Original subtitles

VOC� � O QUE VOC� L�

Com yuzu n�o?

N�o, acabou.

E matcha?

-Tamb�m acabou. -Tamb�m?

Sim, acabou. Voc� chegou tarde, sabe?

Sim.

Bem, vou levar esses dois.

-Vai? -Sim.

Croissant normal com manteiga da Normandia.

� delicioso.

Voc� nunca vai chegar l�.

Bom dia.

-Oi. -Oi. Bom dia.

Bom dia.

Estou fazendo caf�. Voc� quer leite?

N�o, s� caf� est� bom.

Est� bem.

Quatro croissants?

Sim, mas s�o para mim.

Como assim? Dois para cada.

N�o, s�o para mim.

Dois para cada!

Por que para voc�?

-Para voc�, tenho... -Eu me comportei bem ontem.

Tenho biscoitos murchos e vencidos para voc�.

Voc� � linda pela manh�.

Mais linda.

Isso porque voc� ainda n�o sentiu o meu h�lito.

N�o.

Bafo de drag�o.

Sim.

Exatamente.

Como se eu estivesse me beijando.

Mais ou menos.

Voc� n�o precisa ficar.

Quero dizer, depois do caf� da manh�.

Voc� est� me expulsando?

N�o, mas se voc� quiser ir, tudo bem.

Se quiser ficar, tudo bem tamb�m.

Antes de ir,

pretendo acabar com toda a manteiga e o creme de lim�o.

Caso voc� n�o saiba, sou louco pelos dois.

-� mesmo? -F�.

A manteiga � uma bela inven��o, n�o �?

Uma bela inven��o.

Mas o que voc� quer?

N�o sei o que quero.

N�o sei.

� domingo.

� o que parece.

O dia todo, ali�s.

Eu queria contar uma coisa, mas n�o encontro as palavras,

ou melhor, encontro, mas n�o tenho for�as para diz�-las.

Sabe, eu me levantei esta manh�,

depois de um sonho desagrad�vel, amea�ador.

Mas me levantei com vontade de tirar fotos

das nossas roupas misturadas.

Eu queria me lembrar dessa imagem.

As nossas coisas juntas e misturadas.

N�o sei se voltar�o a ficar assim.

Talvez nunca mais estejam assim, nessa disposi��o, no ch�o.

Queria fixar essa imagem na minha lembran�a.

N�o sei por qu�. Isso nunca tinha me acontecido.

Vou fazer mais caf�.

Nunca.

N�o quero que ele v� embora,

mas n�o sei se quero que ele fique.

Eu o vejo � minha frente, comendo o croissant,

passando manteiga no p�o.

Afinal, quem � ele?

Quem � ele realmente?

Voc� pode ter algu�m t�o perto e sentir tanta estranheza?

N�o sei.

Estou pensando em todas as vezes

em que tomei caf� da manh� com algu�m pela primeira vez,

depois de transar a noite toda,

e n�o sei o que quero agora.

O que quero? Quero transar?

N�o transar?

Falar?

Quero escutar, quero sentir. N�o sei...

Nada. Talvez eu n�o queira nada.

Talvez eu queira sonhar de novo com...

N�o.

Maldito sonho.

Mas a noite foi muito boa.

A noite foi muito boa.

Uma �tima noite.

Agora vamos devagar.

Est� bem?

Posso ir se voc� quiser. N�o preciso ficar.

Voc� quer que eu pe�a para voc� ficar.

Sim, quero que me pe�a para ficar.

Por qu�?

Por qu�?

Porque os domingos s�o tristes e frios.

Ningu�m deveria ficar sozinho no domingo.

-Ningu�m. -Ningu�m.

Por que n�o?

Porque n�o.

Nem voc�, que finge ser misteriosa, inacess�vel.

Inacess�vel.

Bem, � uma forma de dizer.

Tudo bem, vamos continuar falando besteiras,

mas, por favor, que passe essa ere��o.

Sua geladeira est� vazia,

por isso voc� quer ficar e comer minha comida.

-E o creme de lim�o. -Mentira.

Minha geladeira est� cheia de coisas.

� mesmo?

E eu estou com uma ere��o muito forte agora.

� mesmo?

�.

E o que poderiam fazer duas pessoas

em uma cozinha

em um domingo de manh�

que est�o sozinhas?

� triste, mas...

o homem s� presta aten��o em voc�

um pouco antes do sexo.

Algu�m j� disse isso.

Quieta.

Quero comer voc� inteira.

Quero comer voc� inteiro.

Comer devagar,

at� voc� se contorcer de prazer

e me implorar para parar.

Veja o que voc� me obriga a fazer.

Vejo que � muito dif�cil para voc� fazer isso.

Sinto muito.

Quieta.

Fico excitada quando voc� me d� ordens.

-Voc� ainda quer que eu v�? -Sim, eu quero.

V�.

-De verdade? -Sim.

Ou melhor, fique.

Me pe�a para ficar "por favor".

Vamos.

Fique, por favor.

De novo e mais alto. N�o consigo ouvir.

Fique, por favor.

Muito bem. Vou pensar.

Voc� vai pensar?

Bem, quer saber?

� melhor voc� ir embora.

Est� bem? Pode ir.

-V�. -Sim, sim.

Estar aqui agora,

esta pele,

este corpo, senti-la t�o perto...

N�o quero sair nunca do banho.

N�o quero perd�-la de vista.

Tenho medo de que, se parar de olhar para ela

e de toc�-la por um segundo, ela desapare�a.

E o que vai acontecer quando sairmos daqui?

Quando n�o estivermos mais nus, com sono,

com tes�o e exaustos, e a�?

Droga! S� o sexo faz sumir a voz na minha cabe�a.

Nunca mais sair da cama.

-Quer comer alguma coisa? -N�o.

N�o?

Voc� n�o quer sair?

N�o.

Como ser� que est� o rapaz do acidente?

Dever�amos ligar para o hospital

e perguntar?

E levar flores para ele?

Flores quem vai levar vai ser o namorado.

Para mim,

aquele que chegou quando est�vamos l�

era o namorado dele.

Oi.

N�o sei, mas disseram que ele estava fora de perigo.

Ent�o, ele deve estar bem.

-Como � a comida aqui? -D� uma olhada.

T�o boa que estou com saudade do chaulafan do Faray.

Nossa!

Sempre dou gorjeta demais.

Aos entregadores.

Acho que eles s�o mal pagos pelas entregas

e, n�o sei por qu�, mas me sinto culpada por isso

e dou muita gorjeta a eles.

-Por que est� rindo? -Fa�o o mesmo.

-S�rio? -�.

-S�rio? -Mas �s vezes eu exagero,

e eles fazem uma cara estranha, tipo:

"Bom, e a�? Vai querer que eu chupe voc�?"

Eu sei...

N�o, � s� uma gorjeta, cara.

Acontece comigo tamb�m, mas dou a gorjeta,

sen�o me sinto pior.

Viu que tenho p�s de bailarino?

Daqui a pouco, vamos pedir algo para comer.

Est� bem.

Antes de voc� me expulsar.

Claro.

-Voc� vai me expulsar. -Claro.

Me mostre a m�o direita.

-N�o, voc� � de... Sim. -O qu�? Por qu�?

N�o, � que, dependendo de qual � o dedo mais longo,

voc� tem mais horm�nios masculinos ou femininos.

-Qual � o feminino? -Os meus s�o todos iguais.

Verdade.

S�o iguais.

Este � o mais masculino, este � o mais feminino.

Ent�o, sou hipermasculino.

Seu idiota!

Veja, voc� consegue fazer isso?

E agora, o que podemos fazer?

Podemos...

-Voc� quer ver um filme? -Qual?

-Que filme voc� quer ver? -N�o, perguntei primeiro.

Um com Myrna Loy e William Powell.

Seu idiota!

Sim!

-O que foi? -Voc� n�o sabe?

N�o.

-Voc� n�o sabe? -N�o.

"Como voc� est� hoje, querido?"

"Horr�vel."

"Acho que fui dormir s�bria."

Bebendo coquet�is o tempo todo.

Esses detetives que bebem coquet�is o tempo todo.

Lembra algo?

� um filme em preto e branco?

Sim.

Filmes em preto e branco me deixam com sono.

-O qu�? -Pois �.

Que besteira voc� acaba de dizer!

� a coisa mais idiota que j� ouvi.

Filmes em preto e branco deixam voc� com sono!

�, me deixam com sono.

N�o sei por qu�, mas � assim.

N�o � por causa dos filmes.

Normalmente n�o gosto de filmes em preto e branco.

N�o gosto de gaspacho.

N�o gosto de usar a lava-lou�a.

N�o gosto de t�maras.

Mas eu gosto...

al�m disto aqui, � de ouvir m�sica de manh�,

mas m�sica bizarra.

Can��es como...

-Can��es bobas? -Sim.

-Voc� n�o gosta de t�maras? -N�o.

N�o, acho nojento.

Para mim, parecem insetos prensados, derretidos,

grudados.

Que tipo de can��es bobas, por exemplo?

Por exemplo...

As m�sicas bizarras combinam com voc�.

Combinam bastante.

Agora voc� conhece todos os meus segredos

ent�o, se quiser, se n�o gostar...

posso...

Assim. Est� bom.

Posso pegar minhas roupas e ir embora.

Est� bem, v�.

-S�rio? -Sim.

-Voc� quer que eu v�? -Quero que voc� v�.

-Quer? -Quero, pode ir.

Acho que n�o vou.

Voc� tem que ir. Vou expulsar voc�.

Mas, antes disso, vou fazer

-um bule enorme de caf�. -Sim.

-Para que... -Para qu�?

Para que voc� fique bem acordado

e assista ao primeiro filme do Tim Man.

E voc� vai ver todos, vai ver os seis filmes.

-Est� bem. -E se voc� dormir...

-Sim? -Estrangulo voc�.

-Est� bem. -De acordo?

Voc� sabe que

tem uma coisa que me deixa bem acordado?

-O qu�? -Receber ordens e transar.

Isso me acorda bastante, ent�o...

-n�s podemos... -Podemos o qu�?

Fazer umas coisinhas...

-Umas coisinhas? -Sim.

N�o posso transar com quem acabou de cantar "Barbie Girl".

Vou fazer caf�.

-N�o demore, est� bem? -N�o demoro.

O CROISSANT PERFEITO N�O EXISTE

O croissant perfeito n�o existe.