Original subtitles

Era a �nica coisa mais ou menos comest�vel.

Acho que este � o seu.

O p�o est� superduro.

Est� meio...

borrachudo tamb�m, n�o?

Borracha dura.

N�o � t�o ruim.

Cara, n�o sei.

� preciso se esfor�ar para fazer mal as coisas.

Qualquer um pode fazer um lanche decente.

Eles n�o percebem que leva o mesmo tempo

fazer bem ou mal as coisas, mas eles se esfor�am.

O recheio n�o � t�o ruim.

� porque voc� est� com fome.

E isto?

Pl�stico, pl�stico, pl�stico.

Para qu�?

Para ter certeza de que n�o tem germes.

Voc� acha que a ma�� est� limpa?

Acha que n�o tem germes dentro do pl�stico?

� o que dizem.

Como n�o gostou? Mas voc� pediu!

-Eu n�o pedi! -Voc� pediu, ent�o vai comer!

-O que voc� est� fazendo? -Roc!

Sempre a mesma coisa!

N�o pode jogar comida!

Isso acontece na casa dos seus pais.

Acontece nada.

Tem muitas fam�lias aqui.

-Voc� j� pensou em ter filhos? -N�o.

-E voc�? -N�o.

Quanto falta?

Quanto falta?

Cruzamos a fronteira, e s�o duas horas mais ou menos.

Umas duas horas. A reserva � para as 19h30.

-19h30? -Sim, a reserva � para as 19h30.

Por que t�o cedo?

Porque os europeus s�o assim.

Que triste jantar t�o cedo!

Sim, tamb�m acho.

� essa coisa de encurtar o dia,

virar a p�gina, passar logo por ela, queimar.

Sabia que em "Era Uma Vez na Am�rica",

um personagem pergunta ao Robert de Niro...

O qu�?

"O que voc� tem feito esse tempo todo?"

-E qual � a resposta? -O Robert de Niro diz:

"Tenho ido dormir cedo".

Com uma cara t�o murcha e triste que � de matar.

-Nunca ouvi isso antes. -N�o?

-N�o! -Pois �.

Mas hoje n�s vamos dormir bem tarde,

porque a refei��o tem 34 pratos.

Isso se n�o for mais. Podem ter acrescentado.

E as sobremesas?

As sobremesas!

Voc� nem imagina.

Voc� � louco!

Me lembro de uma torta de lim�o

com espuma de toranja rosa e pipoca de yuzu

que estala na boca.

Que del�cia!

Espere.

E bombas de chocolate

com pimenta rosa.

Elas t�m um pavio e literalmente explodem na boca,

com um sabor de cacau esfuma�ado

que perfura o c�rebro e o detona.

O chiclete cai da sua boca.

Adoro quando os chefs piram e se divertem,

fazem loucuras com a comida.

Sei que voc� est� pagando o hotel e a gasolina,

mas a comida e as sobremesas vamos dividir.

N�o, n�o, n�o.

Foi ideia minha ir ao restaurante, eu pago.

-Mesmo assim, vamos dividir. -Que chata!

-Sim, sou chata. -Que chata!

Agora voc� sabe.

E olha... se quiser, voc� pode me deixar aqui.

Aqui na rodovia?

Nunca!

Posso fazer isso no meio da Patag�nia

no topo de uma geleira.

Eu at� deixaria voc� na estepe russa.

Num lugar onde n�o haja comida e voc� n�o conhe�a ningu�m,

mas em uma rodovia...

nunca.

Desculpe!

Espere, Jun!

-Parece roteiro de filme. -Vamos!

Permane�a na rodovia por 3km.

Na pr�xima sa�da para Limoux, vire � direita.

Com ela, nunca sei como v�o ser as coisas.

Vivo entre o desejo e a incerteza.

Nunca sei se ela vai me beijar ou me rejeitar,

se est� feliz ou triste.

Nunca sei por que ela est� aqui, comigo.

Sinto que tenho um rival por a�, nas sombras,

mas quando ela sorri para mim...

Meu Deus, quando ela sorri para mim!

Gosto das m�os

e do nariz dele.

Gosto do olhar dele antes de transarmos,

alguma coisa entre triste, feliz...

e faminto.

Como uma crian�a em uma loja de doces

que j� est� para fechar.

�s vezes acho que ele quase consegue ver atrav�s de mim.

Outras vezes, por�m, me sinto bem opaca para ele.

Oi.

Oi.

� nossa primeira viagem

juntos.

E ainda n�o discutimos.

N�s n�o discutimos.

-N�o? -N�o.

N�s s� n�o concordamos.

-Claro. -Claro.

Adoro que na Fran�a n�o cortaram as �rvores das estradas.

Gosto muito.

Em 100m, vire � direita na sa�da para Bram.

Por que as vozes nesses aplicativos

s�o sempre femininas?

Porque os homens n�o se importam

se uma mulher diga aonde ir. Nem as mulheres.

A voz de um homem soaria como uma ordem,

mas a de uma mulher n�o.

N�o sei. Eu a imagino como uma mulher vestida de branco.

Como a Tilda Swinton em "N�rnia".

N�o sei se seria a Tilda.

N�o? Quem ent�o? Como voc� a imagina?

Como a Florence.

De Florence and the Machine.

-Voc� gosta da Florence? -Se eu gosto...

Ela � a mulher mais sexy do mundo.

Em 500m, vire � direita na sa�da para Montolieu.

Voc� ficou com ci�me!

-Voc� ficou com ci�me! -Nem um pouco.

-Voc� ficou com ci�me! -N�o sou ciumenta.

-Um pouco? -N�o.

-N�o aguento mais. -Por que n�o?

-N�o. -Por que n�o?

-Espere. -Eu j� disse que n�o.

Me espere, por favor...

-N�o sou ciumenta. -Um pouco?

Sim, um pouco.

Eu estava namorando uma mulher,

e ela estava envolvida com outra garota.

Eu sempre me esfor�ava tanto para n�o sentir ci�me,

que ficava esgotado, cansado

e com mais ci�me do que antes.

E como acabou?

O amor � superestimado.

A burrata n�o.

Acabou da melhor forma poss�vel.

Muito bem.

Sei.

J� come�ou, o cara misterioso.

Olha s� quem est� falando!

Voc� n�o pode monopolizar o mist�rio.

Eu n�o sou misteriosa.

N�o tanto quanto voc� acha que sou.

Conta outra piada, vai.

Sei que voc� me esconde alguma coisa.

Alguma coisa ou algu�m.

ACESSO SOMENTE PARA FUNCION�RIOS

Podemos subir?

-Oi. -Tudo bem?

-Tudo. E com voc�? -Qual � o seu nome?

Florence.

Bem que achei.

Voc� pode confiar em mim.

Confio em voc�.

Estou falando s�rio.

Confio muito em voc�.

Voc� confia no algoritmo que nos uniu?

Voc� que deve saber se podemos confiar neles.

Voc� confia?

Confio em um algoritmo tanto quanto se pode confiar

em uma casamenteira ou um amigo que apresenta algu�m a voc�.

Um amigo que nos apresentou, ou um encontro no trem,

no metr�.

Mas os algoritmos n�o podem prever tudo, podem?

Ou seja, ainda nos resta um resqu�cio de liberdade.

N�o?

� uma pergunta ou uma afirma��o?

N�o, estou perguntando. Tenho medo do mundo futuro.

Eu tamb�m.

Voc� nem imagina.

Sinto falta de mapas.

Sinto falta deles.

Acho que as pessoas se perdiam com os mapas

tanto quanto com esses aplicativos.

�, mas pelo menos agora voc� pode culpar a Tilda.

Veja!

Montolieu!

Montolieu.

-Estamos quase chegando, ent�o? -Estamos.

-� bonito. -Sim, � muito bonito.

Finalmente chegamos.

Parece que est�o reformando.

Sim, parece que sim.

Est� aberto?

Claro que est� aberto. Como n�o estaria?

N�o sei, parece um pouco abandonado, n�o?

N�o. Vou perguntar onde podemos estacionar, est� bem?

Vou fumar. Espero voc� aqui.

-Vou beijar voc� antes, ent�o. -Claro.

Sim.

Beijar uma mulher que fuma � como...

-Como o qu�? -Como lamber um cinzeiro.

Sim.

Obrigado por ter vindo.

Obrigada por me trazer.

-Oi. -Oi.

Desculpe. Est� aberto?

N�o fa�o ideia.

-Obrigada. -De nada.

Vamos entrar?

-Vamos entrar? -Sim.

Ent�o...

vamos tirar as coisas do carro?

Tudo bem...

Sinto muito.

N�o entendo o que aconteceu.

N�o sei.

Poderia ter acontecido comigo tamb�m.

Achei estranho reservarem com pouco tempo de anteced�ncia,

mas ningu�m me disse nada

sobre o restaurante estar fechado at� o ano que vem!

Fechado at� o ano que vem! At� o ano que vem!

Ningu�m me disse nada. Nada mesmo! Nada!

N�o sei o que aconteceu. N�o entendo.

N�o entra na minha cabe�a!

N�o se preocupe, pelo menos temos um quarto. � legal.

Temos um quarto?

N�o dou a m�nima para o quarto!

Eu queria jantar naquele restaurante.

N�o dou a m�nima para a porra do quarto!

Me desculpe. Me desculpe por falar assim.

Eu estava morrendo de vontade de jantar aqui com voc�.

Voc� teria gostado, teria adorado!

Verifiquei o e-mail mil vezes.

Bem, meu franc�s pode n�o ser o melhor do mundo, mas e da�?

Ningu�m podia me avisar que o restaurante estava fechado?

Ningu�m me avisou! Ningu�m!

E o quarto...

Agora tudo parece uma merda! Tudo!

Olhe isso, � tudo uma merda!

Vou ao banheiro.

Como n�o percebi que a reserva era para o ano que vem?

Como n�o me avisaram? Por que n�o me contaram?

Claramente.

Avisaram que estariam em reforma,

mas n�o que o restaurante fecharia por um ano!

Por que n�o avisaram?

Como n�o avisaram? Claramente!

Por que vir a um lugar

onde a �nica coisa interessante � jantar no restaurante?

Por que n�o falaram: "Monsieur, le restaurant est ferm�"?

Ningu�m me avisou!

Ningu�m! N�o faz sentido ficar aqui agora!

Ningu�m me disse claramente: "O restaurante est� fechado!"

Puta merda!

E agora?

Agora eu s� queria que voc� se calasse e me deixasse em paz.

Ou que transasse comigo e depois me deixasse em paz.

Outra vez fiz besteira. Meu Deus, outra vez!

N�o consigo evitar ser assim! N�o consigo.

Ou consigo?

Eu sinto muito.

O que voc� sente exatamente?

Pelo restaurante.

Pelo restaurante? N�o ligo para o restaurante.

N�o liga?

�. J� estive em muitos bons restaurantes na minha vida,

com estrelas, sem...

Tanto faz.

Achei que voc� quisesse ir.

Bem, � claro que eu queria.

E agora?

Estou pensando em uma decis�o

que tomei h� muito tempo.

Qual decis�o?

N�o perder cinco minutos da minha vida

escutando reclama��es idiotas

por problemas idiotas.

Sabe por que n�o gosto de discutir?

Por qu�?

Porque quest�es como essa, um erro na reserva,

um voo atrasado, um pneu furado,

um celular roubado ou, n�o sei,

�gua escorrendo pelo teto

porque o vizinho deixou a torneira aberta.

Tudo isso...

n�o significa nada para mim.

Absolutamente nada.

Quer dizer, posso perder 30 segundos...

N�o, 15 segundos de cara feia, mas n�o mais que isso!

Porque quando se discute por isso,

por essas besteiras e equ�vocos,

n�o posso deixar de me ver diante de um cron�metro gigante.

Um cron�metro com uma frase que diz:

"A vida � curta",

v�rgula, "muito curta".

E se me irrito com coisas bobas

e passo mais de 30 segundos brava,

percebo que o que resta do meu tempo de vida

est� se esgotando.

E sabe o que eu acho? Voc� ainda n�o percebeu isso.

Voc� n�o percebeu, quer ter tudo planejado,

n�o pensa que as coisas podem dar errado

e que, nesse caso, n�o tem nada de mais.

N�o tem nada de mais. Nada mesmo.

O restaurante est� fechado? Tudo bem.

Vamos procurar outro lugar.

Qualquer lugar onde possamos conseguir uma garrafa de vinho

e queijo.

� disso que mais gosto quando estou na Fran�a.

E sabe de uma coisa?

Em vez de discutir, poder�amos estar transando.

Ou sei l�, lendo, rindo, bebendo champanhe,

olhando para o teto, descansando.

Ou eu poderia estar gozando na sua boca

e, se voc� quisesse,

poderia tentar dizer se sente alguma coisa por mim.

Al�m de querer me convidar a um restaurante car�ssimo,

para que fique claro quanto voc� sabe de comida,

de vinho e de tudo isso.

E sabe do que mais?

Prometi nunca mais ficar com ningu�m

que reclamasse de besteiras.

Estraguei tudo. Eu sabia que aconteceria isso. Eu sabia.

Voc� v� mesmo um cron�metro?

De que tamanho?

Mais ou menos tr�s andares.

Eu sei.

Me desculpe.

N�o.

-Por que n�o? -Porque n�o.

Perdoo se voc� fizer o que eu disser.

Fa�o o que voc� quiser.

O que voc� quiser.

-Pode entrar. -Obrigada.

-Voc� gostou? -Muito! Que quarto lindo!

-Tem terra�o? -Claro.

-Um terra�o enorme. -Sim.

Enorme.

Pedi um terra�o porque sabia que voc� ia gostar.

-� mesmo? -Claro.

Voc� est� se saindo muito bem.

� bem grande.

� bom.

Como eu gosto.

Grande.

E a vista?

Bem grande, mas a vista...

a vista � ainda melhor.

Sim.

Acho que, da cama, apreciamos muito melhor a vista.

Pode ser.

Daqui � bem bonita.

-�? -Sim.

Acho que � melhor da cama.

-Voc� acha? -Sim.

Todo o horizonte

atrav�s da janela.

N�o vejo nada.

Voc� n�o v�?

-N�o. -Voc� precisa se concentrar.

Vejamos...

E ent�o?

O que voc� v�?

Fale.

-Nada. -Nada?

-Eu vejo muitas coisas. -Agora vejo um pouco.

A�, a�.

N�o, assim n�o.

-Por qu�? -Como eu falei...

com a calcinha.

-Voc� gosta assim? -Sim.

-S� uma coisa... -O qu�?

Eu tinha esquecido.

Voc� perguntou na recep��o se eles t�m vinho e queijo?

Sim, perguntei.

E o que disseram? Sim ou n�o?

Claro. Aqui � a Fran�a.

Que bom!

Assim, assim.

-Boa noite. -Boa noite.

N�o acredito que este � o �nico lugar aberto em toda a cidade.

Eu nunca imaginaria que em um hotel franc�s

n�o serviriam queijo. Sem queijo.

-Nem vinho tinto. -Nem vinho.

Mas eu perguntei se voc� tinha verificado.

E voc� disse que sim.

Mas n�o vamos discutir por isso, vamos?

Ent�o voc� mentiu.

Vejo um cron�metro enorme que diz: "A vida � curta",

v�rgula, "muito curta".

Voc� � um idiota!

AQUI � A FRAN�A

Como se diz "crepe" em franc�s?

"Cr�pe".

"Cr�pe".

-"Cr�pe". -Um "cr�pe".

-Boa noite. -Boa noite.

Dois crepes, por favor.

E um bombom.

Obrigada.

Do que voc� est� rindo?

-� um doce, n�o um bombom. -N�o, chamam de "bombom" aqui.

S�rio?

Desculpe.

Obrigada.

Merci.

�S VEZES, A MELHOR REFEI��O NUMA VIAGEM

� A QUE VOC� DESCOBRE QUANDO O PLANO INICIAL FALHA

Uma vez, conheci um rapaz

que achava que beijar era mais �ntimo

do que se masturbar em p�blico.

Eu concordo em parte.

Lembra que, no primeiro encontro, voc� tocou meu dedo?

Sim, sem querer.

Eu achei muito �ntimo.

Eu era uma desconhecida, e voc� tocou um dedo meu.

Sim,

n�o sei, a intimidade � uma coisa estranha.

Essa conversa est� me excitando.

Vamos?

Estou com fome.

N�o sei...