Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Bom te ver de novo.

Tudo certo? Conseguiu...

Sim. Deu tudo certo.

Bom saber.

Não sabia se você iria conseguir.

Você não é muito específico nas mensagens.

- Quer ver? - Sim.

- Parece bom. - O melhor que pode ser.

Vou pegar o dinheiro. Depois vamos cair fora.

Tudo bem.

Está tudo aqui, meu chapa.

10 mil. Pode contar se quiser. Não vou me ofender.

Que porra é essa?

GeekS investigativamente apresenta:

6.08 FANTASMA

- Bom dia. - Oi.

O nome da vítima é James Sun. Dois tiros no peito.

Sim, mas sem resíduos do tiro, então o atirador estava perto.

O governo federal é dono de tudo isso?

Foi o que me disseram.

- Alguma testemunha? - Não.

Ainda estamos investigando, mas é bem vazio aqui,

- então espere muita coisa. - Certo.

Belo relógio.

Ele está com a carteira e o celular.

Precisamos saber de algo mais?

Sim, Sun era funcionário do Exército dos EUA.

Ele está morto?

Atiraram nele?

Sim.

Que pena. James era um bom homem, trabalhava bem.

Lamentamos sua perda.

Sabem o que aconteceu,

- porque ele foi baleado? - Ainda estamos investigando.

Sabia de algo incomum, brigas ou discussões?

Não.

Mas nos últimos meses ele pareceu perder o interesse pelo trabalho.

Ficou ressentido.

Por quê?

Ele foi promovido, e levou isso muito a sério.

Tentei acalmá-lo, mas ele pediu baixa há seis dias.

A aposentadoria dele começaria na semana que vem.

Que trabalho ele fazia?

Ele era um 89 Bravo, especialista em munições.

- Ele achou algo nessa lona. - Explosivos?

É o que o cachorro está indicando.

Um especialista em munições leva um tiro num parque industrial.

e um cão-bomba alerta para algo no carro dele?

Talvez James Sun estivesse vendendo explosivos.

O cliente não queria pagar, então atirou no peito de Sun.

O laboratório está fazendo mais testes

para determinar qual explosivo pode ter sido roubado.

Nosso foco agora é o celular e o notebook do sr. Sun.

Com quem ele conversava?

Sabemos quem é a outra ponta dessa transação profana?

Parece que o Sun era ativo no WhatsApp.

Certo.

Muita conversa sobre perfume...

suponho que se refira aos explosivos.

Muito bem, Kelly, mas precisamos de mais.

Precisamos de nomes.

Se o Sr. Sun é o perfumista, quem é o cognoscenti?

Não faço ideia do que seja isso.

Precisamos de mandado pra mais informações.

Mas dá pra rastrear o endereço IP.

O endereço IP é de um tal de Clinton Payne.

Atenção, pessoal.

Clinton Payne, 34 anos.

Longa lista de antecedentes, que remonta a quase 20 anos.

O crime mais grave parece ser assalto à mão armada.

Passou três anos em Fishkill, foi solto há 11 meses.

Certo, mais alguma coisa?

Algo sobre uso de explosivos, atos de terrorismo?

Nada óbvio.

Ele ainda está em condicional.

Então podemos revistar a propriedade dele sem mandado.

Mande o endereço dele para a equipe.

Agentes Especiais: Hall² | curiango4

Agentes Especiais: Tati Saaresto | Darrow²

Agentes Especiais: LikaPoetisa² | NayCielo²

Agente Encarregado: Hall

Clayton Payne! FBI! Abra.

Agentes federais!

Nada na cozinha!

Tiros disparados lá em cima.

Vocês estão bem?

Sim, estamos bem.

Vamos pressioná-lo. Fique nos fundos.

Entendido.

Clinton Payne, saia com as mãos ao alto.

Vai.

Clinton Payne, você está preso.

As coisas estão ruins pra você, Clinton.

A munição em sua casa

é do mesmo calibre da que matou James Sun.

Sua arma deve ser compatível, também.

Encontramos pólvora de RDX no porão.

As coisas estão piores agora.

Você poderá pegar perpétua ou pior.

Se eu fosse você, diria com quem está trabalhando.

Eu falo. Mas quero um acordo, por escrito.

- Não funciona assim. - Então não falo.

Quer mesmo fazer isso?

Levar ao tribunal, depender de um juiz

ansioso para fazer de um idiota como você um exemplo?

Quero um advogado.

Se você confessar ter matado James Sun

e nos der informações que levem a outra prisão,

falarei bem de você à Procuradoria dos EUA.

- Falar bem? - É o melhor que tenho.

O que isso quer dizer?

Que você tem a chance de ser livre um dia... uma chance.

E considerando o que você fez, é a oportunidade da sua vida.

Beleza.

Vou cooperar, mas prometa me ajudar por escrito.

Por que não começa a falar?

E se for interessante, vou considerar.

Então, comece a falar agora.

Conhecia aquele Sun, de um bar que vou em Astoria.

Sabia que ele fazia bombas e outras coisas pro Exército e...

Você o matou?

Sim, mas eu não queria.

Ele queria 10 mil para o RDX,

e eu não consegui o dinheiro, então...

Por que você comprou o RDX?

- Qual era sua intenção? - Eu ia vender.

- Pra quem? - Não sei.

Ia andar pela cidade

procurando alguém interessado em comprar um explosivo ilegal?

Não. Eu tinha alguém em mente. Eu só não o conheço.

Eu o conheci na Internet em um bate-papo.

O cara disse que procurava por RDX, muito.

Então foi assim que tudo isso acabou acontecendo.

Ele ofereceu muito dinheiro... 20 mil.

O que mais sabe sobre esse potencial comprador?

Nada. Como eu disse, ele procurava por RDX,

o suficiente para explodir um quarteirão, segundo ele.

Não sabe o nome dele, como ele é, onde mora?

Não, não. Eu nunca o conheci.

Tudo bem, vou pegar um notebook

e você vai entrar nesse bate-papo estúpido

e marcar um encontro para hoje à tarde.

Entendeu?

Payne vai se encontrar com comprador do RDX

às 15h30 em um bar no Harlem.

Como Payne nunca conheceu esse cara,

queremos que vão lá e vejam o que descobrem.

Pode deixar.

Scola, você se passará pelo Payne.

Tiff, você se passará pela mediadora,

que procura potenciais compradores na dark web.

Por ora, o objetivo é simples.

Extrair o máximo de informações possível.

Com quem esse cara trabalha?

O que ele planeja fazer com os explosivos?

Usem o RDX como isca.

Fale que já o tem, mas primeiro precisa conhecê-lo,

entender com quem está lidando.

- Prazer em finalmente te conhecer. - Sim.

Prazer em te conhecer também.

E sua amiga?

Meu nome é Tiffany.

E você? Qual o seu nome?

Me chame do que quiser.

Prefiro te chamar como sua mãe te chama.

Minha mãe está morta.

Só queremos te conhecer um pouco.

Como vendedores, temos que garantir que você é quem diz ser.

Eu nunca disse quem eu sou.

Só disse o que quero.

Que tal seguirmos em frente?

Mudar de assunto.

Tire um print desse cara.

Reconhecimento facial.

Consegui algo. Amida Sonogo.

Não há muita informação sobre ele.

Sim. Yolanda, investigue.

O que você tem sobre o sr. Sonogo?

Deixa comigo.

Consegui algo.

AFILIAÇÕES CONHECIDAS: AL SHABAAB

Sonogo nasceu em Saylac, na Somália.

Ele se mudou para cá há sete anos,

sem antecedentes, mas tem ligações

com membros antigos do Al-Shabaab

em Nova York e na Somália.

Scola e eu temos uma reunião com Amida amanhã

para fechar o negócio.

Sabemos que ele é do Al-Shabaab, por que não usamos isso?

Usar Amida para localizar o Hakim?

Eu também pensei nisso,

mas parece que ele fugiu para a África

depois do atentado ao ônibus.

E de matar Hobbs, é claro.

Mas temos certeza?

Não posso garantir, claro.

Mas não pode ter certeza, certo?

Se está ou não, não importa.

Supomos que é verdade.

Então, por enquanto, Hakim não está em jogo.

Mas se pegarmos Amida, podemos usá-lo depois.

Já tentamos isso.

Esses caras do Al-Shabaab não são assim.

Eles são crentes.

Vamos negociar devagar.

Podemos usar Amida para tentar rastrear Hakim?

Tiffany, você não está ouvindo.

As informações sugerem que Hakim está na África.

Mais especificamente, na Etiópia ou no Quênia.

Olha, eu quero pegar Hakim tanto quanto você.

Mas neste momento, o nosso principal objetivo

é derrubar Amida.

Certo. Entendido.

Stuart, ela está bem?

Ela ainda está sofrendo.

Ela e Hobbs eram próximos.

Eu entendo, mas fique de olho nela.

Mantenha ela firme.

FALECIDO

Posso levar o Hobbs.

O de gorro perto da porta.

Agora pode ser um bom momento para ver se ele tem a tattoo.

Acabamos de sentar, não quero parecer suspeito.

Precisamos descobrir quem está envolvido

e se há outro ataque planejado.

Você é policial.

Não vou entrar nessa, mano.

Tem que resistir, Hobbs!

Hobbs.

Hobbs!

- O que está fazendo? - Nada. Só...

Só o quê?

Estava olhando os arquivos

para ver se encontramos Amida da última vez.

Não encontramos,

e você sabe disso.

Por que não nos concentramos neste caso, Tiff?

- Neste caso aqui. - Sim.

FUGITIVO PROCURADO HAKIM SIRAN

- Desculpe, desculpe! - Presta atenção!

Droga.

Tiff, está pronta?

Lá vem ele.

Não sei por que vocês moram aqui. É frio demais.

A melhor parte são as estações, ver as folhas mudarem de cor.

Que folhas?

- Estão com o produto? - Estamos.

- Onde está? - Está por perto.

Está com o dinheiro?

Quero ver o produto antes.

Não, não é assim que vamos fazer.

Como é o ditado?

O consumidor sempre tem razão?

Ainda precisamos saber se você tem dinheiro.

Dinheiro não é problema.

Acredite em mim, temos muitos financiadores.

Meu chefe é muito respeitado.

Você faz parte de algum grupo?

E seu chefe, esse cara tem nome?

Isso não importa.

Ele está em Nova York?

O que está acontecendo? Fechem logo o acordo.

Ele está por perto.

Nós não conhecemos você.

A menos que nos mostre o dinheiro, é só um cara que fala muito.

Não olhe para ele. Estou bem aqui.

Sério?

Vai embora por causa disso?

Está bem.

Vamos mostrar a pólvora.

RDX de nível militar, diretamente do arsenal.

Fico feliz que estejam com o produto.

Vou pegar o dinheiro.

Isso é ótimo, mas o preço acabou de subir.

O quê?

Do que está falando?

- São US$ 30 mil. - Isso é uma piada?

- O que ela está fazendo? - Não sei.

Você que estava se gabando de quanto dinheiro tinha.

Dinheiro não é problema, certo?

O que são mais US$ 10 mil se você é quem diz ser?

Esse é um jeito maluco de fazer negócios.

Foi você quem mudou tudo.

Nós tínhamos um acordo:

mostrar o produto e o dinheiro ao mesmo tempo.

Certo, certo. Não vale a pena discutir.

Vou pegar o resto do dinheiro.

Mas, antes, preciso falar com meu chefe.

Ligue para ele. A gente espera.

Ele não usa telefone.

Entrarei em contato depois de falar com ele.

O que aconteceu? O que foi aquilo?

Do que está falando?

Era para fazer o acordo com Amida. Ele já deveria estar algemado.

Não estavam ouvindo?

Ele praticamente disse que Hakim está aqui.

Ele disse que o chefe estava aqui.

Não significa que Hakim é o chefe ou que esteja em Nova York.

O plano era prender Amida. Essa era a nossa ordem.

Por que ainda estamos falando disso?

Nosso verdadeiro objetivo é erradicar o Al-Shabaab

e prender o desgraçado que matou o Hobbs,

não um idiota mediano como o Amida.

Precisamos ver para quem ele ligará.

Já liguei para o COC e os avisei assim que Amida deixou o local.

Ótimo. Então vamos seguir Amida.

Vamos ver aonde ele vai e com quem fala.

Isso não vai ser fácil. Ele já saiu faz tempo.

Coloquei um rastreador na roda. Vamos nessa.

Vou ligar para a Isobel.

Direi que tivemos novas informações e que vamos seguir uma pista.

Certo.

Rastreador?

Esse era o plano desde o começo?

Acabar com o acordo e nos forçar a levar ele até o chefe?

Sei que você e o Hobbs eram próximos.

Mas precisa se perdoar, Tiff.

Hobbs não foi morto por sua causa.

Scola, tudo que eu sei é que um amigo querido está morto.

E o filho da puta que o matou continua livre como um pássaro.

É melhor irmos.

Amida tem um belo autocontrole.

Não fez uma ligação sequer, nem enviou mensagens.

Vai ter que falar com o chefe alguma hora.

Quem sabe? Poderia estar com ele agora.

Não vejo ninguém lá dentro, Tiff.

Ainda não, pelo menos.

Entendido.

Mais alguma coisa?

Isobel não está muito feliz.

Não esperava uma mudança de planos, mas consegui acalmar ela.

Entendido.

Vou chegar mais perto e ver se tem alguém em casa.

Isso não é bom.

Tenha cuidado, Scola.

Scola, abaixe. Ele está saindo.

Vamos nessa.

Sabemos algo sobre este lugar?

Recebendo as informações.

Propriedade de um advogado de Manhattan,

sem antecedentes,

sem ligações óbvias com o Al-Shabaab.

Então é só um galpão?

Meu Deus. Acho que acabei de vê-lo.

- Viu quem? - Hakim.

Você o viu ou acha que o viu?

Eu sei o que vi.

- Aonde vai? - Confirmar.

Espera, essa é uma péssima ideia.

Prender um grande terrorista?

- Não é isso. - Por favor.

Espera aí.

Tiff, pode esperar?

Olha só, isso é uma péssima ideia.

Amida nos conhece. Estávamos com ele.

Não pode entrar neste lugar do nada...

Falamos sobre isso!

Vamos ir com calma e fazer isso do jeito certo.

Está bem.

O que sugere? Qual é a melhor ideia?

Parece que perseguimos um fantasma.

É um rosto que nunca esquecerei.

Sim.

Foi mal, festa privada.

Tudo bem. Pode conferir a lista?

- Omar Hassan. - Não tem lista.

Está bem, nesse caso,

obrigado pelo seu serviço.

Não funciona assim.

Tudo bem.

Não tem nada interessante lá.

Valeu, cara.

Espera, olha aquilo.

Estamos aqui, podemos tirar algumas fotos.

COC analisou as fotos.

Os amigos do Amida parecem estar limpos.

Só algumas pessoas tomando bebidas.

Eles já estão saindo?

O que está acontecendo? Por que saíram?

Não queríamos arriscar assustar Amida.

É nosso alvo e uma ótima apreensão.

- Hakim é melhor. - Isobel foi bem clara.

Olha, eu o vi.

Pessoal, não podemos ir embora.

Não mesmo!

- Tiff... - Vou falar com ela.

O que está fazendo?

Olha, Scola,

não vou deixar esse desgraçado escapar.

Então você pode vir comigo ou pode ir embora. Você que sabe.

Tudo bem.

Vamos lá.

Pessoal, vamos entrar de novo,

ver se conseguimos ver o Hakim.

Entendido. Estamos aqui se precisarem de nós.

- Não é uma boa ideia. - Talvez.

Precisamos dar espaço para ela.

Somos uma equipe.

Não somos? Não importa o que aconteça.

Temos que ter muito cuidado aqui, Tiff.

Estamos pisando em ovos.

Por que não damos uma volta pela boate?

Veremos Hakim ou não.

- Se não o virmos... - Vejo o Amida.

Beleza, por que não nos afastamos, tomamos uma bebida?

Ficamos na surdina.

- Vou dar uma olhada. - Tiff, por favor.

- Pega leve, sim? - Sim.

- O que faz aqui? - O que você faz aqui?

Você parece chateada.

Não, eu não poderia estar mais feliz.

Por quê?

Vou encontrar alguns amigos.

Faz um tempo que não os vejo, estou animada.

De todos as boates de Nova York,

de alguma forma, escolheu aqui.

Quais são as chances?

O que está fazendo aqui, de verdade?

Minha amiga queria ver este lugar.

É o aniversário dela, então eu disse que sim.

É simples assim.

Então, sobre aquela outra coisa,

falou com seu chefe? Tudo certo?

Vou te ligar amanhã.

Tiff, já deu. Saia daí.

Só quero saber se está tudo certo.

Tiff, saia agora.

Quero dizer,

falo com você amanhã.

Sabe, na verdade, vi você conversando com alguém mais cedo.

eu não quis interromper.

Você estava no meio da conversa, mas aquele era seu chefe?

Está me vendo falar com as pessoas?

Só vi vocês dois conversando.

Se ele estiver aqui, quero falar com ele.

Talvez possamos ver como podemos fazer mais negócios.

Não.

Meu garoto Hak não gosta de estranhos.

É Hak ou Hakim?

Você está me deixando nervoso.

Nunca ouvi Hak como nome, só um apelido para Hakim.

FBI! Mostre-me as mãos!

Tiros disparados. Estamos perseguindo Amida.

Ele foi para a frente do prédio.

Saia!

FBI! Pare de correr!

Amida! Pare!

Amida!

Vai, vai, vai.

Entre no carro.

Jubal,

o suspeito foi visto por último indo para oeste num carro azul.

Ele tem uma refém. Vou te mandar a placa agora.

Estamos atrás de McGuinness.

Rastreamos o GPS do veículo roubado.

Vai a oeste na Avenida Grand em direção a Williamsburg.

Acabou de cruzar a Rua 47.

Certo. Entendido. Estamos a caminho.

Aí vem ele. Aqui na esquerda.

- Aí está ele. - Estamos indo.

Cale a boca.

Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado!

Tudo bem.

- Espere. - Certo.

Saia. Agora.

Venha aqui.

Acabou, Amida.

- Largue a arma. Solte-a agora. - Afastem-se ou atiro nela!

Deixe-a ir.

Faça isso e diga onde Hakim está, talvez possa se livrar.

Eu disse afastem-se!

Solte-a.

E então falaremos sobre o que vem depois.

Quero seu carro.

Agora!

Tudo bem.

- Tudo bem. Pode ficar com ele. - Tiff.

Pode pegar.

As chaves estão na ignição.

Mas terá que deixá-la aqui.

Eu disse afastem-se!

Largue a arma agora!

- Precisa deixá-la. Acalme-se. - Largue!

- No chão, agora! - Acalme-se.

Tudo bem.

Estou largando, certo?

Veja, não tenho uma arma.

Solte-a e entre no carro.

Entre no carro.

Não!

Espere. Amida, ouça-me.

Onde ele está?

Onde está Hakim?

Ele está aqui em Nova York?

Faça algo bom antes de morrer.

Diga-me, onde ele se escondeu?

Vá para o inferno.

Não. Não. Não morra.

Vamos, vamos. Não morra!

Droga.

Que merda acabou de acontecer?

Estávamos vigiando Amida, e ele acabou

em uma boate subterrânea, então continuamos vigiando.

- E? - E durante a vigilância,

pensamos ter visto Hakim.

Eu o vi.

Fui eu.

Então o seguimos até a boate, e olhamos em volta,

então Amida nos viu e fomos forçados a fazer contato com ele,

ele ficou nervoso, puxou uma arma,

e formos forçados a nos envolver.

Tínhamos um plano. Um plano bem simples.

Prender Amida.

Hakim não tinha nada a ver com isso.

Ele está na África.

Então por que vocês dois decidiram desviar do plano?

Como Tiff acabou de dizer, ela pensou ter visto Hakim.

Certo? Baseado nessa informação, mudamos nossa abordagem.

Por mais que eu entenda o que está fazendo, Scola,

- está me irritando. - Isobel. Não sei o que quer.

Preciso tirar Tiffany? Sim ou não?

- Estou aqui, Isobel. - Falo com seu parceiro.

Ela está mentalmente bem para ir a campo?

Acho que ela está lutando com a morte de Hobbs, ainda.

Como todos estamos, suponho.

Mas a decisão dela de ir atrás de Hakim

foi baseada no que Amida disse

e nas coisas que ela viu.

Ainda não respondeu à maldita pergunta.

Preciso tirá-la do campo?

Desculpe interromper. Saí do telefone com o Estado.

Eles têm novas informações a respeito de Hakim.

O que isso significa?

Eles acham que ele pode ter entrado novamente nos EUA.

Semana passada.

Jennifer.

Tiffany?

O que você...

É, desculpe. Sei que é estranho.

Eu só não tive retorno.

Você não retornou as ligações ou mensagens.

Eu só queria te dar boas notícias.

O homem que procuramos, Hakim?

Pensávamos que estivesse na África, mas está em Nova York.

Tudo bem.

Significa que estamos mais perto de pegá-lo.

E vamos. Tem minha palavra.

E,

pensei que devia saber que...

Penso em Trevor todo dia.

O que poderíamos ter feito diferente.

Não quero falar sobre isso.

Não estou pronta.

- Só queria que soubesse. - Ouviu o que eu disse?

Não estou pronta.

Tudo bem.

Não quero mais fazer isso, tudo bem?

Sem mensagens, sem ligações.

Com toda certeza não quero você aparecendo novamente aqui.

Só quero seguir em frente.

E sugiro que faça o mesmo.

GeekSubs Mais que legenders