Original subtitles

O que mais me agrada em Roma s�o as paredes.

N�o os monumentos, as ru�nas, as colunas ou os pal�cios.

Nem mesmo a comida, de que eu gosto muito.

Essas paredes romanas de cor ocre, laranja, rosa

n�o existem em nenhum outro lugar do mundo.

Essas paredes nos abra�am, nos fazem sonhar.

Mas, quando os turistas chegam, tudo vira um pesadelo.

-Obrigado. -De nada.

Tchau!

N�O TEMOS SMOOTHIES, NEM BEBIDAS GELADAS,

NEM LEITE DE AVEIA, DE SOJA OU ESSAS BOBAGENS

Vejo que voc� se esqueceu de mim.

Voc� tem quatro mensagens sem resposta.

Estou em Roma, mas n�o como turista.

Vim para uma daquelas conven��es internacionais,

com gente da minha �rea, e � muito ma�ante.

Conto mais tarde. Bom, n�o sei se voc� quer que eu conte.

Acontece que acabei de tomar um caf� perfeito.

Cremoso. Um pouco �cido, mas bem cremoso.

E com um croissant cheio de manteiga, de matar.

Est� um dia ensolarado e lindo,

e adoro ouvir as pessoas falando italiano.

Queria deixar voc� com um pouco de inveja,

s� um pouco.

Bem, beijos.

CONGRESSO HOJE ALGORITMO, IA E HOPE

Agora estamos nas m�os de uma lideran�a industrial

ligada ao setor tecnol�gico.

E precisamos mais do que nunca

de uma lideran�a pol�tica global

que consiga entender, ou pelo menos fingir entender,

porque sabemos que os pol�ticos nunca entendem nada.

Ent�o, uma lideran�a que finja entender

as mudan�as profundas que trazemos.

Porque as pessoas ainda baseiam a realidade

nos c�digos criados por aqueles homens de toga

que criaram o imp�rio onde nos encontramos hoje.

E nossa miss�o � reeducar as pessoas.

Assim, mesmo que n�o nos entendam,

pelo menos nos respeitam e nos deixam em paz.

...a m�quina Deutsch n�o � pr�tica

ao implementar algoritmos qu�nticos.

No "Mathematical Journal", volume oito, 3� edi��o,

publicado em 2017,

vemos que a implementa��o dos algoritmos de Deutsch-Jozsa,

da fatora��o de Shor e da busca de Grover

s�o pr�ticas menos interessantes do que pareciam a princ�pio.

Achei que voc� n�o gostasse de Roma.

Bem, �s vezes temos que ir a lugares de que n�o gostamos.

-Al�m disso, as pessoas mudam. -Sim.

E Roma n�o � t�o ruim nesta �poca do ano.

-Oi. -Oi.

Espero que voc� seja melhor do que o Singh.

Quase desmaiei de t�dio.

Ele � t�o espirituoso quanto uma col�nia de amebas.

-E com quase tanto sex appeal. -Sim.

Mas n�o se iluda comigo, porque estou virando uma ameba.

Deve ser porque voc� transa pouco.

Vejo que voc� n�o mudou.

Voc� n�o mudou nada, mudou?

N�o � que eu transe pouco. Economizo minha energia.

Pratico sexo t�ntrico.

-T�ntrico? -Sim.

Esse lance de gozar sem ejacular.

Tamb�m economizo energia para achar a melhor pizza de Roma.

Bem,

que se dane o sexo t�ntrico, que se dane a pizza.

Pois �...

E dizem que comer pizza em Roma � um atentado ao bom gosto.

-Onde ouvi isso? -N�o sei.

E n�o me importa.

Voc� vai jantar conosco, n�o vai?

Onde?

No Umberto.

Umberto... Sim, o Umberto.

Talvez eu v�.

Se voc� recusar um jantar no Umberto,

vou ficar preocupada de verdade.

Lembro que voc� gostava muito do Umberto.

Sim, eu gostava muito,

mas as pessoas mudam.

Voc� n�o.

Bem, j� vou indo, antes que voc� se entedie.

Acho que voc� n�o quer me atender, n�o est� interessada.

Eu entendo, claro. Como n�o?

Algumas coisas eu conhe�o, barreiras que n�o quero cruzar,

que sei que n�o devo cruzar,

como...

perguntar onde voc� est� e o que est� fazendo.

Dizer que desde que conheci voc�...

Quer dizer, conheci ou o que quer que seja,

porque sei que n�o conhe�o voc�, mas o pouco que vejo de voc�,

me agrada. Me agrada muito.

Desde ent�o, venho escrevendo uma carta na minha cabe�a.

Bem, n�o � uma carta.

Falo coisas para voc� na minha cabe�a,

coisas que nunca disse a ningu�m,

pelo menos n�o assim.

UM MIST�RIO ENTRE O DESEJO E O SUSSURRO

Sei que o que vejo em voc� e me agrada

podem ser proje��es minhas, coisas que eu quero ver,

mas juro que o que eu mais queria agora

era que voc� estivesse aqui comigo.

N�o nesta confer�ncia chata em que todos se entreolham

para ver quem consegue a maior foto

na melhor revista cient�fica

ou o acordo comercial mais vantajoso.

N�o, quero que voc� esteja aqui,

comigo, em Roma,

passeando tarde da noite, quando chove

e os turistas se v�o.

E a� come�a a nevar

e vamos ao Pante�o.

Abrimos a boca,

a neve cai lentamente e tem gosto de metal e vodca.

Ent�o nos olhamos,

come�amos a nos beijar sob a neve

que cai pelo buraco no teto do Pante�o,

por onde os deuses mandavam mensagens aos humanos.

Acho que era isso.

Ou os humanos mandavam aos deuses?

Esse � o tipo de homem que sou.

Acho que voc� percebeu e por isso fugiu.

Voc� viu o tipo de menino assustado que j� fui.

O tipo que odiava as pr�prias festas de anivers�rio

e que agora � praticamente um adolescente de 13 anos.

Entendo que voc� fuja.

Se eu fosse mulher, talvez fizesse o mesmo.

Se voc� n�o for hoje � noite, vou beber uma garrafa de grapa

e miar a noite toda na porta do seu quarto.

E acredite, voc� n�o vai gostar do meu miado em franc�s.

Carol, por favor.

-Voc� n�o pode fugir. -N�o.

-N�o. -N�o.

-Estamos no mesmo andar. -Eu sei.

Seu quarto � o 304, o meu � o 306.

Fui pego.

-Pego. -Pego.

Porque...

Voc� me perdoou, n�o �?

Se perdoei voc�?

Voc� nunca se desculpou.

Eu disse que sentia muito.

S�rio?

Sim.

N�o me lembro.

N�o.

-A gente se v� l�. -At� mais.

At�.

Obrigado.

Ent�o, o que vai ser?

Voc� est� com fome.

Eu j� falei, est� transando pouco.

Transo pouco e estou com fome, sim.

Tudo tem solu��o.

Voc� deveria comer um pouco mais, acho.

E transar menos?

N�o sei.

Aqui est�. Senhores, bom apetite.

Quero agradecer a todos pela presen�a.

Foi um congresso incr�vel.

Aprendemos muito.

Ent�o, um brinde a todos n�s.

-Sa�de. -Sa�de!

Minha �ltima tentativa de deixar voc� com muita inveja.

Observa��o: Tudo � ainda melhor do que parece.

Com quem estava falando?

Ningu�m.

Quando meus filhos v�m me visitar,

querem comer macarr�o ao forno.

Com licen�a, Grazia, voc� n�o pode comer isso.

N�o, voc� n�o pode comer isso. Marcello...

Voc� n�o pode.

Eu fiz... eu fiz...

Acho que voc� n�o quer me atender, n�o est� interessada.

Eu entendo, claro. Como n�o?

Algumas coisas eu conhe�o, barreiras que n�o quero cruzar,

que sei que n�o devo cruzar,

como...

perguntar onde voc� est� e o que est� fazendo.

Dizer que desde que conheci voc�...

Quer dizer, conheci ou o que quer que seja,

porque sei que n�o conhe�o voc�, mas o pouco que vejo de voc�,

me agrada. Me agrada muito.

Aqui est�. O rigatoni democr�tico.

Se algu�m pedir mais queijo, estrangulo com minhas m�os.

N�o vai queijo no rigatoni.

Entendeu? Bom apetite!

Voc� est� saindo com algu�m? Est� com algu�m?

Agora?

Sim, estou aqui com voc� agora.

N�o.

Voc� n�o est� aqui.

Bem, estou chegando.

Esta � a minha voz, sou eu.

Faz dois dias que n�o saio de casa.

Estou com uma gripe muito forte. Vou poupar voc� dos detalhes.

Bravo!

Se ainda estiver no Umberto, n�o coma sobremesa.

Repito,

n�o coma sobremesa.

N�o coma sobremesa.

Um pouco de limoncello?

Eu ia justamente comer um tiramis�.

Que planos voc� tem para mim hoje em Roma?

Que planos voc� tem para mim hoje em Roma?

Oi.

Uma chamada sua! Eu n�o esperava por isso.

Por favor, n�o ligue o Facetime,

estou com uma cara horrorosa de doente.

Eu gosto muito de filmes de zumbis.

S�rio?

E voc� comeu sobremesa ou n�o?

N�o sei por que ouvi voc�, mas n�o comi.

Que bom...

Ent�o voc� est� cercado de gente que s� consegue suportar

em simp�sios e congressos, certo?

N�o tem nada em comum com eles.

Sim. Voc� � t�o esperta!

Voc� tem fones de ouvido?

Sim, est�o no meu bolso.

Coloque-os.

� que...

O qu�? Coloque-os.

Est� bem.

Agora vou lev�-lo � minha Roma.

Por que voc� est� me levando por uma rua t�o escura,

garota esperta?

Porque morei a� tr�s meses,

estudando italiano.

Bem, falo italiano

como todos os espanh�is dizem que falam italiano,

errando tudo, porque sabemos dizer coisas como...

"Che palle, mi rompi le palle".

"Che cosa stai facendo?"

Essas coisas que todo mundo sabe.

Sabe que filme estou vendo?

N�o, achei que voc� estivesse prestando aten��o em mim.

Seu idiota!

Estou vendo "Almo�o em Agosto".

S�rio?

Amo esse filme!

-Eu tamb�m. -Amo.

Assisto sempre que estou doente ou triste.

Ou quando sinto falta de Roma.

Voc� sabe o que penso quando assisto?

Penso que ainda h� esperan�a no mundo. N�o sei.

A bondade desse cara que mora com a m�e,

faz espaguete para ela,

que toma vinho branco, comendo com a outra mulher.

� como se tudo fosse acabar bem.

Sei l�, sinto uma coisa assim.

�, eu sei o que voc� quer dizer.

Nunca mais diga que voc� sabe exatamente o que quero dizer.

-Nunca mais. -O qu�?

Que voc� sabe exatamente o que quero dizer.

Cada vez que voc� diz isso,

sinto...

n�o sei, sinto como se...

Bem, voc� sabe.

Voc� sabe.

O qu�?

Sinto que ainda h� esperan�a

para n�s dois, � isso!

Voc� est� a�?

-Al�? -Oi.

-Voc� est� a�? -Sim.

Agora voc� vai � esquerda, anda um pouco mais

e vai ver uma sorveteria pequena, chamada...

La Filosofia del Gelato.

Certo? Voc� tem que entrar

e pedir um "gelato doppio storico".

E voc� vai ver a dona lendo. N�o a interrompa.

Quando ela finalmente servir voc�,

e voc� tiver o sorvete na m�o, me ligue.

Vou fazer ch� com mel e gengibre e pegar mais len�os de papel.

SE TEVE UM DIA RUIM, N�O NOS AVALIE

Boa noite.

SUA AVALIA��O N�O IMPORTA

Boa noite. Pode falar.

Um "gelato storico doppio", por favor.

"Doppio"? Tem certeza?

Sim, doppio.

LEVIAT� DE HOBBES

SMOOTHIE DE ZYGMUNT BAUMAN

CUPCAKE DE PROUST

LARANJA � LA CIORAN

-Cinco euros. -Cinco?

-Obrigado. -Obrigada.

E ent�o?

Voc� � malvada. Muito malvada.

Voc� n�o gostou?

N�o! � uma del�cia!

Mas quem � ela?

Ela � uma fil�sofa do sorvete.

Quando eu tinha sete anos,

me perguntaram o que eu queria ser quando crescesse.

Eu respondi... fil�sofa.

Ent�o, estudei Filosofia.

Me formei em Filosofia.

Escrevi ensaios sobre filosofia

e lecionei Filosofia na universidade.

Sempre pensei que acabaria meus dias lecionando.

Mas, um dia, vi que os alunos

estavam com os olhos grudados nos celulares.

Eu falava, e eles...

Eu falava: "Spinoza", e eles...

"E Schopenhauer..."

Ent�o fui a uma daquelas reuni�es de professores.

Meu Deus! Aquelas reuni�es...

s�o piores do que as reuni�es de condom�nio.

E pensei que se eu tivesse

que fazer mais uma dessas reuni�es de imbecis

que se preocupam com o conv�nio e tal,

reclamam por n�o poder estacionar no campus

ou porque algu�m se esqueceu de fechar a porta do banheiro,

eu me daria um tiro.

Como fil�sofa, n�o sei, mas ela � uma �tima sorveteira.

O sorvete � incr�vel. O que tem nele?

Dizem que, certa noite, na corte do Rei Cosimo I,

chegaram convidados espanh�is,

e o rei os apresentou a Bernardo Buontalenti.

Buontalenti era um arquiteto de Floren�a

que sabia fazer muitas coisas,

de projetar fortalezas

a fazer sobremesas.

E, num dia de inverno, ele teve uma ideia surpreendente.

Misturou neve com leite, lim�o, laranja,

bergamota e mel.

-E o que aconteceu? -Bem...

Os espanh�is gostaram tanto do sorvete de Buontalenti,

que n�o queriam mais sair da corte.

Mas o Buontalenti nunca foi reconhecido

como o inventor do sorvete.

Como de costume, os chineses dizem que foram eles.

Assim como com o macarr�o.

As fake news n�o surgiram com aquele maluco da Casa Branca,

nem com o lun�tico do Kremlin ou o fan�tico italiano.

Sempre que os seres humanos falam, eles mentem.

Foi por isso que surgiram as fake news.

� o melhor sorvete da minha vida.

Agora voc� vai comer apenas metade

e vai parar.

E ent�o vamos a outro lugar.

E a� voc� vai provar o melhor sorvete da sua vida.

O qu�?

Voc� tem que fazer isso por mim,

porque estou doentinha e n�o saio h� tr�s dias.

Voc� est� em Roma,

tem a noite inteira pela frente

e tem que fazer tudo que eu quero, mas n�o posso.

Que inveja!

Eu queria estar a� tomando sorvete.

Bem, com voc�.

Voc� morou sozinha aqui?

Sim, no est�dio daquela rua que mostrei antes, lembra?

Morei sozinha v�rias vezes.

Eu tamb�m.

N�o tive um namorado italiano.

Bem,

nada importante, s� uns rolos.

Um siciliano louco.

O normal.

-O louco normal? -Sim.

Voc� teve muitos namorados loucos?

O normal.

E voc�?

O normal tamb�m. Todas.

Voc� nunca me conta nada sobre as mulheres com quem esteve.

Eu tenho vergonha. N�o sei por qu�.

Por qu�?

N�o sei, n�o sei...

Bem, tente, ent�o.

N�o?

A �ltima vez que vim aqui

foi uma surpresa, sugeri encontr�-la no aeroporto.

Ela era uma colega francesa.

Ela achou que ir�amos a um lugar ex�tico, uma praia,

porque na mala ela colocou mai�, protetor solar

e um short curto.

Desde que chegamos, n�o parou de chover.

E ela n�o parou de reclamar.

A vista dava tontura, o hotel era velho, ela n�o gostava...

Existem hot�is mais velhos em Roma.

A� ela reclamou porque eu s� a levava para comer

onde s� serviam massa, e ela estava de dieta.

Foi uma daquelas viagens em que tudo, nos m�nimos detalhes,

come�a a dar errado.

-Eu sei. -Pois �.

E voc� n�o pode fazer nada. Quando d� errado,

por mais que se esforce para acertar, n�o adianta.

Entendo voc� perfeitamente.

Gosto quando voc� diz isso.

Mas tamb�m me d�...

Eu gosto, e me d�...

E te d� medo.

Me d� medo, sim.

Bem, n�o sinta medo.

Onde voc� est� agora?

Estou na Via dei Coronari.

Ent�o, voc� tem que voltar.

Como?

Voc� tem que voltar.

Voltar? Quer que eu volte?

� um plano para me deixar louco aqui em Roma?

Vamos voltar para a mesma sorveteria de antes.

A mesma?

Escute, reclam�o.

Voc� tem que voltar � sorveteria e pedir...

o gelato di neve.

Est� bem.

Um gelato di neve.

Estou a caminho.

Um gelato di neve, por favor.

Tem certeza?

Sim.

Est� bem.

Quanto �?

� gr�tis.

Agora voc� � cliente, o segundo � por conta da casa.

-S�rio? -Sim.

Mas, por favor, n�o conte isso no TripAdvisor!

-N�o, n�o. Obrigado. -De nada.

Nem no Yelp!

N�o.

Eu tenho poucas certezas na vida.

A �nica coisa que sei

� que os sorvetes s�o como as hist�rias de amor.

Quando voc� come�a um, n�o pensa que vai acabar.

Se pensasse, talvez nem comesse.

Ou talvez sim.

ADIVINHE O SABOR QUE TEM

Odeio concordar com voc�, mas � o melhor sorvete de todos.

Bem, n�o odeio concordar com voc�.

Quando voc� est� certa, est� certa.

� o melhor sorvete do planeta. N�o, do universo.

De todas as gal�xias, mesmo aquelas que n�o conhecemos.

Obrigado por me mostrar isso.

Bem, descanse. Boa noite.

Melhore logo e, sim, sei que eu n�o deveria dizer isso,

mas eu queria que voc� estivesse aqui.