subtitlecat.com

All language subtitles for Foodie.Love.S01E01

Afrikaans

Akan

Albanian Download

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian Download

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:21,329 --> 00:00:22,330 Eu odeio alcaçuz. 2 00:00:23,623 --> 00:00:25,208 E melancia sem sementes. 3 00:00:26,251 --> 00:00:28,711 E os nomes das bebidas da Starbucks. 4 00:00:29,796 --> 00:00:31,756 Também odeio restaurantes japoneses 5 00:00:31,840 --> 00:00:33,132 dirigidos por chineses. 6 00:00:34,551 --> 00:00:35,551 E pizzas... 7 00:00:39,639 --> 00:00:42,809 Quero dizer, gosto da pizza como conceito, 8 00:00:43,852 --> 00:00:45,270 mas elas sempre... 9 00:00:46,855 --> 00:00:48,231 me decepcionam. 10 00:00:49,816 --> 00:00:53,027 Existe uma espécie de falsa promessa na pizza. 11 00:00:54,195 --> 00:00:57,323 Como se nunca pudesse estar à altura do que promete. 12 00:00:58,783 --> 00:01:01,202 Eu peço uma pizza, começo a comê-la, 13 00:01:01,536 --> 00:01:04,706 e realmente quero comê-la antes mesmo de começar. 14 00:01:04,789 --> 00:01:07,083 Mas, assim que começo, não quero mais. 15 00:01:09,002 --> 00:01:10,295 Pode parecer absurdo, 16 00:01:10,378 --> 00:01:12,589 mas acontece também com a comida mexicana. 17 00:01:13,923 --> 00:01:16,259 Eu gosto como ideia... E só. 18 00:01:20,513 --> 00:01:21,598 O que mais? 19 00:01:22,432 --> 00:01:24,058 VOCÊ É O QUE VOCÊ LÊ 20 00:01:24,142 --> 00:01:27,312 Não gosto que as pessoas, durante as refeições, 21 00:01:27,395 --> 00:01:29,898 falem do que vão comer depois de amanhã. 22 00:01:30,773 --> 00:01:33,276 Ou quando nos convidam para comer na casa delas 23 00:01:33,359 --> 00:01:36,321 e antes de terminarmos, começam a retirar a mesa 24 00:01:36,404 --> 00:01:38,656 limpar os pratos, fazendo barulho, 25 00:01:38,740 --> 00:01:41,242 como se você fosse um incômodo. 26 00:01:46,581 --> 00:01:47,916 E os jogos americanos... 27 00:01:47,999 --> 00:01:50,710 As toalhinhas de mesa xadrez, de plástico. 28 00:01:50,793 --> 00:01:51,793 Não gosto. 29 00:01:53,379 --> 00:01:54,379 Ou vinho rosé. 30 00:01:54,714 --> 00:01:55,882 Não suporto. 31 00:01:56,215 --> 00:01:57,300 Vinho rosé não... 32 00:01:57,967 --> 00:01:59,886 Champanhe rosé ou cava rosé, sim. 33 00:02:02,472 --> 00:02:03,472 Mas vinho não. 34 00:02:08,603 --> 00:02:11,940 Eu tinha um par de meias azul com estampa de âncoras vermelhas 35 00:02:12,023 --> 00:02:13,733 que eram minhas meias da sorte. 36 00:02:14,984 --> 00:02:18,279 Elas desapareceram na nuvem de meias perdidas 37 00:02:18,363 --> 00:02:21,199 que já deve ser maior do que qualquer nuvem da Apple. 38 00:02:23,284 --> 00:02:25,161 Deve ser maior do que o universo. 39 00:02:26,788 --> 00:02:28,539 Sempre que algo bom me acontecia, 40 00:02:28,623 --> 00:02:30,249 eu estava usando aquelas meias. 41 00:02:51,479 --> 00:02:54,107 Desde que as perdi, as coisas não vão bem para mim. 42 00:02:54,190 --> 00:02:55,233 Não é que vão mal, 43 00:02:55,942 --> 00:03:00,196 mas mesmo quando é bom, não percebo ou não aprecio. 44 00:03:01,322 --> 00:03:03,950 Algumas pessoas chamam isso de estado depressivo. 45 00:03:04,033 --> 00:03:07,036 Prefiro chamar de distração. Não é tão deprimente. 46 00:03:07,412 --> 00:03:09,247 De qualquer forma... Do que não gosto? 47 00:03:09,330 --> 00:03:12,166 Não gosto que as pessoas falem sobre omeletes, 48 00:03:12,250 --> 00:03:14,502 ou peçam omeletes moles de batata. 49 00:03:15,628 --> 00:03:16,628 Não. 50 00:03:17,505 --> 00:03:18,923 Não gosto dos argentinos 51 00:03:19,007 --> 00:03:21,592 que, depois de comer em um lugar agradável, dizem: 52 00:03:21,676 --> 00:03:24,262 "Nada como um bom churrasco..." 53 00:03:25,680 --> 00:03:28,725 Não gosto de quem tira fotos de pratos antes de prová-los. 54 00:03:29,058 --> 00:03:31,394 Se ainda não provaram, por que tirar uma foto? 55 00:03:34,355 --> 00:03:36,482 Há muitos idiotas no mundo gastronômico. 56 00:03:36,566 --> 00:03:38,943 Bem, e no mundo em geral também... não? 57 00:03:39,027 --> 00:03:41,154 Há muitos idiotas no mundo gastronômico. 58 00:03:41,654 --> 00:03:43,573 Mas se você é apaixonado por comida... 59 00:03:43,656 --> 00:03:46,325 - não pode ser tão idiota. - Não pode ser tão idiota. 60 00:03:46,409 --> 00:03:47,785 - Eu acho... - Ou talvez possa. 61 00:03:48,453 --> 00:03:50,163 Não gosto de Fernet Branca. 62 00:03:50,246 --> 00:03:53,624 Isso me lembra um tio que, nas reuniões de família, 63 00:03:53,708 --> 00:03:56,294 ele me fazia beber e dizia era bom para a digestão. 64 00:03:59,047 --> 00:03:59,964 Que nojo! 65 00:04:00,048 --> 00:04:02,675 Eu sempre acabava vomitando em um canto. 66 00:04:03,009 --> 00:04:05,928 "Bom para a digestão." Aquele sacana! 67 00:04:08,306 --> 00:04:11,684 Estou muito mais interessada em comida do que em comer. 68 00:04:11,768 --> 00:04:14,645 Não sei se me explico. Talvez não, mas... 69 00:04:15,313 --> 00:04:18,066 A comida é como os livros para mim. 70 00:04:19,942 --> 00:04:23,196 Não aguento quando os chefs ficam falando de emoções, 71 00:04:23,279 --> 00:04:26,074 como se o mero ato de satisfazer o apetite, 72 00:04:26,157 --> 00:04:28,659 o apetite de alguém, 73 00:04:28,743 --> 00:04:32,497 não fosse suficientemente importante, não bastasse. 74 00:04:33,289 --> 00:04:36,709 Eles dizem: "Minha cozinha é baseada nas emoções". 75 00:04:37,043 --> 00:04:38,503 Me poupe! 76 00:04:38,836 --> 00:04:42,048 Sua cozinha é baseada em alho-poró, sardinhas, 77 00:04:42,131 --> 00:04:44,884 gengibre, alecrim, folhas de louro... 78 00:04:45,843 --> 00:04:48,262 Os escritores não falam de emoções. 79 00:04:48,888 --> 00:04:51,182 Os coreógrafos não falam de emoções. 80 00:05:24,132 --> 00:05:27,009 Sempre me pergunto, quando vejo um casal de idosos 81 00:05:27,093 --> 00:05:29,428 que deve estar junto há 50 anos, 82 00:05:29,512 --> 00:05:30,763 como eles conseguiram? 83 00:05:30,847 --> 00:05:32,723 Eles ainda têm vontade de se beijar? 84 00:05:33,432 --> 00:05:35,560 Nunca ficaram sem ter o que dizer? 85 00:05:35,643 --> 00:05:38,729 Eles ainda transam? Com que frequência? 86 00:05:39,564 --> 00:05:40,565 Qual é o segredo? 87 00:05:40,648 --> 00:05:42,692 - Você nunca vai saber! - Nunca vai saber! 88 00:05:50,074 --> 00:05:52,326 Eu deveria ter usado algo mais confortável 89 00:05:52,410 --> 00:05:53,703 e me maquiado um pouco. 90 00:05:53,786 --> 00:05:56,998 Passado batom, delineador, alguma coisa. 91 00:05:57,081 --> 00:05:59,375 Não sei por que estou indo a este encontro. 92 00:06:00,042 --> 00:06:01,127 Só um café, certo? 93 00:06:01,669 --> 00:06:04,380 Acabo em 10 minutos. Só um café. 94 00:06:05,840 --> 00:06:08,092 Não sei por que estou indo a este encontro. 95 00:06:09,677 --> 00:06:10,845 Bem, é só um café. 96 00:06:11,929 --> 00:06:12,972 Só um café. 97 00:06:14,390 --> 00:06:17,560 Uns 30 minutos, 45 no máximo. 98 00:06:19,937 --> 00:06:20,937 Um café. 99 00:06:29,322 --> 00:06:30,781 - Este lugar... - Você... Desculpe. 100 00:06:30,865 --> 00:06:32,658 - Pode falar. - Não, fale você. 101 00:06:32,742 --> 00:06:35,369 Não. Pode falar... Este lugar é muito bom. 102 00:06:35,453 --> 00:06:38,789 - Sim. É muito bom, sim. - Bom, não é? 103 00:06:38,873 --> 00:06:41,667 É a minha primeira vez aqui. Gosto das plantas e tudo... 104 00:06:41,751 --> 00:06:44,378 Eles levam o café a sério. 105 00:06:45,046 --> 00:06:46,046 Sim... 106 00:06:46,547 --> 00:06:48,591 Um pouco sério demais. O que você acha? 107 00:06:48,674 --> 00:06:49,592 Demais? 108 00:06:49,675 --> 00:06:51,093 De onde essa mulher saiu? 109 00:06:51,177 --> 00:06:52,511 - Mas é legal. - Sim. 110 00:07:01,020 --> 00:07:02,020 Oi. 111 00:07:03,522 --> 00:07:06,859 - Vamos começar de novo? - Sim, seria melhor. 112 00:07:07,360 --> 00:07:10,571 - Oi... - Sou um desastre nessas coisas. 113 00:07:10,905 --> 00:07:13,783 Um desastre total... nessas coisas. 114 00:07:14,742 --> 00:07:17,995 - Eu tenho que discordar? - Não... estou falando sério. 115 00:07:18,079 --> 00:07:20,581 Mas parece que você espera que eu diga que não, 116 00:07:20,665 --> 00:07:22,667 que todo mundo é um desastre nisso... 117 00:07:23,334 --> 00:07:24,961 Não? Mas parecia. 118 00:07:25,044 --> 00:07:28,673 Não, estou falando sério. É difícil iniciar uma conversa. 119 00:07:28,756 --> 00:07:31,259 Não sei fazer as coisas fluírem... 120 00:07:32,009 --> 00:07:33,009 Tudo isso... 121 00:07:33,427 --> 00:07:35,596 - Entendi. - Perguntar o que você faz, 122 00:07:35,972 --> 00:07:38,474 sobre o seu trabalho, sobre os seus sonhos... 123 00:07:38,557 --> 00:07:41,102 Não sei! Qual é o seu animal favorito? 124 00:07:41,811 --> 00:07:46,065 Sabe, a conversinha mole é difícil para mim. Às vezes. 125 00:07:46,649 --> 00:07:47,566 Não sei... 126 00:07:47,650 --> 00:07:49,026 TENHO MEDO QUE SE ASSUSTE 127 00:07:49,110 --> 00:07:50,111 Conversinha mole... 128 00:07:50,194 --> 00:07:52,029 SE EU PERGUNTAR O QUE QUERO SABER. 129 00:07:52,113 --> 00:07:53,113 Sim. 130 00:07:54,115 --> 00:07:58,494 Antes eu sabia conversar bem. Era muito fácil para mim. 131 00:07:58,577 --> 00:08:01,998 Você começa com "o que faz?" e então entra em detalhes, 132 00:08:02,081 --> 00:08:04,041 tipo, não sei... "o que você prefere? 133 00:08:05,668 --> 00:08:07,003 Cheesecake ou..." 134 00:08:08,713 --> 00:08:12,425 - Você está me perguntando? - O clássico ou com sabores? 135 00:08:13,884 --> 00:08:15,886 - Por exemplo, entende? - Sim... 136 00:08:16,971 --> 00:08:19,015 - Qual eu prefiro? - Sim. 137 00:08:19,098 --> 00:08:23,019 - O clássico. - É isso. E você começa a falar. 138 00:08:23,102 --> 00:08:24,102 Claro. 139 00:08:24,437 --> 00:08:27,940 Antes era mais fácil para mim, mas agora não é mais. 140 00:08:29,525 --> 00:08:33,195 ANTES, NÃO LIGAVA DE ENTRAR NUM BAR E FICAR COM ALGUÉM. 141 00:08:33,279 --> 00:08:34,196 Foi difícil... 142 00:08:34,280 --> 00:08:36,198 SENTAR NO COLO E DEPOIS PERGUNTAR O NOME. 143 00:08:36,282 --> 00:08:38,534 Eu me inscrever... 144 00:08:39,201 --> 00:08:40,453 no Foodie Love. 145 00:08:41,579 --> 00:08:43,998 - Foodie Love. - No Foodie Love, sim... 146 00:08:45,249 --> 00:08:46,417 Foi difícil para mim. 147 00:08:49,211 --> 00:08:53,299 Mas era ainda mais difícil falar com as paredes, 148 00:08:53,382 --> 00:08:54,382 então é melhor... 149 00:08:55,634 --> 00:08:56,635 Melhor sair, não? 150 00:09:04,727 --> 00:09:05,728 Você é argentino? 151 00:09:06,771 --> 00:09:07,855 Sim, eu sou. 152 00:09:08,773 --> 00:09:10,191 - Eu disse bem? - Não... 153 00:09:12,401 --> 00:09:14,612 Moro em um apartamento que não posso pagar. 154 00:09:15,780 --> 00:09:18,324 Os meus dois colegas de apartamento já se foram. 155 00:09:18,407 --> 00:09:22,036 Agora, eu encontro outro apartamento ou outros colegas. 156 00:09:24,246 --> 00:09:25,956 E o que você diz para as paredes? 157 00:09:26,665 --> 00:09:28,209 Que precisam de uma pintura. 158 00:09:28,876 --> 00:09:32,254 Que, se entrasse mais luz, o apartamento pareceria maior. 159 00:09:33,381 --> 00:09:35,216 Que eu deveria pendurar um quadro, 160 00:09:35,299 --> 00:09:39,136 que está lá encostado faz um tempão, mas nunca pendurei. 161 00:09:40,513 --> 00:09:41,806 O refrigerador... 162 00:09:42,431 --> 00:09:46,560 A geladeira está cheia de coisas vencidas. 163 00:09:46,644 --> 00:09:48,562 - Você disse "refrigerador". - Sim. 164 00:09:48,646 --> 00:09:51,691 Está com molhos de todos os tipos 165 00:09:51,774 --> 00:09:54,485 e uma garrafa de yuzu que alguém me trouxe do Japão... 166 00:09:54,568 --> 00:09:55,820 - Sério? - Sim. 167 00:09:55,903 --> 00:09:57,613 - Quem? - Quem trouxe? 168 00:09:57,696 --> 00:09:58,614 - Sim. - Um amigo. 169 00:09:58,697 --> 00:10:00,408 AS PAREDES NÃO ME AGUENTAM MAIS. 170 00:10:00,491 --> 00:10:01,826 - Eu amo yuzu. - Yuzu... 171 00:10:02,618 --> 00:10:04,161 - Eu amo. - Sério? 172 00:10:04,245 --> 00:10:06,497 Passei um ano no Japão e descobri isso, 173 00:10:06,580 --> 00:10:09,458 agora coloco em tudo. Eu até colocaria neste café. 174 00:10:09,834 --> 00:10:11,293 Mesmo que esteja bom. 175 00:10:11,377 --> 00:10:13,712 Mas eu colocava em tudo, até nos ovos mexidos. 176 00:10:13,796 --> 00:10:15,715 MINHA GELADEIRA TAMBÉM TEM COISA VENCIDA. 177 00:10:15,798 --> 00:10:17,174 O que foi fazer no Japão? 178 00:10:19,844 --> 00:10:21,762 Bem, no início, 179 00:10:21,846 --> 00:10:26,058 fui aprender caligrafia e um pouco de japonês. 180 00:10:27,143 --> 00:10:28,769 Então fiquei... 181 00:10:29,228 --> 00:10:32,148 quase me mudei mesmo para lá e quase me casei. 182 00:10:38,487 --> 00:10:40,406 Trabalhei em um restaurante espanhol. 183 00:10:40,781 --> 00:10:43,826 O pior de Tóquio, o pior de toda a cidade. 184 00:10:44,785 --> 00:10:46,871 Depois, trabalhei em uma loja de animais. 185 00:10:47,788 --> 00:10:50,875 Me dei melhor com os animais do que com as pessoas. 186 00:10:50,958 --> 00:10:51,958 Claro. 187 00:10:52,209 --> 00:10:54,086 Depois, trabalhei em uma quitanda, 188 00:10:55,504 --> 00:10:57,131 que parecia uma joalheria, 189 00:10:57,214 --> 00:11:02,094 porque exibem frutas como joias, melancia quadrada, por exemplo. 190 00:11:02,428 --> 00:11:05,639 - Essas coisas que só eles têm. - Sim, eu sei. 191 00:11:05,723 --> 00:11:06,723 E, sei lá... 192 00:11:07,600 --> 00:11:09,018 aprendi a cortar peixes. 193 00:11:10,144 --> 00:11:11,937 Ou melhor, aprendi como é difícil 194 00:11:13,606 --> 00:11:14,773 cortar bem os peixes. 195 00:11:15,316 --> 00:11:16,650 Mas eu amei o Japão. 196 00:11:17,401 --> 00:11:18,401 Sim, dá pra ver. 197 00:11:19,570 --> 00:11:21,363 Dá pra ver que se divertiu lá. 198 00:11:26,660 --> 00:11:27,660 Sim. 199 00:11:28,370 --> 00:11:30,789 No início, estava tudo bem. Depois, não. 200 00:11:30,873 --> 00:11:32,875 Depois, começou a ficar estranho. 201 00:11:34,793 --> 00:11:36,003 E você quase se casou? 202 00:11:37,087 --> 00:11:38,672 - Sim... - Sério? 203 00:11:40,341 --> 00:11:42,426 Sim, mas não quero falar sobre isso. 204 00:11:43,469 --> 00:11:44,386 Tudo bem, então. 205 00:11:44,470 --> 00:11:46,764 TEM DIAS QUE ACORDO 206 00:11:46,847 --> 00:11:50,518 E ME VEJO ACARICIANDO O ROSTO DELE. 207 00:12:05,157 --> 00:12:06,992 - Pode entrar. - Obrigada. 208 00:12:09,036 --> 00:12:10,287 CAFÉ ESPECIAL 209 00:12:14,750 --> 00:12:17,503 - Oi. Tudo bem? - Oi. O que gostariam? 210 00:12:17,836 --> 00:12:19,964 - O que você quer? - Este é do quê? 211 00:12:20,422 --> 00:12:23,217 Chocolate, pistache e rosa. 212 00:12:24,343 --> 00:12:25,844 - Está bem, vou querer um. - Sim. 213 00:12:27,680 --> 00:12:29,306 É bom, não é muito doce. 214 00:12:30,641 --> 00:12:33,143 - E café? - Sim, que diferença há? 215 00:12:35,020 --> 00:12:37,606 A receita de hoje é da Etiópia. 216 00:12:37,690 --> 00:12:40,526 Tem notas cítricas que, com o chocolate... 217 00:12:42,194 --> 00:12:44,196 fazem o sabor persistir, é muito bom. 218 00:12:45,281 --> 00:12:47,825 Está bem, então. Vou provar. 219 00:12:48,367 --> 00:12:51,495 - Está bem. Dois garfos? - Sim, obrigada. 220 00:12:52,037 --> 00:12:53,747 E você se dá bem com o lámen? 221 00:12:56,917 --> 00:12:57,917 O lámen? 222 00:13:00,629 --> 00:13:02,464 - Como assim, cozinhar? - Sim. 223 00:13:05,843 --> 00:13:07,303 Faço um caldo supergostoso, 224 00:13:08,679 --> 00:13:10,306 mas não faço o macarrão. 225 00:13:10,639 --> 00:13:11,765 Não tenho paciência. 226 00:13:12,725 --> 00:13:14,226 Eu amo lámen. 227 00:13:14,602 --> 00:13:17,896 Acho que eu poderia passar semanas comendo lámen. 228 00:13:18,939 --> 00:13:20,399 Tem um lugar aqui perto 229 00:13:21,275 --> 00:13:23,652 que faz um lámen espetacular. 230 00:13:24,194 --> 00:13:25,904 Passo os meus invernos lá. 231 00:13:25,988 --> 00:13:27,031 - Sério? - Sim. 232 00:13:27,114 --> 00:13:28,282 - Aqui perto? - Pertinho. 233 00:13:29,158 --> 00:13:30,284 Não conheço. 234 00:13:30,618 --> 00:13:33,662 Os que eu conheço por aqui são bem medíocres. 235 00:13:33,746 --> 00:13:35,539 Este é ótimo. Podemos ir lá um dia. 236 00:13:36,624 --> 00:13:37,750 Um dia... sim. 237 00:13:39,084 --> 00:13:41,128 Eu não deveria ter dito isso, certo? 238 00:13:41,211 --> 00:13:42,129 O quê? 239 00:13:42,212 --> 00:13:45,299 Presumir que você vai querer me ver de novo e... 240 00:13:47,343 --> 00:13:48,260 QUE VACILO! 241 00:13:48,344 --> 00:13:51,305 - Não encaro nada como garantido. - Não? 242 00:13:52,306 --> 00:13:53,306 Estamos bem. 243 00:13:55,434 --> 00:13:57,269 E que outras qualidades você tem? 244 00:13:57,353 --> 00:13:58,604 OUTRA CAGADA. 245 00:14:00,814 --> 00:14:02,900 Disfarço muito bem que sou louca. 246 00:14:05,277 --> 00:14:06,277 Muito bem? 247 00:14:06,779 --> 00:14:09,865 - Você é boa em esconder isso? - Muito boa, disfarço muito bem. 248 00:14:10,407 --> 00:14:13,702 Que bom, porque sou um ímã para mulheres perturbadas. 249 00:14:13,786 --> 00:14:15,663 - Que ótimo! - Sim, demais. 250 00:14:15,746 --> 00:14:17,289 E o ímã funciona? 251 00:14:17,373 --> 00:14:20,626 Sim, claro. Funciona com as perturbadas. 252 00:14:20,709 --> 00:14:23,003 - É muito poderoso. - É um ímã muito poderoso? 253 00:14:23,087 --> 00:14:26,757 Quando ando por aí, as perturbadas se aproximam. 254 00:14:26,840 --> 00:14:28,258 NÃO É TÃO SÉRIO, MENOS MAL. 255 00:14:28,342 --> 00:14:31,428 Se uma mulher olha para mim, ela é perturbada. Sempre. 256 00:14:31,512 --> 00:14:34,223 E sabe com quem acontece muito? Com as freiras. 257 00:14:34,306 --> 00:14:36,558 - Com as freiras? - Sim, com as freiras. Sério. 258 00:14:36,934 --> 00:14:40,229 Principalmente as seculares, que usam hábito... 259 00:14:41,897 --> 00:14:44,108 As freiras que me veem são... 260 00:14:47,027 --> 00:14:49,488 Bem, pelo menos te fiz rir! 261 00:14:49,571 --> 00:14:50,882 O MEDO FECHA, O RISO ABRE O CORAÇÃO. 262 00:14:50,906 --> 00:14:52,032 - Menos mal, né? - Sim. 263 00:14:52,116 --> 00:14:54,660 - Estávamos muito sérios. - Sim. Quer mais um café? 264 00:14:54,743 --> 00:14:55,828 Sim, por favor. 265 00:14:57,246 --> 00:14:59,373 Vou buscar então. 266 00:14:59,456 --> 00:15:01,333 - Eu não iria se fosse você. - Por quê? 267 00:15:03,043 --> 00:15:07,297 Porque aqueles dois ali têm cara de perturbados 268 00:15:07,381 --> 00:15:10,843 e com o seu ímã poderoso... é melhor eu ir. 269 00:15:11,301 --> 00:15:15,264 Mas o meu ímã só funciona com as perturbadas europeias. 270 00:15:15,347 --> 00:15:17,599 - E ela é brasileira. - Está bem então. 271 00:15:18,142 --> 00:15:19,560 - Não se preocupe! - Está bem. 272 00:15:26,859 --> 00:15:31,280 É O QUARTO ENCONTRO DELES. DORMIRAM JUNTOS DUAS VEZES. 273 00:15:31,822 --> 00:15:34,408 Me irrita você ser tão controlador. 274 00:15:34,491 --> 00:15:36,452 Você sempre muda as coisas de lugar. 275 00:15:36,535 --> 00:15:40,164 Se quero o isqueiro na mesa, não mexa! 276 00:15:40,247 --> 00:15:41,165 Não. 277 00:15:41,248 --> 00:15:42,958 Eles gostaram de você. 278 00:15:43,041 --> 00:15:44,626 Não é que eu não goste deles, 279 00:15:44,710 --> 00:15:46,462 mas não temos nada que conversar. 280 00:15:46,545 --> 00:15:48,630 O que devo fazer? Parar de vê-los? 281 00:15:48,714 --> 00:15:52,926 Não. Saia com eles e depois saia comigo. 282 00:15:53,010 --> 00:15:54,928 Ou não saia, sei lá. Estou cansada. 283 00:15:55,012 --> 00:15:56,889 Também estou cansado. Muito cansado. 284 00:15:57,806 --> 00:15:58,974 Meus relacionamentos... 285 00:16:00,017 --> 00:16:03,645 Ou me esforcei demais ou não me esforcei o suficiente. 286 00:16:06,148 --> 00:16:07,232 Não gosto de jogos, 287 00:16:08,150 --> 00:16:10,360 chantagens, truques, dramas, 288 00:16:10,444 --> 00:16:12,905 embora às vezes sejam inevitáveis. 289 00:16:26,835 --> 00:16:27,835 - Oi. - Oi. 290 00:16:29,087 --> 00:16:32,299 Era um expresso cítrico, não? O que você pediu antes? 291 00:16:32,382 --> 00:16:33,300 Sim. 292 00:16:33,383 --> 00:16:35,928 O sabor é incrível, a maneira como ele dura... 293 00:16:36,011 --> 00:16:38,472 Sim. Incrível. E estava delicioso. 294 00:16:38,555 --> 00:16:40,766 - Sim. - Mais dois, por favor. 295 00:16:41,141 --> 00:16:42,141 - Claro. - Obrigado. 296 00:16:42,810 --> 00:16:44,353 Você pode fazê-los, amor? Dois. 297 00:16:44,436 --> 00:16:45,436 - O cítrico. - Sim. 298 00:17:42,578 --> 00:17:45,873 Não acredito. Ele pensou que eu tinha ido. 299 00:17:48,041 --> 00:17:49,793 Ele pensou mesmo! 300 00:17:51,086 --> 00:17:52,087 Que ótimo. 301 00:17:52,421 --> 00:17:55,382 Ótimo... mais uma coisa para me sentir culpada. 302 00:17:55,465 --> 00:17:56,465 Perfeito. 303 00:17:56,508 --> 00:17:58,927 Só mais uma coisinha. Ótimo. 304 00:17:59,678 --> 00:18:02,431 Culpada. Eu sempre sou a culpada. 305 00:18:08,645 --> 00:18:10,272 Fumo cinco cigarros por dia. 306 00:18:11,523 --> 00:18:13,108 Tento dividir pelo dia, 307 00:18:14,026 --> 00:18:15,903 e o alarme do celular toca quando... 308 00:18:17,613 --> 00:18:18,947 Quero reduzir para três. 309 00:18:19,656 --> 00:18:22,951 - Estou tentando há dois meses. - Que bom. 310 00:18:23,035 --> 00:18:24,286 - Açúcar? - Não. 311 00:18:24,912 --> 00:18:26,455 - Obrigada pelo café. - De nada. 312 00:18:36,757 --> 00:18:37,757 O que foi? 313 00:18:39,009 --> 00:18:41,094 - Você achou que eu tinha ido? - Não. 314 00:18:43,430 --> 00:18:44,431 Não, claro que não. 315 00:18:46,141 --> 00:18:48,769 - Pensou, sim. - Não, claro que não! Sério. 316 00:18:49,311 --> 00:18:51,396 Bem, mais ou menos, pensei um pouco. 317 00:18:53,148 --> 00:18:56,610 Não por você, mas pelo meu histórico de ser abandonado. 318 00:18:56,693 --> 00:18:57,903 - Sério? - Sim. 319 00:18:57,986 --> 00:18:59,655 Já foi abandonado muitas vezes? 320 00:18:59,738 --> 00:19:02,240 Sim, um pouco. Não muito, mas um pouco. 321 00:19:02,324 --> 00:19:04,368 QUE HORROR. ELA RI E MEU PAU FICA DURO. 322 00:19:04,451 --> 00:19:07,788 - Um pouco quanto? - Um pouco. Talvez algumas vezes. 323 00:19:07,871 --> 00:19:11,166 MAS SE ELA RI, NÃO VAMOS TREPAR. OU VAMOS? 324 00:19:13,126 --> 00:19:14,378 DISFARÇAM MAL. 325 00:19:15,003 --> 00:19:17,923 E SE ESFORÇAM TANTO PARA DISFARÇAR... 326 00:19:20,842 --> 00:19:22,594 QUE, DE ALGUMA FORMA, 327 00:19:23,303 --> 00:19:25,973 {\an8}O DESEJO E A URGÊNCIA SE PERDEM. 328 00:19:38,151 --> 00:19:39,820 Tinha muitas raspas de laranja. 329 00:19:39,903 --> 00:19:42,781 - Acho que sim. Quer outro? - Não, tudo bem. 330 00:19:44,658 --> 00:19:46,952 Está mesmo amargo ou era uma desculpa 331 00:19:47,035 --> 00:19:49,162 para, quando eu me virasse, você ir embora? 332 00:19:49,246 --> 00:19:51,707 Sim, era uma desculpa para eu ir 333 00:19:52,082 --> 00:19:54,793 e ser a terceira a abandonar você. 334 00:19:54,876 --> 00:19:56,545 - Então não vou. - Não vá. 335 00:19:59,923 --> 00:20:01,425 Eu queria ver a sua bunda. 336 00:20:06,013 --> 00:20:09,433 Não tive tempo antes. Você foi rápido demais. 337 00:20:09,516 --> 00:20:10,726 - Minha bunda? - Sim. 338 00:20:10,809 --> 00:20:12,311 - Minha bunda? - Claro. 339 00:20:14,730 --> 00:20:16,064 Gostou da minha bunda? 340 00:20:16,148 --> 00:20:17,816 Ainda não sei. Preciso ver antes. 341 00:20:21,236 --> 00:20:23,697 - Você vai me fazer corar. - Verdade, está corando. 342 00:20:23,780 --> 00:20:25,866 - Estou? - Sim. Não! 343 00:20:25,949 --> 00:20:27,492 - Sério? - Sim. 344 00:20:27,576 --> 00:20:30,454 - Sim ou não? - Calma, não está corando. 345 00:20:32,372 --> 00:20:34,958 Tem uma coisa nos traseiros, mas quase nunca falam 346 00:20:35,042 --> 00:20:37,836 do traseiro masculino tanto quanto do feminino. 347 00:20:38,837 --> 00:20:42,007 Existe uma mística em torno do traseiro da mulher. 348 00:20:42,090 --> 00:20:44,092 Em geral. Em toda parte. 349 00:20:45,719 --> 00:20:48,597 E eu acho... que é uma grande besteira. 350 00:20:49,181 --> 00:20:52,017 A mística deveria ser o traseiro do homem. 351 00:20:52,100 --> 00:20:55,479 Podem gostar do traseiro ou dos seios de uma mulher. 352 00:20:55,562 --> 00:20:56,563 São duas zonas 353 00:20:56,646 --> 00:21:00,442 que são mais eróticas, de alguma forma. 354 00:21:00,525 --> 00:21:03,195 Mas, no caso dos homens, é só o traseiro. 355 00:21:04,279 --> 00:21:07,240 Então, por que não se fala mais sobre o traseiro masculino? 356 00:21:08,492 --> 00:21:09,492 Eu não entendo. 357 00:21:10,619 --> 00:21:12,621 O que você prefere? Seios ou traseiros? 358 00:21:13,747 --> 00:21:15,415 - Tenho que dizer agora? - Tem. 359 00:21:15,499 --> 00:21:18,919 - Assim vou corar de verdade. - Agora você está corando. 360 00:21:19,002 --> 00:21:20,002 - Estou? - Sim. 361 00:21:23,673 --> 00:21:25,217 Quero outro café agora. 362 00:21:25,300 --> 00:21:26,593 - Quer outro café? - Quero. 363 00:21:30,514 --> 00:21:31,514 Está bem. 364 00:21:33,308 --> 00:21:37,229 Se eu for, vou achar que você está olhando o meu traseiro. 365 00:21:37,312 --> 00:21:38,605 Bem-vindo ao clube. 366 00:21:39,856 --> 00:21:40,774 Que clube? 367 00:21:40,857 --> 00:21:43,652 O clube de quem acha que estão olhando o seu traseiro. 368 00:21:45,070 --> 00:21:47,823 O TRASEIRO DO JUN ERA O MELHOR DA HISTÓRIA. 369 00:21:53,578 --> 00:21:54,996 - Está bem. - Você vai? 370 00:21:56,164 --> 00:21:57,164 Sim, vou. 371 00:22:00,377 --> 00:22:01,378 NÃO É RUIM. 372 00:22:06,174 --> 00:22:09,386 A brasileira não gostou de ter que fazer o café de novo. 373 00:22:09,469 --> 00:22:10,595 O argentino que fez. 374 00:22:11,471 --> 00:22:12,471 Ele é de Córdoba. 375 00:22:13,682 --> 00:22:14,558 Como eu. 376 00:22:14,641 --> 00:22:17,018 - De Córdoba, Argentina? - Argentina. 377 00:22:17,102 --> 00:22:18,645 - Eu não conheço. - Claro. 378 00:22:18,728 --> 00:22:21,231 - Então são da mesma... cidade? - Da mesma província. 379 00:22:21,314 --> 00:22:23,233 - Província. - E não me cobrou. 380 00:22:23,775 --> 00:22:25,443 - Por isso ele não cobrou. - Claro. 381 00:22:30,157 --> 00:22:31,825 Acha que eles são um casal? 382 00:22:32,534 --> 00:22:33,994 - Eles são. - Então você sabe? 383 00:22:34,077 --> 00:22:35,077 Sim. 384 00:22:35,662 --> 00:22:36,997 Sim, eles são um casal. 385 00:22:37,080 --> 00:22:40,292 Eu não entendo esses casais que trabalham juntos, 386 00:22:40,375 --> 00:22:41,293 vivem juntos, 387 00:22:41,376 --> 00:22:44,004 que estão 24 horas juntos e fazem tudo juntos. 388 00:22:44,087 --> 00:22:45,172 Sim. 389 00:22:45,255 --> 00:22:46,255 É terrível. 390 00:22:46,923 --> 00:22:47,841 Bem... 391 00:22:47,924 --> 00:22:50,427 Por isso terminei com a minha namorada. 392 00:22:50,510 --> 00:22:51,595 Você me ama? 393 00:22:52,888 --> 00:22:53,888 Você me ama? 394 00:22:54,848 --> 00:22:55,848 Você me ama? 395 00:22:56,933 --> 00:22:58,018 Minha ex-namorada. 396 00:22:59,686 --> 00:23:01,396 Porque vocês trabalhavam juntos? 397 00:23:01,479 --> 00:23:03,732 - Sim. - É? Fazendo o quê? 398 00:23:04,691 --> 00:23:07,235 Conto outro dia. Talvez outro dia. 399 00:23:07,652 --> 00:23:10,530 ESTÁ MORRENDO DE VONTADE DE ME CONTAR. 400 00:23:10,614 --> 00:23:11,531 Está bem. 401 00:23:11,615 --> 00:23:14,451 Não tenho medo de ser uma velha pobre e solitária. 402 00:23:18,163 --> 00:23:20,582 Tenho medo de ser uma velha entediada e triste. 403 00:23:24,127 --> 00:23:27,130 AÍ, PARA PREENCHER O VAZIO DE PALAVRAS QUE NÃO VÊM 404 00:23:27,214 --> 00:23:28,465 COMEÇAM A SE BEIJAR 405 00:23:28,548 --> 00:23:30,467 E O DESEJO E A URGÊNCIA VOLTAM 406 00:23:30,550 --> 00:23:32,427 COMO SE NUNCA TIVESSEM SUMIDO. 407 00:23:33,678 --> 00:23:35,263 Você acha que eles se dão bem? 408 00:23:37,224 --> 00:23:39,726 Imagine, depois de esfregar o chão, 409 00:23:39,809 --> 00:23:42,103 fechar, trabalhar o dia todo... 410 00:23:42,437 --> 00:23:45,190 sei lá, limpar os pratos, os copos... 411 00:23:46,816 --> 00:23:49,110 - a máquina de café... - A Marzocco. 412 00:23:50,737 --> 00:23:52,822 A Marzocco. A máquina tem nome. 413 00:23:52,906 --> 00:23:54,366 - Certo, a Marzocco. - Marzocco. 414 00:23:54,699 --> 00:23:56,159 - Marzocco. - Marzocco. 415 00:23:56,868 --> 00:23:59,162 Então, depois de polir a Marzocco 416 00:23:59,579 --> 00:24:02,958 e se despedir da Marzocco, e estando muito cansados, 417 00:24:03,041 --> 00:24:05,126 você acha que eles vão querer conversar? 418 00:24:06,419 --> 00:24:07,879 Ou vão para casa e... 419 00:24:10,006 --> 00:24:13,385 Eles vão para a cama e ela lê um romance policial norueguês 420 00:24:13,468 --> 00:24:16,680 e ele assiste a uma série e então eles dormem. 421 00:24:19,474 --> 00:24:20,474 E é isso. 422 00:24:21,476 --> 00:24:23,144 E quando acordam de manhã, 423 00:24:23,228 --> 00:24:25,605 eles olham para o outro, dormindo ao lado... 424 00:24:27,399 --> 00:24:28,399 e o que fazem? 425 00:24:29,776 --> 00:24:32,612 Eles devem se perguntar se isso é tudo que existe, 426 00:24:32,696 --> 00:24:35,198 se vão fazer as coisas assim para sempre. 427 00:24:35,282 --> 00:24:36,992 Sabe? É isso... 428 00:24:38,076 --> 00:24:39,494 - Você não acha? - Talvez. 429 00:24:40,912 --> 00:24:41,912 Ou... 430 00:24:42,664 --> 00:24:45,208 talvez eles passem o dia todo trabalhando juntos, 431 00:24:45,292 --> 00:24:47,919 mas sem realmente ver um ao outro 432 00:24:48,962 --> 00:24:52,048 e, no final do dia, ele limpa as mesas, 433 00:24:54,009 --> 00:24:55,176 varre o chão... 434 00:24:57,053 --> 00:24:58,096 toca uma música... 435 00:24:58,471 --> 00:25:02,892 Uma música italiana porque a mãe dele era italiana. 436 00:25:02,976 --> 00:25:05,520 - Aqui no café? - Sim, depois que todos saírem. 437 00:25:06,813 --> 00:25:10,191 E ela se aproxima por trás dele, em silêncio, 438 00:25:10,817 --> 00:25:14,154 e o pega pela cintura, o abraça por trás, 439 00:25:14,946 --> 00:25:18,616 e então eles realmente se veem pela primeira vez. 440 00:25:19,075 --> 00:25:20,744 Pela primeira vez mesmo, sabe? 441 00:25:21,536 --> 00:25:23,913 Como eles vão se ver se ela o abraça por trás? 442 00:25:25,081 --> 00:25:28,001 No sentido figurado. É um jeito de falar. 443 00:25:28,084 --> 00:25:30,712 Se ela o abraçar por trás não vai ver o rosto dele. 444 00:25:31,546 --> 00:25:34,341 Mas eles se conectam, se veem por dentro. 445 00:25:35,675 --> 00:25:39,429 Então, ela o abraça por trás e eles se veem por dentro. 446 00:25:39,512 --> 00:25:40,555 E depois... 447 00:25:40,638 --> 00:25:44,142 Ele a vira e eles se veem de frente. 448 00:25:44,476 --> 00:25:45,894 Então ela vê o rosto dele. 449 00:25:46,311 --> 00:25:48,271 Bem, sim, aí ela o vê. 450 00:25:48,772 --> 00:25:51,858 - E eles se conectam? - Sim, se conectam de verdade. 451 00:25:52,192 --> 00:25:54,361 E a música é daquelas italianas, 452 00:25:54,444 --> 00:25:58,531 românticas, insuportavelmente românticas, 453 00:25:59,491 --> 00:26:00,992 e eles dançam. Não sei. 454 00:26:02,118 --> 00:26:03,036 Pode ser assim. 455 00:26:03,119 --> 00:26:05,330 - Eles dançam? - Eles dançam ou algo assim... 456 00:26:05,413 --> 00:26:06,998 VIU FILMES DEMAIS. 457 00:26:08,124 --> 00:26:12,045 VAI ACHAR QUE VI FILMES DEMAIS, QUE SOU AFETADO. 458 00:26:13,671 --> 00:26:16,132 Não achei que o nosso encontro fosse ser assim. 459 00:26:16,216 --> 00:26:17,425 Quero dizer este café... 460 00:26:18,176 --> 00:26:19,427 Este encontro no café. 461 00:26:20,678 --> 00:26:24,724 Você achou que eu ia contar o ponto de cozimento exato 462 00:26:24,808 --> 00:26:26,476 do assado de Córdoba? 463 00:26:29,854 --> 00:26:31,106 Você tocou o meu dedo! 464 00:26:31,189 --> 00:26:32,732 - Sim, foi sem querer. - Por quê? 465 00:26:33,817 --> 00:26:35,360 Mas o que você esperava? 466 00:26:36,903 --> 00:26:40,657 Assim... eu não pensei que este encontro seria assim. 467 00:26:41,825 --> 00:26:43,326 Não sei o que você esperava. 468 00:26:44,035 --> 00:26:45,829 Eu não esperava nada. 469 00:26:45,912 --> 00:26:47,122 Você é uma perturbada. 470 00:26:47,622 --> 00:26:49,332 - Você reparou? - Sim. 471 00:26:49,416 --> 00:26:51,626 Eu também notei o seu ímã poderoso. 472 00:26:52,961 --> 00:26:53,961 Claro. 473 00:26:55,505 --> 00:26:56,505 O quê? 474 00:26:59,843 --> 00:27:01,594 Não sei, você me intriga. 475 00:27:01,678 --> 00:27:04,431 Eu gostaria de ver você de novo... 476 00:27:04,514 --> 00:27:07,016 Poderíamos cozinhar juntos um dia. 477 00:27:07,100 --> 00:27:08,810 Ou eu poderia cozinhar para você. 478 00:27:09,144 --> 00:27:10,144 Não sei. 479 00:27:10,645 --> 00:27:13,481 Ou podemos pedir comida, talvez... Não sei. 480 00:27:17,819 --> 00:27:18,820 Ou uma bebida. 481 00:27:19,237 --> 00:27:20,989 ESTOU FERRANDO TUDO. 482 00:27:21,406 --> 00:27:22,699 - Está bem. - Sim? 483 00:27:23,366 --> 00:27:24,367 - É bom. - Bom? 484 00:27:25,869 --> 00:27:27,537 - Sim. Isso seria bom. - Seria? 485 00:27:28,204 --> 00:27:29,497 - Será. - Será bom. 486 00:27:29,581 --> 00:27:31,166 - Sim. - Será bom. 487 00:27:31,249 --> 00:27:33,668 Gostei daquilo de... "Ou uma bebida". 488 00:27:35,044 --> 00:27:36,629 - Ou uma bebida. - Ou uma bebida... 489 00:27:39,591 --> 00:27:41,468 AMAVA GATOS E TERRY REID, 490 00:27:41,551 --> 00:27:43,970 PRINCIPALMENTE A MÚSICA "DREAM". 491 00:27:44,053 --> 00:27:46,264 AMAVA TANTO AS DUAS AVÓS 492 00:27:46,347 --> 00:27:48,850 QUE DEIXAVA OS PAIS COM CIÚME. 493 00:27:50,810 --> 00:27:53,354 AMAVA POST-ITS, QUEIJO DE CABRA, 494 00:27:53,438 --> 00:27:56,316 TACHINHAS, BISCOITOS E MASTURBAÇÃO. 495 00:27:56,399 --> 00:27:58,818 NÃO NECESSARIAMENTE NESTA ORDEM. 496 00:28:03,865 --> 00:28:04,865 Tem um lugar... 497 00:28:05,617 --> 00:28:08,119 onde fazem coquetéis atômicos, 498 00:28:09,412 --> 00:28:11,915 são mesmo incríveis e bem únicos. 499 00:28:11,998 --> 00:28:16,377 Não é o típico lugar moderno com um barman descolado, 500 00:28:17,921 --> 00:28:20,965 onde tudo é impressionante. 501 00:28:21,049 --> 00:28:23,593 Não colocam fumaça nas bebidas... 502 00:28:25,512 --> 00:28:28,556 ou servem soja ou qualquer uma dessas coisas. 503 00:28:28,640 --> 00:28:31,392 Mas eles são muito bons. 504 00:28:32,227 --> 00:28:33,228 Muito especiais. 505 00:28:35,146 --> 00:28:38,107 - E nada de Fernet Branca. - Não! Nada de Fernet Branca. 506 00:28:38,191 --> 00:28:40,610 Às vezes eles colocam um pouco de fumaça... 507 00:28:41,945 --> 00:28:42,945 Fumaça, sim. 508 00:28:44,155 --> 00:28:45,156 Bem, outro dia. 509 00:28:47,408 --> 00:28:48,326 Vamos? 510 00:28:48,409 --> 00:28:51,871 Claro, outro dia. Eu não quis dizer agora... 511 00:28:51,955 --> 00:28:54,457 - Outro dia, claro. - Semana que vem? 512 00:28:56,167 --> 00:28:58,670 No meio da semana? No começo? No fim? 513 00:28:58,753 --> 00:29:00,213 - No meio da semana. - Quarta? 514 00:29:00,296 --> 00:29:01,296 - Quinta. - Quinta? 515 00:29:03,341 --> 00:29:04,968 - Está bem, pode ser. - É? 516 00:29:05,051 --> 00:29:06,051 Sim. 517 00:29:06,553 --> 00:29:07,553 Ótimo... 518 00:29:08,680 --> 00:29:09,680 Que bom. 519 00:29:15,979 --> 00:29:17,063 Tenho que ir agora. 520 00:29:17,981 --> 00:29:18,981 Está bem. 521 00:29:19,607 --> 00:29:21,693 Obrigada pelos cafés. 522 00:29:23,611 --> 00:29:24,611 De nada. 523 00:29:30,076 --> 00:29:31,076 Bem... 524 00:29:32,036 --> 00:29:33,162 - Está bem. - Até mais. 525 00:29:33,246 --> 00:29:34,914 - Tchau. - Tchau, tchau. 526 00:29:37,542 --> 00:29:41,129 ELE ESTÁ TENTANDO NÃO OLHAR O MEU TRASEIRO. 527 00:29:42,213 --> 00:29:45,049 NÃO VOU OLHAR O TRASEIRO DELA. NÃO. 528 00:29:52,849 --> 00:29:55,852 {\an8}LOJA CONCEITO CERÂMICA E IMPRESSÕES 529 00:29:56,519 --> 00:29:57,895 APENAS UM CAFÉ. 530 00:30:55,828 --> 00:30:57,330 - Boa noite! - Boa noite! 36705