Original subtitles

@@@@@

Esto es lo que todo el mundo quiere: hacer una pausa para ser feliz.

El tiempo pasa y los días también. Eso es lo que quiero: vivir con sinceridad.

Me voy de nuevo a la carretera, el tiempo pasa.

Me di cuenta de que estoy solo, camino en una tormenta.

Las gotas de lluvia son el estado de ánimo, pero no son gotas de lluvia, son mis lágrimas.

Podría darte mucho, podría ser un príncipe.

Sólo muéstrame cómo, no quiero vivir así.

Una mujer nueva otra vez, una aventura de una noche.

Tal belleza quita el alma masculina.

Podría darte mucho, todo lo que anhelas.

Podría respaldarte, hacerte genial.

Si realmente quisieras y lo dijeras en voz alta.

El karma es una perra, te mostrará la soledad.

¿Desearía demasiado no estar solo?

Blanco y negro no soy sólo yo.

Estoy obteniendo lo que es mío, porque no hay vergüenza en perseguir tus sueños.

perforando el cielo azul con mi cabeza.

Podría darte mucho, todo lo que anhelas.

Podría respaldarte, hacerte genial.

Si realmente quisieras y lo dijeras en voz alta.

El karma es una perra, te mostrará la soledad.

No está bien… 130 por 90.

¿Debería llamar a una ambulancia, papá?

Hay esta cosa. Venir.

200… 300… Para el miércoles.

¿Para el miercoles?

Si digo para el miércoles, tal vez lo devuelvas el sábado.

- Entonces, ¿cómo se llama esta chica? -Jula.

- ¿Saldrá algo de esto? - Por supuesto.

- ¿Es ella bonita? - Papá.

- Bonita es quedarse corto. - Eso es peor.

- Cuídate. - Papá.

- ¿Qué pasa? - Ah nada.

Espera un poco más.

Mejor arregla tu auto.

Se supone que lloverá toda la noche. Algún día te ahogarás en él.

Jula no te traerá un cambio de calcetines.

¡Ir! Si es bonita, no esperará.

Ey.

¿Mate?

Hola.

Jake de "Rápidos y Furiosos" tenía uno como este.

- ¿En realidad? Oh. - ¿Es tuyo?

De mi padre.

Pero ya no lo conduce porque tiene presión arterial alta.

Pero se lo presta a su hijo para las citas.

Tu viejo es genial.

El mío no está bien. Pero al menos se fue de la ciudad.

- ¿Lo escuchaste? - No.

Caballeros.

Bienvenido.

Oye... pero...

Esperar.

Jasinski.

Caballeros, este es el contrato.

Ahí tienes. ¿Quién de vosotros lo aceptará?

¡Qué idiota! Se suponía que regresaría pasado mañana.

- ¿Su padre? - Bueno, mi madre no, supongo.

Bueno. Hablaré con él.

No creo que sepas quién es mi viejo.

Hey, espera. Pero...

- Ve! Ve! Ve. - Pero…

- ¡Ir! Vamos vamos vamos vamos vamos. - ¿Dónde?

- ¿A través de la ventana? - Sí. Te tiraré la ropa.

Ahí tienes.

Bienvenido.

Mi jardín.

Mi hija. Entiendan, caballeros.

No lo hacen. No hablan polaco.

¡¿Que estas esperando?!

Julia.

Cariño, sé que ahora eres un adulto.

Puedes hacer lo que quieras.

Con quien quieras. Pero…

Estos amigos tuyos...

No necesitan correr desnudos por el jardín.

Justo cuando estoy cerrando el trato de mi vida.

Sabes que eres lo más importante para mí.

Ten piedad de mi.

LOTE DE COCHES USADOS.

La dama se beneficia al conocerla mejor, ¿verdad?

¿No podrías simplemente preguntar?

¿Una vez, como un hombre, si te lo hubiera prestado?

- ¿Tendrías? - No.

Y ahora no habría ningún problema.

Bueno, no hiciste eso en un estacionamiento.

- Papá, estaba bajo presión. - Pero ¿por qué te perseguían?

¿Fue la policía? ¿Habías estado bebiendo o fumando?

No, cálmate...

Su papá se enojó y es un psicópata.

¿Un psicópata? Quizás sólo un papá que ama a su hija.

Bueno, ¿algo más sobre él?

Tiene un Bentley Continental...

Oh, ¿no es genial?

En la villa en Nadarzyn...

Fantástico.

Papá, tienes razón. Cometí un error.

Pero lo resolveré.

Repararé el Mustang y quedará como nuevo.

Entonces date prisa, porque ya tengo comprador.

¿Vendes el Mustang?

¿Pagará la cuota de la hipoteca del lote de mi automóvil en su lugar?

De nuevo.

¿Todo está bien?

- Estás completamente loco. - ¿Pero qué quieres decir?

Que todos estos tinders y hashtags te han comido el cerebro.

¿Qué tal un centavo de algo específico en este momento?

Vístete, te estaré esperando abajo.

- Oh Jesucristo. - Jesucristo.

¿QUIÉN ESTÁ DETRÁS DEL INCENDIO DEL CASINO?

¿Este es el papá de tu Julka?

EL JUICIO DE MIROSLAW B. COMIENZA HOY.

Sí...

Sólo entonces no tenía una raya sobre los ojos.

Ella me dijo que su papá era un hombre de negocios.

¿Qué se suponía que debía decirte? ¿Que su papá es un bandido?

¡Salsa suave, corteza fina!

Y no me importa. No estoy saliendo con él, sino con ella.

Estás saliendo con ella y estás huyendo de él.

EL REY DE LAS MÁQUINAS TRAGAMONEDAS.

Gracias.

- ¿Se conocen desde hace mucho tiempo? - No importa en absoluto.

Por supuesto, en absoluto.

- Bueno, ¿cuánto tiempo? - Eh...

Nueve… tal vez diez días. Desde Internet.

Entonces, ¿no podrías consultar este Internet tuyo?

¿Que es la hija de un gángster?

Para ti, todo aquel que tiene éxito en este país es un auténtico gángster, ¿eh?

No. No todos.

Casi todos. Y este chico seguro.

- ¿Sabes cuál era su apodo? - ¿Bien que?

- El ortopedista. - Un apodo genial.

¿Sabes por qué?

Quizás cuando era pequeño quería ser médico.

Rompió los brazos de la gente. O piernas.

¡Un especialista en fracturas!

- Ojalá fueras más inteligente. - ¿Que quién?

Que yo, tonto.

- HOY FUE GRANDE, YA TE EXTRAÑO. - AQUÍ LO MISMO, DUERME BIEN.

- YO TAMBIÉN. ¿TE RENDISTE EN MÍ? - De ninguna manera.

DE NINGUNA MANERA.

ENTONCES AYUDAME A SALIR.

- ¿Qué está sucediendo? - ¡Mierda!

Está bien. No lo sé, el agua está ardiendo.

¡Silencio, silencio, buenos muchachos, váyanse a casa, vamos!

Corre o te comerán.

Sí, lo estamos apagando.

¡Vamos, apágalo!

- ¿Qué pasa? - Creo que me torcí el tobillo.

¿Ahora? Venir.

- ¿Puedes saltar? - Yo me encargaré.

- ¿Está seguro? - Estoy seguro de que.

Venir.

- ¿Dónde está tu Mustang? - El Mustang llamaría demasiado la atención.

- ¿Qué estás haciendo? - Le falta la marcha atrás.

- ¿Le falta algo más? - No.

Quiero decir, tienes que empezar en segunda marcha.

Y la cuarta marcha no funciona, sólo cuesta arriba. Venir.

Fresco. Al menos no llama la atención.

- ¿Hay algo mal? - No, todo está bien. Todo está bien.

- Me siento como... - ¿Eh?

El estrés va desapareciendo.

¿Quién estaba de servicio hoy?

Tú, espada.

¿Julia?

¡Julia!

Disculpe. ¿Sabes si mi amiga... ya se fue?

Ella seguro que sí. A las 3 de la madrugada, en taxi.

Tienes que dejar la habitación a las 12.

Anoche se produjo un misterioso incendio en la propiedad de un controvertido promotor.

Hay sospechas de que se trata de algunos juegos del inframundo.

El propio empresario no quiso hacer comentarios.

Como descubrimos extraoficialmente, la segunda esposa del empresario,

Anna Bychawska, de soltera Wolna, desapareció de la propiedad durante el incendio.

Miroslaw Bychawski se casó con ella hace menos de un año.

Anteriormente, ella fue su entrenadora física personal.

Se rumorea que podría ser...

¿Esposa?

...un secuestro.

Intentamos localizar a la hija del empresario de su primer matrimonio.

Desafortunadamente, Julia Bychawska, activista de la organización Eco Freedom,

Actualmente no está presente en la propiedad.

- Intenta cortar ese árbol. - Ven acá.

Sí vamos.

¡Te lo digo por última vez! ¡Bájate de los árboles!

Y te lo digo a la primera: ¡Bésame el culo! ¡Déjame!

- ¡Ven aquí! - ¡Quítate de encima!

- ¡Dispérsense inmediatamente! - ¡Dejalo!

¡Quítate el uniforme! ¡Discúlpate con tu madre!

- Ven aquí... - Suéltate...

¡Todos, dispersos!

¡Quítate el uniforme! ¡Discúlpate con tu madre!

Vomitaste en mi casa.

Lo lamento.

No lo sabía...

Es tuyo.

Si no sabes beber, no bebes.

O bebes en tu casa.

Soy el profesor.

¿No tienes nombre? Esta bien.

¿Fuma usted?

Demanda de rescate de un millón de dólares. Un millón.

¿Por qué no veinte desde el principio?

No la aceptaría ni por un precio extra.

- No hables así de tu mamá. - ¿Mi mamá?

- Papá, mamá te dejó hace ocho años. - Exactamente.

¿Y quién te crió? A mí. Con estas manos te levanté.

Exactamente.

- Está bien, tal vez cometí algunos errores. - ¿Errores?

Papá, ¿qué errores?

Te casaste con Ania, mis felicitaciones.

- Ania es incluso más joven que yo. - ¡De ninguna manera! Ania nació en septiembre.

¿Y? ¿La compraste en oferta? ¿Fue una ganga?

Me enamoré de.

Enamorarse. ¿Con qué parte de ella específicamente?

No seas vulgar.

Vale, te gustaba tu entrenadora de aeróbic porque te ayudó a hacer flexiones.

Sé que es difícil para ti entender,

pero tu padre podría tener sentimientos también, ¿verdad?

Bravo.

Si te preocupas tanto por ella,

gasta un millón de dólares y ella volverá a ser tuya.

Fácil.

¿Cómo puede ser tan puta?

Profesor, ¿sabe cuál es el peor rasgo humano?

Sí. ¿Y tú?

Ingenuo.

Bueno no.

Este es el mejor.

¿La buscarás?

- ¿Para qué? - Ah, no lo sé.

Pero si quisieras, sé adónde fue.

Gracias. Saludala entonces.

Deténgase aquí.

¡Hola querida, hola!

- ¿Tienes algo? - Sí.

Muéstrame.

Es flexible.

Adelante.

- Y fuerte. - Qué animal.

- Debe haberla dejado inconsciente. - No sé sobre eso.

¿Qué es lo que no sabes?

¿Recuerdas cuando me dijiste que instalara una cámara nueva?

en lugar del que siempre estuvo roto?

- Sí. - Bueno, lo instalé.

¿Y?

Ella sola saltó la valla.

Nadie la obligó.

Cierra la puta boca.

No soy ciego.

No sé nada sobre mujeres.

Pero parece que... ¿se escapó?

Ella fue secuestrada. Llegó una foto.

- Con una demanda de rescate. - Verdadero. Pero es maquillaje. Mire, jefe.

No me molestes con ningún maquillaje.

Una cámara lo muestra cargándola, y esa es la prueba.

Mi esposa fue secuestrada, ¿entiendes?

- Secuestrado. - Secuestrado.

Y toda la ciudad debería pensar así.

Destruye otras grabaciones.

Si alguien se entera de que ella misma... por mí...

Y ahora está siendo follada por algunos...

...gilipollas.

Mi propia esposa. Ella vale mucho dinero.

Mi esposa fue secuestrada por desconocidos.

Los secuestradores me exigieron un millón de dólares de rescate.

Pagaré.

pagaré porque

La familia es lo más importante para mí.

Sí, claro, especialmente yo.

Pero si a mi esposa le pasa algo malo,

Utilizaré toda mi influencia para garantizar que se haga justicia.

Mira lo familiar que se ha vuelto. Pobre cosa.

No importa el costo. Por eso advierto una vez más a los secuestradores.

Gracias.

- ¿Estás seguro de que está aquí? - Sí.

El Mustang está registrado a nombre del dueño de este lote de autos usados.

El único modelo de este tipo en Varsovia.

Él lava dinero, no hay otra manera.

Lo hace. Probablemente rupias.

- ¿Están aquí, caballeros, por mí? - ¿Dónde está tu Mustang, amigo?

¿Qué Mustang?

Este es un lote de autos usados, no un establo.

Me gusta la gente ingeniosa.

¿La has visto?

- No conozco a la persona. - Entonces hablarás con Benek.

Jasiński y yo miraremos las ruedas.

Un Astra. 1982. Tuve mi primera vez en uno así.

No recuerdo su nombre. Pero el auto era verde.

Y en un Matiz así me quitaron la licencia.

Tuve que volver a comprarlo más tarde por mucho dinero y no tenía mucho.

Estaba apenas en mi tercer año de derecho.

- Esos eran los días. Vierta, pala. - ¿Y ahora qué?

Pero no se lo digas a Julia.

Bueno, mira lo que pasó.

Hubo un tiempo en que yo mismo te rompería los huesos, pero ahora no es apropiado.

No tengo nada que ver con el secuestro de su esposa.

Puedo verlo. No serías capaz de secuestrar una papa de una tienda de comestibles.

Su hijo, sin embargo, es un caso diferente.

¿Sabes por qué te golpearon?

Porque criaste mal a tu hijo.

Follándose a las esposas de otras personas...

...es un pecado.

Como padre, ¿alguna vez le dijiste eso?

Sí. Tan pronto como nació.

Ahora dile que si ella no vuelve,

Entonces su papá no sobrevivirá a su segundo encuentro conmigo.

Y él tampoco lo hará.

Porque lo encontraré.

- Disculpe. Aleksander Stawicki. ¿Qué cuarto? - Diez.

- ¿Allí? - Sí.

¿Alguna vez te he pateado el trasero en los últimos 20 años?

Bueno, ahora lo haré, tan pronto como mis costillas sanen.

¿Puedes manejarlo, papá?

¿Puedo manejarlo? Estaba perdiendo la cabeza, idiota.

- Qué hijo de puta. - Un hijo de puta.

La gente se enoja cuando te follas a sus esposas.

En primer lugar, no sabía que ella era su esposa.

Y en segundo lugar, no me la estaba cogiendo en absoluto.

Eso no es bueno.

Sería mucho mejor si te la follaras.

Hola.

Y Bychawski pensaría que no te la estás cogiendo.

Mucho mejor. Para todo el mundo.

Bueno, la cagué a lo grande.

Por primera vez estamos de acuerdo al menos en una cosa.

- ¿Qué hacemos ahora, papá? - ¿Nosotros?

Tienes una hipoteca y te quemaron el lote.

¿Qué vas a hacer? ¿Cómo lo pagarás?

Pensaré en algo tan pronto como dejes de parlotear.

¿Sabes que?

Supuestamente fui yo quien la secuestró.

pero te arruinaron y te dieron una paliza.

- No lo dejaré así. - Ni se te ocurra pensar en ello.

- Son. - No.

Nadie golpeará a mi padre.

Este es Lolek, el único taxista de la zona. Ella fue con él.

¿Sabes que no sabía que los cincuenta eran azules?

Espera espera espera.

Y ahora quiero ver de qué color es el cien.

- Hola. - Hola. ¿Cómo puedo ayudar?

Bien...

¿Qué?

¿Qué carajo? Debo estar soñando.

Maciek, querido. No es lo que piensas.

- Quiero decir, yo... nosotros... nosotros no... - Espera un momento, ¿nosotros?

No voy a compartir con este idiota.

Tomaré mi mitad y me iré de aquí.

Compartirás tu mitad con él.

Oye, ¿por qué mi mitad?

Lo elegiste tú mismo, ahora págale.

Espera espera espera. ¿Me elegiste? ¿Qué quiere decir ella?

Ella preparó todo. Nunca se me ocurriría algo tan estúpido.

Sí, porque para pensar algo primero hay que pensar en general.

- Eco-moron. - Cruella de Botox.

- Catequista. - ¿Qué estás haciendo? Devolvérsela.

- Lo mezclarás. - ¡Tranquilo!

Ahora haremos esto. Publicaré tu foto en línea.

Y tu marido y tu papá...

Estoy seguro de que estarán muy felices. Quiero decir, lo será.

Supongo que papá estará muy, muy feliz cuando te atrape.

Porque no tocará a la familia. Se preocupa demasiado por nosotros.

Ella está en lo correcto. Parece que no sabes quién es mi viejo.

- Quiero decir, su viejo. Nuestro viejo. - Sí.

Visité a mi padre en el hospital.

- ¿Como es el? - Vivo.

Bien, vamos, déjame mostrarte algo.

¿Puedes ver?

Bueno, veo a los trabajadores.

Un grupo de lemmings al servicio de las corporaciones.

Oh Jesús, no lo creo.

Mi padre quiere construir una presa aquí para drenar los pantanos.

- Supongo que eso es bueno, ¿verdad? - ¿Bien?

- ¿Sabes lo que vive allí? - ¿Mosquitos?

El tordo escarlata. Es más raro que el panda.

Si drenan estos pantanos, perderá

su último hábitat natural en Europa.

Se perderá para siempre. Nunca lo volveremos a ver, ¿entiendes?

- Muy buen discurso. - Te dije que estaba mentalmente enferma.

Junto con estos muchachos de Malasia, quieren construir

un campo de golf, una autopista y un hotel aquí.

Quieren arruinarlo todo para los tipos gordos que hacen swing en clubes.

Entonces, ¿por eso quieres robarle dinero?

Necesitamos este dinero. Ella sólo quiere soltarse.

Tiene un acuerdo prenupcial y no recibiría ni un centavo.

Y quiero salvar estos pantanos, ¿entiendes?

No.

Si la presa colapsara accidentalmente,

Aquí no habría campo de golf.

La tierra quedará sin valor.

Se lo compraré a los malayos por una miseria.

Medio millón bastaría.

Estás bromeando.

El mundo está jodido, pero no tanto.

¿Una estafa de secuestro tan simple y él no se dio cuenta?

Lo siento, pero no es tan estúpido.

- ¡Ey! - Espera, déjame comprobar algo.

Bueno sí.

Con esto ni siquiera pagarás el billete de autobús de vuelta.

- ¡No! ¡No! - Oye, hombre, ¿estás loco?

- ¿Son falsos? - ¡Oye, lo recogeré!

No nos dejarás sin un centavo, ¿verdad?

¿No lo soy? Me voy a casa y espero no volver a verte.

Esperar. Mirek arruinó a tu padre.

- ¿Qué Mirek? - Bueno, mi marido. Ese es su nombre.

- Le prendió fuego a su lote, ¿verdad? - No es asunto tuyo. Estoy fuera.

Y le dio una paliza brutal.

Exactamente. ¿No debería al menos pagar por esto?

- ¿Lo dejarás pasar? - Dije que no es asunto tuyo.

Y no lo perdonaré.

¿Así que lo que? ¿Qué le harás? ¿Le vencerás también?

¿Sabes qué le haría más daño?

Si le estafas sin dinero.

Con nosotros.

Sólo en este país. Aquí lo tengo todo dispuesto como si fueran piezas de Lego.

Ahora relájate en el hotel. Mi hombre te llevará de regreso.

Jasinski, cuida a los invitados.

Y tú eras lo más importante del mundo para mí.

Lo más importante del mundo para ti es tu hija.

Está bien. Entonces eras el segundo más importante para mí.

El dinero ocupa el segundo lugar.

Me cambiaste por una bolsa de basura.

¿Basura? Estas son muy buenas falsificaciones.

Ocho groszy y medio la pieza al por mayor.

¿Pensaste que te daría dinero real? ¿Tú y ese idiota?

- No sabía nada. - ¿Disculpe?

Mirek, ni siquiera me acosté con él.

Fui estúpido. Lo siento.

¿Para qué?

- Te secuestraron. - ¿Qué?

Gente muy mala irrumpió en nuestra casa y te secuestró.

Eran tres de ellos.

Uno de ellos prendió fuego a la piscina para distraer a los guardias de seguridad.

Luego el segundo se coló por la ventana.

Te durmió con cloroformo y te llevó.

El tercero estaba filmando todo.

No sabes donde te llevaron

porque estabas inconsciente.

Sólo te despertaste en un ático.

Mirek, ¿de qué carajo estás hablando?

Callate y escucha.

Gracias a tus habilidades gimnásticas lograste escapar.

¿Y además recuperé el dinero gracias a mis habilidades gimnásticas?

Está bien.

Recuperaremos el dinero cuando atrapemos al bastardo.

Esa es la verdad. Recuérdalo, porque no habrá otra verdad.

Esta versión llega a la prensa. Y ahora…

Dime lo que sabes sobre él.

- Entonces papá estaba furioso. - Aún peor celoso.

Estoy jodido. Y quiere conseguir a Maciek.

- Oh, bueno, Maciek también está jodido. - Sí.

Bueno, ahora tiene que ayudarnos. Por su propio bien.

- Lo convenceré. - ¿Cómo? ¿Convirtiéndolo en ecologista?

Siento que en el fondo ama la naturaleza.

Él simplemente no lo sabe todavía. Hablaré con él.

¡Ey!

Entonces, ¿dónde está este tordo?

Los zorzales escarlatas son muy tímidos.

De hecho, casi nadie lo ha visto.

Yo nunca lo he visto.

Entonces estás luchando por el bosque y los pantanos que albergan un pájaro.

que nadie ha visto nunca?

Debe estar aquí en alguna parte.

Esta es la última oportunidad para este bosque.

Está bien, espera y date la vuelta.

¿Adónde vas? ¿Dónde?

Dije que te des la vuelta.

Giro de vuelta. Te traeré algo.

Dije que te des la vuelta.

¡Esconde tu teléfono también!

Mirar.

El zorzal escarlata se alimenta de él.

Por eso sé que está aquí.

Esta es la primera vez que oigo hablar de un pájaro comiendo setas.

¿Quién eres, ornitólogo?

- Pues pruébalos, lo entenderás. - No.

Son amargos.

¿Qué carajo? Debo estar soñando. Soñando... Soñando...

- ¿Qué me diste? - Más tranquilo.

No estás solo aquí.

Todo un paseo, ¿eh?

¿Me desnudé?

Querías acercarte a la naturaleza. Asi es como funciona.

¿Y?

¿Me acerqué? Porque no lo recuerdo.

Tuviste suerte de todos modos.

La primera vez terminé en un tren a Kielce.

Bueno, ahora sólo tú, yo y el zorzal conocemos este lugar.

No dejaremos que lo destruyan, ¿verdad?

Pensé que querías arruinar a tu papá por un pedazo de pantano en el bosque.

Pero no, quieres arruinarlo por un pájaro.

que come hongos y nunca ha sido visto.

Oye, quiero salvar a mi padre. Así como tú quieres salvar el tuyo.

Bien. Porque cada vez que intento salvar a alguien, le robo primero.

Sí. Entonces vamos a robarle.

¿Quién embelleció así al honorable caballero?

Bueno, no dormí bien.

- Mi colchón es tremendamente incómodo. - Sí.

Toma asiento.

- ¿Agua, café, té? - No, gracias.

¿Y dónde está Óscar?

¿No te saludará?

- Él no está aquí. - ¿Y dónde está?

- El se fue. - ¿Qué quieres decir? ¿A dónde fue él?

Él no lo dijo.

Murió, ¿no lo entiendes?

Escuchar...

Necesito ayuda.

Mi Maciek se metió en muchos problemas.

Parece ser algo hereditario, ¿no?

- Entonces tienes que ir a la policía. - Lo acabo de hacer.

¿A mi?

Es demasiado tarde.

Dejé de ser policía hace mucho tiempo.

Bueno.

Tengo que irme entonces.

Ey...

¿Quién te lo hizo?

¿Estas loco?

Lo siento, pero no puedo robar casinos.

En términos generales, no puedo robarle a la gente en absoluto.

No tenemos que robar dinero, podemos ganarlo.

- Pierdes dinero en el casino. No ganar. - Eso no es cierto.

- Los amigos de Mirek siempre ganan. - ¿Los amigos de Mirek?

No soy amigo de Mirek. Tienes una mejor idea?

Escuche, esta es una muy buena idea.

Y lo verás por ti mismo mañana en el casino.

O lo averiguo o no.

Aunque me decida, saldré después de la operación.

No nos conocemos.

Máquina número 46.

Déjame terminar con esto.

Come hasta saciarte ahora, vamos, come hasta saciarte.

Sólo firma los putos permisos.

¿Cuánto ha recibido ya?

204.700.

¡Córtalo!

¡Se suponía que iba a recibir 200.000!

Te descontaré 4.700 de tu salario.

- Entonces, ¿qué piensas ahora? - ¿Es él?

Presidente Wozniak. Te lo dije.

Se supone que debe firmar el permiso de construcción de Mirek.

Así da sobornos Mirek.

Cambia la máquina y el huésped recibe dinero legal en su bolsillo.

- Y él piensa que no lo sé. - Usaste la cabeza para variar.

- ¿Cómo se te ocurrió eso, eh? - Para variar, soy amable con la gente.

A menudo confían en mí.

Espera, espera, pero ¿cómo cambia la máquina? ¿Cómo?

Todo está controlado por una computadora.

Para obtener este dinero, primero habría que tener el programa.

Entra en la sala de servidores y súbelo. Pon a alguien en las máquinas.

Estaré feliz de ponerme frente a la máquina.

Y un millón de cosas más, ¿sabes?

Y todo ello sin que nadie se dé cuenta.

Oye, piensa en positivo. El programa no tiene por qué ser un problema.

¡Pawel!

- ¿A mí? - Sí. Tú. Eres Pawel.

Bueno, en realidad, sí.

¿No te acuerdas de mí?

Bien...

- Soy Julka. - ¡Ah, Julka... Julka!

Julia...

Trabajas para mi padre.

- Oh sí. - Sí.

- ¿Entonces tiene dos hijas? - Uno.

- ¿Puedo? - Sí, sí, por favor.

Esta semana hice press de banca con 47 kilos.

- En posición colgante. - Guau.

Sí. El entrenador dice que estoy progresando.

¿Tienes un coche?

Es decir, hoy, excepcionalmente, vine en autobús.

Pero estoy sacando mi permiso de conducir. Y la semana que viene me compro unas ruedas.

- Fresco. ¿Y adónde irás? - Ah, aquí y allá.

Es algo temporal en el casino de tu padre.

- Por supuesto. - Estoy empezando mi propia empresa. Una gran cosa.

¡¿Cuanto tiempo más?!

¡Está ocupado!

Luego golpeé la mesa con el puño y dije: Somos ella o yo.

Bueno, ¿cuánto tiempo podrás vivir con tu propia madre?

En un estudio.

De acuerdo, vamos.

Fue engañado como un niño.

Exactamente.

Esa versión también estuvo genial.

- ¿Quieres un poco? - No.

Ey.

¿Has vuelto?

Lo siento, vi que la luz estaba encendida. Pensé en pasarme.

- ¿A las dos de la mañana? - A las dos de la madrugada.

En aquella época yo siempre salía a pasear con Oskar.

¿No te acuerdas?

Este es el guardaespaldas de Bychawski.

Frente a tu casa. Él te está siguiendo.

Bychawski está planeando algo.

Odio a ese hijo de puta como a un piojo, ¿sabes? Como un piojo.

Una vez manejé su caso.

Este bastardo come mierda y su amigo.

Creó algún escándalo de corrupción y me echó la culpa.

¿Se imagina, querido señor?

Me echaron la culpa.

Tuve que dejar la policía.

¡Dejen a la policía!

Sin derecho a pensión.

Sólo tengo el sin alcohol.

¿Qué, alguna vez dije que bebo los alcohólicos?

No dejes que tu hijo venga aquí, porque este sinvergüenza lo está buscando.

UN LOTE DE COCHES USADOS EN INCENDIO. ¿LA MAFIA ESTÁ AJUSTANDO PUNTUACIONES?

¿Sabes qué? Aquí tenemos coches bastante antiguos.

No sé si hay algo que harías...

Además, hace poco tuvimos aquí un pequeño incendio.

- ¿Quieres un poco de azúcar? - Oh no no.

Oh, porque crees que puedo permitirme uno nuevo.

Este bruto.

Me quitó todo. Incluso el coche.

Después de veinte años de matrimonio.

Me dejó por unos...

...zorra tetona de veinte años.

¿Puedes ceerlo?

No, más bien... quiero decir, definitivamente no en tu caso.

Oh, un chico siempre puede manejarlo. Y qué...

¿Qué puede hacer una mujer como yo?

Estoy en mis cuarenta.

Mi cuenta bancaria está vacía.

Bueno, ¿qué puede hacer una mujer como yo?

Puedes hacerlo todo.

En realidad.

La póliza de seguro está dentro.

Me siento un poco estúpido por comprarlo a crédito.

Para. Lo pagarás siempre que puedas.

Conduce con seguridad.

¡Jasinski!

Los imbéciles están felices.

Llama a ese sinvergüenza del ministerio.

Dile que traiga el permiso mañana.

Sr. Stawicki...

...esto no cubrirá su deuda.

Unos 386.127 PLN más intereses de penalización.

Pero también hay buenas noticias.

Tienes un apartamento.

De hecho, es una buena noticia.

Es una lástima que lo sepas.

Sr. Stawicki, lo sabemos todo.

Y empezaré la colección desde tu apartamento.

Pero no te preocupes.

Creo que te quedará algo.

Hasta el viernes.

No sé qué te molesta. Pero no vale la pena.

¿Quieres más aceitunas?

Dos. Ir.

¿Alguna vez has pensado en empezar de nuevo?

No.

Bueno, tengo un hijo.

Los niños son como cigüeñas. Entran y salen volando.

Solíamos escalar juntos.

Fijado a la pared con una cuerda.

- ¿Entiendes eso? - Sí.

Y ahora de repente miramos y no hay pared ni cuerdas.

De repente ambos caemos de bruces sobre nuestras tazas.

¿Significado?

- No vale la pena hablar de eso. - Correcto.

Un verdadero hombre sólo habla antes del sexo.

No, Maciek se juntó recientemente con

una hija loca de algún payaso cargado.

- ¿La dejó embarazada? - No.

Esta loca no piensa en los niños, sólo en los pantanos.

Quiere arruinar el negocio de su papá salvando un pájaro

eso probablemente ni siquiera existe.

Ella está tramando algo con unos malasios.

Este tipo quemó mi lote, que...

Oh, habla del diablo...

Señora Konieczna, le pago mucho dinero...

Necesario.

Mi nombre es Joanna Konieczny.

¿Es tan difícil?

Señora Konieczny, le pago mucho dinero por varias cosas.

También te pago por tu puntualidad.

Quisiera un café, por favor.

El hecho de que Julka se asociara con esto...

Esto no me sorprende en absoluto.

Esta pequeña mierda debe ser magnética para las mujeres.

Pero hacer negocios con mis malasios…

- Esto es una tontería. - Pero jefe, ella está completamente jodida...

Me refiero a joder...

Quiero decir, quería decir que ella está muy preocupada por

el ecosistema y las aves que habitan en estos pantanos.

Pero jefe, ¿recuerda cuando le disparó a ese cazador con una pistola de aire comprimido?

Pero ella dijo que era un cazador furtivo.

Bueno, cazador furtivo o no, era viceministro de Agricultura.

Y cuanto nos costó...

Bueno, de ninguna manera, señora Konieczny.

Necesitas pasar más tiempo con este pedo.

Necesito saber más. Lo lamento.

Bueno, ese es el trabajo.

He aquí una factura de los logros hasta el momento.

¿Quince mil?

¿Pasar la noche con este idiota?

Sr. Bychawski. Idiota o no, me pagas por el resultado.

Y eso cuesta dinero. Quince.

Quince.

EVENTOS DE HOY

NOTICIAS LOCALES

JULIA BYCHAWSKA DETENIDA. PADRE PAGA FIANZA.

JULIA BYCHAWSKA ARRESTADA DURANTE UNA PROTESTA AMBIENTAL.

¿ES JULIA BYCHAWSKA UNA ARSONISTA?

BYCHAWSKA ACUSADA DE QUEMAR UN COCHE DE LA GUARDIA FORESTAL.

EL FISCAL CZARNECKI DESESTIMA EL CASO.

Tuve mi primera cita desde el martes.

¿Qué?

Bueno, desde aquel martes de hace seis años.

¿Es ella bonita?

Bueno, hijo, es un eufemismo.

- Eso es peor. - Sí.

Pero no saldrá nada de ello.

Vamos, no seas un cobarde.

¿Crearán un perfil de este tipo para mí en línea?

Desempleados, de mediana edad, pero sin hogar.

- Quiere conocer a una señora que... - Papá, ni vagabundo ni desempleado.

El viernes, el cobrador embargará el apartamento,

a menos que llegue a 380.000.

Lo hará o no lo hará.

- ¿Qué es esto? -DSM 4.0.

Un programa para hacer trampa en las máquinas tragamonedas del casino de Bychawski.

Bychawski simplemente necesita desaparecer.

Al menos durante 48 horas.

Finalmente, papá. ¿Lo configuraste? Julka viene a recogerme.

Gracias.

- ¿A dónde vamos? - Bueno, adivina, Jasinski.

No sé.

¿Jugar al golf?

Bien...

No.

Vamos a conocer a nuestro chico magnético.

Y esto lo desmagnetizará.

¿Qué pasó con los golpes?

¿Simplemente entrar como si fueras dueño del lugar?

Inspector jefe Olechowski, comisaría del centro.

¿Qué estás haciendo aquí?

Recibimos un aviso de un robo y, como de costumbre, llegamos puntualmente.

Supuestamente te despidieron, pero una llamada fue suficiente.

- La policía acaba de aparecer. - Sólo mira eso.

¿Y tú?

- Y estoy aquí por mi hija. - Su hija.

¿Con una palanca? ¿Siempre la visitas así?

Tenía miedo de que no me dejara entrar.

No llamaste.

De hecho, estaba seguro de que no me dejaría entrar. Recientemente, ya sabes...

- Hemos tenido un pequeño... desacuerdo. - Entiendo.

Bueno, entonces te invito a mi comisaría.

Espósales.

Allí nos contarás todo. Que historia tan interesante.

Esto me parece el artículo 279 del Código Penal.

- ¿Cómo qué? - Robo.

- ¿Puedo llamar a un abogado? - Seguro.

- ¡Soy tu abogado! - Cállate, Jasinski.

Vamos.

Este policía vestido de civil es Olo.

Un tipo muy decente.

Tengo miedo de que lo expulsen de la policía.

Hice una llamada y estoy esperando...

¿Qué busca este bastardo aquí?

¿Qué bastardo?

¿Que está pasando aqui?

Fiscal Czarnecki.

Quítale las esposas ahora mismo.

Amigo de Bychawski.

¿Escuchaste lo que dije?

Tuve que dejar la policía por culpa de estos dos imbéciles.

Oye, espera, vamos...

Hijo, no hay nada que esperar.

Nos vamos de aquí. Ir.

- Solíamos tener éxito. - Sí. Érase una vez, sí.

Ahora el mundo ha avanzado.

Necesitamos llamar a su hijo.

BUSCADOR DE VUELOS

Todavía no sé qué estás haciendo ahora.

Relajarse.

Tengo un plan. Uno de emergencia.

¿Estás comprando un billete para Kuala Lumpur?

Sí.

No permitiré que los malayos destruyan nuestro ecosistema.

- ¿Qué? - Igual que ellos destruyen el suyo.

¿Sabes qué les hacen a los orangutanes allí?

¿Estás loco? ¿Y qué vas a hacer?

Me desnudaré frente al Ministerio de Protección Ambiental.

¿En Kuala Lumpur?

¿Y cómo se te ocurrió?

Seguí un poco a tu papá.

Y me di cuenta de que se había metido en un buen lío.

- ¿Desorden? - Bueno, ¿ves esta vaca?

Ella solía ser oficial de policía.

Y ahora trabaja para ese bastardo de Bychawski.

- ¿Cómo le voy a contar todo esto ahora? - ¿Qué?

Sobre esta serpiente.

Realmente se enamoró de ella.

Escuchar...

¿Cuánto tiempo crees que conoce a esta serpiente?

¿Dos semanas, 10 días?

A veces eso es suficiente.

¿Cómo sobrevivirá a esto con su presión arterial alta?

¿Sabes qué, chico?

No le digas nada por ahora, ¿vale?

¿Quién te quiere a esta hora?

- ¿Qué pasa? ¿Paso algo? - Quería hablar.

No, no hay manera. No volarás a ninguna parte.

- No puedo dejarla así, papá. - Escuchar.

No me importan los malayos, los pantanos, los gánsteres,

y sus locas hijas. Me preocupo por ti.

Si quiere volar a Kuala Lumpur, que lo haga. Ella es libre de irse.

Si quiere desnudarse allí, déjela hacerlo.

Si quieres salvarla, sálvala.

Pero en Polonia.

Porque esto es Polonia.

Y ahora tengo algo que terminar. Buenas noches, hijo.

- Pero papá... - Pero hijo.

Buenas noches.

Una vez más, señora Konieczny, porque no lo creo.

Sr. Bychawski, una vez más.

Tu hija quiere ir a Malasia.

Allí quiere desnudarse ante el Ministerio de Medio Ambiente de Malasia.

En defensa de nuestras zonas pantanosas polacas.

No puedo ser más claro que eso.

Creo que necesito llevarla a un especialista.

Esto está mal.

Mi hija hace todas sus necesidades quitándose la ropa interior.

Bueno, ya sabes, eso es lo que pasa.

Mi factura. No necesito café hoy. Adiós.

Pensé que era una mujer tan agradable.

Vamos, ella no está mal. He visto cosas mucho peores.

Ella se acostó conmigo por dinero.

Bueno, ella tiene sus defectos. Hombre, ¿quién no los tiene?

Y ella me delató. Mata-jodido-Hari.

No digo que sea perfecta, ¿sabes?

Oye, tal vez sea suficiente, ¿vale?

Vendí mi reloj hoy y tengo dinero para vodka.

Y mañana venderé el auto. Tendré dinero para más vodka.

- Bravo, felicidades. - Porque tengo sed.

Sí, lo entiendo.

Vamos.

¿Adónde vas? Ven aquí.

El amor es como la lotería. Tuviste mala suerte.

Le diste a 37 perras.

Venir.

Julia Bychawska.

Volará a Kuala Lumpur hoy a las 20:00 horas desde Frankfurt-am-Main.

Clase de negocios.

A las 12.15 voló a Frankfurt con Air Asia desde el aeropuerto Chopin.

- Así que hace dos horas. - ¿Cómo lo sabes?

Seguí las transacciones. Ella pagó con tarjeta.

También se puso en contacto con el Grupo Ambiental de Malasia.

Ya la están esperando.

Ese pequeño de mierda tiene el valor.

Llame al aeropuerto, alquile un avión.

Bueno, ¿qué carajo estás mirando?

¿Sabes lo que significa una mujer desnuda en Kuala Lumpur?

Allí una mujer lo único que tiene que hacer es dar la cara.

y eso ya es un escándalo.

Correcto. Además, el inversor malasio se retirará.

Supongo.

Me importa una mierda el inversor malasio.

Mi hija terminará en prisión.

Lidiar con el avión

y callate. O te mataré.

Mantén un ojo en Anka para cuando regrese.

Con mi hija todavía tendré esposa.

- Y el casino. - ¿Qué pasa con eso?

- Échale un ojo. - Eres demasiado estúpido para el casino.

Tendrás que vigilarlo. O Konieczny... Tomayto, tomahto.

Bienvenidos a bordo, caballeros, el clima está...

...muy lindo.

- Sírveme un poco de vodka. - Por supuesto.

Por favor, abrochen sus cinturones

y apaguen sus celulares durante el despegue. Gracias.

Está fuera.

- ¿Y? - Se fue.

¿No te dije que papá me quiere mucho?

Escucha, te quiera o no, alguien tiene que hacerlo.

Lleve este pendrive al casino para instalarlo. ¿Tú entiendes?

Bueno, no puedo hacerlo porque estoy en Kuala Lumpur.

Tú tampoco, o te atraparán.

Anka tampoco puede, porque él la vigila todo el tiempo.

En realidad, Anka traerá cualquier cosa, a cualquier lugar.

en cualquier momento del día o de la noche.

Vale, incluso si funciona, lo cual es imposible,

También tendríamos que sentar a nuestros jugadores en las máquinas tragamonedas.

Y sólo tendrían 40 segundos para ganar, ¿entiendes?

Entonces el sistema se cerrará ante esta cantidad de ganancias.

Entonces qué, ¿no tienes amigos? Porque lo hago.

Bien, ¿qué pasa con los malayos?

¿Cómo hacer que abandonen el negocio si su vuelo es dentro de unas horas?

Siéntate. Lo dejarán.

Cocinaré algo para los malayos.

- ¡Oh, habrá un pastelito! - ¿Sabes realmente lo que estás haciendo?

Sí, muévete.

Actúan con más fuerza si están secos.

¿Quieres moler, Romeo?

¿No los matará?

Relajarse.

¿Funcionará?

Verás.

Bueno.

Sabes qué hacer.

¿No lo hemos visto en algún lugar antes?

No, no lo creo. Estos blancos son todos iguales.

Oh, joder.

¿Qué has hecho, hombre?

¡Hombre! Destruiste mi vehículo. ¡Estoy llamando a la policía!

- ¿Destruí tu vehículo? - ¿Estás sordo? ¿Tú, quién más?

Te pusiste delante de mí.

Dame tu teléfono. Llamaré a la policía.

¿Qué?

- Su teléfono. - "Tu teléfono" mi culo, vago...

¡Entrar en el coche!

Lo siento mucho, señor. ¿Estarán bien 200?

Bueno, muy bien.

Será suficiente... para el vino.

Excelente.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Vamos.

Está arreglado. ¿Cuándo recibiré mi parte?

¿Tienes chaqueta y corbata?

Por supuesto.

Por favor coloque una persiana pequeña y una grande.

Aumentar.

Controlar. Y compruébalo.

Disculpe.

Los oficiales uniformados llegarán pronto.

Arrestarán a todos.

Tú también, por favor.

¿Ves a este chico?

Tráelo aquí.

- ¿Un cerdo? - Un ex cerdo.

Él está personificando.

Tarjetas, por favor.

Gracias.

Vendrás conmigo.

- Lo siento, ¿de qué se trata? - Vamos. Vamos.

Hola. Mucho tiempo sin verlo.

Veo que has cambiado de empresa, querido Wieslawa.

¡Bravo!

Ahora soy Juana. La policía paga peor.

Él va por las patatas fritas.

Idiota, no me toques, sólo regístrame, ¿me oyes?

Bueno, te guardaste un duplicado.

Dáselo a ella.

Tu bolso, por favor.

¿Qué pasa?/i>

¿Viniste a jugar?

- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasó?

- Se ha cortado la luz. - ¿Ahora que?

- Entonces enciéndelo. - La de emergencia se activará próximamente.

- ¿Qué quieres decir con "pronto"? - Se encenderá solo.

Está de vuelta. Necesitamos reiniciar el servidor.

No podemos hacerlo sin el consentimiento del jefe.

- No responde. - ¿Qué hacemos?

Reinícialo. ¡Reinícialo!

Damas y caballeros, aterrizaremos en Kuala Lumpur en 15 minutos.

Por favor prepare sus pasaportes para la inspección. Gracias.

Jasinski, mira...

...cuánto dinero gastan en electricidad.

Robo a plena luz del día.

Es de noche.

¿Qué haces desnuda conmigo en la bañera?

¿Qué pasa contigo? ¡Tú también estás desnudo!

Le contaré todo a tu esposa.

A ella le importa un carajo, es americana.

¡Mirek!

- Hola papá. - Hola. Sólo diré una cosa.

Nadie vencerá a mi padre.

Y tu hija definitivamente es más genial que tu esposa.

Pero probablemente lo toma como su madre.

Cien…

Doscientos…

Trescientos…

Cuatrocientos. Esto es para el lote de autos.

para reparar el Mustang,

y esto es por daño moral.

Pero... Espera, no tomaste lo suficiente.

Buena suerte.

Espero que lo encuentres.

¿Y qué es eso?

Cómo se ve? Un perro.

¿Un perro?

Probablemente crecerá, ¿verdad?

Una cosa tan pequeña sólo puede hacer ruido.

No sé. No sé nada sobre perros.

- Pero supongo que son un poco como mujeres. - ¿Sí?

No se puede esperar que cada uno de los siguientes sea como el anterior.

Juana estaba bien.

En primer lugar, no Joanna, sino Wieslawa.

En segundo lugar, ella era buena por el dinero, ¿entiendes?

Mi esposa estaba bien.

- Pero ella se fue. - ¿Cuándo murió ella?

¿Quién te dijo que ella murió?

Ella desapareció

hacia el ancho azul allá.

Con un dentista.

Sí.

Aquí es donde las mayores ganancias.

en la historia de los casinos polacos.

Como confirman nuestros colegas de investigación editorial,

nadie ha ganado nunca cinco...

¡Hola papá!

Hola hija.

- ¿Entonces no te importa cuánto perdí? - No.

Bien. Es tu trabajo, después de todo.

No hay nada como destruir a tu propio padre.

Todavía te quedan muchas hectáreas.

- Están hipotecados, hija. - Siempre puedes dedicarte al agroturismo.

- Buena. - Y si es necesario, te ayudaré.

Bueno, entonces cómprame un estudio, porque la casa está en subasta.

Oh, papá, te las arreglarás. Como siempre.

Bien, me voy a mis pantanos. Quizás lo vea hoy.

- ¿OMS? - El tordo escarlata.

El tordo.

¿Qué es esto?

Muebles nuevos, Mirek. De todos modos, nunca me gustó tu gusto.

¿Muebles? ¿Sabes qué es un embargo por parte de un cobrador de deudas?

- La casa va a ser subastada. - Ya no.

Llegué a un acuerdo con el banco, gané algo en el casino.

Si me hubieras tratado como a una esposa, no estarías tan jodida ahora.

Pero aún puedes intentarlo.

Aquí, señores.

¿Qué estás haciendo aquí?

Julka, pero esta historia del tordo es una mierda, ¿no?

No existe.

Eso depende.

Vale, pero ¿sobre qué?

Sobre cuán firmemente creer uno tiene la intención.

De esto depende todo.