Original subtitles

"Ghidorah, El Monstruo de 3 Cabezas"

Se�or, ya son m�s de 30 minutos que se esperaba comunicaci�n.

S�. Hemos fallado esta noche.

Se protegieron a s� mismos contra lo inimaginable

�Soy una incr�dula?

As� es, eres la �nica forastera aqu�.

Pero...

No deber�amos dejarte grabar nuestras conversaciones.

�Crees en platillos voladores?

No realmente, pero me interesan.

Interesada, pero no crees en ellos realmente.

Ellos pueden presentir tu desconfianza a trav�s de tus ondas cerebrales

�Mis ondas cerebrales? Lo siento, pero no puedo creer en eso

Pero tiene que admitir que han ocurrido cosas muy extra�as �ltimamente

�En qu� mes estamos?

En Enero.

As� es, en pleno invierno.

Pero siente que tanto calor hay.

Los peri�dicos han estado reportando ondas de calor. �No te preocupa eso?

Extra�os sucesos est�n sucediendo, no solo en nuestra galaxia, sino en galaxias m�s lejanas tambi�n

Lo pr�ximo que dir� es que la Tierra explotara pronto

No creo que vaya a explotar. Pero algo terrible est� a punto de suceder

Queremos preguntarnos de los OVNIS y alertar al mundo.

�Miren, Un platillo volador!

Una estrella fugaz.

�Ah� hay otra!

�All� tambi�n!

Trabajando hasta tarde. �Pasa algo?

En estos d�as los peri�dicos obtienen mas r�pido las noticias que la propia polic�a.

El jefe quiere que me tome un trago con �l. �Quieres un�rtenos?

No, gracias. No quiero ser sermoneado.

Demasiadas sirenas esta noche. �Qu� estar� pasando?

�No sabes? Hay una epidemia.

�Una epidemia? �En pleno invierno?

El calendario dice que es invierno, pero las cosas son diferentes.

S�, es complicado. �Mira, ah� va otro!

�Otro qu�?

Contin�an los avistamientos de meteoros en todo el mundo.

Todo se est� volviendo extra�o. La Tierra se est� enfadando

"ONDAS DE CALOR OCASIONAN DA�OS FUTUROS".

TEMPERATURA REBASA LOS 28 �C. LA GENTE PRACTICA NATACION EN A�O NUEVO.

Disc�lpame por tenerte esperando, Shindo. No consegu�a pasar a trav�s de Selgina.

�Selgina?

As� es, el peque�o pa�s entre los 2 mundos.

La Princesa Maas Doulina Salno visita Jap�n de manera no-oficial

Necesito que seas su guardaespaldas.

�Yo?

Es una visita no-oficial. No quieren ning�n protocolo.

�Qu� tipo de visita? �Tur�stica?

De acuerdo con nuestras fuentes, parece haber un complot para asesinarla.

Ella es la heredera al trono.

Por eso es que est� dejando Selgina.

Suena como una gran misi�n. �Cu�ndo llegar�?

Su avi�n ya sali� para ac�.

�Ya sali�?

Esta es ella.

- Ya parti� la princesa? - S�, Sr.

�Y el dispositivo?

Cuidadosamente implantado en el avi�n. Nunca m�s volver� con vida.

Buen trabajo.

Qu� es lo que est� mirando, su Alteza.

Siendo como si pudiera alcanzar las estrellas.

Deber�a irse a descansar.

Todav�a no. Quiero algo para tomar antes.

Lev�ntate. Abandona este lugar.

Debes abandonar este lugar.

Escapa.

Escapa.

�Escapa!

�Su Alteza!

Terminal Kurobe Dam.

�Profesor Murai del Instituto de Geolog�a, verdad?

�As� es, c�mo le va?

Bienvenido. Hemos tenido muchas estrellas fugaces �ltimamente.

La �ltima que vimos anoche fue enorme.

Cay� sobre el Monte Kurodake en un �ngulo de 60 grados.

Nunca hab�a visto nada tan brillante. Afortunadamente no se estrell� en la presa.

- �D�nde cay�? - Aqu�.

- Cerca de Kasumizawa? - As� es.

Actualmente el viento est� muy violento. Los helic�pteros no podr�n llegar hasta el valle.

El �nico modo de llegar es usando el puente y a trav�s del sendero de la monta�a

All� es.

�Qu� pasa?

Se supone que debe apuntar al sureste.

Es porque el sol est� en esa direcci�n.

Mi br�jula apunta al norte.

Debe ser una br�jula barata.

�Qu�? La m�a tambi�n.

�Qu� significar�?

�Profesor, all� est�!

Es impresionante.

Acampemos aqu�.

Descarguen sus equipajes.

Podemos abastecernos de agua all�.

�Cu�ndo llega la princesa?

Olv�dalo.

�Por qu�?

Su avi�n explot� en pleno vuelo.

�Explot�? �Lo ocasionaron los matones?

No sabemos.

�Alguna pista?

Ni siquiera el Ministerio de Relaciones Exteriores tiene pistas.

Es lamentable que se convirtiera en una v�ctima de la lucha por el poder del trono.

Toma.

Pero tiene que admitir que han ocurrido cosas muy extra�as �ltimamente

�Hey, Naoko!

- Noticias recientes. - �Noticias recientes?

Una profeta ha aparecido.

- �Una profeta? - As� es.

Excelente material para "Mitos del siglo 20". Tome.

Lleve estas 2 grabaciones al Parque Central.

�Todos!

�Alguna vez han pensado acerca del extenso universo?

Ha llegado la hora de que todos los habitantes de la Tierra...

...sean responsables de sus deberes como ciudadanos del universo.

Eres un muchacho o una muchacha.

�Haznos un Striptease!

Ella sufre de megaloman�a.

No es maravilla que estamos teniendo una ola de calor en vez de nieve este invierno.

La Tierra est� al borde de la destrucci�n.

Pero ustedes se reh�san a tomarme en serio.

�Esc�chenme!

�De d�nde vienes?

�Del espacio? �Eres Japonesa?

Vengo de J�piter.

�Est� J�piter en �frica?

J�piter est� all� en el cielo.

�De all� eres?

�As� que puedes viajar en el espacio? Deber�amos ir.

Dijiste algo sobre la destrucci�n de la Tierra.

Primero, un desastre ocurrir� en el Monte Aso.

No creo que el Monte Aso se haya activado repentinamente.

Nada pasar� all�.

Si ella es de J�piter o no, sus predicciones no tienen fundamento.

Gracias.

Gracias, muy amable.

Ya regres�.

Bienvenido. Naoko acaba de llegar a casa.

Creo que ella necesita un novio nuevo.

�T� crees?

No, es s�lo una corazonada.

Entonces eso est� bien.

Bienvenido a casa. Llegaste a tiempo.

- Vi algo muy interesante. - �Qu�?

Una joven enamor�ndose de un hombre con un carro hermoso. �Qui�n es �l?

�Ah �l? No seas tan duro con el Profesor Murai.

�Es tu novio el Profesor Murai?

Para nada. Es s�lo un profesor de la universidad.

Eso es bueno.

Madre, el Profesor Murai ha estado en las monta�as.

Est� investigando el meteorito. Me inform� de ello.

Es un meteorito muy extra�o. Mira.

�"Mitos del Siglo 20" otra vez?

Siempre est�s hablando del trabajo.

Necesito obtener muchas historias antes que el programa inicie.

C�mbialo al canal 7.

Las noticias.

Es el programa favorito de las madres. Es para las amas de casa, pero divertido.

�Oye!

Mant�n a mam� feliz.

Les presentamos "Qu� est�n haciendo ellos ahora".

Damas y caballeros, bienvenidos a "Qu� est�n haciendo ellos ahora".

El programa en el cual...

... se le da al p�blico la oportunidad de conocer celebridades importantes para ellos del pasado.

Ahora para hacer su petici�n...

...aqu� est�n nuestros invitados.

Un par de peque�os agradables. Vengan por aqu�.

�Qu� edad tienes?

5.

Qu� curioso. �l es de la misma estatura que t�.

Que chistoso.

Ahora, a qui�n les gustar�a ver de nuevo?

�A Mothra!

Ahora eso es una sorpresa. No es tan f�cil arreglar

�Imposible?

No... pero Mothra...

�Mentiroso!

Nunca digo mentiras.

�Por qu� no se lo pides mejor a las hadas?

Ellas viven con Mothra en la Isla de los Infantes. Aqu� se las presentamos.

Supongo que todos ustedes conocen a estas peque�as hadas bonitas.

Ellas viven con Mothra en la Isla de los Infantes.

Buenas tardes a todos. Buenas tardes ni�os.

Buenas tardes.

�Quieren preguntales acerca de Mothra? Adelante.

Hermanas hadas.

S�, dime.

�C�mo est�n las Mothras?

Bien, gracias. Sin embargo, una de ellas est� muerta.

�Y la otra?

Est� bien. A�n es un beb�, pero mantiene en armon�a la isla.

�Les gustar�a verla?

Entonces cantaremos su canci�n.

Cierren sus ojos y podr�n ver a Mothra.

Cierren sus ojos.

Esto har�a de una buena historia. �No crees?

No estoy interesado.

Hermano, debes tener un sue�o, de otra manera...

�l cree que todos son ladrones.

D�jala en paz.

Piensa en tu edad. Te comportas como un ni�o.

"PROFETA PREDICE DESASTRE"

�Me mand� a llamar, Sr?

Mira esto.

Las �ltimas noticias de Jap�n. Est�s seguro que el avi�n de la princesa se destruy�?

As� es. Lo juro.

Entonces, �por qu� est� ella en los peri�dicos?

Es imposible.

Esta muchacha no lleva puesta la Pulsera Real.

Podr�a ser cualquiera en esta foto.

Ve a Jap�n inmediatamente y aver�gualo.

Lo har�. Pero, �si es ella la princesa?

M�tala, obviamente.

Y si fallas, ser�s aniquilado.

�Ve!

Hemos decidido hacer un programa sobre la joven de J�piter.

Especialmente sobre sus predicciones del futuro.

Eso har� de un interesante programa.

�Significa que las anteriores historias se dejar�n a un lado?

No quise decir eso.

Pero iniciaremos la serie con la joven de J�piter.

Pero, no sabemos d�nde se encuentra.

Entonces vayan y encu�ntrenla. Tienes ojos y piernas.

�En qu� piensas?

Pienso que deber�a ser una exclusiva.

As� es.

Ella aparece siempre entre las muchedumbres. B�squenla ah�.

Se le parece mucho.

Pero el embajador dijo que la princesa de Selgina lleva puesta una pulsera en su brazo.

Quiz� es porque est� disfrazada y dice tales cosas tontas.

Para esconderse de los matones.

Debemos protegerla.

No tenemos la autoridad. Legalmente no podemos hacer nada.

Jefe, d�jeme hacerlo. No puedo quedarme con los brazos cruzados.

Est� bien. Pero, tendr�s que hacerlo s�lo.

Estoy en Shibuya. �No la han visto todav�a?.

�No hay se�ales de ella en ning�n sitio todav�a?

Est� bien. Te llamo luego. Adi�s

�Hermano! �Est�s vagueando?

No soy como t�.

�Por qu�? Estoy persiguiendo a alguien.

Eso no es digno de una se�orita. �Quieres algo de tomar?

Est� bien. Estoy esperando a alguien.

�No ha llegado?

No. Tienes 10 minutos, luego pagas y te esfumas.

Yo no pagar�.

Lo siento, le hablaba a ella.

�Qu� vas a pedir?

Blue Mountain.

Blue Mountain, por favor.

�A qui�n persigues?

No puedo revelarte nuestro plan. Ni siquiera a mi hermano.

Disculpa la tardanza.

�Me puedo sentar?

Por favor. Este es mi hermano.

Soy el profesor Murai del Instituto de Geolog�a.

Gusto en conocerte.

Mi hermano piensa que eres mi novio.

Oye, c�llate.

Es un placer.

Aparentas que estas en alguna tarea.

Ir� a la monta�a de nuevo.

�A investigar el meteorito?

�Encontraste algo?

Descubrimos que tiene una extra�a atracci�n.

Una especie de magnetismo o gravedad.

Ideal para mi "Mitos del siglo 20".

Blue Mountain.

M�s interesante que la joven de J�piter.

La profeta de J�piter apareci� ayer sobre el cr�ter del Monte Aso.

Alarmando a los turistas a que se alejen de ah�.

Todos, por favor esc�chenme.

Abandonen el volc�n de inmediato. No tienen idea del peligro en el que est�n.

�Har� erupci�n?

No estoy hablando de erupci�n.

Dentro del cr�ter, Rodan est� resurgiendo.

Tengo miedo. V�monos a casa.

No la escuches. est� loca. Estoy aqu� contigo.

Lo has perdido.

Te lo di. No quiero que lo pierdas.

No puedo bajar hasta all�.

Te lo consigo por 700 yenes.

No, 500 Yenes.

Est� bien, Qu� tal 200?

�Hecho!

Bien.

Detente. Regresa aqu�.

�C�llate chiflada! Arruinas mis negocios.

�Regresa!

�Ay�denme!

�Ay�denme!

�Nadie sabe que estamos aqu�?

No. Reserve en un hotel no muy conocido.

Bien. �D�nde est� la princesa? No, digo la profeta.

Ella est� extraviada desde que Rodan resurgi�. Pero regresar�.

La est� buscando la polic�a?

Est�n muy ocupados lidiando con ella.

La polic�a ha evacuado el �rea cercana al Monte Aso.

Todos los turistas deben mantenerse alejados.

La polic�a tambi�n advierte que el meteorito en Kasumizawa podr�a explotar.

Solo el personal de investigaci�n esta permitido en la monta�a.

El p�blico debe mantenerse alejado.

Me voy.

Espera un minuto.

Profesor, la luz se est� volviendo m�s intensa.

Qu� extra�o. Hoy no se ha registrado magnetismo.

No deber�amos ignorar las se�ales.

Deber�amos irnos de aqu�.

Esta es nuestra �nica oportunidad.

�No est�n interesados en objetos de otro mundo?

Por supuesto, pero lo que me preocupa es morirme de miedo.

Profesor, parece que est� creciendo.

Los meteoritos no se inflan como un bal�n.

Investiguemos.

�Algo m�s que nos quieran decir antes de partir?

Les agradecemos a todos. Regresaremos a Isla de los Infantes.

�Si las invitamos de nuevo, regresar�n?

Con gusto.

Pero, pero deseamos nos reciban sin fanfarroner�as.

�Qu� piensan de Rodan?

�Nos pueden decir d�nde est�?

Nuestros poderes telep�ticos no pueden profetizar.

Pero Rodan aparecer� pronto.

Adi�s a todos.

El barco no debe zarpar.

No debe navegar.

�La joven de J�piter!

Capit�n, la profeta esta a bordo.

�Qu�? Yo no lo autoric�.

Dice que no debemos navegar.

Yo doy las �rdenes aqu�. L�brate de ella.

�Por qu� no lo pueden entender? Este barco no debe navegar.

Ven conmigo.

�Qui�n eres?

Una amiga.

Disculpen, d�jennos pasar.

B�jate del barco.

Esperen, la llevar� conmigo.

�Naoko, espera!

�Jefe, la encontramos!

Ella es la princesa.

�Qu�?

�C�mo la hallaste?

Un hombre trataba de venderla.

�En d�nde la conseguiste?

No la rob�. Soy un pescador honrado.

S�lo quiero saber c�mo la obtuvo.

Los cambi� por mi gorra, chaqueta y pantalones.

�D�nde?

En el mar. Es verdad.

�En el mar?

De regreso de mi jornada de pesca encontr� a una joven a la deriva.

S�lo quer�a ayudarla, es la verdad.

�No le pareci� sospechosa?

Quer�a llevarla a la polic�a tan pronto lleg�ramos, pero para eso ya se hab�a ido.

�Qui�n es la de la pulsera?

Esa es mi gorra.

Ella es la que rescat� en el mar. Ella tambi�n.

Qu�dese aqu�. Ll�veselo.

Yo no lo rob�.

S�lo necesitamos una declaraci�n.

Jefe, �qu� opina?

Bueno, ella estaba en el avi�n cuando explot� en pleno vuelo.

�C�mo pudo sobrevivir?

No lo cree, �verdad?

Los ni�os tampoco. �Y t�?

No lo s�. Lo he preguntado a mucha gente, nadie lo cree..

Pero el presidente de la sociedad de OVNIS dijo algo interesante.

Ella fue salvada porque cay� en un hoyo entre las dimensiones.

Tal vez no lo sepas, pero hay un mundo de dimensiones diferentes de la nuestra.

La gran explosi�n del avi�n cre� un hoyo entre las dimensiones

Cay� en el hoyo y sobrevivi�.

Soy de Toyo TV. �Hay alg�n cuarto disponible?

Lo siento se�orita. Tal vez quiera el que est� del otro lado del pasillo.

�Cuarto 384? Est� bien.

�Est� usted reporteando sobre vagabundos �sta vez?

No le puedo decir.

Es ella.

�Verdad?

No estoy seguro. Se le parece.

- Hag�moslo. - Esperen.

Ella me vi�, pero no reaccion�. Tal vez no es ella.

�Puedo hablar con el editor?

Soy Naoko.

Estoy aqu� con la joven de J�piter. S�, estamos en el hotel.

Est� bien. �Me puedes hacer un favor?

�Puedes traerme algo de ropa? Est� bien. Gracias.

Puedes relajarte esta noche.

Hay alguien en el cuarto.

No hay nadie. Estamos solas.

Buenas tardes.

�No estaban ustedes a bordo del barco?

�Qu� pasa?

Entendimos lo que ella quiso decir.

�Qu� era?

No aborden el barco.

Por favor dime, �por qu� no?

�Qu� hay de malo en ese barco?

Es demasiado tarde.

Profesor, ese debe ser el monstruo.

Ha crecido otros 80 cm desde el otro d�a.

Qu� tonto. Los meteoritos no crecen.

Pero este s�. �C�mo est� el magnetismo?

Ninguna reacci�n. Est� muerto.

Deber�amos irnos. Se est� haciendo muy grande.

�Hey, est� empezando otra vez!

Te queda perfecto.

�A d�nde vas?

Mi deber es prevenir a la gente del peligro en que se encuentra la Tierra.

�Espera! Puedes informar a todos en Jap�n sin tener que salir de la habitaci�n.

Hola.

No lo env�en ac�. Yo bajar�.

Espera un minuto. Qu�date aqu�.

�Que deseas hermano?

No finjas. S� que tienes a la princesa.

�Princesa? �De qu� me hablas?

Princesa.

Ha pasado mucho tiempo.

Soy de J�piter.

Es absurdo. T� eres la Princesa de Selgina.

Nunca he escuchado de ella.

Primero que nada, usted debe irse de aqu� inmediatamente.

No la escuche. Por qu� mejor no la matamos.

�Espera!

Ya no estamos en Selgina.

Si ella lo ha olvidado, yo se lo recordar�.

�Ves esta daga?

Mat� a tu padre con ella.

�Hermano, devu�lveme la llave. No hagas eso!

Cuantas veces tengo que dec�rtelo. Esa joven es la princesa.

S� que est� contigo. Dame la llave.

Detente o llamar� a la polic�a.

Est�pida, yo soy la polic�a.

Puedo arrestarte.

No. �Qu� har�s con la princesa?

Protegerla, por supuesto.

Luego enviarla de vuelta cuando vuelva en s�.

Est� bien. Sube.

Princesa, �qu� hizo con la pulsera?

�Pulsera?

As� es.

Usted llevaba consigo la Pulsera Real en su brazo derecho.

S�, en su brazo derecho, �lo recuerda?

Soy de J�piter. Y todav�a...

�Y todav�a?

�Qu�?

Pude haber usado una pulsera.

�D�nde est� ahora?

Esas cosas no tienen valor. �Por qu� los humanos lo valoran tanto?

�D�nde est� la pulsera?

Se la di a un pobre pescador.

�Qu� pas�? Enciendan la luz.

�Cuidado, los matones!

�Naoko! �Acciona la alarma!

Naoko, enciende la luz.

�Peque�as hadas! Gracias.

�Princesa!

�"Los S�ntomas Cr�nicos de la Amnesia e Ilusiones"?

�Qu� est� haciendo? �Puede leer en la oscuridad?

Soy de J�piter.

V�monos. Est� peligroso aqu� en la ciudad.

�A d�nde?

Le he pedido al doctor que la examine. V�monos, r�pido.

�Es Godzilla!

�A d�nde vamos, hermano?

Al laboratorio del doctor Tsukamoto.

�Al laboratorio?

Es un experto en psicolog�a.

Ofrece sus servicios a la polic�a frecuentemente.

15.

20.

Bien.

Doctor, �puede curarla?

�Curarla?

�No hay nada malo en ella. Est� perfectamente normal.

�Entonces por qu� dice que es de J�piter?

�Es en realidad un extraterrestre?

Lo dudo. Har� que nos diga qu� es ella.

Tengo un tratamiento nuevo, una especie de droga durmiente.

Mira.

�Por qu� no pueden entenderlo?

La Tierra perecer� si no actuamos.

King Ghidorah la convertir� en una estrella muerta.

�King Ghidorah?

Hace 100 a�os un monstruo destruy� la cultura y la ciencia de J�piter.

J�piter era una vez, mucho m�s civilizado que la Tierra.

Hasta que lleg� el monstruo del espacio, King Ghidorah. Ahora es un planeta muerto.

�Vendr� King Ghidorah a la Tierra?

S�. Ya est� aqu�.

La Tierra se acerca a su fin.

�No me creen?

Puedo verlo en sus ojos.

Me siento como si yo fuera el examinado.

Doctor, debe hacer algo.

S�. Acu�state y duerme.

�Atenci�n! Godzilla y Rodan parten de Hakone y se dirigen hacia el Monte Fuji.

Prep�rense para evacuar inmediatamente.

�Hey, lev�ntate!

�Profesor, mire!

S�ganme.

�Profesor! �R�pido! �R�pido!

Parece estar tomando forma.

�Atenci�n! El monstruo descubierto anoche ha sido identificado como King Ghidorah.

"�Esto es una emergencia!

Caballeros, El profesor Murai nos ha revelado c�mo apareci� el monstruo del espacio King Ghidorah.

Ten�amos a Godzilla y a Rodan.

�Y ahora tenemos tambi�n a King Ghidorah!

�C�mo lidiar� el gobierno con �sta crisis? �La gente necesita saber!

Invito al Ministro de Defensa...

...�a que nos conteste con responsabilidad!

General Wado.

Toda las unidades de la guardia nacional est�n en alerta.

Estar�n vigilando de cerca los movimientos de Godzilla and Rodan.

En cuanto a King Ghidorah, estamos en contacto con las fuerzas especiales aliadas.

Hacemos lo mejor que podemos...

...para destruir a este monstruo lo antes posible.

No queremos excusas.

Queremos saber c�mo lo destruir�n.

General Wando.

No solo es problema de nuestro pa�s.

El mundo entero nos est� viendo.

�Tenemos el valor de usar armas nucleares contra Godzilla and Rodan?

No tengo nada m�s que explicar.

S�lo podemos dar lo mejor de nosotros y prepararnos para morir.

"JARD�N DE CIENCIAS NATURALES DE FUJI"

Caballeros, me he tomado la libertad de invitar a algunas personas aqu�.

Como el general dijo, necesitamos ayuda.

�Los escucharan?

Con toda nuestra atenci�n.

Oh, es esa joven.

Ella es la se�orita Naoko Shindo, de Toyo TV.

Y ellas son las hadas de la Isla de los Infantes.

Cre� que hab�an regresado a la isla.

No. Estamos con la profeta ahora.

�La profeta?

Ah, la joven de J�piter. �En d�nde est� ella ahora?

En el laboratorio del Dr. Tsukamoto, en el Monte Fuji.

Vayan y encu�ntrenla.

Como saben, Mothra y Godzilla pelearon una vez.

Puede sonar primitivo y poco cient�fico...

pero a trav�s de las hadas, podemos pedirle ayuda a Mothra.

�Se lo pedir�n, ni�as?

�Qu� pasa?

Creemos que Mothra no podr� vencer a King Guidorah.

Quieres decir que Mothra no podr� defender la Isla de los Infantes contra King Ghidorah?

S�, ese es el problema. Pero...

�Pero? Pero �qu�?

Hay una manera.

�Cu�l? D�gannos.

Que Godzilla, Rodan y Mothra se unan.

Si lo hacen, seguramente superar�n a King Ghidorah.

Pero, qui�n convencer� a Godzilla y Rodan a que se unan?

Mothra podr�a. Se lo pediremos.

Pero, si Godzilla y Rodan se reh�san, ser� el final.

No tenemos mucho tiempo. Llamen a Mothra inmediatamente, se lo rogamos.

�Por favor, ll�menla ahora!

Doctor, �sigue en coma?

Cierren las cortinas.

Todos, prep�rense para evacuar.

Ahora, tal vez sabremos qui�n es ella en realidad.

Est�s dormida, pero tu cerebro est� despierto.

Dinos �qui�n eres?

Vengo de J�piter.

�Es cierto eso?

Pero, la gente de J�piter no vive en la Tierra.

�C�mo llegaste aqu�, entonces?

Soy una de las personas que escaparon de J�piter el �ltimo d�a del planeta.

�Cu�ndo fue eso?

Hace 5000 a�os.

�Hace 5000 a�os? �C�mo pudiste vivir tanto?

Por supuesto que no pude.

Cuando nuestros ancestros llegaron a la Tierra, ellos se integraron con la gente de la Tierra.

Nuestros excelentes talentos se degeneraron y heredamos solamente algunos de sus instintos.

�Qu� instintos?

El de prever el futuro.

�Doctor!

�Usted cree que sea la princesa?

�Claro que es la princesa!

Intentemos el tratamiento por electrochoques.

�Tratamiento por electrochoques?

�Godzilla y Rodan est�n acerc�ndose! �Evac�en el �rea inmediatamente!

Vayamos por ella. Ya sabemos d�nde est�.

Doctor, �qu� debemos hacer?

No podemos parar el proceso ahora.

�Es Godzilla!

Incrementa el voltaje a 500.

No m�s, o ella morir�.

�Ahora qu�?

No necesitamos ensuciarnos las manos para matarla.

�3,000 volts?

No sobrevivir�.

Comprob�moslo otra vez.

�Al�jense! �Godzilla se acerca!

- Est� bien. - Bien. Empecemos.

�Est�s seguro que el voltaje esta en 500?

S�.

- La energ�a se ha ido. - D�jame checar.

�Doctor! �Los matones!

�Estamos a tiempo!

Qu�date aqu�.

Ve hacia la puerta principal.

�Doctor! �Ya puede salir!

�Hay alguien ah�?

�No huyan!

�Hermano!

Est�pida. �Qu� est�s haciendo aqu�?

�Mothra se acerca!

�Qu�?

No se queden ah� parados. �Ay�dennos!

�Doctor! �D�nde est� su personal?

Vienen detr�s de nosotros.

- �Dijiste que Mothra se acerca? - S�.

- �Por qu�? - Para enfrentar a King Ghidorah.

Abandonen este lugar r�pidamente antes que se convierta en una isla de muerte.

�Qu� pudiste averiguar?

Ella realmente debe ser de J�piter.

Det�n el auto. �Mothra! Mothra est� aqu�!

Salgan del auto.

�R�pido! �R�pido! �Subamos!

Toma esto.

Mothra esta comunic�ndose con ellos.

�Qu� se est�n diciendo mutuamente?

�C�mo lo voy a saber? No hablo el lenguaje de los monstruos.

�Qu� est� diciendo?

Est� tratando de convencerlos. Pero se niegan.

Ella dice, "Dejemos de pelear mutuamente y unamos nuestras fuerzas contra King Ghidorah."

�Aceptaron Godzilla y Rodan?

No. Godzilla y Rodan dicen que no es su problema. Que no les interesa.

!Malditos�

Godzilla dice que no hay motivos para ayudar a los humanos.

Los humanos siempre causan problemas.

Rodan dice que acepta.

�Qu�tate del camino!

�Tonto! �Perro ego�sta!

�Ghidorah!

Mothra dice "No luchen m�s, no tiene caso."

Pero Godzilla y Rodan quieren ambos una disculpa del otro.

Pero, Mothra sigue intentando.

�Malditos! �Pens� que solamente los seres humanos podr�an ser tan obstinados!

Hey, ve si el camino est� libre.

�Qu� pas�?

El camino est� bloqueado.

�Solo nos queda un camino!

�S�gannos!

�Todav�a no aceptan?

Siguen dialogando.

Debemos movernos hacia arriba.

Vamos, tenemos que seguir.

Mothra les dice que la Tierra no s�lo le pertenece a los humanos.

Es de ellos tambi�n y deben defenderla. Ya casi los convence.

No, no quieren.

�Qu� pasar� ahora?

Mothra pelear� sola.

�Es imposible!

�Godzilla, Rodan! �Vamos! �Peleen junto a Mothra!

�Mothra! �Buena suerte!

�Godzilla y Rodan pelearan tambi�n!

�Hey! �La princesa ha desaparecido!

�Mira hacia all�!

Tomar� este camino.

�Regresen! �El fuego ha bloqueado el camino!

�Oh Dios, creador del universo!

Salva este planeta del malvado monstruo.

S�lvalo de convertirse en un planeta muerto.

�Princesa!

�Princesa! �Ag�chate!

�Malnacido! �Traidor!

�Recuperaste tu memoria?

�Qui�n eres?

Soy un oficial de la polic�a japon�s. Soy tu guardaespaldas.

Estoy bien.

�Qu� es eso?

El impermeable de mi hermano.

�Hermano!

�Hey, Shindo!

�Hey!

�Ve a la choza de all� y trae una cuerda!

Bien.

�Doctor! Doctor, doctor. �Qu� est� pasando? Qu� debemos hacer?

Es el final de nuestra aldea.

�Miren, un derrumbe!

�Tiene algo que decir?

Me pregunto... �En realidad dije que era de J�piter?

S�, pero estuviste consiente todo el tiempo.

Y tus predicciones fueron correctas. Ning�n humano podr�a haberlo hecho.

Pero, �c�mo recuper� mi memoria?

Tuvo un fuerte golpe. Fuiste trasladada aqu�.

�Volver� a tener esos poderes de nuevo?

No podr�a decirlo. Esta m�s all� de mis conocimientos.

Gracias, Shindo.

Salvaste mi vida 3 veces.

�3 veces?

En el hotel.

En el laboratorio.

Y cuando me ca�.

�Recuerdas lo que pas� en el hotel y en el laboratorio?

No recuerdo nada m�s.

S�lo que me salvaste. No s� por qu�.

Nunca olvidar� lo que hiciste por m�.

Princesa, le deseo una feliz y larga vida.

Muchas gracias.

Adi�s a todos. Regresamos a la Isla de los Infantes.

�Adi�s! �Adi�s!

FIN