Original subtitles

Eu odeio alca�uz.

E melancia sem sementes.

E os nomes das bebidas da Starbucks.

Tamb�m odeio restaurantes japoneses

dirigidos por chineses.

E pizzas...

Quero dizer, gosto da pizza como conceito,

mas elas sempre...

me decepcionam.

Existe uma esp�cie de falsa promessa na pizza.

Como se nunca pudesse estar � altura do que promete.

Eu pe�o uma pizza, come�o a com�-la,

e realmente quero com�-la antes mesmo de come�ar.

Mas, assim que come�o, n�o quero mais.

Pode parecer absurdo,

mas acontece tamb�m com a comida mexicana.

Eu gosto como ideia... E s�.

O que mais?

VOC� � O QUE VOC� L�

N�o gosto que as pessoas, durante as refei��es,

falem do que v�o comer depois de amanh�.

Ou quando nos convidam para comer na casa delas

e antes de terminarmos, come�am a retirar a mesa

limpar os pratos, fazendo barulho,

como se voc� fosse um inc�modo.

E os jogos americanos...

As toalhinhas de mesa xadrez, de pl�stico.

N�o gosto.

Ou vinho ros�.

N�o suporto.

Vinho ros� n�o...

Champanhe ros� ou cava ros�, sim.

Mas vinho n�o.

Eu tinha um par de meias azul com estampa de �ncoras vermelhas

que eram minhas meias da sorte.

Elas desapareceram na nuvem de meias perdidas

que j� deve ser maior do que qualquer nuvem da Apple.

Deve ser maior do que o universo.

Sempre que algo bom me acontecia,

eu estava usando aquelas meias.

Desde que as perdi, as coisas n�o v�o bem para mim.

N�o � que v�o mal,

mas mesmo quando � bom, n�o percebo ou n�o aprecio.

Algumas pessoas chamam isso de estado depressivo.

Prefiro chamar de distra��o. N�o � t�o deprimente.

De qualquer forma... Do que n�o gosto?

N�o gosto que as pessoas falem sobre omeletes,

ou pe�am omeletes moles de batata.

N�o.

N�o gosto dos argentinos

que, depois de comer em um lugar agrad�vel, dizem:

"Nada como um bom churrasco..."

N�o gosto de quem tira fotos de pratos antes de prov�-los.

Se ainda n�o provaram, por que tirar uma foto?

H� muitos idiotas no mundo gastron�mico.

Bem, e no mundo em geral tamb�m... n�o?

H� muitos idiotas no mundo gastron�mico.

Mas se voc� � apaixonado por comida...

- n�o pode ser t�o idiota. - N�o pode ser t�o idiota.

- Eu acho... - Ou talvez possa.

N�o gosto de Fernet Branca.

Isso me lembra um tio que, nas reuni�es de fam�lia,

ele me fazia beber e dizia era bom para a digest�o.

Que nojo!

Eu sempre acabava vomitando em um canto.

"Bom para a digest�o." Aquele sacana!

Estou muito mais interessada em comida do que em comer.

N�o sei se me explico. Talvez n�o, mas...

A comida � como os livros para mim.

N�o aguento quando os chefs ficam falando de emo��es,

como se o mero ato de satisfazer o apetite,

o apetite de algu�m,

n�o fosse suficientemente importante, n�o bastasse.

Eles dizem: "Minha cozinha � baseada nas emo��es".

Me poupe!

Sua cozinha � baseada em alho-por�, sardinhas,

gengibre, alecrim, folhas de louro...

Os escritores n�o falam de emo��es.

Os core�grafos n�o falam de emo��es.

Sempre me pergunto, quando vejo um casal de idosos

que deve estar junto h� 50 anos,

como eles conseguiram?

Eles ainda t�m vontade de se beijar?

Nunca ficaram sem ter o que dizer?

Eles ainda transam? Com que frequ�ncia?

Qual � o segredo?

- Voc� nunca vai saber! - Nunca vai saber!

Eu deveria ter usado algo mais confort�vel

e me maquiado um pouco.

Passado batom, delineador, alguma coisa.

N�o sei por que estou indo a este encontro.

S� um caf�, certo?

Acabo em 10 minutos. S� um caf�.

N�o sei por que estou indo a este encontro.

Bem, � s� um caf�.

S� um caf�.

Uns 30 minutos, 45 no m�ximo.

Um caf�.

- Este lugar... - Voc�... Desculpe.

- Pode falar. - N�o, fale voc�.

N�o. Pode falar... Este lugar � muito bom.

- Sim. � muito bom, sim. - Bom, n�o �?

� a minha primeira vez aqui. Gosto das plantas e tudo...

Eles levam o caf� a s�rio.

Sim...

Um pouco s�rio demais. O que voc� acha?

Demais?

De onde essa mulher saiu?

- Mas � legal. - Sim.

Oi.

- Vamos come�ar de novo? - Sim, seria melhor.

- Oi... - Sou um desastre nessas coisas.

Um desastre total... nessas coisas.

- Eu tenho que discordar? - N�o... estou falando s�rio.

Mas parece que voc� espera que eu diga que n�o,

que todo mundo � um desastre nisso...

N�o? Mas parecia.

N�o, estou falando s�rio. � dif�cil iniciar uma conversa.

N�o sei fazer as coisas flu�rem...

Tudo isso...

- Entendi. - Perguntar o que voc� faz,

sobre o seu trabalho, sobre os seus sonhos...

N�o sei! Qual � o seu animal favorito?

Sabe, a conversinha mole � dif�cil para mim. �s vezes.

N�o sei...

TENHO MEDO QUE SE ASSUSTE

Conversinha mole...

SE EU PERGUNTAR O QUE QUERO SABER.

Sim.

Antes eu sabia conversar bem. Era muito f�cil para mim.

Voc� come�a com "o que faz?" e ent�o entra em detalhes,

tipo, n�o sei... "o que voc� prefere?

Cheesecake ou..."

- Voc� est� me perguntando? - O cl�ssico ou com sabores?

- Por exemplo, entende? - Sim...

- Qual eu prefiro? - Sim.

- O cl�ssico. - � isso. E voc� come�a a falar.

Claro.

Antes era mais f�cil para mim, mas agora n�o � mais.

ANTES, N�O LIGAVA DE ENTRAR NUM BAR E FICAR COM ALGU�M.

Foi dif�cil...

SENTAR NO COLO E DEPOIS PERGUNTAR O NOME.

Eu me inscrever...

no Foodie Love.

- Foodie Love. - No Foodie Love, sim...

Foi dif�cil para mim.

Mas era ainda mais dif�cil falar com as paredes,

ent�o � melhor...

Melhor sair, n�o?

Voc� � argentino?

Sim, eu sou.

- Eu disse bem? - N�o...

Moro em um apartamento que n�o posso pagar.

Os meus dois colegas de apartamento j� se foram.

Agora, eu encontro outro apartamento ou outros colegas.

E o que voc� diz para as paredes?

Que precisam de uma pintura.

Que, se entrasse mais luz, o apartamento pareceria maior.

Que eu deveria pendurar um quadro,

que est� l� encostado faz um temp�o, mas nunca pendurei.

O refrigerador...

A geladeira est� cheia de coisas vencidas.

- Voc� disse "refrigerador". - Sim.

Est� com molhos de todos os tipos

e uma garrafa de yuzu que algu�m me trouxe do Jap�o...

- S�rio? - Sim.

- Quem? - Quem trouxe?

- Sim. - Um amigo.

AS PAREDES N�O ME AGUENTAM MAIS.

- Eu amo yuzu. - Yuzu...

- Eu amo. - S�rio?

Passei um ano no Jap�o e descobri isso,

agora coloco em tudo. Eu at� colocaria neste caf�.

Mesmo que esteja bom.

Mas eu colocava em tudo, at� nos ovos mexidos.

MINHA GELADEIRA TAMB�M TEM COISA VENCIDA.

O que foi fazer no Jap�o?

Bem, no in�cio,

fui aprender caligrafia e um pouco de japon�s.

Ent�o fiquei...

quase me mudei mesmo para l� e quase me casei.

Trabalhei em um restaurante espanhol.

O pior de T�quio, o pior de toda a cidade.

Depois, trabalhei em uma loja de animais.

Me dei melhor com os animais do que com as pessoas.

Claro.

Depois, trabalhei em uma quitanda,

que parecia uma joalheria,

porque exibem frutas como joias, melancia quadrada, por exemplo.

- Essas coisas que s� eles t�m. - Sim, eu sei.

E, sei l�...

aprendi a cortar peixes.

Ou melhor, aprendi como � dif�cil

cortar bem os peixes.

Mas eu amei o Jap�o.

Sim, d� pra ver.

D� pra ver que se divertiu l�.

Sim.

No in�cio, estava tudo bem. Depois, n�o.

Depois, come�ou a ficar estranho.

E voc� quase se casou?

- Sim... - S�rio?

Sim, mas n�o quero falar sobre isso.

Tudo bem, ent�o.

TEM DIAS QUE ACORDO

E ME VEJO ACARICIANDO O ROSTO DELE.

- Pode entrar. - Obrigada.

CAF� ESPECIAL

- Oi. Tudo bem? - Oi. O que gostariam?

- O que voc� quer? - Este � do qu�?

Chocolate, pistache e rosa.

- Est� bem, vou querer um. - Sim.

� bom, n�o � muito doce.

- E caf�? - Sim, que diferen�a h�?

A receita de hoje � da Eti�pia.

Tem notas c�tricas que, com o chocolate...

fazem o sabor persistir, � muito bom.

Est� bem, ent�o. Vou provar.

- Est� bem. Dois garfos? - Sim, obrigada.

E voc� se d� bem com o l�men?

O l�men?

- Como assim, cozinhar? - Sim.

Fa�o um caldo supergostoso,

mas n�o fa�o o macarr�o.

N�o tenho paci�ncia.

Eu amo l�men.

Acho que eu poderia passar semanas comendo l�men.

Tem um lugar aqui perto

que faz um l�men espetacular.

Passo os meus invernos l�.

- S�rio? - Sim.

- Aqui perto? - Pertinho.

N�o conhe�o.

Os que eu conhe�o por aqui s�o bem med�ocres.

Este � �timo. Podemos ir l� um dia.

Um dia... sim.

Eu n�o deveria ter dito isso, certo?

O qu�?

Presumir que voc� vai querer me ver de novo e...

QUE VACILO!

- N�o encaro nada como garantido. - N�o?

Estamos bem.

E que outras qualidades voc� tem?

OUTRA CAGADA.

Disfar�o muito bem que sou louca.

Muito bem?

- Voc� � boa em esconder isso? - Muito boa, disfar�o muito bem.

Que bom, porque sou um �m� para mulheres perturbadas.

- Que �timo! - Sim, demais.

E o �m� funciona?

Sim, claro. Funciona com as perturbadas.

- � muito poderoso. - � um �m� muito poderoso?

Quando ando por a�, as perturbadas se aproximam.

N�O � T�O S�RIO, MENOS MAL.

Se uma mulher olha para mim, ela � perturbada. Sempre.

E sabe com quem acontece muito? Com as freiras.

- Com as freiras? - Sim, com as freiras. S�rio.

Principalmente as seculares, que usam h�bito...

As freiras que me veem s�o...

Bem, pelo menos te fiz rir!

O MEDO FECHA, O RISO ABRE O CORA��O.

- Menos mal, n�? - Sim.

- Est�vamos muito s�rios. - Sim. Quer mais um caf�?

Sim, por favor.

Vou buscar ent�o.

- Eu n�o iria se fosse voc�. - Por qu�?

Porque aqueles dois ali t�m cara de perturbados

e com o seu �m� poderoso... � melhor eu ir.

Mas o meu �m� s� funciona com as perturbadas europeias.

- E ela � brasileira. - Est� bem ent�o.

- N�o se preocupe! - Est� bem.

� O QUARTO ENCONTRO DELES. DORMIRAM JUNTOS DUAS VEZES.

Me irrita voc� ser t�o controlador.

Voc� sempre muda as coisas de lugar.

Se quero o isqueiro na mesa, n�o mexa!

N�o.

Eles gostaram de voc�.

N�o � que eu n�o goste deles,

mas n�o temos nada que conversar.

O que devo fazer? Parar de v�-los?

N�o. Saia com eles e depois saia comigo.

Ou n�o saia, sei l�. Estou cansada.

Tamb�m estou cansado. Muito cansado.

Meus relacionamentos...

Ou me esforcei demais ou n�o me esforcei o suficiente.

N�o gosto de jogos,

chantagens, truques, dramas,

embora �s vezes sejam inevit�veis.

- Oi. - Oi.

Era um expresso c�trico, n�o? O que voc� pediu antes?

Sim.

O sabor � incr�vel, a maneira como ele dura...

Sim. Incr�vel. E estava delicioso.

- Sim. - Mais dois, por favor.

- Claro. - Obrigado.

Voc� pode faz�-los, amor? Dois.

- O c�trico. - Sim.

N�o acredito. Ele pensou que eu tinha ido.

Ele pensou mesmo!

Que �timo.

�timo... mais uma coisa para me sentir culpada.

Perfeito.

S� mais uma coisinha. �timo.

Culpada. Eu sempre sou a culpada.

Fumo cinco cigarros por dia.

Tento dividir pelo dia,

e o alarme do celular toca quando...

Quero reduzir para tr�s.

- Estou tentando h� dois meses. - Que bom.

- A��car? - N�o.

- Obrigada pelo caf�. - De nada.

O que foi?

- Voc� achou que eu tinha ido? - N�o.

N�o, claro que n�o.

- Pensou, sim. - N�o, claro que n�o! S�rio.

Bem, mais ou menos, pensei um pouco.

N�o por voc�, mas pelo meu hist�rico de ser abandonado.

- S�rio? - Sim.

J� foi abandonado muitas vezes?

Sim, um pouco. N�o muito, mas um pouco.

QUE HORROR. ELA RI E MEU PAU FICA DURO.

- Um pouco quanto? - Um pouco. Talvez algumas vezes.

MAS SE ELA RI, N�O VAMOS TREPAR. OU VAMOS?

DISFAR�AM MAL.

E SE ESFOR�AM TANTO PARA DISFAR�AR...

QUE, DE ALGUMA FORMA,

O DESEJO E A URG�NCIA SE PERDEM.

Tinha muitas raspas de laranja.

- Acho que sim. Quer outro? - N�o, tudo bem.

Est� mesmo amargo ou era uma desculpa

para, quando eu me virasse, voc� ir embora?

Sim, era uma desculpa para eu ir

e ser a terceira a abandonar voc�.

- Ent�o n�o vou. - N�o v�.

Eu queria ver a sua bunda.

N�o tive tempo antes. Voc� foi r�pido demais.

- Minha bunda? - Sim.

- Minha bunda? - Claro.

Gostou da minha bunda?

Ainda n�o sei. Preciso ver antes.

- Voc� vai me fazer corar. - Verdade, est� corando.

- Estou? - Sim. N�o!

- S�rio? - Sim.

- Sim ou n�o? - Calma, n�o est� corando.

Tem uma coisa nos traseiros, mas quase nunca falam

do traseiro masculino tanto quanto do feminino.

Existe uma m�stica em torno do traseiro da mulher.

Em geral. Em toda parte.

E eu acho... que � uma grande besteira.

A m�stica deveria ser o traseiro do homem.

Podem gostar do traseiro ou dos seios de uma mulher.

S�o duas zonas

que s�o mais er�ticas, de alguma forma.

Mas, no caso dos homens, � s� o traseiro.

Ent�o, por que n�o se fala mais sobre o traseiro masculino?

Eu n�o entendo.

O que voc� prefere? Seios ou traseiros?

- Tenho que dizer agora? - Tem.

- Assim vou corar de verdade. - Agora voc� est� corando.

- Estou? - Sim.

Quero outro caf� agora.

- Quer outro caf�? - Quero.

Est� bem.

Se eu for, vou achar que voc� est� olhando o meu traseiro.

Bem-vindo ao clube.

Que clube?

O clube de quem acha que est�o olhando o seu traseiro.

O TRASEIRO DO JUN ERA O MELHOR DA HIST�RIA.

- Est� bem. - Voc� vai?

Sim, vou.

N�O � RUIM.

A brasileira n�o gostou de ter que fazer o caf� de novo.

O argentino que fez.

Ele � de C�rdoba.

Como eu.

- De C�rdoba, Argentina? - Argentina.

- Eu n�o conhe�o. - Claro.

- Ent�o s�o da mesma... cidade? - Da mesma prov�ncia.

- Prov�ncia. - E n�o me cobrou.

- Por isso ele n�o cobrou. - Claro.

Acha que eles s�o um casal?

- Eles s�o. - Ent�o voc� sabe?

Sim.

Sim, eles s�o um casal.

Eu n�o entendo esses casais que trabalham juntos,

vivem juntos,

que est�o 24 horas juntos e fazem tudo juntos.

Sim.

� terr�vel.

Bem...

Por isso terminei com a minha namorada.

Voc� me ama?

Voc� me ama?

Voc� me ama?

Minha ex-namorada.

Porque voc�s trabalhavam juntos?

- Sim. - �? Fazendo o qu�?

Conto outro dia. Talvez outro dia.

EST� MORRENDO DE VONTADE DE ME CONTAR.

Est� bem.

N�o tenho medo de ser uma velha pobre e solit�ria.

Tenho medo de ser uma velha entediada e triste.

A�, PARA PREENCHER O VAZIO DE PALAVRAS QUE N�O V�M

COME�AM A SE BEIJAR

E O DESEJO E A URG�NCIA VOLTAM

COMO SE NUNCA TIVESSEM SUMIDO.

Voc� acha que eles se d�o bem?

Imagine, depois de esfregar o ch�o,

fechar, trabalhar o dia todo...

sei l�, limpar os pratos, os copos...

- a m�quina de caf�... - A Marzocco.

A Marzocco. A m�quina tem nome.

- Certo, a Marzocco. - Marzocco.

- Marzocco. - Marzocco.

Ent�o, depois de polir a Marzocco

e se despedir da Marzocco, e estando muito cansados,

voc� acha que eles v�o querer conversar?

Ou v�o para casa e...

Eles v�o para a cama e ela l� um romance policial noruegu�s

e ele assiste a uma s�rie e ent�o eles dormem.

E � isso.

E quando acordam de manh�,

eles olham para o outro, dormindo ao lado...

e o que fazem?

Eles devem se perguntar se isso � tudo que existe,

se v�o fazer as coisas assim para sempre.

Sabe? � isso...

- Voc� n�o acha? - Talvez.

Ou...

talvez eles passem o dia todo trabalhando juntos,

mas sem realmente ver um ao outro

e, no final do dia, ele limpa as mesas,

varre o ch�o...

toca uma m�sica...

Uma m�sica italiana porque a m�e dele era italiana.

- Aqui no caf�? - Sim, depois que todos sa�rem.

E ela se aproxima por tr�s dele, em sil�ncio,

e o pega pela cintura, o abra�a por tr�s,

e ent�o eles realmente se veem pela primeira vez.

Pela primeira vez mesmo, sabe?

Como eles v�o se ver se ela o abra�a por tr�s?

No sentido figurado. � um jeito de falar.

Se ela o abra�ar por tr�s n�o vai ver o rosto dele.

Mas eles se conectam, se veem por dentro.

Ent�o, ela o abra�a por tr�s e eles se veem por dentro.

E depois...

Ele a vira e eles se veem de frente.

Ent�o ela v� o rosto dele.

Bem, sim, a� ela o v�.

- E eles se conectam? - Sim, se conectam de verdade.

E a m�sica � daquelas italianas,

rom�nticas, insuportavelmente rom�nticas,

e eles dan�am. N�o sei.

Pode ser assim.

- Eles dan�am? - Eles dan�am ou algo assim...

VIU FILMES DEMAIS.

VAI ACHAR QUE VI FILMES DEMAIS, QUE SOU AFETADO.

N�o achei que o nosso encontro fosse ser assim.

Quero dizer este caf�...

Este encontro no caf�.

Voc� achou que eu ia contar o ponto de cozimento exato

do assado de C�rdoba?

Voc� tocou o meu dedo!

- Sim, foi sem querer. - Por qu�?

Mas o que voc� esperava?

Assim... eu n�o pensei que este encontro seria assim.

N�o sei o que voc� esperava.

Eu n�o esperava nada.

Voc� � uma perturbada.

- Voc� reparou? - Sim.

Eu tamb�m notei o seu �m� poderoso.

Claro.

O qu�?

N�o sei, voc� me intriga.

Eu gostaria de ver voc� de novo...

Poder�amos cozinhar juntos um dia.

Ou eu poderia cozinhar para voc�.

N�o sei.

Ou podemos pedir comida, talvez... N�o sei.

Ou uma bebida.

ESTOU FERRANDO TUDO.

- Est� bem. - Sim?

- � bom. - Bom?

- Sim. Isso seria bom. - Seria?

- Ser�. - Ser� bom.

- Sim. - Ser� bom.

Gostei daquilo de... "Ou uma bebida".

- Ou uma bebida. - Ou uma bebida...

AMAVA GATOS E TERRY REID,

PRINCIPALMENTE A M�SICA "DREAM".

AMAVA TANTO AS DUAS AV�S

QUE DEIXAVA OS PAIS COM CI�ME.

AMAVA POST-ITS, QUEIJO DE CABRA,

TACHINHAS, BISCOITOS E MASTURBA��O.

N�O NECESSARIAMENTE NESTA ORDEM.

Tem um lugar...

onde fazem coquet�is at�micos,

s�o mesmo incr�veis e bem �nicos.

N�o � o t�pico lugar moderno com um barman descolado,

onde tudo � impressionante.

N�o colocam fuma�a nas bebidas...

ou servem soja ou qualquer uma dessas coisas.

Mas eles s�o muito bons.

Muito especiais.

- E nada de Fernet Branca. - N�o! Nada de Fernet Branca.

�s vezes eles colocam um pouco de fuma�a...

Fuma�a, sim.

Bem, outro dia.

Vamos?

Claro, outro dia. Eu n�o quis dizer agora...

- Outro dia, claro. - Semana que vem?

No meio da semana? No come�o? No fim?

- No meio da semana. - Quarta?

- Quinta. - Quinta?

- Est� bem, pode ser. - �?

Sim.

�timo...

Que bom.

Tenho que ir agora.

Est� bem.

Obrigada pelos caf�s.

De nada.

Bem...

- Est� bem. - At� mais.

- Tchau. - Tchau, tchau.

ELE EST� TENTANDO N�O OLHAR O MEU TRASEIRO.

N�O VOU OLHAR O TRASEIRO DELA. N�O.

LOJA CONCEITO CER�MICA E IMPRESS�ES

APENAS UM CAF�.

- Boa noite! - Boa noite!