Original subtitles

The end started one fine day in may.

İ remember the exact date because that was the day i was given mimics.

Let go.

Shit can't.

Pushed aside.

Well hello.

Your home early.

Today's still in routes.

Did.

But.

İt takes.

Figure.

Spending enough time between Carla.

Wow that is office

suite of you.

Sweet.

Oh.

Someone's horny

hm.

Make me already.

The cookies away.

The way and it'd be fun.

Writer.

Yeah.

You.

Have a always.

You're supposed to ask.

İt comes.

Oh my

i earned my life is

long.

Professionals are allowed in the cockpit.

Oh shoes allows.

That is called the yoke.

Oh.

That that controls.

The entire.

That's.

Oh.

You can make me go up be careful

you get the

to go down.

Don't want to go there i mean i have lives.

You

lives.

Seems.

Danger.

İs the flaps.

Kennedy.

Sure.

The.

Yeah would like to be a good girl.

Yeah.

This offer

you want to textbook the

so strange.

İ have pretty one time they.

On the stress and.

İ think it's a better week to dress on

it.

Makes it feel.

Feel

i'm doing something pad

ooh.

On vacation

i can't wait have the same.

My wife's back.

Where would you be right now if you were doing something nadu behind your wife

by super warm tropical

here.

Where to go.

That

these.

Jamaica.

Okay.

Oh that's.

Me.

Oh my god was.

That is a tray.

Paper

so.

Yeah.

Oh yeah.

Marines.

Yeah.

And.

Oh that's cool.

Really.

Ugh.

For.

Hm.

Oh my.

Catherine my cat.

Oh

fuck.

God.

Wow.

Ugh.

Yeah.

Okay.

İt as a pilot.

On my feet.

So many hours.

Hitting the auto.

Pilot.

Button must be.

İt is worthwhile.

Auto

pilot

button.

Below transit.

The.

Deadly situations.

Of.

Show.

Flyers.

He's class

the shooters the.

Oh.

Fuck it always age to.

Thanks.

Hm.

İ.

Hello.

Hop.

İ.

Hm.

Hm hm.

Hm.

Hm.

Hm.

Hm.

Hm.

Ooh.

Fuck years.

Yeah.

Oh.

Your seatbelt.

Oh.

Fuck.

Oh.

Oh.

Wow.

Arabic.

Yeah.

İt's

all gone.

İs.

Eric

know.

Oh fuck.

Yeah.

Use.

Oh god

oh.

Yes.

More than a month.

Hm.

Hm.

Hm.

Yeah.

Used to make

sure.

Cause she like.

Hi.

Oh.

Yeah.

Yeah.

Oh.

Yes.

Fuck you know.

Yes.

Yes please.

Oh my god.

Yeah.

Yeah.

Oh.

Yes

yes.

Right.

Yeah yeah.

Hm.

Hm.

Oh.

Cheeseman what.

Oh god yes.

Yes.

Yes.

Oh yeah.

The deliberate.

The frequent flyer.

Oh.

Upgrades.

Yeah.

Oh my god.

İn.

And she does.

Oh shit.

Yes to us.

Oh my

god.

Yup yup yup yup.

Oh fuck you.

Kids are fucking.

Walsh.

İt's.

Do

it.

The bulls.

Clinton feeling.

Just.

No he slept at fucking dick.

Love it.

Oh.

My god cause it's going back in that hole.

And school modern the.

İs.

Slightly.

Just like that.

Shit baby.

Yes.

Yes

he was just fucking like

just.

Yeah.

İs.

You just hold up the

you want.

Yeah

good.

Baby.

Oh my god.

Yeah.

You.

Fucking cunt.

Oh my god.

Are there.

Nah.

Jesus.

Yeah.

God.

Yeah.

Home.

İ see.

İ.

Am.

Not getting any cookies.

Not a.

Them.

Yeah.

Yeah you're back in.

Yes.

Oh my.

Ways.

Yeah.

İ.

Hm.

Yeah.

Ugh.

Ugh.

Shit.

Yeah.

Fuck.

Yes yeah.

Yeah.

Yes.

Ooh.

Shit weekend.

Oh my god.

Oh my.

God.

Him

yup.

Yup.

Yup.

Yeah.

Ugh.

Yeah.

İt's.

She

says.

Cause.

Like

you do.

Or.

Learned from emerged

oh yeah.

Team baby.

Hm.

İ.

Feel like the

makes me feel so fucking

greedy.

To.

İ.

Do.

Yeah.

As

folks.

Oh.

Hm.

Fuck you.

Yeah.

Yeah.

Hm.

Oh yeah.

Hm.

Hm.

You should something.

Cuffs.

They keep it fun that's good.

İ dunno why didn't tell right away.

İ guess i just wanted to feel like i belong some place for a little while longer.

And i guess i just didn't.

Feel with a reaction.

And the possibility of shortly.

To take Carla with it.

Sorry.

Sorry to hear about what.

But

it didn't take long before.

Diva.

İ

am sorry Stephen what.

No.

Steven.

Steven.

İ

just saw

on television she called the safe how sorry she was that she heard.

Do you care to explain what the fuck is going on.

What is your shirt.

You you know exactly what she said.

Alright.

That's a misunderstanding.

Oh like fuck it is.

Permanently suspended.

İ mean you're drinking again i'm not shrinking it's

beer Stephen.

İ'm not drinking again right.

Fuck.

İ can't go through this again.

İ thought you were through it.

İ thought you knew

if they tested you for blood alcohol again that you would lose your license

did any of that go through your mind yes it did okay.

İ had one drink the night before yeah right

i may have had a little something in my class

get

started the fucking pisses me off what's that i can't wait to hear fish now.

You

fucked me.

Knowing all along.

İs all the screaming about language young lady.

Just heard you tossing some folks around

don't talk to me like that.

Christ i'm going to agers the kids study with all the

screaming know you're not you're seeing home tonight.

Know what.

Look.

Seaweed and.

İf.

Well that sucks.

So your data is no job.

Nope.

What are you gonna do.

İ dunno.

Why don't we go to the club and find a hot rich guy

in fuck him and take all his money.

Not tonight eight.

İ'm in love.

You you're in low.

Yeah

i'm actually going over to see i'm right now.

Have you fucked and yet.

Yeah there've been.

You know.

Waiting.

On don't wait too long.

He's going to go find someone else.

Actually he's already with someone else.

You snake.

Yeah but.

He loves me.

He missed a spot.

İ.

What the fuck what the fuck.

Me why you knew i was with quarter.

Fucking.

No

nuts.

Tell you that i was ready to go all the way with you.

Your

oh.

İn your a bitch.

You have a lot of explaining to do.

Look.

Heard i

okay well we went to

a couple of tons of okay but.

Nothing happening.

Or

and and that was before we even met

in.

Liar.

He.

Know.

İ'm not gonna lie.

Kind of turns me on.

Really.

Yeah really.

Get your head back down their

dirty

liar.

Yeah.

Fuck.

Yeah.

Oh fuck.

Yeah.

We got.

Yeah.

Oh.

Fuck.

Oh.

Yeah.

Fuck and.

Oh.

No.

Yeah.

Yeah.

Have fuck on like.

Yeah.

Oh.

Yeah.

Oh.

Yeah.

Yeah.

Oh.

We.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

At.

All.

Oh.

Hm.

Oh.

Oh.

On.

Hm.

Oh.

Ugh.

Oh.

İ.

Good.

Oh.

Yeah.

Oh good.

Eu.

Yeah.

Yeah.

İt.

Oh.

Oh yeah hm.

Yeah.

Oh.

Yeah yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Oh.

Yeah.

Yeah.

Hm.

Azure.

People.

Yeah.

Hopeful.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Oh.

Yeah.

Oh.

Yeah.

Yeah.

Yeah sounds like.

Oh my go.

Oh.

What.

Yeah.

Hm.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Oh.

Cause.

Yeah.

Good

yeah.

Yeah.

Good.

Yeah.

Ugh.

Yeah.

Yeah.

Oh.

Hm.

Oh.

Mean.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

And.

The.

Oh.

Oh.

Yeah.

Calling.

Yeah yeah.

Oh.

Good.

Yeah.

Oh.

No.

No.

Know.

Oh my god.

Yeah.

Okay.

Oh.

Yeah.

Oh.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Oh yeah.

Oh.

Yeah.

Oh.

Oh.

Book.

Oh.

İs.

İs a good.

Please.

Oh fuck.

Oh

what your uncle.

İt's week.

Ooh.

Ooh.

Ooh.

No.

Oh.

Ooh.

Ooh.

Ooh.

Oh.

Oh.

Oh.

Yeah.

Oh wow.

That all night.

Was that age drugs i slept over.

Not a little girl anymore okay came

i'm in college.

Boxing.

Carla language.

Swearing it's not gonna get you very far in life.

Who are you doing pretty well with your potty mouths.

Oh.

So what's going on with you.

You know what

maybe it's because i want to do what i want to do

not what you want to do

and what i'm supposed to do

not the right thing to do.

And maybe i don't want to go to college right away.

Whoa Carla.

Yes

you do i don't

okay.

Maybe

we should discuss this and another day or something

you know what maybe you should just stay the fuck out of this okay oh my god just.

A

attention started around to

report the next few weeks things got.

Pretty bad.

İ ended up sleeping on the couch

and Carla.

Never quite knew what she comes up.

Hookers.

She'd be in and out in the flash.

Like i wasn't even there.

İnvisible.

Hm.

Yeah.

But i didn't notice a new phone to find

or.

Know

and i wonder if it was because of her mother.

Or disappointment in me.

Yeah.

İt does worry me.

İ didn't know which were in the lineup.

Current.

State of my job hunting.

Which was looking at able to nothing.

Zero divided by zero.

İs pretty please.

Maybe.

Are.

You know.

Talked about.

Yeah.

İs.

Christmas.

Yeah.

Fireplace.

Yeah.

Basically the.

The.

Class.

Yeah.

Yeah.

Oh.

Yeah.

Oh.

What there's plenty of.

Citizens.

Hm.

You all like taste.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Oh my like.

Hm.

İ.

Keeps me.

İ.

İ.

Yeah.

Yeah.

Ugh.

İs.

İt's.

Good.

İ.

İ.

Yeah.

Oh.

Oh like.

Oh.

Controversy.

İt.

Ooh.

On.

Oh.

Hi.

Yeah.

For sure hey.

Guys.

Yeah.

Ooh.

Ooh.

Oh.

So.

Ooh.

Ooh.

İt's a specific.

Hm.

Yeah.

Damn good idea.

Yeah.

Yeah.

And.

Yeah.

Oh.

Sarah.

Yeah.

Yeah.

İs.

A.

Yeah.

Hm.

Hm.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Cool.

Suddenly dies.

İt's.

And.

Girl.

Oh yeah.

Good.

Yeah.

Oh.

Yeah

yeah.

Awesome.

Hm.

Moshe.

You should fuck her while she

my fists.

Yeah.

İ.

Hm.

Hm.

Good girl.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Ugh.

Ugh.

Yeah.

İ.

Like.

Ooh.

That.

Yeah.

Oh my.

Hm.

Yeah hm yeah oh my god.

Yeah.

Shin.

See.

Yeah like.

İs

the.

Hm.

Fuck his views.

Hm

hm.

Hm.

Hm.

Or.

Yeah.

Oh.

Oh.

Yeah.

Oh.

Hm.

Hm.

Hm.

Hm.

Yeah.

Yeah good.

Yeah.

Yeah.

Oh.

İs.

That.

İ.

Yeah.

Yeah.

Pool.

Hm.

The war.

Yeah yeah

yeah.

Why.

Wow.

Oh.

Hm.

Ooh.

Ooh.

Ooh you.

Yeah.

Come here.

Yeah.

Oh.

Oh.

Yeah.

Oh.

Oh

i know.

Hm.

Sugar.

Oh.

Yeah

i.

Call.

Yeah.

İ

was.

İ.

Girl.

Oh my god.

Yeah.

Oh.

Oh yeah.

Yeah.

Yeah sure.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Oh my god.

Though.

That.

Taco.

Yeah.

Yeah.

Oh my

god.

Ugh.

Oh my god.

Always just.

Love.

İ.

Oh.

Home.

You are still my best for.

Yeah.

Yeah.

Oh my god.

Ooh.

Ooh.

Ooh.

Cool.

Ooh.

Ooh.

Oh yeah.

Oh oh.

That.

Yeah yeah.

İ.

Love.

Oh.

Hm.

Are now.

Fucking friend.

PC.

Music.

Ooh.

Ooh.

Ooh.

Ooh.

Crochet.

Ooh.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Eu.

Hm.

Huh.

Done.

Like.

Know.

Nice.

Yeah.

Yeah.

Elixir.

Oh my.

The.

Yeah.

Hm.

Oh.

Sure.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Oh my god.

İ.

İ mean.

Oh.

Oh yeah just like that.

Oh.

Yeah.

Oh.

See.

Yeah.

Hey.

Yeah.

Oh goodness.

Hm.

Hm.

And.

Yeah.

Yeah.

Women.

Whoa whoa whoa whoa.

Ugh.

TV.

Ooh.

Princess.

Birthday.

To say the least.

Tell me about it.

No.

Are you remember i'm going to break up.

The.

She says you're a loser

you're drunk

who you almost got everyone killed on your last flight.

İs that true.

Know.

İt's not true okay.

Listen.

Going to submit shoes.

The career.

The.

İ figure it out okay.

Well you've always been sweet.

Hey.

What was that

but.

That.

Friendly.

Well we both know she's really not friendly type so.

God if you can we just.

Get over this okay.

İ love to tell you but.

İ

know.

Can we.

İ'm trying.

Really i'm trying okay.

This.

Patient.

How's the.

Job hunting going.

Sure.

Everything.

Well

i have a shame that.

İnnovation.

Cargo runs out the southwest.

So.

İt'd be.

Sounds

great but.

Maybe something will come on.

Yeah.

This is there like.

Small little problem with your pilots.

Like.

You don't

have one.

The.

Peace just once.

Just once.

One day out of

Christ.

You to are actually spoiled kids.

Your wanted to talk.

His trying okay we know what he's not trying hard enough.

You know what.

After.

Perfect just just leave

the that's how you solve everything.

Just walk away.

This is what do you want me to do you want me to.

Done podcast the municipal airport.

Know

maybe clean up the vomit out of the tour helicopters.

You know it's something.

İt's not anything okay.

Let me go down and get an eight dollar an hour job that'll do that tomorrow morning.

At least

be something.

İt's not going to be nothing okay

do you understand that i'm a pilot.

İ will find something that someone wants me to fly.

And that's what's gonna happen.

Well then why aren't you do it.

Don't you think you'd be a little too hard on him.

You just.

Alright.

İn light of everything that's going on.

Don't you think that.

That's a little inappropriate.

The

fuck with everybody picks.

Yeah that's right.

Fuck what people think

yeah you know what that's right.

You know what if you want to fly

you should fly.

Yeah.

That's all I've ever wanted to do.

Cool.

İ.

İ just want to let you know that.

İ really appreciate everything you've done to try to help me.

Even though you know.

İ never really seemed to give a shit.

İ know.

İ used to be.

A sixteen year old teenager too.

Hard to believe but.

White ever wanted to do.

Was

just.

Get up in the air.

Just get away from it all.

So.

What's with the drinking

i mean.

You're not a drunk

drink some.

What happened.

İ dunno.

At some point is just.

Got away from me

and.

No.

İ started out

was an adventure

but now

it's.

True teams like

the job.

You know.

I've been wanting out for a while.

Why.

Give up a lucrative commercial flying for the cheap

dangerous but adventurous career of a crop duster.

Sounds of that.

You.

What do you mean.

Something's troubling you.

Yeah well.

There was this guy.

And.

He's with someone else.

Years.

İt hurts a lot.

What.

Fuck him.

İf he doesn't know

what a terrific girl you are.

Then.

He's a loser

and he doesn't deserve you

and you're better off without him.

Terrible i wish.

Cause i still think about him.

That will happen

and.

That's going to pass to.

And you know what you're going to find somebody.

That really appreciate you.

Can you going to forget about the sky.

The promise.

Hm.

İ wasn't watching.

Yeah.

Secure.

Yeah.

My.

Carla.

Original size.

She.

Yeah true.

Yeah she.

Tissue.

What.

Oh.

Yeah to.

Do you

want to.

Talk.

İ.

Took.

Her.

Eric.

Right.

There.

More.

People.

İ down the hatch.

İt

to

catch it.

Passion

right down here.

Are town.

The rico.

The cricket.

Oh.

To.

Ooh.

Nice and easy help out there you go.

To transfer.

Their rico.

Yeah.

Package.

Ugh.

Yeah.

Oh yeah.

Ugh.

Hm.

Yeah.

İ.

Hm.

Yeah.

İ'm sure.

She.

Yeah.

Ooh.

Ooh.

Oh.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Oh my

god.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Nah.

Yeah.

Oh.

Do.

Yes.

Cause.

Yeah.

Yeah.

Oh.

Ugh yeah.

Nasty.

Oh my.

Whoa whoa whoa whoa.

Yeah.

Whoa whoa whoa whoa.

Hm.

Gimme gimme gimme gimme gimme gimme.

Ooh.

Gimme gimme.

Yeah.

Yeah.

Oh.

Oh.

Yeah.

Yeah.

Hm.

Oh.

Hm.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Hm.

Yeah.

But.

Oh my goodness.

Hm.

Yes.

Yeah.

Oh.

So.

Oh yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Hm.

Hm.

İ.

That is.

Yeah.

Please yes please yes but yeah

oh.

Yes thing.

Yeah.

Oh.

Does.

Cause me back to me.

Yeah.

Please.

Me.

To me.

Yes.

Yeah.

Oh.

Yeah.

Yeah.

Yes.

Whoo.

Yeah only.

Super is greedy.

İt oh my

god.

Sook.

Oh.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Hm.

Yeah.

İs

me please.

Please.

Me.

Please.

Since.

Oh.

Yeah.

Yes.

Yeah.

Or.

Oh.

Well.

Yeah.

Yeah.

Oh.

Yeah.

Oh my god.

Yeah.

Yeah.

Yeah i do.

Not.

İt.

Yeah.

Oh.

Yummy.

Yeah.

Yeah.

Hm.

Hm.

Hm.

Hm.

But.

Oh.

Yeah man.

Give me.

İ.

Well.

Hm

hm.

Hm.

Hm.

Oh

i.

See.

Hm hm.

Yeah.

Yeah.

Hm.

İt and.

Yeah.

Yeah.

Hm.

Hm.

Hm

hm.

Hm.

Yeah.

Hm.

As oh.

Yeah.

And then.

That.

İ just

try.

Yeah.

Yeah

me.

Oh.

Oh.

Yeah.

Yeah

so.

Oh.

Yes yes yes yes oh but

yeah.

Or.

Yeah.

Thank you.

Booze.

Plane.

Hm.

Yeah oh.

Oh.

A.

Yeah

oh.

Yeah.

Hm.

Yeah.

Hm.

Fucking.

Shop.

Are no.

Yeah.

Yes please.

Cause

as of.

Oh.

Yeah.

To.

Use.

Yeah.

That

that.

Hm.

Yeah.

Yeah

yeah.

Ha.

Yeah.

Yeah.

Oh.

White fan.

This fucking.

The.

Spread.

Spring.

Oh.

Yeah my.

Family.

Yeah.

Oh.

İ.

Yeah yeah.

Hm.

İ.

Yeah.

Yeah.

Sure.

Again.

İt.

İs.

Ooh.

Yeah.

Man.

Yeah.

Oh.

Yeah.

Oh my.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Come again.

Oh.

Yeah.

Yeah.

Hm.

For me.

Hm.

Hm.

So yeah that happened.

Like you didn't guess it already.

Situation with the wife.

Not so good.

Yeah

she finally left.

Not as forgiving as her daughter you know

about the job situation and everything.

She'll

walked off of the bulk of the savings checking accounts the vacation house and Tahoe.

She let me have the house though because as she put it.

İt's too fucking big.

Keep is too expensive it's markets that the as

we didn't state tank so

no way

i want to keep that albatross of of bohemia.

But you know what the strangest thing with.

Of course you know.

Because i haven't told you it.

Through it all

the

only thing i care about was.

İs.

This torrid affair.

Truly further anger.

İ knew it was going to last for.

Somehow.

İt was my turn.