Original subtitles

GIGANT ÎNGHEȚAT

Reiser

Acest golf este aproape impracticabil.

CERCUL ARTICOL 1825. Trebuie să-l ocolim. - S-a terminat acum.

Nu avem de ales. Va trebui să petrecem iarna aici.

Va trebui să străpungem canalul până în primăvară.

Dacă reușim? - Atunci vom căuta o altă cale, domnule Ross.

În acest timp, să-i ajutăm pe alții.

Deși nu-mi place, este mai bine decât să înghețe.

Desigur, sau din rebeliune.

Ce este asta, o cometă? Poate un meteor?

Există o singură cale de a afla, dle Ross.

Meteor. Odli�no.

Știi ce privilegiu este să cercetezi așa ceva?

Nu vreau să-ți stric norocul, dar aceasta este doar o piatră.

Îți poți da seama cât de departe a parcurs piatra?

Nu, dar știu câți suntem.

locotenentul Ross. - Domnule? - Tu și Aubry împărțiți proviziile.

Vezi si tu asta? - Will, ce este asta? -Nu sunt sigur.

Fii gata să tragi! - Aștepta.

Henry, încă nu ne-a rănit.

Aș spune că este speriat ca un animal prins în capcană.

Ridice în picioare! Ridice în picioare!

Stop! Nu vrem să vă rănim.

Nu! Nu face!

Fă.

Să mergem.

FURY, BIROUL ARTI�KA, INSULA SOMERSET

Fă deja o mișcare. - Asta ai vrea.

Tot jocul depinde de acea mișcare. De aceea mă grăbește.

M-am săturat de îngheț. - Unde ai merge?

Ajută atunci când lovește atât de tare? -Nu stiu.

Dar mă simt mai bine. - E în regulă, McKay.

Pleci în curând și nu ne vei vedea până în primăvară.

Ah, doamnă. Un joc enervant, cu combinații algoritmice.

Cine este negru?

Este un burger în seara asta? -Acea. - Nu, dar friptură.

M-am gândit... Ajunge, ce vrei cu adevărat?

Îl caut pe domnul Ross să se uite la ceva.

Ei bine, a plecat. A plecat pe continent. - Atunci te uiți la asta.

Desigur. Când voi câștiga. - Ești deja.

Haide. -A fost placerea mea.

L-am analizat pe RUPERT și a apărut ceva ciudat.

Stai, ce ai analizat? -Sistem robotizat subacvatic de supraveghere permanenta.

Într-adevăr? - Trebuie lucrat.

O clipă. Ce este atât de ciudat la asta? - este o cartografiere.

Cum? Din câte văd, sonarul funcționează excelent.

Privește imaginea puțin mai atent și spune de ce nu aparține?

Bine, voi încerca.

Trei module de producție aici, depozite aici și aici.

Dar ce dracu este asta? - Cred că ar putea fi.

Nu crede că e... - Cred că este domnul Chandra.

Trebuie să îi spunem lui Ross și echipajului să se întoarcă curând.

În rest, îi așteaptă o noapte lungă.

Am înțeles, ne întoarcem.

Mă bucur că te-ai întors. - Dacă ar fi, aș merge.

Bine ai revenit. - Credeai că ai scăpat de noi?

Știam că te vei întoarce.

Hasslejn este în siguranță peste tot și întotdeauna. - Da, în laborator.

Învăța. Aşezaţi-vă.

Întâlnirea are loc la cină în sufragerie.

Se pare că ești oaspeții noștri de ceva vreme. - Da, se pare.

Domnule Ross, iată că te-ai întors. Da, mi-a luat 20 de ani.

Ori nu înțeleg, ori ești prea strict cu tine însuți.

Am căutat-o ​​pe Fury cea mai mare parte a vieții mele. El este pentru mine...

Nepreţuit?

Poate nu neprețuit, dar foarte mare.

Deci te rog spune-mi. Cum ai reusit si eu nu?

L-ai văzut pe RUPERT? -Nu, nu am făcut-o.

L-am proiectat pentru Dr. Langsburg să studieze ghețarii.

Are sisteme sonar foarte sofisticate.

L-ai ascuns? - Nu, l-am rugat să facă o poză.

Acum, după cum puteți vedea.

Există ceva mare la o adâncime de 90 m de-a lungul țărmului, care este mereu înghețat.

Bursa mea s-a încheiat. Nimic până la anul.

Aceasta este ultima mea șansă. - Voi fi bucuros să vă ajut, dle. Ross.

Mulțumesc. O să împrumut acel robot al tău.

șefu, ne-am întors în afaceri? - Da, ne-am întors în afaceri.

Aruncă o privire.

Unde a fost el? -Unde căutam, Fury și Hacla Bay.

L-am căutat de zeci de ori.

Da, dar nu suficient de adânc. Este la 100 de metri sub gheață.

Și cum a ajuns acolo este un adevărat secret.

Este mare. -Odinioară știau să construiască nave.

S-a terminat vara. Se lasă noaptea în două săptămâni.

Așa că dormi puțin. Și purtați pantaloni lungi, va fi frig.

Vorbind cu răceală, este timpul să plecăm.

Am avut nevoie de tine azi.

Da, am auzit. Am lucrat pe teren înainte de finalul sezonului.

Nu ai putut să-ți spui la revedere? - Am crezut că e mai bine așa.

Asta nu este egoism? - De fapt, ți-am făcut-o mai ușor.

Mi-ai făcut-o ușor?

Ascultă, ai crezut că e ceva mai mult între noi.

Știu că ești într-o misiune de salvare, dar nu trebuie să mă salvezi.

Nu am vorbit niciodată despre salvarea ta. - Înțelegeți că sunt aici.

Munca pe care o fac aici este importantă.

El este mai mare decât tine, eu. De fapt, amândoi.

Așa că găsește acea navă ca să putem continua să ne trăim viețile.

Merge!

Aici. Chiar aici.

L-ai văzut pe Dimitri? - Da, efe.

Încetiniți până la 45. -�ce? - La 45 de grade.

Bun.

Incredibil.

Incredibil. E aici.

Cea mai faimoasă navă dispărută din istorie. - Știi că încă mai caută arca lui Noe?

Cum ești sigur că e Fury? - Crede-mă, știu. O voi dovedi.

Lucrăm 18 ore pe zi. 10 zile deja. Suntem obosiți și înfometați.

Aici nu va fi mai cald. A fost aici 200 de ani, poate încă o noapte.

Băieți, trebuie să vă reamintesc

că lucrurile de pe această navă valorează milioane.

Încă câteva ore nu ne vor ucide.

Știam că ți-ar plăcea asta. Coborâți echipamentul. -Acea.

Am înțeles. Le voi anunța. Mă închid.

Ce au spus ei?

Să lucrăm atâta timp cât Ross are nevoie de noi.

Ridicarea navei lui are prioritate față de cea anuală.

Dar împărțim câștigurile, sau cel puțin orele suplimentare. - Asta face parte din munca ta.

Glumești cu mine? Nu se punea problema de a ierna aici.

Le-ai spus despre furtună? - Cât plătește Ross?

Puțin în comparație cu valoarea navei. Compania are 20% din tot ce găsește Ross.

20% îmi pot săruta fundul. Dacă se topește vreodată.

Săptămânile următoare nu vor fi plictisitoare.

Acea. și ce zici de absolvenți? -Cameron și Ridley? Și ei sunt aici.

Dimineața, vor instala un nou higrograf.

Grozav. Buna treaba.

Ce s-a întâmplat cu ei? Un ghețar?

Nu. E prea departe pentru un ghețar. Trebuia să fie din interior.

Din interior?

Vezi asta?

Avem un corp.

Bun. Vino aici. -Încet.

Este necesară o autopsie? - Da, dacă vrem să aflăm cum a murit.

Nu-l vezi? - Nimic nu este sigur?

Bine, hai să o lăsăm să lucreze. Sunt mult mai multe corpuri. Să mergem.

Așteptaţi un minut. - Vin la tine.

Scuze că sunt nepoliticos. - Cazul...

Nu mă întrerupe, vreau să-mi cer scuze.

Chestia e că sunt aici de jumătate de an.

Aceasta a devenit casa mea, iar acești oameni au devenit familia mea.

Ar putea fi diferit dacă ai fi aici.

Vin aici de ani de zile. - Dar doar ești în trecere.

Vino să mă vizitezi când nu mai cauți nave vechi de 200 de ani.

Poate îmi va dovedi că mă înșel. - Bine.

Locul ăsta îmi dă înnebuniri.

Sunt morți de 200 de ani. -Bine, dar încă sunt morți.

Calmează-te Shayla, e ca o expoziție de corp.

Ca niște corpuri conservate în plastic.

Fără discurs. Acești oameni nu au murit în agonie.

Pentru că apa înghețată le-a umplut plămânii și le-a înghețat inimile.

Natalia. Ca aceasta.

Frumos, ia-o ușor. Miroase mai puțin. - Dimitri.

Ai dreptate. Mulțumesc.

Încearcă să-mi las mâna acum.

Îmi pare rău.

Încercam doar să ajut cu asta. - Care, acesta?

Nu-ți face griji pentru el. Suferința lui s-a terminat.

Dacă ne plătesc cel puțin jumătate din ceea ce s-a promis, suferința se va termina.

Cu siguranţă. Dar a trecut prin mai multe. - Da, și cum?

Ei bine, uită-te în jur. Nu văd un singur corp de femeie.

Ai văzut? Nu-mi pasă de negri.

Ai văzut ceva?

Da, s-ar putea spune.

Este o carte, deci ce?

Această carte este poate cel mai valoros obiect de pe întreaga navă.

De fapt, cred că este practic neprețuit. - Dar doar practic.

Deci te întorci? - Dacă nu-l usuc corespunzător, va eșua.

Bine, e suficient pentru seara asta.

Să mergem oameni. -Da, desigur.

Cred că am găsit o mină de aur. - Ia-o ușurel.

Avem deja suficiente paturi.

Nu știu dacă ar trebui să te întreb dacă te-ai trezit devreme sau dacă ai lucrat până târziu.

Am pierdut noţiunea timpului.

Şi eu. Doar din alte motive.

Numai aici se poate bucura de stele. Azi e noapte.

Încă puțin și așteptarea ta s-a încheiat.

Acum înțeleg fascinația ta pentru această navă.

Căpitanul Parkyns Hopper a fost în a treia expediție arctică în 1925.

Și cu el nimeni altul decât locotenentul James Clark Ross.

Care va deveni mai târziu amiral și stră-străbunicul tău.

Dar cu câteva generații mai în vârstă, dar mare muncă de detectiv.

Furia a fost întotdeauna o obsesie de-a mea.

A fost lăsat în gheață după mari pagube de iarnă.

Nici măcar un cuvânt, nu cred. Sa întâmplat ceva.

Și voi afla.

Nu doar îl vei scoate pe Fury, ci îi vei explica distrugerea.

Cum ai de gând să faci asta?

Parry a descris toate călătoriile în detaliu, cu excepția celei de-a treia.

Și acesta este... - Da, jurnalul dispărut al lui Parry.

Și asta ridică o nouă întrebare, domnule Ross.

Dacă Parry era comandantul Helcom, de unde a venit jurnalul de pe Fury?

Ai incheiat bine.

Când Parry a fost întrebat de ce nu a descris ultima călătorie

a spus că a lăsat jurnalul pe barca lui Hoppner.

Nu-i așa că e puțin ciudat? -Foarte mult.

Oricare ar fi secretele în jurnal... - Sunt de neprețuit.

Acea. Desigur, neprețuit.

Pentru academie sau tu, domnule Ross?

Mai bine vii cu mine. Ambii.

Doamne, ce sa întâmplat cu el?

O întrebare corectă, nu? - Parcă a murit înghețat.

Da. Liofilizarea este un proces de deshidratare.

Arată de parcă ar fi mai în vârstă de 200 de ani.

Ar trebui să se oprească din săpat până vom afla ce s-a întâmplat.

Nu ar exista răspunsuri reale la asta la bord?

Știe măcar ce l-a ucis?

Pot spune cu siguranță că nu a murit. Prin înec.

Asta este.

Prietenul meu rus. Destul de Cercul Arctic.

Gata cu înghețarea. Doar pizza și margaritas. - Și vodcă.

Ce-i cu fetele? - ce parere ai despre ei?

Ar trebui luate. Mai ales Natalia.

Știu că o placi pentru că este de origine slavă, dar nu este pentru tine.

Ea mă place.

Nu te lăsa păcălit. Ce crede el că fac acum? Vor să se încălzească. Daca intelege.

Ce stii? Soția ta te-a părăsit.

Acea. Și asta din cauza unei femei. Așa că ai încredere în mine pentru că știu.

Dacă este adevărat că aici ziua durează 6 luni, atunci este adevărat că ei...

JC, te rog spune-mi că ai dormit.

Dacă trebuie să te mint, va fi un motiv mai bun decât să nu dormi.

Îi va invita pe Des și Dimitria? Avem probleme.

Nu sunt ei jos? - Nu știu, eram în altă cameră.

Nu sunt niciunul acolo sus. - Hai să coborâm.

Sunt deja jos.

Se pare că nici măcar nu au plecat.

Desmont, Dimitri �ujete li?

Des, Dimitri aici JC �auzi?

Să coborâm.

Arată ca trupuri de la Fury.

Cum este posibil? -Nu stiu.

Dar a fost brusc și violent.

JC nu crede... - Nu știu ce să cred.

Doi sunt morți din cauza navei. Până să aflăm de ce, nimeni nu se liniștește.

Sunt bucuros ca ești aici. Avem o mică problemă.

I te kakvi probleme. Desmond și Dimitri sunt morți.

ce? Cum?

Nu știm exact. Se îngheață rapid.

Îngheață repede? Este posibil din cauza condițiilor meteo.

Unii oameni de știință cred că acest lucru a fost posibil în timpul erei glaciare.

Dar nu acestor oameni, nu în ultimii 20.000 de ani.

Ceea ce ia ucis trebuie să fi fost pe navă.

Ce altceva este în neregulă? - Furtuna s-a intensificat și se apropie.

Când? - In 2-3 ore.

Asta e, evacuare. - Despre ce e vorba?

Din cauza furtunii și a ceea ce ți-a ucis oamenii, trebuie să plecăm.

Nu depinde de tine. - Lasă-mă să decid. Nu suntem aici pentru tine.

Ești doar un oaspete aici, ca toți ceilalți.

Ți s-a ordonat să ai grijă de mine și de oamenii mei atât cât este nevoie.

Trebuie să-ți spun că jumătate din oamenii tăi sunt morți.

Așa că la naiba cu tine și compania ta!

Este de datoria mea să protejez oamenii de știință și personalul acestei stații.

Nu vreau să le risc viața pentru tine sau nava ta.

Nu vreau să-și riște viața. Vreau doar să știu ce mi-a ucis oamenii.

Firma ne �alje prevoz. - acea?

Și că elicopterul nu poate ajunge înainte de furtună.

Nici nu avem nevoie de ele. Avem transport afară.

Avem probleme. - ce acum?

Oamenii tăi instalează echipamente pe cealaltă parte a insulei.

Îşi bate joc de mine. - De aceea nimeni nu merge nicăieri până nu se întoarce.

Sună-i imediat înapoi.

Pentru ce este? -Nu stiu. Poate măsoară umiditatea.

Da, este foarte umed și foarte proaspăt.

Se poate face fără milă? -Nu stiu.

A trecut o zi de când am fost aici. - Cel puțin s-a schimbat ceva.

Când compari temperatura sub zero cu lipsa fetelor

Fă-mi o favoare, nu mă suna.

Ridly, Cameron, sună-mă. Aceasta este Chandra.

Da, acesta este Cam. -Unde eşti acum?

La vechea gară. -Ești bine?

Acea. Singurul lucru este că înghețăm. De ce?

Schimbare de plan, plecăm din gară.

Așa că du-te înapoi. -Bine, hai să instalăm instrumentul în scurt timp.

Lăsați-l. Întoarce-te, vine furtuna.

Am inteles. Cameron verifică.

Ai auzit, hai să mergem.

Nu ai spus despre Desmond și Dimitri.

Ce le-aș spune? Nu știu ce i-a ucis.

De fapt, ar trebui să aibă arme.

Asta ai vrut tu. - Nisip umed și fete, venim.

Nu e invers? - Nu contează, hai să mergem.

Permite-mi sa te intreb. �to ako Ross ne�e oti�i?

Lasă-l să stea dacă vrea. În orice caz, plecăm cu elicopterul.

Ce s-a întâmplat? - Nimic, vreau doar să fac poze.

Acolo. Ești fericit?

Ceva este în spatele nostru.

Ce naiba e aia?

Urs polar? - Nu este un urs polar.

Să iesim de aici. - Bine, hai să fugim.

Nu va funcționa!

Ia pistolul!

Cred că am lovit-o.

Lucrări. - Fugi!

Există timp? -Desigur.

Trebuie să te întreb ceva. - Cere.

Ce crezi că s-a întâmplat? - Sincer, habar n-am.

De aceea vreau să împrumut asta cât mai curând posibil. - Va explica ce sa întâmplat?

În orice caz, vom ști mai multe decât acum. - Bine, încă ceva.

S-ar fi putut întâmpla ceva cu echipajul de la bord? Ca cu Dimitri și Des?

�la?

Despre ce e vorba? - Poate că nu erau singuri.

Vino la centrul de comunicații. - Ce a fost asta?

Ridley și Cameron au probleme. - Oh Doamne.

ce se întâmplă

Acestea sunt semnalele săniilor lor. Se întorceau și unul dintre ei s-a oprit.

Am încercat să-i sun, dar nu mi-au răspuns.

aștepta. Unde te duci? - Am să-i găsesc.

Ajutor! Este cineva acolo? Intrați în legătură!

Momentul! Da, suntem aici!

Calmează-te și spune-ne ce s-a întâmplat?

Ridley a murit. Și această creatură mă bântuie.

Ai spus că Ridley a murit? - Da, la naiba.

Eu voi fi dacă nu mă ajuți.

Stop. Nu te gândești, nu-i așa?

Cred că. - Va fi o furtună în curând. - Temperatura va scădea rapid.

Deci, siguranța în stație nu este prima prioritate?

L-ai auzit. Probabil că amândoi sunt morți. - Încă nu știm nimic.

Încă ne putem salva. - Nu zbor până nu găsesc copiii ăia.

Merg cu tine. -Şi eu. - E prea periculos.

Nu, apreciez sacrificiul tău. - Nu avem nevoie de el din cauza greutății.

Când vântul devine mai puternic, va arunca elicopterul ca hârtie. -Bun.

Ești puțin deasupra lui Cameron.

Ar trebui să fie deasupra lui acum.

Iata.

Boé.

Eram responsabil pentru ei.

La fel ca și celelalte.

La naiba! - Îmi pare rău.

Nu vreau să fiu deștept în acest moment, dar ceva i-a ucis.

Ai dreptate, hai să mergem. - Să mergem, să lăsăm cadavrele. Nu avem timp.

ce se întâmplă? - Am trimis un apel pentru ajutor.

Ajutorul va veni atunci când se va potoli furtuna. Dacă supraviețuiești.

Ce spune asta? - Vă vom împrumuta vehiculul.

Îl vrei pe diavol! - Vezi asta? Am încuiat toate ușile cu un cod!

Doar așa poți intra!

De aceea, mai bine scapi de elicopter!

Eşti nebun! Nu poate zbura în acest tip de vânt.

Am avut dreptate! Erau morți!

Prefer să risc cu furtuna!

Dacă vrei ca acea creatură să te omoare, rămâi!

Poftim!

Haide să mergem! -Seth are dreptate!

Ești deja de partea lui pentru a doua oară. Ce este?

Nu vom părăsi insula așa.

Nu vom face dacă nu încercăm. E prea periculos.

Dacă spune că e periculos, o cred.

Nu-mi pasă. Fa ce vrei.

15, 16

AVERTISMENT UȘĂ DESCHISĂ

Charda a cerut ajutor. Trebuie doar să așteptăm să se calmeze vremea.

Pur și simplu nu știm de la ce suntem salvați.

ce este asta acolo? - Încă nu ştim.

Orice ar fi, nu vrem să învețe.

Dacă studiez nava, s-ar putea să aflăm ceva. - Bună idee, voi merge cu tine.

Trebuie să blocăm totul. Nimeni nu intră sau nu iese. -Bun.

Cum vi se pare asta? - Vom suferi cu toții.

Ne vor ucide pe toți. - Nu exagerează un pic?

exagerez? Totul a fost bine până au început să sape. Patru oameni sunt morți.

Orice era la bord a ieșit. Și Ross încă nu vrea să plece.

Cum să explic?

Oricum nu putem pleca. - Și nu a vrut ca acea creatură să părăsească insula.

Nu-l pot învinovăți pentru asta. -Da, desigur. Pot fi.

Poate că este atât de obsedat de navă încât o protejează prin toate mijloacele.

Cu toate acestea, se dovedește. Nu însemnăm nimic pentru el.

Asta nu mai este important. Oricum, nimeni nu ne va salva în mijlocul furtunii.

Este important ca noi trei să rămânem împreună.

Putem reuși? Putem supraviețui.

Concluziile vor fi gata în câteva minute.

Nu vă faceți griji, vom reveni la salvarea lumii peste puțin timp.

Bret, ce se întâmplă dacă acea creatură este o amenințare pentru întreaga lume?

Ce se întâmplă dacă din cauza rezolvării încălzirii eliberăm acea creatură?

Sună ca o glumă proastă. - Nu voi permite. Iţi promit.

Și nici nu voi lăsa să vi se întâmple asta.

Am închis acest loc.

Acum nu mai putem face nimic, doar așteaptă.

Ce naiba a fost aia? Vai de cel care spune că este vântul.

Ho�eu�i.

Nu ai putut cumva să ajuți pentru că l-ai eliberat.

Credeai că a fost îngropat cu nava timp de 200 de ani?

Cum a ajuns acolo? - De unde sa stiu?

Și dacă vrea, ce vrea să spună, unde ar fi bine să caute răspunsuri?

Presupun că în jurnal.

23 septembrie 1825

Ceva incredibil s-a întâmplat astăzi.

Când i-am ancorat pe Hecla și Fury în golful înghețat,

un obiect sclipitor a zburat pe cerul gri.

Eu și locotenentul am simțit că e mai bine să nu mergem.

Dar tot am dus oameni în deșertul înghețat pentru a-l investiga.

Scoate-i haina. Repede!

Haide, să ne grăbim.

Hai, scoate-l! Dă-o jos!

Dumnezeu! -James. -Da domnule? - Jurnalul meu.

Oricum. Dacă a fost rău pur sau instinctul unui organism, nu știu.

Dar când m-a atins, am simțit o răceală care nu era demnă de moarte.

Și care mă preia complet. Atat de rece. Deci foarte frig.

Ți-e frig aici? - E mereu frig aici.

Nu, e prea frig. - Termostatul indică 17° obișnuit.

Mă uit la respirația mea, așa că cred că e mai rece.

Totul funcționează la putere maximă, de ce nu este mai cald.

Nu cred că îți va plăcea răspunsul.

Am găsit în corpul meu aminoacizi și deuteriu necunoscuți.

� asta este? - E apă fierbinte.

Creatura aceea controlează cumva apa grea.

Ce contează temperatura? - Nu știu de ce, dar căldura va atrage.

Căldura este extrasă din corp. -A extrage încet căldură din stație.

Deci creatura diavolului este în apropiere. - Am văzut asta.

Abia așteptăm să ne omoare, trebuie să facem ceva.

Ar fi trebuit să părăsim Chanro. - Ar fi deja morți.

Toată lumea tace. Avem o problemă aici.

Da, văduve care ne transformă în înghețată de carne.

Problema este evidentă. - Vorbeam despre temperatură.

Nu asta este problema reală. - Va fi când se opresc generatoarele.

Ei muncesc cât pot de mult. - Să coborâm temperatura.

Va coborî de la sine atunci când combustibilul se epuizează și generatoarele se vor opri. -Cât costă?

Până dimineața afară va fi -60�. Și atât de multe aici înăuntru.

În plus, putem îngheța în întuneric. Cineva trebuie să ia combustibil.

De ce este combustibilul într-o altă clădire?

La fel ca și motivul pentru care îl păstrați în cutia de instrumente. În caz de explozie.

Nu știam că monstrul va absorbi căldura.

Dacă cineva aduce combustibil, nu vom rezolva problema.

Nu, trebuie să-l omorâm. Cum nu este explicat încă în jurnal?

Nu. Nu încă. -În acest timp, luminile trebuie să fie aprinse.

Mă duc. Mai bine decât să aștepți moartea.

Îți voi proteja spatele. - Și ce rămâne cu văduvul?

Dacă vrea căldură, o va primi.

Ajută-mă cu asta. - Bine.

Nu este deloc inteligent. -Echipa lui JC a avut-o. Este în regulă.

Dacă îi place căldura, va arunca flăcări.

Deci ceva se aprinde. - Ce este asta?

Tu dacă este necesar. - Hai să o reparăm. Este gratis?

Gratuit.

Nimic nu este vizibil. -Mulțumesc. Ne-ai ajutat.

La naiba, nu văd nimic. - Poate e mai bine.

De ce? - Pentru că dacă noi nu vedem, nici el nu vede.

Să mergem!

Hei! - Ce este? - Poate îl poate ucide dacă se joacă cu el.

Amuzant. Să mergem!

Lasa-ma sa plec.

Poti sa vezi asta? - Nu trebuie, știu bine asta. In liniste.

Ce a fost asta? - Un pic mai mult. Tăcere.

De ce am sunat? Să mergem.

Iată-l. Să-l punem pe sanie.

aici este din nou. - Avem un drum lung de parcurs.

Să-l punem pe sanie și să plecăm.

Pune-l și hai să mergem!

Doctor. Doctore, ascultă asta!

Perry a scris că în 1825 un meteor a căzut pe insulă.

Au găsit un crater și au văzut o creatură ieșind din el.

La scurt timp după aceea, au început să moară.

Incredibil. - Ești un expert. Cum este posibil?

Parmespemia. -�ce este asta?

Este opinia că viața există în tot universul.

Este un cuvânt grecesc care... - Te rog scurtează-l.

Ascultă-mă doar puțin.

Dacă, de exemplu, un meteor a trecut pe lângă Jupiter

putea atinge atmosfera superioară cu deuteriu.

La fel ca creatura noastră cu apă lichidă.

Așa că s-a învârtit în jurul lui Jupiter și apoi a sărit puțin la pământ.

E prins aici. Nu cred că este voluntar.

De aceea este supărat. - Uită-te la magnet, aceeași carcasă.

Dacă treci peste rumeguș metalic, îi va atrage.

Nu trebuie să fie Jupiter. Poate fi orice gigant gazos.

Ce este? - Știu de ce este atras de căldură.

Încearcă să revină la starea sa naturală.

Porti! Unde ești? Porti!

Do�i!

Porti!

Sunt eu, deschide-l!

Unde e Mack? - Ne-am despartit.

Mă întorc după el. Și iei sania și ții ușa deschisă.

Mack! Unde ești, prietene?

Hei, Mack!!

McKay!

Mack! Mack, unde ești?

McKay!

JC, acesta este Reyes.

Da, Reyes, acesta este JC

Vino cât mai curând posibil. - Ce a fost asta? - Ceva este greșit.

McKay a plecat. Gates s-a dus să-l caute.

Bun. Venim.

Unde e Mack? - Nu va veni. - După cum crede, nu va veni.

Doar închide ușa. După cum am spus, nu va veni.

Nu le-ai reparat? - Ușa e în regulă. - Ceva este greșit.

Să ne întoarcem și să reparăm. - Nu mai ies.

Probabil este doar gheață.

Am spus deja, nu mai ies. - Bine.

Ce face? - Nu pot sta așa. Ai grijă. - Bine.

Ce face ea afară? Trebuie să închidem ușa.

Spune ceva ce nu știu. - Unde e McKay?

Creatura l-a ucis. El este plecat

Haide. - Dar n-am văzut nimic.

Nu trebuia. - Ce vrea să spună? - Poate că nu mai este în stare solidă.

Ce a spus el? - Da, poate nu mai este în stare solidă.

În. Nu trebuie să fie cu pe�. Nu trebuie să ia căldură.

Ar trebui să fie la frig. -Cum? - O să-ți arăt.

Ce face asta? -Lucrări. - Îl topesc!

Nu, asta vrea el! -Lasa-ma sa plec!

Să mergem! Vino!

Ce a fost asta? - L-a prins de mână.

Pune-o pe masa.

Ce se întâmplă cu el? - L-a prins de mână.

Va trebui amputat. - Fără discurs. Altceva.

Asculta! Îți preia întreaga mână. Dacă nu amputez, se mișcă în piept.

Shala daj mi ne�to o�tro. Natalia, inclu�i gla�alo.

ce? - Ascultă ce ți-am spus.

Strânge-ți mâna.

Natalia! Gla�alo!

Ce sa întâmplat cu mâna? - A intrat în el.

I po�elo se �iriti.

Hei, unde sunt McKay și Reyes?

Nu mai spune nimic.

Și ce acum. E în camera de acolo.

Ce ar trebui sa facem? - Nimic. Are ceea ce și-a dorit. El poate merge.

Nu va fi atâta timp cât este mai cald înăuntru.

În scurt timp, am rămas fără benzină.

Dacă părăsește celula, va îngheța rapid.

Atunci vom ști măcar că el este cu trupurile noastre.

Nu, vin salvatorii. - Da, dar când se oprește furtuna.

Până atunci, creatura își putea da seama cum să ajungă la uscat.

Dacă va scăpa, ar putea ajunge în regiuni mai calde.

Nu ar exista un sfârșit al distrugerii. - Vrea să spună că vrea să cucerească lumea?

Nu știu dacă o va face. Dar este ca o infecție.

Pe măsură ce ucide, ar ucide omenirea într-o lună.

Așa că trebuie să ne dăm seama cum să-l omorâm în timp ce furtuna încă continuă.

Și cum o vom face?

Nu avem mult timp. - Până înghețăm.

Sau până când creatura își dă seama cum să intre înăuntru.

Aș prefera să nu aștept. - Sper că vom afla curând.

25 septembrie 1825. Căpitanul este bolnav toată ziua.

De aceea continui să țin un jurnal, dacă nimeni altcineva nu supraviețuiește.

Sunt locotenentul James Clark Ross de la Fury.

Ross?

Creatura încă ne urmărește și vrea să atace.

Ne va găsi în curând.

Stiu ca dl. Ross. Ce sugerezi?

Îl atragem la Fury și ne scufundăm cu Hecle.

Să sacrificăm Fury? - Da, dacă vrem să salvăm expediția.

Ai uitat poate că Hecle nu mai este o navă de război.

Mai putem trage. S-ar putea să nu scufundăm Fury.

Dar putem sparge gheața din jur.

Dacă aceasta funcționează.

Presupun că vei spune comandamentului că ți-ai scufundat nava.

Pentru a îneca ființe dintr-o altă lume.

Prefer asta față de situația actuală.

Bine, domnule Ross.

Transferați echipajul la Hecla și întindeți o capcană. - Am înțeles.

Este acolo ceva?

Cineva trebuie să stea și să declanșeze explozivii pe Fury.

Va fi o victimă. - Sunt sigur de asta, domnule Ross.

Din întâmplare, ne-am dat seama că căldura atrage creaturile.

De aceea planul era simplu.

Să aprindă un foc de pucioasă și alcool pentru Fury

care va fi vizibilă până în Anglia.

Și apoi așteptăm. Eu și cel mai esențial echipaj al navei Fury.

Simțeam frica crescând în mine.

Nu mi-e frică de acea creatură noaptea. Nici măcar el însuși.

Nu mă mai tem de alegerea lui Hector,

A muri rușinos sau a trăi rușinos.

Simt că voi alege prost.

Dumnezeu sa ne ajute.

Nu înțeleg. De ce nu a apărut?

Prieteni rabdare. Răbdare.

Poate a înțeles.

Imposibil. - Și poate a atacat-o pe Hecla?

Nu, ar spune ei.

Ajunge cu umilința că suntem momeală.

Mai trebuie să înghețăm în această morgă blestemată?

Cel puțin suntem deja în locul potrivit.

Ai dreptate, domnule Blake.

Pe lângă atâta praf de pușcă, recomand cât mai puțin foc.

Au trecut trei zile. Probabil că a plecat deja.

Nu, domnule Ranfro. Este afara. Poți fi sigur de asta.

Aici este.

Este acolo, nu-i așa? -Aproape.

Ce faci? - Fluidul domnului Blake.

Când vine să scufunde nava.

A plecat?

Abandonați nava, domnule Blake, acesta este ordinul.

Blake!

Să mergem! - Atenție!

Aruncă-l în iad, domnule Blake!

Lasă pe altcineva să rezolve problema.

Da li ste prona�li ne�to?

Da, sunt.

E amuzant că este strămoșul meu, James Clark Ross

a scufundat în mod deliberat nava Fury împreună cu văduva.

Dar dacă a făcut-o singur,

Nu aș fi aici să o stric.

Este foarte amuzant să eliberezi văduve după 200 de ani.

Știu ce am de făcut. Termină munca de acum 200 de ani.

De aceea trebuie să îngheț văduvele înapoi. putem face asta?

Da, desigur. -Cum?

Este compus din apă grea, care este similară cu apa obișnuită.

Un laborator este o cameră etanșă, nu-i așa?

Acolo îl putem readuce la o formă solidă. - Este o idee bună?

Pentru că este la fel de mortal în forma sa solidă.

Da, și ce vom face când va deveni din nou gheață?

Lasă-mi asta.

Ce naiba e aia? Nu este in stoc? - Este ventilaţie.

Ce face? - Ne cumpăr ceva timp.

Să mergem cu toții într-o altă clădire.

Du-te la uşă. - Să mergem, să ieșim!

Vino Vino. Știu că îi place.

Merge! Merge!

Nu va dura mult până va veni. - Trebuie să ne grăbim și să facem un plan.

Laboratorul meu este chiar deasupra al tău.

Porniți centrifuga cu torțele. Iar aerul cald ar trebui să-l atragă.

A trebuit sa? - Sau cineva trebuie să stea cu torța aprinsă.

Torțele nu pot intra înăuntru. - Atunci cineva trebuie să rămână.

O să rămân. -Bun.

Anunță-mă și scoate-l în aer, o creatură ar trebui să iasă cu ea.

Ceilalți ar trebui să plece.

El își asumă riscuri pentru noi.

Eu nu. Vreau doar să-ți mulțumesc. Mulțumesc.

Senna. - Știu. Nu vreau să te grăbesc, dar...

Planul a funcționat, merge la laborator.

JC care este situația?

Îl aud venind. - Temperatura torței îl atrage.

Când vine o să-ți dau un semnal.

Este in regula.

Natalia! Ieși!

Schila, pune explozivii în tunel. Se poate? Grăbiţi-vă!

Nu fi aici. - Vreau sa te ajut!

Merge! Merge!

Dă-mi lanterna. Stai în spatele meu.

Vino aici, e al naibii de cald aici.

Va fi eli do�i?

Hei, doctore. Avem probleme.

Și-a amintit ultima dată când a căzut într-o astfel de capcană.

Da, pare a fi personalizat.

Acest lucru ar putea fi interesant pentru el. Celulă nucleară.

Dacă are deuteriu în el, acesta va fi atractiv pentru el.

Do�i!

Control ACTIVAT

Bret, trebuie să iasă acum!

Atenţie. Decompresia începe timp de 30 de secunde.

Prea târziu, a venit timpul.

Încetează. -Nu pot.

Mi-am făcut partea, dle Ross. Restul depinde de tine.

Haide, ajută-l!

Nu pot. Este sigilat ermetic.

Îmi pare rău Sedna. Nu mă întorc la primăvară.

G. Ross, ne �elim da ovo vidi.

La revedere Sedna. -Nu!

Atenţie. Începutul decompresiei.

...3, 2, 1.

Unde este doctorul? - s-a sacrificat.

Planul tău a funcționat? - Aș spune că este.

Este totul în regulă? -Este.

În regulă. Vine ajutorul, trebuie doar să supraviețuim până atunci.

Vei veni, nu-i așa? - Bineînţeles că o vor face. Hai, du-te acum.

Sunt multe lucruri pe care aș vrea să vă spun. - Stiu si eu.

Îmi pare rău.

Nu există niciun motiv să-ți ceri scuze.

Haide. Să terminăm asta

Acum există dilema lui Hector.

Odli�no.

23 septembrie 2010.

Nu sunt sigur ce se va întâmpla mai întâi.

Într-o oră fie vor îngheța, fie vor rămâne fără aer.

Cea mai mare parte a vieții mele a fost o căutare a navei Fury,

care este legat de trecutul meu.

Până la urmă le-am găsit pe amândouă.

Sper doar să nu citească nimeni asta vreodată.

Salut. James Clark Ross.

Nimeni nu ne va crede ce s-a întâmplat. El nu va ști. - Nu are voie.

Dacă află, poate cineva va dori să investigheze din nou.

Iar sacrificiul lui nu va avea sens.

Ca ceea ce a făcut pentru noi.

Pentru noi? - Noi vom sti.

Noi vom sti.

Evo pomo�i.

TRADUCERE: - Eugene.

Preluat de pe www.titlovi.com