Original subtitles

Voc� vai adorar.

Sim, voc� me ama?

Eu te amo muito.

Faz tempo.

Quanto tempo passou...

Queria dizer que voc� est� ferrando a minha vida.

Tesouro Mediterr�neo.

� o nome de um coquetel que eu inventei

depois de passar tr�s meses

em Ibiza.

Trabalhando 18 horas por dia, dormindo em beliches,

sem um dia de folga.

E eu come�o a odiar os seres humanos

quando os vejo aplaudir o p�r do sol.

Como se aplaudissem porque o dia correu bem.

Ainda sobram muitas horas para eles morrerem.

Os seres humanos s�o cretinos.

N�o tenho hobbies.

Meditar me entedia...

e a ioga...

nem se fala.

Eu sou casada.

Curioso como s�o pr�ximas as express�es

"�tre mari�e" e "en avoir marre".

Ainda mais em portugu�s, casada-cansada.

Venho aqui todas as noites.

Sozinha.

Assim posso me concentrar no que estou bebendo.

Tomo duas doses.

Em dias � toa, talvez tr�s.

A primeira me ajuda...

a me concentrar.

Ela me faz sentir que estou aqui,

que sou eu,

o verdadeiro eu. Bem, � isso.

A segunda

me ajuda a esquecer quem eu sou.

E a terceira...

me alegra por ter esquecido quem sou.

Eu nunca mais volto para Ibiza.

Nunca mais.

Boa noite.

Nossa! Oi. O que foi, menino?

-O que faz aqui t�o cedo? -Vou me encontrar com algu�m.

Poxa! Marcou com uma gatinha?

Uma mulher.

Claro. Se fosse um homem, voc� n�o teria dito "algu�m".

Teria dito "um amigo".

Muito bem. Voc� est� l�cida.

Quer dizer que a temporada do cio come�ou?

Talvez.

Fico feliz, chuchu.

Escute, e eu a conhe�o?

Acho que n�o.

-N�o? -N�o.

Vou arranjar mesa para voc�.

Mesa n�o. Prefiro sentar no bar.

-� intimidade demais na mesa. -Gato...

Gato, pegue uma mesa. Confie em mim.

-S�rio? -Sim.

Intimidade nunca � demais, querido.

-Voc� vai me escutar? -Est� bem.

-Voc� est� bonito. -Obrigado.

Voc� est� bonito. Vou pegar uma bebida para voc�.

Tudo bem, mas n�o sei quando ela vai chegar.

Vou servir uma coisinha, e voc� vai receb�-la mais alegrinho.

N�o seja maldosa.

Sou maldosa demais. Por isso gosto tanto de voc�.

Eu gosto dos filmes de faroeste, desse tipo de coisa.

Mas minha namorada n�o gostava.

Ela n�o gostava dos faroestes nem de nada de que eu gostava.

S� aguentamos isso se estivermos muito apaixonados, n�o?

E acho que eu n�o estava muito apaixonada

porque terminei com ela.

Embora �s vezes eu ache que estava apaixonada, sim.

� uma confus�o.

Eu n�o devia ter chegado antes,

mas eu tinha que chegar cedo

e saborear este momento de expectativa.

Ela vir�?

Ou n�o?

Ela ser� a mesma pessoa com quem tomei um caf�,

ou ser� mil vezes menos interessante

e muito mais banal?

Merda, o que eu tenho?

Banal? Eu sou idiota ou o qu�?

Sim, sou um idiota.

Vamos ver o que voc� acha.

Vamos ver.

Tem coentro.

Com certeza. E tem...

Tem alguma coisa que... O que �?

V� pensando. Eu conto depois.

Est� bem.

Esta mistura � muito boa.

Muito boa.

O toque de laranja amarga e o cheiro de bacon s�o �timos.

Mas n�o posso tomar outro. N�o posso mesmo.

Se eu tomar outro, com certeza vou passar mal.

N�o, n�o posso tomar outro.

Estou atrasada. Odeio chegar atrasada.

Odeio chegar atrasada e vou chegar atrasada.

Esqueci meu celular.

Como consegui?

Tudo bem, pego um t�xi.

N�o, t�xi n�o. � perto demais para pegar um t�xi.

Se eu pegar um t�xi,

o motorista vai reclamar porque � perto demais.

Voc� tem belas pernas. Por que n�o vai andando?

� c�modo, n�o?

Droga! Nem consigo avisar que vou me atrasar.

Com licen�a, aqui est� ocupado?

Sim.

Agora n�o, mas vai estar ocupado.

Sim ou n�o?

Sim!

Quase terminei.

Preciso s� de quatro dias para me distanciar.

Tr�s dias. Volte no terceiro dia � noite.

"Agora n�o, mas vai estar ocupado."

Trouxa.

Eu ganho dinheiro.

Ganhei dinheiro, mas n�o ganho mais.

� uma longa hist�ria.

Estou ficando sem dinheiro.

Gastei tudo em viagens e restaurantes,

aluguei um apartamento grande e estou sempre fora,

uso roupas caras de que nem sei se gosto.

N�o, n�o me sinto orgulhoso disso.

N�o me compensa levar voc� para t�o perto.

Se soubesse meu idioma... Eu preferiria ficar em casa.

Tanto faz, voc� n�o fala russo.

Eu olho para as pessoas que est�o aqui no bar

e acho que elas n�o sabem que esse �

o melhor momento da vida delas.

Elas n�o t�m ideia,

e tenho vontade de contar a elas.

Tenho vontade de dizer a essas pessoas:

"Aproveitem.

N�o hesitem nem um segundo.

N�o hesitem em procurar quem gostem,

mesmo que n�o saibam direito o quanto gostam.

N�o hesitem em se embebedar,

em tomar um vinho,

usar um pouco de MDMA, coca ou o que quiserem.

Fa�am isso, mesmo que tenham que se levantar de manh� cedo.

Porque depois...

anos depois, v�o se lembrar dessa �poca.

E aceitem.

Aceitem a companhia desse homem ou dessa mulher.

Aceitem seus beijos e car�cias.

E aceitem a tristeza tamb�m, porque ela sempre existe.

Voc�s v�o se lembrar das noites de amor, do sexo

selvagem,

memor�vel

e at� dos fracassos.

N�s nos lembramos...

talvez de uma noite

em que ficamos enroscados com algu�m,

por uma hora ou uma noite inteira,

que nos amou como nunca nos amaram antes.

Ele deve ter ido embora.

Estou t�o cansada!

Vejamos... ele era uma pessoa diferente, n�o?

Quer dizer...

N�o sei. Sim, diferente.

T�mido, um pouco terno.

Terno e vulner�vel.

E divertido, mas sem se impor.

Talvez tenha chegado o momento em que s� posso escolher

caras que ocupem todo o espa�o, que n�o me deixem respirar.

Talvez eu n�o queira respirar.

Ou n�o queira mudar.

Como vou explicar meu atraso?

Nem consigo explicar para mim mesma!

Como posso explicar que dormi de novo esta tarde? N�o!

N�o sei.

Estou cansada.

E a�?

Est� vendo? Ela me deixou plantado. N�o veio.

Eu vi.

Ela nem mandou mensagem? Nada?

Nada. Nada de nada.

Bem...

Ela deve ter se arrependido. N�o quer me ver.

N�o!

Ela vem. Por dever ou por t�dio.

Ou at� porque gosta de voc�. Ela vem.

Quando uma garota diz que vem, vem.

Veremos.

Veremos. Este � por conta da casa.

-S�rio? -Sim.

-Eu pare�o t�o mal? -Terr�vel.

Voc� est� terr�vel.

Confie na minha intui��o. Tenho experi�ncia.

Presumo que ela n�o vem e j� estou me protegendo.

Penso: "Ela n�o era t�o bonita, interessante ou especial".

Mas de repente me lembro dela

e digo: "Sim, claro que era!"

Sim.

Mesa quatro. Cuidado.

Isso parece �timo.

-Aqui est�. -O que � isso?

-Obrigado. -Ela n�o quer me contar.

Eu ainda n�o sei.

Tem coentro.

Coentro?

Isso � estranho em um coquetel.

Sim.

Mas gosto de coentro.

Eu tamb�m.

-Vou descer. -Des�a. N�o bata a porta.

Vou bater, sim.

-V� se ferrar! -Falei para n�o bater a porta.

Isto n�o � um trator!

Eu errei o lugar de novo!

J� chega, vou para casa! Que se dane, vou embora!

Oi, desculpe. Tem algum bar de coquet�is por aqui?

L� dentro da geladeira.

-Dentro da geladeira? -Isso.

� s� entrar.

N�o tenha medo. Com mais for�a.

A voc�.

� amn�sia.

Amn�sia?

Bem, a amn�sia � subestimada.

Vamos nessa.

Espere a�.

Por que me sinto t�o culpada por me atrasar

para ver algu�m que mal conhe�o?

N�o faz sentido. N�o confunda as coisas, est� bem?

Voc� sabe por que se sente culpada,

e n�o tem nada a ver com agora.

Os motivos s�o sempre os mesmos,

e voc� j� se sente culpada por esses motivos h� muito tempo.

J� chega!

Desculpe, desculpe.

Ela � mais bonita do que eu lembrava!

N�o posso mostrar como estou feliz por ela ter vindo.

Caramba! Ela � linda demais!

Achei que voc� n�o viesse

e que tivesse esquecido.

-Voc� n�o me mandou mensagem. -Esqueci o celular.

Estava no t�xi e n�o lembrava o endere�o.

-Eu n�o sabia como chegar. -Tamb�m esqueceu os �culos.

� mesmo.

-� verdade. Esqueci os �culos. -Sim.

-Bem... -Bem.

-Desculpe. -Est� tudo bem.

S� passei uma hora e meia enchendo a cara.

Tranquilo, at� pensei:

"Amanh�, se tiver ressaca, fico em casa. � domingo".

Amanh� n�o � domingo.

-N�o �? -N�o.

Quantos voc� bebeu?

Um, dois...

-Com este, quatro. -Quatro?

Preciso correr para alcan�ar voc�.

Por favor.

Vou pedir um para voc�. Um para cada um.

-Pode ser. -Dois!

-Mais dois? -Sim, o mesmo de antes.

O lugar � bem legal, gostei.

Eu me confundi com a geladeira na entrada,

mas o teto � incr�vel!

Sim, mas falei da geladeira na �ltima mensagem que mandei.

Mas eu n�o recebi.

Claro, estou vendo.

Desculpe, j� falei. Nunca chego atrasada.

Nem sou pontual. Sempre chego antes.

Eu odeio chegar atrasada! Odeio isso.

Se odeia, por que voc� se atrasou?

Bem, porque cheguei tarde hoje. �s vezes, � complicado.

Ser pontual.

� complicado, mas se me explicar eu entendo.

Ou acha que estou b�bado demais para entender?

Acho que voc� est� b�bado e bravo.

-N�o estou bravo. -Est� muito bravo.

N�o estou bravo. N�o estou...

Estou bravo, mas n�o com voc�.

-Com quem, ent�o? -N�o sei.

Porque me sinto fr�gil.

Eu sou fr�gil.

E qualquer coisa que d� errado

me faz pensar que o universo est� contra mim.

J� foi.

Por que ficar falando disso?

Voc� j� chegou, est� aqui. Vamos nos divertir.

Espero que goste dos coquet�is que pedi.

A bartender � minha amiga e � muito boa.

E, se voc� n�o gostar, bem... chegou tarde e pronto.

Tudo bem. Eu dormi, � isso.

-Voc� dormiu? -Sim. � a desculpa perfeita.

Eu dormi. Trabalhei a noite toda e...

-� desculpa ou � verdade? -� verdade.

N�o � desculpa, � verdade.

� uma besteira, mas eu dormi.

Fiquei trabalhando a noite toda. Tive de fazer tr�s resenhas.

A� pensei em dormir dez minutos para chegar bem disposta,

contente e feliz, mas, quando acordei,

j� tinham passado duas horas. Porque estou exausta!

Desculpe!

Eu dormi.

-Voc� escreve resenhas? -Escrevo.

Sobre o qu�?

Romances.

-Romances? -Sim.

Agora � voc� que est� brava.

N�o.

N�o acredito que voc� n�o tem namorada.

Parece imposs�vel.

Bem, sou um homem exigente. Sei l�...

Entendi. Voc� n�o quer uma, quer?

Voc� n�o quer a bagagem que as mulheres carregam, quer?

N�o � isso. Tem bagagem que � muito boa.

-Que vale muito a pena. -Claro.

Quantos anos voc� tem?

O que foi?

Isso n�o se pergunta no primeiro encontro.

-Por qu�? -N�o vou responder.

Isto � um encontro?

Bom, � um tipo de encontro.

Sim, porque...

Sabe que eu poderia ser sua m�e, n�o?

�... voc� poderia ser, sim.

N�o conheci minha m�e. Eu fui adotado.

N�o, � s�rio.

-Mas est� tudo bem. -N�o, n�o.

Ser adotado tamb�m n�o � um trauma.

Escrevo resenhas de romances.

A editora me passa os livros para eu ver

se tem algo bom ou se falta alguma coisa.

Entendi.

Todos aqueles livros horr�veis sobre detetives na Idade M�dia

ou mem�rias que nos fazem pensar:

"Esque�a suas mem�rias, esque�a seu passado", sabe?

Autofic��o.

Sabe? Aquelas autofic��es insuport�veis?

Eles me mandam todas essas porcarias, eu leio

e digo se � um grande livro, do tipo "Harry Potter".

-Entendi. -Ou um autor como o Karl Ove.

-Voc� o conhece? -O noruegu�s.

Que fala da penugem no umbigo?

Sim, minha irm�

me deu um ou dois,

e eu tentei ler...

Bem, ela gosta. N�o acho que s�o t�o...

-� mesmo? -Como voc� os chamou?

-Insuport�veis. -Insuport�veis, n�o achei.

-N�o? -N�o, n�o s�o insuport�veis.

S�o muito piores. S�o uma grande bosta.

A grande bosta da literatura de massa mundial atual.

Mas ela gosta, ela se sente especial,

como se ele estivesse falando com ela

e toda aquela merda de sublima��o do cotidiano

e da penugem no umbigo.

-Isso mesmo. -Nossa...

Voc� n�o tem ideia de quantos monstros esse cara criou.

� mesmo?

Voc� n�o tem ideia de quantas pessoas

-est�o escrevendo autofic��o. -Claro.

"Masturfic��o", eu chamo.

Gostam dele porque � bonito.

Se o Karl Ove fosse baixinho, gordo e careca,

ningu�m acharia t�o fascinante a penugem do umbigo dele.

Sabe o que � bom nisso tudo?

Percebemos que odiamos as mesmas coisas. Isso � �timo.

Isso � �timo, sim.

O �dio une as pessoas. Une muito.

Une. Une muito.

Como voc� chegou tarde!

Voc� pediu desculpas?

Ela pediu.

Na verdade, j� me desculpei muito.

Voc� se desculpou direito ou s� para acalm�-lo?

Ele � um bambi. N�o o machuque!

-Ele ficou bravo. -S�rio? Ficou bravo?

N�o se assuste.

Ela nunca esteve por aqui, � �bvio.

Voc� vai se acostumar.

-Uma noite p�ssima. -� mesmo?

-Parece bem cheio, n�o? -Est� cheio.

Muito barulho por nada. Olhe para eles.

Acham que est�o em um bar havaiano.

Bem...

J� terminou?

-Sim, j� vou indo. -�timo.

-Divirtam-se. -Obrigado!

N�o se assuste. Pode me olhar na cara, n�o disfarce.

-N�o, estou olhando. -Ela est� t�mida agora.

-Vamos, olhe para mim. -Estou olhando.

Vou comer voc�! Pronto, querido.

-Vou trabalhar. -Est� bem.

Ela tem um lance com gatos.

Vamos ver.

-Que del�cia! -Viu?

Adorei. O que tem aqui?

Adivinhe.

O que tem?

Tem...

Tem u�sque e ovo, com certeza.

-Sim. -E � bem-feito, muito bom.

-A espuma � o ovo. -Mas fiquei um pouco...

Tem algo doce e salgado ao mesmo tempo.

Muito bem!

Muito bem.

N�o, tem algo defumado.

Como voc� percebeu que tem algo defumado? Eu nunca saberia.

� bacon defumado. Uma ess�ncia.

-Bacon defumado? -Sim.

Voc� � bonito, mas sabe disso.

E ser bonito � um problema.

Voc� tamb�m � muito bonita, mas se esqueceu.

Que gostoso!

Est� com fome? Vamos comer alguma coisa?

-N�o. -N�o?

-Bem, pode ser. -Sim!

Pode ser uma t�bua de pastrami

ou, n�o sei, uma porchetta.

-Ou os dois? -Sim, os dois.

Sempre que vejo algu�m servindo um gim-t�nica cl�ssico,

me lembro de algo que li da Ana Mar�a Matute.

Ela dizia que o gim-t�nica d� uma lucidez brutal.

E, pensando bem, vi que � verdade.

Por isso as pessoas n�o bebem s� um.

Porque n�o conseguem aguentar essa lucidez brutal.

-Ent�o... -Ol�!

-N�o tem porchetta. -Por qu�?

Bem, tem, mas prefiro que saia mais pastrami.

Pode ser? Voc� gosta de pastrami, querida?

Eu adoro pastrami.

-Pronto, aproveitem. -Obrigado.

Meu Deus...

Todos os seus amigos s�o assim?

Assim...

O que foi?

Tem manteiga no seu rosto todo.

S�rio? Onde?

N�o � a�.

Onde?

Obrigado.

Voc� tamb�m tem.

-N�o. -S�rio.

Voc� fica muito sexy quando come.

Nem todo mundo fica.

Deus, estou b�bado!

Tem certeza?

N�o quer que eu v� com voc�?

N�o.

Eu moro aqui ao lado.

Acho que voc� n�o mora sozinha, mora?

N�o.

Seu marido n�o gosta de beber?

Ele gosta.

Mas n�o comigo.

Est� certo.

Meu carro est� estacionado...

para l�, ent�o me despe�o aqui.

Sim.

Adeus.

Adeus?

Nem um "at� mais"?

Adeus.

Au revoir.

� bient�t.

Uma noite dessas, n�o volto para casa.

Uma noite dessas, vou sumir.

Vou para outro lugar, n�o sei bem qual.

Acompanhada ou sozinha.

Mas n�o volto.

Uma noite dessas.

Voc� est� bem?

Estou um pouco tonto.

Quer que eu pegue �gua antes de irmos?

-N�o. -Tem certeza?

Acho melhor...

tomarmos um pouco de ar fresco.

-Estamos de sa�da. -Tchau!

-Divirtam-se. -Tchau.

-Tchau. -At� mais, lindos. Divirtam-se!

Desculpe, desculpe.

-Voc� est� bem? -Espere.

Meu Deus! Me desculpe.

-Vomitei em voc�? -N�o.

Vamos.

Caminhar sempre ajuda.

Voc� consegue?

-Voc� vai vomitar de novo? -N�o, n�o.

-Desculpe, desculpe. -Est� tudo bem.

-Desculpe mesmo. -Pare com isso.

Vomitei nos seus sapatos.

Fazer isso � sinal de que � melhor se afastar.

Como posso beij�-la depois de vomitar?

� asqueroso.

Ele me desperta uma ternura estranha.

N�o sei explicar.

-Bem, eu ainda estou aqui. -Sim.

Sim, eu sei.

S� porque voc� n�o vomitou nos meus sapatos.

S�rio?

Boa noite.

Boa noite.

Vamos, vou levar voc� para casa.

-N�o. -Sim, vamos.

Vamos pegar um t�xi.

Deixo voc� na porta da sua casa.

� o m�nimo que posso fazer. O que acha?

N�o, prefiro caminhar, na verdade.

-Caminhar? -Sim.

Posso caminhar um tempo com voc�?

Um tempo, um pouco.

Est� bem, s� um pouco.

-Oi. -Oi.

Os �culos?

Como eu gosto muito de filmes de faroeste,

decidi chamar esse coquetel de Breakfast in Kentucky,

porque me parece um faroeste.

Maker's Mark em infus�o de bacon,

xarope de bordo, geleia de laranja amarga,

clara de ovo e angostura.

Primeiro fazemos uma infus�o com a gordura do bacon,

agitamos na coqueteleira

e servimos no copo que temos aqui.

Um copo de ovo,

desses que n�o se encontram nas lojas chinesas.

Ent�o, colocamos cubos de gelo

com uma folha de milho seca por cima.

E ent�o vem a laranja desidratada

e, por �ltimo, uma cereja confitada.

Se voc� n�o gostar de cereja, tudo bem, n�o coloco.