Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,905 --> 00:00:08,167
Bom te ver de novo.
2
00:00:09,734 --> 00:00:11,614
Tudo certo? Conseguiu...
3
00:00:11,615 --> 00:00:13,593
Sim. Deu tudo certo.
4
00:00:13,594 --> 00:00:14,870
Bom saber.
5
00:00:15,918 --> 00:00:17,958
Não sabia se você
iria conseguir.
6
00:00:17,959 --> 00:00:20,593
Você não é muito específico
nas mensagens.
7
00:00:21,397 --> 00:00:23,404
- Quer ver?
- Sim.
8
00:00:33,875 --> 00:00:35,799
- Parece bom.
- O melhor que pode ser.
9
00:00:35,800 --> 00:00:38,005
Vou pegar o dinheiro.
Depois vamos cair fora.
10
00:00:38,006 --> 00:00:39,066
Tudo bem.
11
00:00:48,207 --> 00:00:49,729
Está tudo aqui, meu chapa.
12
00:00:49,730 --> 00:00:53,051
10 mil. Pode contar se quiser.
Não vou me ofender.
13
00:00:56,476 --> 00:00:57,584
Que porra é essa?
14
00:01:03,171 --> 00:01:04,871
GeekS
investigativamente apresenta:
15
00:01:04,872 --> 00:01:08,743
6.08 FANTASMA
16
00:01:09,530 --> 00:01:10,736
- Bom dia.
- Oi.
17
00:01:11,317 --> 00:01:14,101
O nome da vítima é James Sun.
Dois tiros no peito.
18
00:01:14,102 --> 00:01:18,050
Sim, mas sem resíduos do tiro,
então o atirador estava perto.
19
00:01:18,280 --> 00:01:20,355
O governo federal
é dono de tudo isso?
20
00:01:20,356 --> 00:01:21,587
Foi o que me disseram.
21
00:01:21,588 --> 00:01:23,150
- Alguma testemunha?
- Não.
22
00:01:23,151 --> 00:01:25,555
Ainda estamos investigando,
mas é bem vazio aqui,
23
00:01:25,556 --> 00:01:27,570
- então espere muita coisa.
- Certo.
24
00:01:30,162 --> 00:01:31,641
Belo relógio.
25
00:01:31,642 --> 00:01:33,634
Ele está com a carteira
e o celular.
26
00:01:33,635 --> 00:01:35,142
Precisamos saber
de algo mais?
27
00:01:35,143 --> 00:01:37,824
Sim, Sun era funcionário
do Exército dos EUA.
28
00:01:44,955 --> 00:01:46,092
Ele está morto?
29
00:01:46,613 --> 00:01:48,136
Atiraram nele?
30
00:01:48,615 --> 00:01:49,846
Sim.
31
00:01:50,672 --> 00:01:53,816
Que pena. James era
um bom homem, trabalhava bem.
32
00:01:54,142 --> 00:01:55,810
Lamentamos sua perda.
33
00:01:56,886 --> 00:01:58,189
Sabem o que aconteceu,
34
00:01:58,190 --> 00:02:01,025
- porque ele foi baleado?
- Ainda estamos investigando.
35
00:02:01,833 --> 00:02:04,513
Sabia de algo incomum,
brigas ou discussões?
36
00:02:04,762 --> 00:02:06,070
Não.
37
00:02:06,677 --> 00:02:10,418
Mas nos últimos meses ele pareceu
perder o interesse pelo trabalho.
38
00:02:10,419 --> 00:02:11,769
Ficou ressentido.
39
00:02:12,035 --> 00:02:13,160
Por quê?
40
00:02:13,161 --> 00:02:17,643
Ele foi promovido,
e levou isso muito a sério.
41
00:02:17,644 --> 00:02:20,794
Tentei acalmá-lo, mas ele
pediu baixa há seis dias.
42
00:02:20,795 --> 00:02:23,228
A aposentadoria dele começaria
na semana que vem.
43
00:02:24,608 --> 00:02:25,999
Que trabalho ele fazia?
44
00:02:26,000 --> 00:02:29,545
Ele era um 89 Bravo,
especialista em munições.
45
00:02:39,405 --> 00:02:42,255
- Ele achou algo nessa lona.
- Explosivos?
46
00:02:42,256 --> 00:02:43,906
É o que o cachorro
está indicando.
47
00:02:44,149 --> 00:02:48,475
Um especialista em munições
leva um tiro num parque industrial.
48
00:02:49,888 --> 00:02:52,638
e um cão-bomba alerta
para algo no carro dele?
49
00:02:54,440 --> 00:02:56,843
Talvez James Sun
estivesse vendendo explosivos.
50
00:02:56,844 --> 00:03:00,798
O cliente não queria pagar,
então atirou no peito de Sun.
51
00:03:04,360 --> 00:03:06,395
O laboratório
está fazendo mais testes
52
00:03:06,396 --> 00:03:09,388
para determinar qual explosivo
pode ter sido roubado.
53
00:03:09,389 --> 00:03:12,239
Nosso foco agora é o celular
e o notebook do sr. Sun.
54
00:03:12,240 --> 00:03:13,750
Com quem ele conversava?
55
00:03:13,751 --> 00:03:16,436
Sabemos quem é a outra ponta
dessa transação profana?
56
00:03:16,437 --> 00:03:19,060
Parece que o Sun
era ativo no WhatsApp.
57
00:03:19,061 --> 00:03:20,975
Certo.
58
00:03:20,976 --> 00:03:24,021
Muita conversa
sobre perfume...
59
00:03:24,022 --> 00:03:25,869
suponho que se refira
aos explosivos.
60
00:03:25,870 --> 00:03:27,884
Muito bem, Kelly,
mas precisamos de mais.
61
00:03:27,885 --> 00:03:28,899
Precisamos de nomes.
62
00:03:28,900 --> 00:03:32,325
Se o Sr. Sun é o perfumista,
quem é o cognoscenti?
63
00:03:32,901 --> 00:03:34,574
Não faço ideia
do que seja isso.
64
00:03:34,575 --> 00:03:36,680
Precisamos de mandado
pra mais informações.
65
00:03:36,681 --> 00:03:38,773
Mas dá pra rastrear
o endereço IP.
66
00:03:39,255 --> 00:03:43,637
O endereço IP é de um tal
de Clinton Payne.
67
00:03:44,347 --> 00:03:46,391
Atenção, pessoal.
68
00:03:46,392 --> 00:03:48,934
Clinton Payne, 34 anos.
69
00:03:49,395 --> 00:03:52,263
Longa lista de antecedentes,
que remonta a quase 20 anos.
70
00:03:52,264 --> 00:03:54,878
O crime mais grave parece ser
assalto à mão armada.
71
00:03:54,879 --> 00:03:57,620
Passou três anos em Fishkill,
foi solto há 11 meses.
72
00:03:57,621 --> 00:03:58,991
Certo, mais alguma coisa?
73
00:03:58,992 --> 00:04:02,799
Algo sobre uso de explosivos,
atos de terrorismo?
74
00:04:02,800 --> 00:04:04,198
Nada óbvio.
75
00:04:05,282 --> 00:04:07,288
Ele ainda está em condicional.
76
00:04:07,289 --> 00:04:09,940
Então podemos revistar
a propriedade dele sem mandado.
77
00:04:09,941 --> 00:04:11,903
Mande o endereço dele
para a equipe.
78
00:04:13,951 --> 00:04:15,751
Agentes Especiais:
Hall² | curiango4
79
00:04:15,752 --> 00:04:17,852
Agentes Especiais:
Tati Saaresto | Darrow²
80
00:04:17,853 --> 00:04:19,953
Agentes Especiais:
LikaPoetisa² | NayCielo²
81
00:04:19,954 --> 00:04:22,454
Agente Encarregado:
Hall
82
00:04:42,361 --> 00:04:44,997
Clayton Payne! FBI! Abra.
83
00:04:52,850 --> 00:04:54,212
Agentes federais!
84
00:04:56,898 --> 00:04:57,898
Nada na cozinha!
85
00:05:00,728 --> 00:05:02,572
Tiros disparados lá em cima.
86
00:05:03,135 --> 00:05:04,469
Vocês estão bem?
87
00:05:04,470 --> 00:05:06,471
Sim, estamos bem.
88
00:05:06,472 --> 00:05:08,299
Vamos pressioná-lo.
Fique nos fundos.
89
00:05:08,300 --> 00:05:09,475
Entendido.
90
00:05:11,887 --> 00:05:13,873
Clinton Payne,
saia com as mãos ao alto.
91
00:05:16,700 --> 00:05:17,825
Vai.
92
00:05:34,065 --> 00:05:35,866
Clinton Payne,
você está preso.
93
00:05:41,930 --> 00:05:44,002
As coisas estão ruins
pra você, Clinton.
94
00:05:44,003 --> 00:05:45,284
A munição em sua casa
95
00:05:45,285 --> 00:05:47,541
é do mesmo calibre
da que matou James Sun.
96
00:05:47,542 --> 00:05:49,376
Sua arma deve ser compatível,
também.
97
00:05:50,359 --> 00:05:52,473
Encontramos pólvora de RDX
no porão.
98
00:05:53,508 --> 00:05:55,296
As coisas estão
piores agora.
99
00:05:55,297 --> 00:05:58,289
Você poderá pegar perpétua
ou pior.
100
00:05:58,290 --> 00:06:01,394
Se eu fosse você, diria com quem
está trabalhando.
101
00:06:01,639 --> 00:06:04,627
Eu falo. Mas quero um acordo,
por escrito.
102
00:06:04,628 --> 00:06:06,738
- Não funciona assim.
- Então não falo.
103
00:06:06,739 --> 00:06:07,927
Quer mesmo fazer isso?
104
00:06:07,928 --> 00:06:10,038
Levar ao tribunal,
depender de um juiz
105
00:06:10,039 --> 00:06:12,667
ansioso para fazer de um idiota
como você um exemplo?
106
00:06:13,564 --> 00:06:14,957
Quero um advogado.
107
00:06:19,396 --> 00:06:21,627
Se você confessar ter matado
James Sun
108
00:06:21,628 --> 00:06:24,226
e nos der informações
que levem a outra prisão,
109
00:06:24,227 --> 00:06:27,316
falarei bem de você
à Procuradoria dos EUA.
110
00:06:27,317 --> 00:06:29,898
- Falar bem?
- É o melhor que tenho.
111
00:06:29,899 --> 00:06:31,089
O que isso quer dizer?
112
00:06:31,408 --> 00:06:35,328
Que você tem a chance de ser livre
um dia... uma chance.
113
00:06:35,329 --> 00:06:38,839
E considerando o que você fez,
é a oportunidade da sua vida.
114
00:06:48,993 --> 00:06:50,174
Beleza.
115
00:06:50,749 --> 00:06:54,691
Vou cooperar, mas prometa
me ajudar por escrito.
116
00:06:54,692 --> 00:06:56,737
Por que não começa a falar?
117
00:06:56,738 --> 00:06:58,851
E se for interessante,
vou considerar.
118
00:06:58,852 --> 00:07:01,076
Então, comece a falar agora.
119
00:07:05,137 --> 00:07:08,049
Conhecia aquele Sun,
de um bar que vou em Astoria.
120
00:07:08,050 --> 00:07:11,752
Sabia que ele fazia bombas
e outras coisas pro Exército e...
121
00:07:11,753 --> 00:07:13,295
Você o matou?
122
00:07:17,323 --> 00:07:19,934
Sim, mas eu não queria.
123
00:07:19,935 --> 00:07:22,719
Ele queria 10 mil
para o RDX,
124
00:07:22,720 --> 00:07:25,404
e eu não consegui o dinheiro,
então...
125
00:07:26,364 --> 00:07:28,072
Por que você comprou o RDX?
126
00:07:28,073 --> 00:07:30,039
- Qual era sua intenção?
- Eu ia vender.
127
00:07:30,040 --> 00:07:31,772
- Pra quem?
- Não sei.
128
00:07:31,773 --> 00:07:33,916
Ia andar pela cidade
129
00:07:33,917 --> 00:07:37,386
procurando alguém interessado
em comprar um explosivo ilegal?
130
00:07:37,387 --> 00:07:40,628
Não. Eu tinha alguém em mente.
Eu só não o conheço.
131
00:07:40,956 --> 00:07:44,219
Eu o conheci na Internet
em um bate-papo.
132
00:07:44,220 --> 00:07:46,913
O cara disse que procurava
por RDX, muito.
133
00:07:46,914 --> 00:07:49,940
Então foi assim que tudo isso
acabou acontecendo.
134
00:07:51,227 --> 00:07:53,614
Ele ofereceu muito dinheiro...
20 mil.
135
00:07:54,230 --> 00:07:57,119
O que mais sabe
sobre esse potencial comprador?
136
00:07:57,120 --> 00:07:59,723
Nada. Como eu disse,
ele procurava por RDX,
137
00:08:01,367 --> 00:08:04,209
o suficiente para explodir
um quarteirão, segundo ele.
138
00:08:04,210 --> 00:08:06,863
Não sabe o nome dele,
como ele é, onde mora?
139
00:08:06,864 --> 00:08:08,464
Não, não.
Eu nunca o conheci.
140
00:08:08,810 --> 00:08:11,420
Tudo bem,
vou pegar um notebook
141
00:08:11,421 --> 00:08:14,379
e você vai entrar
nesse bate-papo estúpido
142
00:08:14,380 --> 00:08:16,469
e marcar um encontro
para hoje à tarde.
143
00:08:16,470 --> 00:08:18,012
Entendeu?
144
00:08:24,173 --> 00:08:27,218
Payne vai se encontrar
com comprador do RDX
145
00:08:27,219 --> 00:08:29,699
às 15h30 em um bar
no Harlem.
146
00:08:29,700 --> 00:08:31,462
Como Payne
nunca conheceu esse cara,
147
00:08:31,463 --> 00:08:33,755
queremos que vão lá
e vejam o que descobrem.
148
00:08:33,756 --> 00:08:35,139
Pode deixar.
149
00:08:35,140 --> 00:08:37,577
Scola, você se passará
pelo Payne.
150
00:08:37,578 --> 00:08:39,448
Tiff,
você se passará pela mediadora,
151
00:08:39,449 --> 00:08:42,927
que procura potenciais compradores
na dark web.
152
00:08:42,928 --> 00:08:44,490
Por ora,
o objetivo é simples.
153
00:08:44,491 --> 00:08:46,687
Extrair o máximo
de informações possível.
154
00:08:46,688 --> 00:08:48,152
Com quem esse cara trabalha?
155
00:08:48,153 --> 00:08:50,285
O que ele planeja fazer
com os explosivos?
156
00:08:50,286 --> 00:08:52,177
Usem o RDX como isca.
157
00:08:52,178 --> 00:08:54,855
Fale que já o tem,
mas primeiro precisa conhecê-lo,
158
00:08:54,856 --> 00:08:57,236
entender com quem
está lidando.
159
00:09:11,525 --> 00:09:13,874
- Prazer em finalmente te conhecer.
- Sim.
160
00:09:13,875 --> 00:09:15,625
Prazer em te conhecer também.
161
00:09:16,921 --> 00:09:18,174
E sua amiga?
162
00:09:18,575 --> 00:09:19,924
Meu nome é Tiffany.
163
00:09:22,013 --> 00:09:23,680
E você? Qual o seu nome?
164
00:09:25,277 --> 00:09:27,227
Me chame do que quiser.
165
00:09:27,628 --> 00:09:29,585
Prefiro te chamar
como sua mãe te chama.
166
00:09:29,586 --> 00:09:31,197
Minha mãe está morta.
167
00:09:32,574 --> 00:09:35,582
Só queremos te conhecer
um pouco.
168
00:09:35,583 --> 00:09:39,724
Como vendedores, temos que garantir
que você é quem diz ser.
169
00:09:39,725 --> 00:09:41,511
Eu nunca disse quem eu sou.
170
00:09:42,200 --> 00:09:43,882
Só disse o que quero.
171
00:09:44,282 --> 00:09:45,797
Que tal seguirmos em frente?
172
00:09:46,297 --> 00:09:47,497
Mudar de assunto.
173
00:09:47,498 --> 00:09:48,898
Tire um print desse cara.
174
00:09:48,899 --> 00:09:50,299
Reconhecimento facial.
175
00:09:50,899 --> 00:09:52,499
Consegui algo. Amida Sonogo.
176
00:09:54,229 --> 00:09:56,029
Não há muita informação
sobre ele.
177
00:09:56,030 --> 00:09:57,853
Sim. Yolanda, investigue.
178
00:09:57,854 --> 00:09:59,904
O que você tem
sobre o sr. Sonogo?
179
00:09:59,905 --> 00:10:00,905
Deixa comigo.
180
00:10:05,049 --> 00:10:06,049
Consegui algo.
181
00:10:06,050 --> 00:10:07,750
AFILIAÇÕES CONHECIDAS:
AL SHABAAB
182
00:10:08,443 --> 00:10:11,283
Sonogo nasceu em Saylac,
na Somália.
183
00:10:11,284 --> 00:10:12,984
Ele se mudou para cá
há sete anos,
184
00:10:12,985 --> 00:10:14,985
sem antecedentes,
mas tem ligações
185
00:10:14,986 --> 00:10:16,786
com membros antigos
do Al-Shabaab
186
00:10:16,987 --> 00:10:18,870
em Nova York e na Somália.
187
00:10:25,826 --> 00:10:28,542
Scola e eu temos uma reunião
com Amida amanhã
188
00:10:28,543 --> 00:10:29,743
para fechar o negócio.
189
00:10:30,843 --> 00:10:34,209
Sabemos que ele é do Al-Shabaab,
por que não usamos isso?
190
00:10:34,609 --> 00:10:36,409
Usar Amida
para localizar o Hakim?
191
00:10:36,410 --> 00:10:38,308
Eu também pensei nisso,
192
00:10:38,309 --> 00:10:40,603
mas parece que ele
fugiu para a África
193
00:10:40,604 --> 00:10:42,004
depois do atentado
ao ônibus.
194
00:10:42,005 --> 00:10:43,905
E de matar Hobbs, é claro.
195
00:10:44,505 --> 00:10:45,505
Mas temos certeza?
196
00:10:45,506 --> 00:10:47,206
Não posso garantir, claro.
197
00:10:47,207 --> 00:10:49,407
Mas não pode ter certeza,
certo?
198
00:10:49,408 --> 00:10:52,058
Se está ou não, não importa.
199
00:10:52,059 --> 00:10:53,459
Supomos que é verdade.
200
00:10:53,460 --> 00:10:55,760
Então, por enquanto,
Hakim não está em jogo.
201
00:10:57,958 --> 00:11:01,355
Mas se pegarmos Amida,
podemos usá-lo depois.
202
00:11:01,556 --> 00:11:02,656
Já tentamos isso.
203
00:11:03,256 --> 00:11:05,942
Esses caras do Al-Shabaab
não são assim.
204
00:11:06,442 --> 00:11:07,442
Eles são crentes.
205
00:11:08,547 --> 00:11:10,478
Vamos negociar devagar.
206
00:11:10,778 --> 00:11:13,178
Podemos usar Amida
para tentar rastrear Hakim?
207
00:11:14,901 --> 00:11:16,901
Tiffany,
você não está ouvindo.
208
00:11:16,902 --> 00:11:19,602
As informações sugerem
que Hakim está na África.
209
00:11:20,163 --> 00:11:23,089
Mais especificamente,
na Etiópia ou no Quênia.
210
00:11:24,624 --> 00:11:27,373
Olha, eu quero pegar Hakim
tanto quanto você.
211
00:11:27,374 --> 00:11:29,710
Mas neste momento,
o nosso principal objetivo
212
00:11:29,711 --> 00:11:31,560
é derrubar Amida.
213
00:11:35,269 --> 00:11:36,851
Certo. Entendido.
214
00:11:43,943 --> 00:11:46,082
Stuart, ela está bem?
215
00:11:46,890 --> 00:11:48,637
Ela ainda está sofrendo.
216
00:11:48,638 --> 00:11:50,665
Ela e Hobbs eram próximos.
217
00:11:50,666 --> 00:11:52,416
Eu entendo,
mas fique de olho nela.
218
00:11:52,417 --> 00:11:53,617
Mantenha ela firme.
219
00:12:17,044 --> 00:12:18,644
FALECIDO
220
00:12:20,924 --> 00:12:22,424
Posso levar o Hobbs.
221
00:12:22,824 --> 00:12:24,324
O de gorro perto da porta.
222
00:12:24,525 --> 00:12:27,499
Agora pode ser um bom momento
para ver se ele tem a tattoo.
223
00:12:27,500 --> 00:12:30,019
Acabamos de sentar,
não quero parecer suspeito.
224
00:12:30,020 --> 00:12:31,970
Precisamos descobrir
quem está envolvido
225
00:12:31,971 --> 00:12:33,821
e se há outro ataque
planejado.
226
00:12:43,046 --> 00:12:44,046
Você é policial.
227
00:12:44,047 --> 00:12:45,447
Não vou entrar nessa, mano.
228
00:12:48,947 --> 00:12:50,447
Tem que resistir, Hobbs!
229
00:12:50,847 --> 00:12:51,847
Hobbs.
230
00:12:52,912 --> 00:12:53,912
Hobbs!
231
00:13:15,748 --> 00:13:18,231
- O que está fazendo?
- Nada. Só...
232
00:13:18,432 --> 00:13:19,632
Só o quê?
233
00:13:19,633 --> 00:13:20,933
Estava olhando os arquivos
234
00:13:20,934 --> 00:13:23,195
para ver se encontramos Amida
da última vez.
235
00:13:24,094 --> 00:13:26,050
Não encontramos,
236
00:13:26,916 --> 00:13:28,489
e você sabe disso.
237
00:13:29,260 --> 00:13:32,301
Por que não nos concentramos
neste caso, Tiff?
238
00:13:33,971 --> 00:13:35,820
- Neste caso aqui.
- Sim.
239
00:13:45,384 --> 00:13:47,084
FUGITIVO PROCURADO
HAKIM SIRAN
240
00:14:14,394 --> 00:14:16,529
- Desculpe, desculpe!
- Presta atenção!
241
00:14:49,735 --> 00:14:50,735
Droga.
242
00:15:06,149 --> 00:15:08,342
Tiff, está pronta?
243
00:15:13,471 --> 00:15:14,621
Lá vem ele.
244
00:15:39,827 --> 00:15:43,798
Não sei por que vocês moram aqui.
É frio demais.
245
00:15:44,369 --> 00:15:47,927
A melhor parte são as estações,
ver as folhas mudarem de cor.
246
00:15:49,214 --> 00:15:50,473
Que folhas?
247
00:15:52,905 --> 00:15:55,298
- Estão com o produto?
- Estamos.
248
00:15:55,646 --> 00:15:58,382
- Onde está?
- Está por perto.
249
00:15:58,667 --> 00:15:59,759
Está com o dinheiro?
250
00:15:59,760 --> 00:16:01,316
Quero ver o produto antes.
251
00:16:01,317 --> 00:16:03,027
Não, não é assim
que vamos fazer.
252
00:16:04,268 --> 00:16:05,612
Como é o ditado?
253
00:16:06,774 --> 00:16:08,523
O consumidor
sempre tem razão?
254
00:16:08,524 --> 00:16:11,306
Ainda precisamos saber
se você tem dinheiro.
255
00:16:11,307 --> 00:16:12,911
Dinheiro não é problema.
256
00:16:13,241 --> 00:16:17,308
Acredite em mim,
temos muitos financiadores.
257
00:16:17,309 --> 00:16:20,626
Meu chefe
é muito respeitado.
258
00:16:20,627 --> 00:16:22,178
Você faz parte
de algum grupo?
259
00:16:24,554 --> 00:16:26,573
E seu chefe,
esse cara tem nome?
260
00:16:26,574 --> 00:16:28,050
Isso não importa.
261
00:16:28,051 --> 00:16:29,350
Ele está em Nova York?
262
00:16:31,260 --> 00:16:34,120
O que está acontecendo?
Fechem logo o acordo.
263
00:16:34,371 --> 00:16:35,685
Ele está por perto.
264
00:16:36,121 --> 00:16:37,690
Nós não conhecemos você.
265
00:16:38,670 --> 00:16:41,814
A menos que nos mostre o dinheiro,
é só um cara que fala muito.
266
00:16:44,710 --> 00:16:46,493
Não olhe para ele.
Estou bem aqui.
267
00:16:49,381 --> 00:16:50,423
Sério?
268
00:16:50,995 --> 00:16:52,590
Vai embora por causa disso?
269
00:17:00,486 --> 00:17:01,521
Está bem.
270
00:17:06,472 --> 00:17:07,887
Vamos mostrar a pólvora.
271
00:17:21,145 --> 00:17:25,510
RDX de nível militar,
diretamente do arsenal.
272
00:17:27,821 --> 00:17:29,621
Fico feliz
que estejam com o produto.
273
00:17:31,291 --> 00:17:32,725
Vou pegar o dinheiro.
274
00:17:32,726 --> 00:17:35,131
Isso é ótimo,
mas o preço acabou de subir.
275
00:17:38,632 --> 00:17:39,632
O quê?
276
00:17:40,120 --> 00:17:41,466
Do que está falando?
277
00:17:41,467 --> 00:17:43,494
- São US$ 30 mil.
- Isso é uma piada?
278
00:17:43,495 --> 00:17:45,442
- O que ela está fazendo?
- Não sei.
279
00:17:46,319 --> 00:17:48,956
Você que estava se gabando
de quanto dinheiro tinha.
280
00:17:49,361 --> 00:17:51,012
Dinheiro não é problema,
certo?
281
00:17:51,548 --> 00:17:54,104
O que são mais US$ 10 mil
se você é quem diz ser?
282
00:17:56,281 --> 00:17:58,982
Esse é um jeito maluco
de fazer negócios.
283
00:17:58,983 --> 00:18:01,410
Foi você quem mudou tudo.
284
00:18:02,090 --> 00:18:03,418
Nós tínhamos um acordo:
285
00:18:03,419 --> 00:18:06,798
mostrar o produto e o dinheiro
ao mesmo tempo.
286
00:18:06,799 --> 00:18:10,370
Certo, certo.
Não vale a pena discutir.
287
00:18:12,910 --> 00:18:14,531
Vou pegar
o resto do dinheiro.
288
00:18:15,814 --> 00:18:17,910
Mas, antes,
preciso falar com meu chefe.
289
00:18:18,770 --> 00:18:21,330
Ligue para ele.
A gente espera.
290
00:18:21,331 --> 00:18:23,015
Ele não usa telefone.
291
00:18:24,202 --> 00:18:27,551
Entrarei em contato
depois de falar com ele.
292
00:18:52,587 --> 00:18:55,152
O que aconteceu?
O que foi aquilo?
293
00:18:56,942 --> 00:18:58,053
Do que está falando?
294
00:18:58,504 --> 00:19:01,980
Era para fazer o acordo com Amida.
Ele já deveria estar algemado.
295
00:19:01,981 --> 00:19:03,312
Não estavam ouvindo?
296
00:19:04,117 --> 00:19:06,245
Ele praticamente disse
que Hakim está aqui.
297
00:19:06,246 --> 00:19:07,897
Ele disse
que o chefe estava aqui.
298
00:19:07,898 --> 00:19:11,976
Não significa que Hakim é o chefe
ou que esteja em Nova York.
299
00:19:11,977 --> 00:19:14,990
O plano era prender Amida.
Essa era a nossa ordem.
300
00:19:14,991 --> 00:19:16,996
Por que ainda estamos
falando disso?
301
00:19:17,594 --> 00:19:21,122
Nosso verdadeiro objetivo
é erradicar o Al-Shabaab
302
00:19:21,123 --> 00:19:23,602
e prender o desgraçado
que matou o Hobbs,
303
00:19:23,603 --> 00:19:25,900
não um idiota mediano
como o Amida.
304
00:19:27,592 --> 00:19:29,343
Precisamos ver
para quem ele ligará.
305
00:19:29,344 --> 00:19:32,515
Já liguei para o COC e os avisei
assim que Amida deixou o local.
306
00:19:32,516 --> 00:19:36,358
Ótimo.
Então vamos seguir Amida.
307
00:19:36,708 --> 00:19:38,670
Vamos ver aonde ele vai
e com quem fala.
308
00:19:38,671 --> 00:19:41,537
Isso não vai ser fácil.
Ele já saiu faz tempo.
309
00:19:42,288 --> 00:19:45,068
Coloquei um rastreador na roda.
Vamos nessa.
310
00:19:53,183 --> 00:19:54,516
Vou ligar para a Isobel.
311
00:19:55,272 --> 00:19:58,755
Direi que tivemos novas informações
e que vamos seguir uma pista.
312
00:19:58,756 --> 00:19:59,756
Certo.
313
00:20:10,118 --> 00:20:11,503
Rastreador?
314
00:20:14,073 --> 00:20:15,813
Esse era o plano
desde o começo?
315
00:20:16,331 --> 00:20:19,583
Acabar com o acordo e nos forçar
a levar ele até o chefe?
316
00:20:26,957 --> 00:20:30,405
Sei que você e o Hobbs
eram próximos.
317
00:20:33,769 --> 00:20:36,345
Mas precisa se perdoar,
Tiff.
318
00:20:40,121 --> 00:20:42,665
Hobbs não foi morto
por sua causa.
319
00:20:46,480 --> 00:20:51,297
Scola, tudo que eu sei
é que um amigo querido está morto.
320
00:20:51,853 --> 00:20:55,364
E o filho da puta que o matou
continua livre como um pássaro.
321
00:20:58,149 --> 00:20:59,149
É melhor irmos.
322
00:21:13,585 --> 00:21:15,499
Amida tem um belo
autocontrole.
323
00:21:15,500 --> 00:21:18,588
Não fez uma ligação sequer,
nem enviou mensagens.
324
00:21:19,373 --> 00:21:21,556
Vai ter que falar com o chefe
alguma hora.
325
00:21:24,297 --> 00:21:26,286
Quem sabe?
Poderia estar com ele agora.
326
00:21:28,045 --> 00:21:29,968
Não vejo ninguém
lá dentro, Tiff.
327
00:21:30,495 --> 00:21:32,296
Ainda não, pelo menos.
328
00:21:32,744 --> 00:21:33,773
Entendido.
329
00:21:34,099 --> 00:21:35,332
Mais alguma coisa?
330
00:21:39,550 --> 00:21:40,974
Isobel não está muito feliz.
331
00:21:40,975 --> 00:21:44,763
Não esperava uma mudança de planos,
mas consegui acalmar ela.
332
00:21:44,975 --> 00:21:46,133
Entendido.
333
00:21:47,485 --> 00:21:50,047
Vou chegar mais perto
e ver se tem alguém em casa.
334
00:21:53,531 --> 00:21:54,915
Isso não é bom.
335
00:21:56,039 --> 00:21:57,299
Tenha cuidado, Scola.
336
00:22:15,790 --> 00:22:17,504
Scola, abaixe.
Ele está saindo.
337
00:22:38,600 --> 00:22:39,732
Vamos nessa.
338
00:23:16,140 --> 00:23:17,948
Sabemos algo
sobre este lugar?
339
00:23:19,819 --> 00:23:21,516
Recebendo as informações.
340
00:23:22,163 --> 00:23:24,905
Propriedade de um advogado
de Manhattan,
341
00:23:25,343 --> 00:23:26,720
sem antecedentes,
342
00:23:26,721 --> 00:23:29,185
sem ligações óbvias
com o Al-Shabaab.
343
00:23:30,723 --> 00:23:32,268
Então é só um galpão?
344
00:23:50,159 --> 00:23:52,091
Meu Deus.
Acho que acabei de vê-lo.
345
00:23:52,680 --> 00:23:54,350
- Viu quem?
- Hakim.
346
00:23:55,270 --> 00:23:57,577
Você o viu ou acha que o viu?
347
00:23:58,484 --> 00:23:59,970
Eu sei o que vi.
348
00:23:59,971 --> 00:24:01,459
- Aonde vai?
- Confirmar.
349
00:24:01,460 --> 00:24:03,732
Espera,
essa é uma péssima ideia.
350
00:24:03,958 --> 00:24:06,019
Prender um grande terrorista?
351
00:24:06,020 --> 00:24:08,160
- Não é isso.
- Por favor.
352
00:24:10,536 --> 00:24:11,918
Espera aí.
353
00:24:12,609 --> 00:24:14,534
Tiff, pode esperar?
354
00:24:14,535 --> 00:24:16,893
Olha só,
isso é uma péssima ideia.
355
00:24:16,894 --> 00:24:18,710
Amida nos conhece.
Estávamos com ele.
356
00:24:18,711 --> 00:24:20,748
Não pode entrar
neste lugar do nada...
357
00:24:20,749 --> 00:24:22,072
Falamos sobre isso!
358
00:24:22,073 --> 00:24:25,562
Vamos ir com calma
e fazer isso do jeito certo.
359
00:24:30,127 --> 00:24:31,203
Está bem.
360
00:24:32,189 --> 00:24:34,021
O que sugere?
Qual é a melhor ideia?
361
00:24:46,453 --> 00:24:48,165
Parece que perseguimos
um fantasma.
362
00:24:48,166 --> 00:24:49,753
É um rosto
que nunca esquecerei.
363
00:25:00,160 --> 00:25:01,160
Sim.
364
00:25:20,251 --> 00:25:22,128
Foi mal, festa privada.
365
00:25:23,332 --> 00:25:25,254
Tudo bem.
Pode conferir a lista?
366
00:25:25,255 --> 00:25:27,556
- Omar Hassan.
- Não tem lista.
367
00:25:29,894 --> 00:25:32,870
Está bem, nesse caso,
368
00:25:33,348 --> 00:25:36,576
obrigado pelo seu serviço.
369
00:25:38,093 --> 00:25:39,628
Não funciona assim.
370
00:25:42,639 --> 00:25:43,687
Tudo bem.
371
00:25:44,289 --> 00:25:45,917
Não tem nada interessante lá.
372
00:25:47,188 --> 00:25:48,328
Valeu, cara.
373
00:25:58,096 --> 00:25:59,207
Espera, olha aquilo.
374
00:26:02,437 --> 00:26:04,544
Estamos aqui,
podemos tirar algumas fotos.
375
00:26:16,869 --> 00:26:18,682
COC analisou as fotos.
376
00:26:19,830 --> 00:26:22,235
Os amigos do Amida
parecem estar limpos.
377
00:26:22,518 --> 00:26:25,013
Só algumas pessoas
tomando bebidas.
378
00:26:29,874 --> 00:26:31,247
Eles já estão saindo?
379
00:26:33,390 --> 00:26:35,777
O que está acontecendo?
Por que saíram?
380
00:26:37,162 --> 00:26:39,051
Não queríamos arriscar
assustar Amida.
381
00:26:39,052 --> 00:26:40,912
É nosso alvo
e uma ótima apreensão.
382
00:26:40,913 --> 00:26:43,452
- Hakim é melhor.
- Isobel foi bem clara.
383
00:26:43,453 --> 00:26:44,783
Olha, eu o vi.
384
00:26:45,095 --> 00:26:46,610
Pessoal,
não podemos ir embora.
385
00:26:48,114 --> 00:26:49,284
Não mesmo!
386
00:26:50,428 --> 00:26:52,576
- Tiff...
- Vou falar com ela.
387
00:26:55,320 --> 00:26:56,503
O que está fazendo?
388
00:26:56,829 --> 00:26:58,980
Olha, Scola,
389
00:26:59,190 --> 00:27:01,465
não vou deixar
esse desgraçado escapar.
390
00:27:02,089 --> 00:27:05,997
Então você pode vir comigo
ou pode ir embora. Você que sabe.
391
00:27:09,086 --> 00:27:10,092
Tudo bem.
392
00:27:11,797 --> 00:27:12,832
Vamos lá.
393
00:27:15,184 --> 00:27:18,534
Pessoal,
vamos entrar de novo,
394
00:27:18,535 --> 00:27:20,196
ver se conseguimos
ver o Hakim.
395
00:27:20,662 --> 00:27:23,302
Entendido. Estamos aqui
se precisarem de nós.
396
00:27:24,547 --> 00:27:27,051
- Não é uma boa ideia.
- Talvez.
397
00:27:28,061 --> 00:27:29,671
Precisamos dar espaço
para ela.
398
00:27:30,937 --> 00:27:32,149
Somos uma equipe.
399
00:27:32,769 --> 00:27:34,910
Não somos?
Não importa o que aconteça.
400
00:27:51,977 --> 00:27:54,313
Temos que ter
muito cuidado aqui, Tiff.
401
00:27:54,841 --> 00:27:57,556
Estamos pisando em ovos.
402
00:27:58,237 --> 00:28:00,185
Por que não damos
uma volta pela boate?
403
00:28:00,186 --> 00:28:01,873
Veremos Hakim ou não.
404
00:28:01,874 --> 00:28:03,655
- Se não o virmos...
- Vejo o Amida.
405
00:28:07,638 --> 00:28:10,895
Beleza, por que não nos afastamos,
tomamos uma bebida?
406
00:28:10,896 --> 00:28:12,166
Ficamos na surdina.
407
00:28:12,595 --> 00:28:14,824
- Vou dar uma olhada.
- Tiff, por favor.
408
00:28:15,031 --> 00:28:18,031
- Pega leve, sim?
- Sim.
409
00:28:57,711 --> 00:28:59,924
- O que faz aqui?
- O que você faz aqui?
410
00:29:09,827 --> 00:29:12,730
Você parece chateada.
411
00:29:13,302 --> 00:29:15,310
Não, eu não poderia
estar mais feliz.
412
00:29:15,820 --> 00:29:16,994
Por quê?
413
00:29:18,442 --> 00:29:19,944
Vou encontrar alguns amigos.
414
00:29:19,945 --> 00:29:22,100
Faz um tempo que não os vejo,
estou animada.
415
00:29:22,796 --> 00:29:24,663
De todos as boates
de Nova York,
416
00:29:25,562 --> 00:29:27,129
de alguma forma,
escolheu aqui.
417
00:29:29,084 --> 00:29:30,318
Quais são as chances?
418
00:29:33,022 --> 00:29:35,044
O que está fazendo aqui,
de verdade?
419
00:29:39,004 --> 00:29:41,245
Minha amiga
queria ver este lugar.
420
00:29:41,830 --> 00:29:44,425
É o aniversário dela,
então eu disse que sim.
421
00:29:44,960 --> 00:29:46,268
É simples assim.
422
00:29:50,326 --> 00:29:53,135
Então,
sobre aquela outra coisa,
423
00:29:53,828 --> 00:29:55,824
falou com seu chefe?
Tudo certo?
424
00:29:57,648 --> 00:29:58,974
Vou te ligar amanhã.
425
00:30:00,088 --> 00:30:02,505
Tiff, já deu. Saia daí.
426
00:30:02,888 --> 00:30:04,566
Só quero saber
se está tudo certo.
427
00:30:06,683 --> 00:30:08,650
Tiff, saia agora.
428
00:30:09,788 --> 00:30:10,858
Quero dizer,
429
00:30:12,271 --> 00:30:13,484
falo com você amanhã.
430
00:30:19,144 --> 00:30:22,376
Sabe, na verdade, vi você
conversando com alguém mais cedo.
431
00:30:22,711 --> 00:30:24,100
eu não quis interromper.
432
00:30:24,528 --> 00:30:27,419
Você estava no meio da conversa,
mas aquele era seu chefe?
433
00:30:30,558 --> 00:30:32,369
Está me vendo
falar com as pessoas?
434
00:30:32,370 --> 00:30:34,146
Só vi vocês dois conversando.
435
00:30:35,864 --> 00:30:37,889
Se ele estiver aqui,
quero falar com ele.
436
00:30:37,890 --> 00:30:40,567
Talvez possamos ver
como podemos fazer mais negócios.
437
00:30:40,568 --> 00:30:41,788
Não.
438
00:30:42,519 --> 00:30:44,719
Meu garoto Hak
não gosta de estranhos.
439
00:30:45,964 --> 00:30:47,826
É Hak ou Hakim?
440
00:30:47,827 --> 00:30:49,526
Você está
me deixando nervoso.
441
00:30:49,527 --> 00:30:53,635
Nunca ouvi Hak como nome,
só um apelido para Hakim.
442
00:30:54,669 --> 00:30:56,792
FBI! Mostre-me as mãos!
443
00:31:13,273 --> 00:31:15,619
Tiros disparados.
Estamos perseguindo Amida.
444
00:31:15,620 --> 00:31:17,353
Ele foi
para a frente do prédio.
445
00:31:17,354 --> 00:31:18,409
Saia!
446
00:31:24,022 --> 00:31:25,475
FBI! Pare de correr!
447
00:31:25,476 --> 00:31:27,339
Amida! Pare!
448
00:31:29,049 --> 00:31:30,135
Amida!
449
00:31:31,968 --> 00:31:33,180
Vai, vai, vai.
450
00:31:37,403 --> 00:31:38,518
Entre no carro.
451
00:31:51,254 --> 00:31:52,368
Jubal,
452
00:31:52,369 --> 00:31:56,203
o suspeito foi visto por último
indo para oeste num carro azul.
453
00:31:56,560 --> 00:31:59,384
Ele tem uma refém.
Vou te mandar a placa agora.
454
00:32:02,777 --> 00:32:04,177
Estamos atrás de McGuinness.
455
00:32:05,418 --> 00:32:07,709
Rastreamos o GPS
do veículo roubado.
456
00:32:07,710 --> 00:32:10,564
Vai a oeste na Avenida Grand
em direção a Williamsburg.
457
00:32:10,565 --> 00:32:12,457
Acabou de cruzar a Rua 47.
458
00:32:12,458 --> 00:32:14,846
Certo. Entendido.
Estamos a caminho.
459
00:32:17,374 --> 00:32:19,084
Aí vem ele. Aqui na esquerda.
460
00:32:19,085 --> 00:32:20,536
- Aí está ele.
- Estamos indo.
461
00:32:26,208 --> 00:32:27,884
Cale a boca.
462
00:32:34,712 --> 00:32:36,428
Cuidado, cuidado,
cuidado, cuidado!
463
00:32:37,072 --> 00:32:38,072
Tudo bem.
464
00:32:47,796 --> 00:32:49,381
- Espere.
- Certo.
465
00:33:15,049 --> 00:33:16,512
Saia. Agora.
466
00:33:18,295 --> 00:33:19,295
Venha aqui.
467
00:33:19,621 --> 00:33:21,301
Acabou, Amida.
468
00:33:21,734 --> 00:33:24,996
- Largue a arma. Solte-a agora.
- Afastem-se ou atiro nela!
469
00:33:25,639 --> 00:33:26,693
Deixe-a ir.
470
00:33:26,694 --> 00:33:29,495
Faça isso e diga onde Hakim está,
talvez possa se livrar.
471
00:33:29,496 --> 00:33:30,718
Eu disse afastem-se!
472
00:33:30,719 --> 00:33:32,198
Solte-a.
473
00:33:34,129 --> 00:33:36,414
E então falaremos
sobre o que vem depois.
474
00:33:39,627 --> 00:33:40,839
Quero seu carro.
475
00:33:45,848 --> 00:33:46,888
Agora!
476
00:33:47,377 --> 00:33:48,377
Tudo bem.
477
00:33:48,900 --> 00:33:51,280
- Tudo bem. Pode ficar com ele.
- Tiff.
478
00:33:52,014 --> 00:33:53,173
Pode pegar.
479
00:33:53,174 --> 00:33:54,644
As chaves estão na ignição.
480
00:33:58,070 --> 00:33:59,546
Mas terá que deixá-la aqui.
481
00:33:59,547 --> 00:34:00,807
Eu disse afastem-se!
482
00:34:00,808 --> 00:34:01,921
Largue a arma agora!
483
00:34:01,922 --> 00:34:04,010
- Precisa deixá-la. Acalme-se.
- Largue!
484
00:34:04,011 --> 00:34:06,230
- No chão, agora!
- Acalme-se.
485
00:34:06,626 --> 00:34:07,626
Tudo bem.
486
00:34:08,435 --> 00:34:09,878
Estou largando, certo?
487
00:34:10,940 --> 00:34:12,919
Veja, não tenho uma arma.
488
00:34:14,219 --> 00:34:16,607
Solte-a e entre no carro.
489
00:34:17,249 --> 00:34:18,343
Entre no carro.
490
00:34:31,575 --> 00:34:32,575
Não!
491
00:34:34,724 --> 00:34:36,855
Espere. Amida, ouça-me.
492
00:34:37,241 --> 00:34:38,362
Onde ele está?
493
00:34:38,363 --> 00:34:39,516
Onde está Hakim?
494
00:34:41,222 --> 00:34:42,577
Ele está aqui em Nova York?
495
00:34:45,628 --> 00:34:47,557
Faça algo bom
antes de morrer.
496
00:34:48,042 --> 00:34:50,583
Diga-me,
onde ele se escondeu?
497
00:34:52,999 --> 00:34:54,339
Vá para o inferno.
498
00:34:56,838 --> 00:34:58,885
Não. Não. Não morra.
499
00:34:59,282 --> 00:35:01,425
Vamos, vamos. Não morra!
500
00:35:03,918 --> 00:35:04,918
Droga.
501
00:35:18,103 --> 00:35:19,864
Que merda
acabou de acontecer?
502
00:35:21,828 --> 00:35:24,133
Estávamos vigiando Amida,
e ele acabou
503
00:35:24,134 --> 00:35:27,092
em uma boate subterrânea,
então continuamos vigiando.
504
00:35:29,264 --> 00:35:31,357
- E?
- E durante a vigilância,
505
00:35:31,358 --> 00:35:33,649
pensamos ter visto Hakim.
506
00:35:36,805 --> 00:35:37,863
Eu o vi.
507
00:35:38,604 --> 00:35:39,859
Fui eu.
508
00:35:42,797 --> 00:35:45,326
Então o seguimos até a boate,
e olhamos em volta,
509
00:35:45,965 --> 00:35:49,136
então Amida nos viu e fomos
forçados a fazer contato com ele,
510
00:35:49,137 --> 00:35:50,807
ele ficou nervoso,
puxou uma arma,
511
00:35:50,808 --> 00:35:52,439
e formos forçados
a nos envolver.
512
00:35:54,169 --> 00:35:56,714
Tínhamos um plano.
Um plano bem simples.
513
00:35:56,715 --> 00:35:58,118
Prender Amida.
514
00:35:58,471 --> 00:36:00,709
Hakim não tinha nada
a ver com isso.
515
00:36:00,710 --> 00:36:02,322
Ele está na África.
516
00:36:03,992 --> 00:36:07,651
Então por que vocês dois
decidiram desviar do plano?
517
00:36:07,652 --> 00:36:10,942
Como Tiff acabou de dizer,
ela pensou ter visto Hakim.
518
00:36:10,943 --> 00:36:14,358
Certo? Baseado nessa informação,
mudamos nossa abordagem.
519
00:36:14,797 --> 00:36:17,448
Por mais que eu entenda
o que está fazendo, Scola,
520
00:36:17,449 --> 00:36:19,940
- está me irritando.
- Isobel. Não sei o que quer.
521
00:36:19,941 --> 00:36:22,675
Preciso tirar Tiffany?
Sim ou não?
522
00:36:22,676 --> 00:36:25,012
- Estou aqui, Isobel.
- Falo com seu parceiro.
523
00:36:26,067 --> 00:36:29,934
Ela está mentalmente bem
para ir a campo?
524
00:36:35,575 --> 00:36:39,316
Acho que ela está lutando
com a morte de Hobbs, ainda.
525
00:36:40,642 --> 00:36:42,940
Como todos estamos, suponho.
526
00:36:44,736 --> 00:36:46,869
Mas a decisão dela
de ir atrás de Hakim
527
00:36:46,870 --> 00:36:49,672
foi baseada
no que Amida disse
528
00:36:50,268 --> 00:36:52,003
e nas coisas que ela viu.
529
00:36:54,806 --> 00:36:57,337
Ainda não respondeu
à maldita pergunta.
530
00:36:58,040 --> 00:37:01,091
Preciso tirá-la do campo?
531
00:37:09,334 --> 00:37:12,268
Desculpe interromper.
Saí do telefone com o Estado.
532
00:37:12,471 --> 00:37:15,584
Eles têm novas informações
a respeito de Hakim.
533
00:37:16,300 --> 00:37:17,774
O que isso significa?
534
00:37:18,794 --> 00:37:21,486
Eles acham que ele pode
ter entrado novamente nos EUA.
535
00:37:24,409 --> 00:37:25,541
Semana passada.
536
00:37:57,070 --> 00:37:58,423
Jennifer.
537
00:37:58,424 --> 00:37:59,566
Tiffany?
538
00:37:59,838 --> 00:38:00,899
O que você...
539
00:38:01,362 --> 00:38:04,195
É, desculpe.
Sei que é estranho.
540
00:38:05,284 --> 00:38:07,183
Eu só não tive retorno.
541
00:38:07,497 --> 00:38:09,661
Você não retornou as ligações
ou mensagens.
542
00:38:13,917 --> 00:38:15,665
Eu só queria te dar
boas notícias.
543
00:38:16,578 --> 00:38:18,333
O homem que procuramos,
Hakim?
544
00:38:18,893 --> 00:38:21,782
Pensávamos que estivesse na África,
mas está em Nova York.
545
00:38:21,783 --> 00:38:22,839
Tudo bem.
546
00:38:23,379 --> 00:38:26,016
Significa que estamos mais perto
de pegá-lo.
547
00:38:26,362 --> 00:38:28,665
E vamos. Tem minha palavra.
548
00:38:29,815 --> 00:38:30,835
E,
549
00:38:31,521 --> 00:38:33,619
pensei que devia saber que...
550
00:38:34,467 --> 00:38:36,102
Penso em Trevor todo dia.
551
00:38:37,506 --> 00:38:39,324
O que poderíamos
ter feito diferente.
552
00:38:39,325 --> 00:38:41,014
Não quero falar sobre isso.
553
00:38:42,401 --> 00:38:43,860
Não estou pronta.
554
00:38:43,861 --> 00:38:46,354
- Só queria que soubesse.
- Ouviu o que eu disse?
555
00:38:48,188 --> 00:38:49,381
Não estou pronta.
556
00:38:51,178 --> 00:38:52,178
Tudo bem.
557
00:38:55,929 --> 00:38:58,208
Não quero mais
fazer isso, tudo bem?
558
00:38:59,701 --> 00:39:02,058
Sem mensagens, sem ligações.
559
00:39:02,291 --> 00:39:05,507
Com toda certeza não quero você
aparecendo novamente aqui.
560
00:39:10,087 --> 00:39:11,763
Só quero seguir em frente.
561
00:39:14,849 --> 00:39:16,558
E sugiro que faça o mesmo.
562
00:39:39,206 --> 00:39:42,206
GeekSubs
Mais que legenders
40946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
