --> 00:06:15,308
These are my souvenirs.
136
00:06:15,443 --> 00:06:17,110
Let's see what we have.
137
00:06:18,245 --> 00:06:20,180
Oh. Here's one.
138
00:06:20,247 --> 00:06:21,449
When was this?
139
00:06:21,449 --> 00:06:23,050
Right leg.
140
00:06:23,116 --> 00:06:24,785
Petting zoo.
141
00:06:24,852 --> 00:06:26,487
Two years ago.
142
00:06:26,554 --> 00:06:29,557
Ducks are not your friends.
143
00:06:29,623 --> 00:06:31,992
She's been here
for two years.
144
00:06:32,059 --> 00:06:33,461
Four. Look.
145
00:06:33,461 --> 00:06:36,096
Recliner accident.
146
00:06:36,163 --> 00:06:37,631
That was rough.
147
00:06:37,698 --> 00:06:40,300
Four years, and no one
remembers her.
148
00:06:40,367 --> 00:06:42,470
How am I going
to find this girl?
149
00:06:42,536 --> 00:06:44,171
We set a trap.
150
00:06:44,237 --> 00:06:45,773
We know she signs casts,
151
00:06:45,839 --> 00:06:48,542
so we just break
your other arm,
and she'll come to us.
152
00:06:48,609 --> 00:06:52,145
I think maybe
I'll just keep looking.
153
00:06:52,212 --> 00:06:53,714
Thanks, though.
154
00:06:54,582 --> 00:06:56,149
Your loss.
155
00:07:03,090 --> 00:07:05,493
Oh. Heh heh.
156
00:07:06,927 --> 00:07:08,061
Abigail.
157
00:07:18,839 --> 00:07:20,508
Hello?
158
00:07:20,508 --> 00:07:21,975
Anyone here?
159
00:07:27,815 --> 00:07:29,983
All right,
Abigail the artist...
160
00:07:31,151 --> 00:07:32,820
what else have you created?
161
00:08:33,080 --> 00:08:34,281
Hello, Abigail.
162
00:08:34,347 --> 00:08:35,616
Hi.
163
00:08:38,852 --> 00:08:41,388
When--
When did you get in here?
164
00:08:41,454 --> 00:08:43,824
I've been here
the whole time.
165
00:08:43,891 --> 00:08:45,959
But I-- I didn't see you.
166
00:08:46,026 --> 00:08:48,328
Are you a ghost?
167
00:08:48,395 --> 00:08:51,098
No. I'm a girl.
168
00:08:51,164 --> 00:08:52,332
Just as scary.
169
00:08:52,399 --> 00:08:54,434
Oh, you--
you signed my cast.
170
00:08:54,501 --> 00:08:56,403
Everyone
signed your cast.
171
00:08:56,469 --> 00:08:58,338
But I didn't
see you sign it.
172
00:08:58,405 --> 00:08:59,773
Also, I've been
asking around,
173
00:08:59,840 --> 00:09:01,775
and no one else
remembers you from class.
174
00:09:01,842 --> 00:09:03,443
Just because
they don't remember
175
00:09:03,510 --> 00:09:04,978
doesn't mean
they didn't see me.
176
00:09:06,213 --> 00:09:09,216
You have Mr. Henwick
for history, right?
177
00:09:09,282 --> 00:09:11,151
What colour
were his pants
(trousers) today?
178
00:09:11,218 --> 00:09:13,621
I-- I'm not sure.
179
00:09:13,654 --> 00:09:16,056
But he was wearing
pants (trousers), right?
180
00:09:16,123 --> 00:09:17,825
I hope.
181
00:09:17,891 --> 00:09:20,728
You saw them, but you
didn't see them.
182
00:09:20,794 --> 00:09:22,763
You weren't
paying attention.
183
00:09:25,465 --> 00:09:27,500
I-- I can see you now,
though.
184
00:09:27,635 --> 00:09:30,337
Now you're
paying attention.
185
00:09:32,706 --> 00:09:35,408
You've been hiding
in the back of the class?
186
00:09:35,475 --> 00:09:38,211
What about homework,
book reports,
187
00:09:38,278 --> 00:09:39,479
the science fair?
188
00:09:39,546 --> 00:09:42,215
I did the one
on pollination.
189
00:09:43,450 --> 00:09:44,417
The giant bee.
190
00:09:44,484 --> 00:09:46,987
B plus, actually.
191
00:09:47,054 --> 00:09:51,424
So now that you've found me,
what do you want?
192
00:09:51,491 --> 00:09:54,527
I didn't think
that far ahead.
193
00:09:54,662 --> 00:09:55,896
Great.
194
00:09:55,963 --> 00:09:58,098
Well, this has been
a thrilling encounter.
195
00:09:58,165 --> 00:10:00,333
Uh, I'm going to go.
196
00:10:04,104 --> 00:10:05,405
Wait.
197
00:10:05,472 --> 00:10:08,141
I really like your art.
198
00:10:10,310 --> 00:10:11,679
Go on.
199
00:10:16,416 --> 00:10:18,819
I call this the fast-slow.
200
00:10:22,055 --> 00:10:23,724
How about
you save those moves
201
00:10:23,791 --> 00:10:25,392
for when you're
inside the box?
202
00:10:25,458 --> 00:10:26,960
I'm not
going in the box.
203
00:10:27,027 --> 00:10:28,528
You're going
in the box.
204
00:10:28,595 --> 00:10:30,497
Ranger, you want
to be in the box.
205
00:10:30,563 --> 00:10:31,799
That's the magic part.
206
00:10:31,865 --> 00:10:33,801
The one outside
just points at it.
207
00:10:33,867 --> 00:10:35,903
You know what? Forget it.
I'm in the box.
208
00:10:35,969 --> 00:10:37,204
You stay out and point.
209
00:10:37,270 --> 00:10:38,271
No, no. No, no.
210
00:10:39,873 --> 00:10:41,541
You said I get
to be in the box.
211
00:10:41,608 --> 00:10:42,876
I'm in the box.
212
00:10:42,943 --> 00:10:45,445
Let's just
stick with something
213
00:10:45,512 --> 00:10:47,147
we can both agree with:
214
00:10:47,214 --> 00:10:48,448
the music.
215
00:10:48,515 --> 00:10:51,084
Oh. I've got that
all figured out.
216
00:10:58,826 --> 00:11:02,062
Are you just going to sit
there and watch me?
217
00:11:02,129 --> 00:11:03,230
Sorry.
218
00:11:03,296 --> 00:11:05,298
You're so talented.
219
00:11:05,365 --> 00:11:07,300
I draw what I see.
220
00:11:09,770 --> 00:11:13,741
Here. Take some paper.
Give it a try.
221
00:11:13,741 --> 00:11:15,308
I doubt I'm much good.
222
00:11:15,375 --> 00:11:16,977
It's art.
223
00:11:17,044 --> 00:11:18,979
It doesn't matter
if you're good or not.
224
00:11:19,046 --> 00:11:19,980
Really?
225
00:11:21,114 --> 00:11:24,117
No. It matters,
totally matters.
226
00:11:24,184 --> 00:11:26,887
The last thing the world
needs is more bad art.
227
00:11:31,224 --> 00:11:33,226
Gortimer, kidding.
228
00:11:33,293 --> 00:11:34,594
You know, humour?
229
00:11:34,661 --> 00:11:35,829
[chuckle]
230
00:11:36,997 --> 00:11:38,766
I find you very confusing.
231
00:11:38,832 --> 00:11:41,334
I prefer inscrutable.
232
00:11:41,401 --> 00:11:43,403
Come on, draw something.
233
00:11:43,470 --> 00:11:45,005
Express yourself.
234
00:11:45,072 --> 00:11:48,141
Uh, I'm pretty good
at robots.
235
00:11:48,208 --> 00:11:50,610
Great. As long as they
have death rays.
236
00:11:50,677 --> 00:11:52,112
A robot without a death ray
237
00:11:52,179 --> 00:11:54,114
is like a space marine
without--
238
00:11:54,181 --> 00:11:54,915
Graviton boots.
239
00:11:54,982 --> 00:11:56,316
You're such a nerd.
240
00:11:56,383 --> 00:11:57,350
Hey, you brought it up.
241
00:11:57,417 --> 00:11:58,551
Don't change the subject.
242
00:11:58,618 --> 00:12:00,120
Ranger: Gortimer!
243
00:12:00,187 --> 00:12:01,922
Gortimer, you have
to bring a tie.
244
00:12:01,989 --> 00:12:03,156
It's super-important.
245
00:12:03,223 --> 00:12:05,225
Whoa, whoa. Slow down.
First things first.
246
00:12:05,292 --> 00:12:06,393
I want you to meet--
247
00:12:08,428 --> 00:12:09,696
Mel: Meet who?
248
00:12:09,797 --> 00:12:11,431
Meet--
249
00:12:11,498 --> 00:12:13,466
up with me tomorrow.
250
00:12:13,533 --> 00:12:15,035
The talent show's
tomorrow.
251
00:12:15,102 --> 00:12:18,238
Hey, which is better,
awesome guitar solo
252
00:12:18,305 --> 00:12:20,407
like whah, whah, wow!
253
00:12:20,473 --> 00:12:26,113
Or a big, brassy fanfare
like bwamp-bwa-bwa,
254
00:12:26,179 --> 00:12:28,148
bwa-bwa-bwa,
255
00:12:28,215 --> 00:12:30,350
bwa-bwa-bwa!
256
00:12:31,518 --> 00:12:33,486
Um, do both?
257
00:12:33,553 --> 00:12:34,621
Come on.
258
00:12:34,687 --> 00:12:35,923
You're no help at all.
259
00:12:35,989 --> 00:12:37,958
Hey, first one back
to the observatory picks.
260
00:12:38,025 --> 00:12:41,128
Whoa. Look, a dinosaur.
261
00:12:41,194 --> 00:12:42,495
Hey! No fair.
262
00:12:45,498 --> 00:12:47,134
Are they always like that?
263
00:12:47,200 --> 00:12:48,568
What happened?
Where'd you go?
264
00:12:48,635 --> 00:12:52,539
Uh, just not
that into crowds.
265
00:12:52,605 --> 00:12:54,574
I wouldn't call them
a crowd.
266
00:12:54,641 --> 00:12:56,543
This is why I like drawing.
267
00:12:56,609 --> 00:12:58,278
The picture speaks for itself
268
00:12:58,345 --> 00:13:00,247
and doesn't have to shout
to be heard.
269
00:13:00,313 --> 00:13:03,316
I think you've got the wrong
impression of Mel and Ranger.
270
00:13:03,383 --> 00:13:05,919
I'm sure you'd like them
if you got to know them.
271
00:13:05,986 --> 00:13:09,422
Uh, I'd better go.
272
00:13:11,558 --> 00:13:13,126
I'll see you tomorrow.
273
00:13:16,496 --> 00:13:17,865
Yeah.
274
00:13:17,865 --> 00:13:19,299
And I'll see you.
275
00:13:19,366 --> 00:13:20,467
[door closes]
276
00:13:28,876 --> 00:13:31,879
Chopstick or plastic ruler?
277
00:13:31,945 --> 00:13:33,513
Chopstick is perfect.
278
00:13:33,580 --> 00:13:34,581
You got it.
279
00:13:35,949 --> 00:13:37,650
Oh, it's so good.
280
00:13:37,717 --> 00:13:39,686
[chuckling]
Oh, it's the worst.
281
00:13:39,752 --> 00:13:44,224
So did you, uh,
find this Abigail girl?
282
00:13:44,291 --> 00:13:45,092
I did.
283
00:13:45,158 --> 00:13:47,427
You did? What's she like?
284
00:13:47,494 --> 00:13:48,461
She's shy.
285
00:13:48,528 --> 00:13:50,197
I mean really shy,
286
00:13:50,263 --> 00:13:51,664
like doesn't
ever say anything
287
00:13:51,731 --> 00:13:53,533
and no one
ever notices shy.
288
00:13:54,734 --> 00:13:57,104
You ever know anyone
like that?
289
00:13:58,205 --> 00:13:59,806
Well,
that's pretty extreme,
290
00:13:59,907 --> 00:14:03,310
but I do remember
this one girl.
291
00:14:03,376 --> 00:14:07,280
She was really shy, too.
She felt teeny-tiny,
292
00:14:07,347 --> 00:14:10,483
and the rest of the world
just seemed so big.
293
00:14:10,550 --> 00:14:14,054
She was only really happy
when she was alone
294
00:14:14,121 --> 00:14:16,256
because when she danced,
295
00:14:16,323 --> 00:14:20,027
she forgot everything
and everyone else.
296
00:14:20,093 --> 00:14:23,730
But then an amazing
thing happened.
297
00:14:23,796 --> 00:14:26,699
People finally took notice.
298
00:14:26,766 --> 00:14:29,136
At first
she was embarrassed,
299
00:14:29,202 --> 00:14:33,206
but then she realised
she wasn't so tiny after all.
300
00:14:34,474 --> 00:14:36,576
And from then on,
301
00:14:36,643 --> 00:14:39,146
things got a lot better.
302
00:14:40,647 --> 00:14:42,149
Whatever
happened to that girl?
303
00:14:54,227 --> 00:14:56,729
Mayan Mystery Box, huh?
304
00:14:56,796 --> 00:14:57,965
Good luck.
305
00:14:59,499 --> 00:15:01,834
Hey, guys,
ready for the big show?
306
00:15:01,969 --> 00:15:03,971
We're going to knock
their socks off.
307
00:15:04,037 --> 00:15:05,738
Without taking off
their shoes.
308
00:15:05,805 --> 00:15:08,308
You want to know why?
Magic.
309
00:15:08,375 --> 00:15:09,342
I can't wait.
310
00:15:09,409 --> 00:15:11,979
Just, uh, be careful
of the secret latch.
311
00:15:12,045 --> 00:15:13,413
It sticks.
312
00:15:13,480 --> 00:15:16,116
Oh. Trust me. We know.
313
00:15:20,020 --> 00:15:21,621
Secret latch?
314
00:15:21,688 --> 00:15:23,456
I have no idea.
315
00:15:28,428 --> 00:15:29,729
You made it.
316
00:15:29,796 --> 00:15:32,465
Don't tell me they roped you
back into the magic show.
317
00:15:32,532 --> 00:15:34,801
Oh, I can't even
button my own shirt,
318
00:15:34,867 --> 00:15:36,269
let alone do a card trick.
319
00:15:36,336 --> 00:15:38,271
I've got something else
planned.
320
00:15:38,338 --> 00:15:39,372
Trust me,
you're going to love it.
321
00:15:39,439 --> 00:15:41,408
Let me guess:
juggling bagpipes?
322
00:15:41,474 --> 00:15:42,209
On a pogo stick.
323
00:15:42,275 --> 00:15:43,843
A flaming pogo stick?
324
00:15:43,910 --> 00:15:45,112
Which is
why I need you here
325
00:15:45,178 --> 00:15:46,479
to work the fire
extinguisher.
326
00:15:46,546 --> 00:15:48,681
I'm honoured that you put
your life in my hands.
327
00:15:48,748 --> 00:15:50,550
**
328
00:16:00,093 --> 00:16:02,295
Thank you!
329
00:16:02,362 --> 00:16:05,198
[applause, cheers, whistling]
330
00:16:06,799 --> 00:16:10,037
Let's hear it for Stanley
"Boom-boom" Zielinsky.
331
00:16:12,672 --> 00:16:14,107
He made me say that.
332
00:16:14,174 --> 00:16:16,643
Now, before we get to Erik K
333
00:16:16,709 --> 00:16:18,178
and his amazing cat Buckles,
334
00:16:18,245 --> 00:16:20,047
we have a last-minute
addition:
335
00:16:20,080 --> 00:16:22,649
Gortimer Gibbon with
a surprise presentation.
336
00:16:22,715 --> 00:16:24,417
Gortimer?
337
00:16:37,964 --> 00:16:39,599
Hi.
338
00:16:45,305 --> 00:16:48,075
We've seen a lot of talented
people here tonight.
339
00:16:49,176 --> 00:16:50,510
But there are other
people out there
340
00:16:50,577 --> 00:16:52,279
just as talented
who go unnoticed
341
00:16:52,345 --> 00:16:55,415
because no one sees them.
342
00:16:58,285 --> 00:17:01,154
I met someone like that
just the other day.
343
00:17:01,221 --> 00:17:03,356
Well, "met" is wrong.
I guess I just...
344
00:17:04,424 --> 00:17:06,193
noticed her
for the first time.
345
00:17:06,259 --> 00:17:07,694
She's an artist,
346
00:17:07,760 --> 00:17:09,762
and, though you've all
probably seen her work,
347
00:17:09,829 --> 00:17:11,331
you've never seen her.
348
00:17:12,599 --> 00:17:14,734
Well, today
that's going to change.
349
00:17:21,741 --> 00:17:23,243
This is Abigail Arroyo.
350
00:17:23,310 --> 00:17:24,877
She's backstage right now,
351
00:17:24,944 --> 00:17:26,346
but I think,
with a little help,
352
00:17:26,413 --> 00:17:27,914
we can all get her out here.
353
00:17:27,980 --> 00:17:30,117
[applause]
354
00:17:31,151 --> 00:17:33,453
What do you say, Abigail?
355
00:17:33,520 --> 00:17:35,155
Abigail?
356
00:17:35,222 --> 00:17:36,589
Abigail, wait.
357
00:17:43,663 --> 00:17:46,399
And next up is Erik K.
358
00:17:48,901 --> 00:17:50,770
Abigail!
359
00:17:50,837 --> 00:17:52,539
Abigail!
360
00:17:52,605 --> 00:17:54,174
Abigail, I was
just trying to help!
361
00:17:54,241 --> 00:17:56,743
What made you think
I wanted that?
362
00:17:56,809 --> 00:17:58,145
I can't see you.
363
00:17:58,178 --> 00:18:00,213
I'm not sure you
ever really saw me.
364
00:18:00,280 --> 00:18:01,981
I thought if people
knew about you,
365
00:18:02,048 --> 00:18:03,650
it would-- it would
make things better.
366
00:18:03,716 --> 00:18:04,917
Better than what?
367
00:18:04,984 --> 00:18:06,319
I'm not like you.
368
00:18:06,386 --> 00:18:08,421
I don't like being
the centre of attention.
369
00:18:08,488 --> 00:18:10,190
But don't you want
everyone to see your art?
370
00:18:10,257 --> 00:18:13,160
They do see my art.
I'm not hiding it.
371
00:18:13,193 --> 00:18:15,295
I put it all over the place.
372
00:18:15,362 --> 00:18:16,529
But there's a difference
373
00:18:16,596 --> 00:18:19,332
between what I do
and who I am.
374
00:18:19,399 --> 00:18:22,269
I get it. You're shy.
375
00:18:22,335 --> 00:18:24,637
No, I'm not shy.
376
00:18:26,206 --> 00:18:28,908
Yes, I sit
at the back of class.
377
00:18:28,975 --> 00:18:32,179
Yes, I'm quiet.
Most people don't
even know I'm there
378
00:18:32,212 --> 00:18:33,880
because that's what I'm
comfortable with.
379
00:18:33,946 --> 00:18:37,317
It doesn't mean I'm broken.
It's just who I am.
380
00:18:37,384 --> 00:18:39,919
Why can't you be
okay with that?
381
00:18:39,986 --> 00:18:41,654
I am.
382
00:18:41,721 --> 00:18:44,791
It's just I've ever known
anyone like that before...
383
00:18:46,559 --> 00:18:47,860
like you.
384
00:18:51,231 --> 00:18:52,832
I'm sorry.
385
00:18:54,867 --> 00:18:56,503
Are you okay?
386
00:18:58,004 --> 00:18:59,439
It's just...
387
00:18:59,506 --> 00:19:01,308
that's, like, my fifth
favourite photo.
388
00:19:01,374 --> 00:19:03,543
You couldn't have
blown up a better one?
389
00:19:05,278 --> 00:19:07,647
I was in a bit of a rush.
390
00:19:07,714 --> 00:19:10,049
Maybe you can help me
pick out a different one
391
00:19:10,116 --> 00:19:11,284
for next time.
392
00:19:12,952 --> 00:19:13,953
Kidding.
393
00:19:14,020 --> 00:19:16,289
You know, humour.
394
00:19:18,991 --> 00:19:23,463
So do you want to come
watch the rest of the show?
395
00:19:23,530 --> 00:19:25,732
I don't know.
Will I be humiliated?
396
00:19:25,798 --> 00:19:27,367
Not at all.
397
00:19:27,434 --> 00:19:29,869
But I can't say the same
for Mel and Ranger.
398
00:19:37,310 --> 00:19:40,280
Ranger:
Ladies and gentlemen,
399
00:19:40,347 --> 00:19:43,049
presenting
the greatest magic act
400
00:19:43,115 --> 00:19:45,385
in the history
of Normal Street.
401
00:19:45,452 --> 00:19:48,421
The Amazing Melanger!
402
00:19:48,488 --> 00:19:50,657
[applause, cheering]
403
00:20:21,688 --> 00:20:23,155
[clatter]
404
00:20:23,222 --> 00:20:25,658
Oh, no.
405
00:20:25,725 --> 00:20:27,093
I can't watch.
406
00:20:27,159 --> 00:20:28,661
Ooh.
407
00:20:28,728 --> 00:20:31,097
This is bad.
408
00:20:31,163 --> 00:20:32,665
Ranger: Gortimer,
are you out there?
409
00:20:32,732 --> 00:20:34,200
Mel: The magic
isn't working yet.
410
00:20:34,267 --> 00:20:35,468
I got to do something.
411
00:20:36,536 --> 00:20:39,472
Hi, I'm their
lovely assistant.
412
00:20:41,974 --> 00:20:43,810
Uh...
413
00:20:43,876 --> 00:20:45,244
it's a little, uh...
414
00:20:45,312 --> 00:20:46,746
Whoa.
415
00:20:46,813 --> 00:20:48,315
Stanley!
416
00:20:48,381 --> 00:20:49,782
[applause]
417
00:20:58,458 --> 00:21:00,259
Told you I knew magic.
418
00:21:05,765 --> 00:21:07,734
Too bad you didn't
have an encore.
419
00:21:07,800 --> 00:21:10,036
That's the problem with
only having one trick.
420
00:21:10,102 --> 00:21:11,338
I still think
we should have done
421
00:21:11,404 --> 00:21:12,672
something that no one's
ever seen before,
422
00:21:12,739 --> 00:21:14,206
like pulling a hat
out of a rabbit.
423
00:21:14,341 --> 00:21:15,875
Do you own a rabbit?
424
00:21:15,942 --> 00:21:17,610
Technically, no.
425
00:21:20,347 --> 00:21:22,349
Hi. You must be Abigail.
426
00:21:22,382 --> 00:21:23,983
Gortimer talks about you
all the time.
427
00:21:25,217 --> 00:21:26,886
Um...
428
00:21:26,953 --> 00:21:28,254
I really liked your act.
429
00:21:28,355 --> 00:21:29,956
Well, then just wait
until next year.
430
00:21:30,022 --> 00:21:32,359
We've got some pretty
epic stuff planned.
431
00:21:32,425 --> 00:21:35,828
Some people are drawn
to the spotlight.
432
00:21:39,131 --> 00:21:40,933
Others run from it.
433
00:21:42,369 --> 00:21:44,103
I guess the trick
is figuring out
434
00:21:44,170 --> 00:21:46,906
how much light you really
need to make yourself happy.
29107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof