Original subtitles

This series is described by ÜS Yapım ...

... It was commissioned by the Audio Description Association.

www.sebeder.org

(Music - Drama)

(Female voice) Family is the most precious treasure of man.

(Female external voice) A life lived with pain and sweetness under the same roof ...

… Sweet rush is family hearth.

(Female external voice) You endure the pain, find peace with your love ...

… It is a warm home.

(Music - Drama)

(Female external voice) It is labor, compassion, taking root in the same table ...

… Is the most precious legacy waiting to be delivered when the time comes.

(Female external voice) If you do not have such a spirituality to leave to your children ...

… Your wealth, your money, will not even be a handkerchief to wipe your tears.

(Music - Generic)

(Music - Generic)

(Music continues)

(Music continues)

(Music - Drama)

(Music - Drama)

(Steamboat whistle sound)

(Crying voice)

(Traffic noise)

(Music - Sad)

Mert…

… Do we play a game with you?

Do you want to fly like superman?

(Sniffing sound)

(Music - Sad)

Mert will be Superman.

Yes.

Mert and Azra will be Superman.

(Crying voice)

Come on, open your arms.

(Music - Sad)

(Breathing voice)

(Breathing voice)

Are we going to fly to the clouds?

(Sound of wind)

Yes, we will fly to the clouds.

We will fly to our father, Mert.

(Music - Thriller)

(Headphone drum sound)

(Headphone drum sound)

Pardon.

Pardon. Could you cut it a little bit?

I say headphone, headphone. Can you turn your voice down a little bit?

Sir?

I say the volume of the music, could you please turn it down a little bit?

Up to Turkey from America, you play drums in my head.

What should I do, play jazz?

Are you kidding me?

No, I'm trying to understand your taste in music.

I want you to turn down the volume of the music a little bit, that's all.

Well. If you want to chat, you start and I join you. Let's.

Highbrow. I don't want to chat or anything.

I just want you to turn down the music a little bit, that's all.

Hmm…

Pardon. Excuse me?

-Of course. Come on. - My mistress was disturbed by the sound.

I am disturbed by the sound in the earpiece.

I took off the headset, it's still uncomfortable.

If possible, could you take him somewhere else?

AA! Why were they taking me? Let them take you.

Sir, I'm sorry, but we don't have any vacancies on the plane right now.

We are already about to decline.

Well. Thanks.

At least I tried.

(Announcement) Dear passengers, for landing at Atatürk Airport ...

... we are starting to descend.

(Announcement) Now please sit down and fasten your seat belts.

(Announcement) Put your seats upright and your tables in closed position. We thank you.

Thank God I am getting my house.

(Headphone drum sound)

Thanks.

What it means!

(Airplane sound)

(Music)

(Music)

(Music continues)

"Will the heart give up this love"

"Will what they do to me will be little?"

"I burned God ..."

Burned!

God burned, burned!

(Blowing sound)

(Moaning voice)

Thank goodness I saved it.

It is crispy.

-Heart. - Tell me, my handsome.

-Piano. -Piano?

Lunar piano hour has come.

Good Morning.

Piano, piano.

Sumru Hanım, I swear my hand is on my feet.

I made baklava with mantı for Azra. More to cook.

E Mert's class hour has also arrived. What shall we do?

OK. No problem. I'll drive.

Come on take your bag. But wait a minute.

But no mischief in the car. Okay?

Come on get it.

Take it.

Let's go. We are leaving, dear.

-Good Morning. -Good morning Cansucuğum.

Oh sister, did you make baklava? I do not believe.

E Azra is coming today.

So we owe him the joy of the morning.

I am always happy, my rose.

You wake up pouting like an owl in the sun.

Your real sister.

(Phone ringtone)

Hello.

Epic war.

I am in istanbul.

How so? Did you come?

Oh ok. Don't be excited, Cansu.

(Cenk ses) Shall we meet?

I will give you a position from where I went.

-OK. Ll see. -See you.

(Music)

(Phone ringtone)

My lamb!

Hello. Heart sister.

My Azra. We were waiting for you in the evening.

But I came. I'm in the taxi.

E if you told your father, he would come and pick you up, my daughter.

There is no moon, there is no. I will surprise my father.

He went to the shop, didn't he?

(Gönül ses) It passed, it passed.

OK. I'm going there now. See you tonight then.

Come on, I kissed you. Mr.

See you, my lamb.

(Music)

If possible, I would ask you for a few more days.

I understand. You are also right.

I got the notification envelope. Yes.

Same to you.

Same to you.

Hush. Did you handle the money issue?

No bro. We will wait.

What about Mesut to wait?

See your ingenuity. You destroyed me. You finished

They took over my house, my business. In up to two days, the foreclosure will hit the door.

How am I gonna get out of this swamp, huh?

Answer me. How am I going to get out?

What can I do, brother, the money did not come. If it comes, I will give it to you immediately.

Didn't you read? Look, they made a decision.

Don't keep squeaking the same things in your mouth.

This is no joke, do you understand? We have come to the end of this job, it's done Mesut.

Okay brother ...

(Breathing voice)

Does that to his human brother?

Is this the value I give to you?

Kemal, you are pulling the issue elsewhere, but it is in my power.

What if I wanted something like this to happen?

We shared our bite with you at the orphanage, Kemal.

Right. But we've never stabbed us in the back.

(Music - Thriller)

Kemal, if I were to stab you in the back ...

… You would not be alive today.

(Music - Thriller)

(Whistling sound)

(Laughing voice)

Let's see who owns these hands?

Could it be the hands of a novice cook's batch, huh?

No no no. No. These are the hands of an old witch.

Let me look at the nose of the witch.

Ooo! Yeah yeah. That witch nose huh?

Ya dad!

(Laughing sounds)

Welcome my dear daughter. Welcome.

We found it nice, daddy. How are you doing?

I'm fine. Did you come to the evening? Look, you lied.

You are a witch. Your nose is elongated.

It's not a lie. I surprised you.

Good. Well. Let's see.

Uncle Mesut, how are you?

I'm fine, dear. Welcome my beautiful girl.

We're [I'm] glad to be here.

Well then I will leave you, father and daughter alone and you will be longing, huh.

OK. Say hi to Zeynep. I will definitely stop by.

OK. I'll tell you my beautiful girl.

Well father, I missed you very much. How is Mert, what is he doing?

Good. Come on, let's go together. Would it be a surprise to him too?

-Let's go. -Let's.

Let's.

(Music)

Look. Is this notified?

One phone call, I came to Istanbul.

What if I did, would I send a delegation to you?

-Welcome. -We're [I'm] glad to be here.

Well, the American adventure is over, Cenk, huh?

Hmm. Sure, sure.

What an adventure.

You graduated like a delight, how beautiful.

What is this face of you?

There is nothing.

No no. There is something obvious. What happened?

Stop questioning Cansu.

Look, you came from the road, you are tired ...

… How nice you wanted to see me first, huh?

I don't know, good friends say such things.

Like a therapist, take a pickaxe shovel in his hand and don't dig into me.

Good friends… of course you're right.

I've been jetlag, jetlag. That's all.

Well, I wish you went home first, rest a little.

Do you see Melis or something?

I saw it in sports a week ago. So.

Is my grandmother back?

I do not know. He did not say anything. Why did you ask?

Cenk, say something.

Meatball.

I will order meatballs.

Come on, say something. Because I'm so hungry.

Apparently, you don't see much of the people at home.

Anyways. Now with the family homecoming party ...

… You also celebrate your graduation anyway.

I was expelled from school.

What?

(Cansu outside voice) The people in the house don't know about it, right?

(Cenk outside voice) I'm not ready to face my grandmother yet.

(Music - Drama)

(Fountain sound)

I want 200 lira debt. I'll give it to you later.

You will pay 200 liras at the bottom. Let's.

Öf Arda!

If you didn't finish your money. Sorry.

So be it, Mrs. Melis.

But I'll see you organize the night escapes.

I don't need your organism, dear.

-Is that dear? -Indeed sweetheart.

Good dear. When my grandmother comes, see you later.

You will wander again, Arda, please say Arda.

What about the moon guys?

We expected a sister, but she didn't do that either, mom.

The mother keeps asking for money every two. I'm sorry because of him.

My wife, what happened to your pocket money, kid?

E is over.

Either mother, I wanted 200 liras. 200 lira!

Give me 200 liras, this is done. Ok, so I won't go any further.

Don't get bored with me.

Come on, if he says I'm going. Ll see.

(Music)

-Sultan! - (Woman) Arda.

-AA! -My grandmother?

Why did he come back early?

(Laughing sounds)

Stop boy, stop. You will hurt your waist.

Welcome to my grandmother. -I found it nice.

If I knew you would be so happy, I would have come earlier, baby.

I am my pony, you never go anyway.

You will never grow up, will you?

I am mischievous.

Why should I grow up when I have such a sweet grandmother?

-Where are you going? -At the meat.

Either grandma, look, you went, I lost three kilos, I slipped.

I only eat cake with milk, between a study, I eat a uniform diet.

Let me see this. Come on, eat a good diet.

Either you are one, one.

Come on, if I say. Ll see.

(Music)

Mom!

-Welcome. -I found it nice, my bride.

Moon!

-My grandmother. -Oh baby.

-You came back early. -I'm bored, son.

Mommy, I swear we were surprised. We never expected you like this. Come.

E, you were saying that I would stay.

You were saying let me stay a little, let the air of the country, let me travel or something.

I've been traveling for four months, baby.

I smelled the air of the city where I was born and came.

You did good, mommy.

Welcome, my lady.

Oh Belkis!

I had a job, I did not hear that you came.

Be it baby, be it.

If you would stay a little more, my grandmother. You would have a good rest.

Well, baby, I would stay but today is the year-i patrol of our factory.

AA!

He's completely out of my mind.

(Phone ringtone)

My grandmother, my phone is working and calling friends.

-Let me kiss you. -OK baby. OK.

Hello. What's up with my Melisci?

I am fine too.

What can I do? I got the formation yesterday, now I will wait to be a teacher.

(Cansu) I couldn't see you in sports for a week.

I shouldn't know, I didn't feel like it.

Ha!

Your voice sounds a little distorted. What's the matter? What happened?

I got a little demoralized with the surprise return of my grandmother.

(Cansu ses) She cut her longing for the country in half.

Ha!

So your grandmother is back.

It was the year-i patrol of our factory today.

The never-ending tradition of bone soup.

I got it, dear, I got it.

Well, see you later then. Come on, kissed. Mr.

So what are you going to do now?

I do not know. Maybe I'll go back to the hotel.

Let's get up.

Let's hang out in the evening, I was a bit worried ...

… Kemal's brother's daughter has also returned from abroad today.

I was expelled from university, Cansu, not from primary school.

So I can be alone.

By the way, let it be between us that I came to Istanbul, will it?

(Piano sound)

(Applause sound)

-Azra! -Mert!

My dear!

You are playing beautifully. How far did you get it.

-There are three more to learn. -You learn about them too.

I'm proud of you, Mert.

Let's see, we are going all together.

The mother will come. We are here, my son.

We call and inform the mother.

Come on.

Dad, should we stop by my mother's grave too?

It's late, my daughter.

We will look at the situation tomorrow, according to him, we will take Mert as well. Okay?

-OK. Agreed. -Here you go.

-Are you ready? Come on. -Let's.

(Cricket sounds)

Yes!

Our beautiful mantıs came from Gönül Hanım's kitchen.

I invite you all to the table.

Either Gönül sister is very bad. You're going to break the diet on me.

Is it diet? Do not hear manti, huh, it will spoil.

Come on, sit down, don't cool it.

So where are my fathers? If we had waited for them too.

Mom, come to the table.

Ravioli, ravioli!

I can not resist Azra, I guess I will start.

It smells very nice.

What happened? You kept saying diet, diet.

Ornamental. Don't ever mix it up.

This is where you are still defending Mesut to me.

I do not understand this either.

Dude, I told my mouth, Sumru. What else can I do?

Do I get down on the man's throat?

You were going to collapse, dear. It's gone, it's gone. You were going to collapse in time.

Oh dear wife Hülya in her new car ...

… Let's crawl here too, right?

Hülya doesn't know anything.

Hah. Of course why should it be? Why would it be? Why upset his wife?

Somehow his friend Kemal is collecting his back, isn't he?

Okay, Sumru. Stop it.

The girls are waiting. Let's go inside.

What extension?

What extension?

Because of your dishonest orphanage friend, we'll lose everything.

What shall we do, wait humbled like that?

Sumru is enough for God's sake. At least don't do it today.

Look, Azra will hear. Should the girl be upset the day she came?

Oh! Oh, Azra should not hear, she should not hear, this should not.

Let's hide it from everyone. One of me, get bored.

I just feel sorry for myself, right?

Mert's school installments, taxes, loans, cards ...

… Azra's school expense in America, which has another year…

… Gonul's salary. What will we do?

What are we going to do, Kemal, I want to know him.

One day tomorrow, they take the house away from us.

The shop is already mortgaged. I wonder what we will be.

I cannot live this way.

I did not marry you for these conditions.

Sumru, this is our conditions.

If you don't like it, the door is there.

(Music - Thriller)

Oh! Heart has poured out again.

And what a mess daddy. But we could not stand it, we started.

You did well, my daughter. Bon Appetit.

(Music - Thriller)

Bon Appetit.

Finally! I missed eating together.

So how is it going?

How come Sumru sister, thank goodness, all three are over.

You have given your right.

Look, my daughter, the senior year will be more comfortable, you will travel around America well.

I do not think I will be able to travel.

Oh dad, what am I going to tell you?

(Azra) Do you remember? I told you about a teacher.

He arranged for me an internship with a very good chef.

I am starting there as soon as I get back.

If you want to daydream too much.

Why is Sumru sister? I am very successful at school ...

… I believe I will be successful in my internship.

I have no doubts about him.

So of course it will be a little more difficult, but we will get through it.

If you can go to America, of course.

-Sumru! -What?

Not his turn. We are eating.

-Father? -Nothing, girl.

Dad, can you tell me what happened, please?

Your father can't tell, let me tell you. We are on the brink of bankruptcy.

-That's the truth. -Sumru!

Mom what are you saying?

My daughter is nothing. Nowadays we are a little stuck talking about him.

A little?

Is it a little cramped, huh?

Azra is no longer a child. He needs to know everything.

Girl dreaming in vain.

I am not the father to play with my son's dreams.

Did you understand? (Punch on the table)

(Music - Thriller)

My sister. Mert, Mert. Ok, Mert.

OK. I'll take care of it. Come.

Come, let's go out with you.

(Cricket sounds)

Come on my daughter.

Father…

Do you know…

… It had been a week since we turned 18.

After Mesut leaves the orphanage with your uncle ...

… I was thinking about what we do, what we do, and then I decided…

… I would work day and night and reach my goal without being crushed.

I did too. But my only fault was Mesut.

Well, dad, you were very good with Uncle Mesut.

What did he do to you?

It is a matter of credit. You don't get stuck with such things.

It's all my fault.

Don't call it father.

All will pass, it will be alright. I'm sure.

And remember, you taught me not to give up and not to give up in this life.

So you don't just collapse, you know?

(Music - Emotional)

Good thing you are there, my daughter.

As long as you are with me, no one can bring me down ...

… Cannot bend my wrist.

I hope these will pass.

Of course it will pass, father.

It will pass. As long as we are always together ...

… Let's support each other.

Look at me, I'll take care of that school thing anyway, okay?

Dad, it would be okay if I don't go back to school.

I will find a job, work and stay here.

No way.

I'll sell my car and send you to that school anyway.

While you're in this state, daddy, I don't go to the other side of the world. You know that.

(Fountain sound)

(Male voices) Lymph cancer is very insidious. We realized in the first phase ...

… Very important in this sense, Mrs. Feride. We will follow your illness very closely.

(Male external voice) I ask you in the next period ...

… To keep yourself away from sadness and stress.

(Door click sound)

My lady, the table is ready. Guests have also begun to come.

My bride is Serap.

My grandchildren Melis, Arda.

Veterans of my house Belkıs, Hasan.

Azmi Bey, who accompanies our factory with his idea with his belief.

And the precious chiefs of our factory, ladies and gentlemen.

Today is the year of the establishment of our factory.

You know, I don't like celebrations like this.

(Feride) The main purpose of my invitation is ...

... for all your years of hard work ...

... to pay my debt of gratitude.

Being appreciated increases respect and love for a job.

Thanks to you, I came to these days.

My reward was you, my family.

(Feride) Tomorrow too ...

... I will have grandchildren who take their future in their hands.

(Music)

(Feride outer voice) My great grandson Cenk graduated this year, thank God.

(Feride external voice) It will soon come from America.

(Door opening sound)

(Door closing sound)

(Feride outside voice) Fortunately for me, all these years of labor have been established with sweat ...

... I will deliver the breadbasket with my eyes closed when the time comes ...

... I raised a grandchild.

(Feride external voice) My only wish is that he will resolutely cling to his job like his late father Arif ...

... carry this factory to many more years.

(Cricket sound)

(Door opening sound)

(Door squeaking sound)

(Foot sound)

(Music)

I can hold his hand while sleeping.

But I know...

... one day you will let me hold your hands.

Are you scared today, aren't you?

Oh dear.

(Music)

I have my little luck.

You see, Kemal, you can't put the sky on the ground?

He's both guilty and strong.

And what happens with punching tables like that? Exit!

Either mother, I did not know that the situation was so dire.

You just learned.

What is this without foam?

Whew!

Anyways.

Look, I swear Cansu ...

... I will find a cure.

My youth was already in need.

After this age I can never shoot. Whatever he's going to do, he'll find a way.

Either mother, don't hurt yourself that much.

Look, brother Kemal is a very strong man, he will definitely find a solution, I believe.

God willing.

What happens to you in such situations?

I could not say today in this confusion.

Cenk returned from America.

AA!

Look, come to me with such news.

He got his diploma and his job is already ready.

(Sumru) Oh, what more?

No, mommy, don't get so enthusiastic, because there is no diploma.

Why?

(Cansu) He left school. So...

... rather thrown away.

Aa ah! Why? Is this kid crazy?

Oh mom, what should I know?

I mean, he came to Istanbul, I was glad he called me first.

It turns out he called his grandmother to ask.

He still sees me as a high school friend.

Cansu, sorry, but you will change this situation.

(Sumru) The ready boy has also come here. What more do you want?

Exit!

What did the people at home say?

- They have no news. -Ha.

So here's the thing, he couldn't face his grandmother.

He said, "I will stay at the Emirate's hotel."

So what more?

Is there a better opportunity than this? Tell him to call mom.

Oh mom don't be silly, what am I going to say for God's sake?

You will tell him what you tell me. Search woman.

Quit, no, mommy, I can't.

Because I promised. We will fall out very badly. No way. Exit.

If you don't call, I will.

Mom don't be silly, could you please give it?

I'll call. Are you gonna call?

Mom, ok, stop, give!

(Cansu) Okay, okay. One calm, one stop aa!

You don't understand at all, do you?

You will conquer the castle from within.

(Sumru) You put your attitude towards the family ...

... after that the rest will come anyway.

Mother and child won't forgive me, what's the rest for God's sake?

Oh! Ugh!

After showing their good intentions, everyone forgives everyone in this world.

Come on.

But mom I said okay.

(Music)

(Music - Moving)

No!

No!

(Shutter sound)

(Shutter sound)

(Shutter sounds) Hih!

Grandma, for love.

So what is it dear?

Can't you just share a photo with your grandmother?

It happens.

Would you look at that? I came out like a confused duck.

(Melis) The moon is a comedy.

How nice you look and laugh.

I laugh but cannot share.

Come on, baby, don't share your every mood.

Have a privacy.

Nothing happens, grandma, they're all my friends.

Now they expect a night selfie from me.

I'll pull you out of there once.

Look at me, shoot well, pull back a little.

What is it like a fly stuck to glass?

(Laughing voice)

Either grandma, don't make me laugh, I can't.

Well well okay, I don't interfere.

No matter how you pull it.

(Laughing voice)

I wonder how many murders my evil eye bead solved?

Grandma look, I'm at the key point, give it to me.

If you are going to be a detective, solve a math question first!

My grandmother, I am constantly solving them in the study.

Mathematics, Turkish, literature.

At least let me take a breath at home, let me recover.

Lazy chicken you.

I will be a detective when school starts.

Hush, it looks good. Look, we'll also wear glasses or something.

(Arda) Huh?

[ __ ] you!

Aa ah! Are you sure my Cansucuğ?

But if Cenk had come, he would have called us, he would have informed us.

Hotel of the Emir?

No, okay dear. I don't say, okay I heard from you.

Okay thank you.

- What happened to Cenk? - (Serap) It was Cansu who called.

Well, Cenk came and was here.

Bismillah.

Why we don't know, why doesn't he come home?

God damn it!

A person writes a phone number, a name or something!

(Phone vibration sound)

(Phone vibration sound)

Hello?

Good evening.

So, am I meeting with Cenk Çelen?

Yes.

Azra, me.

(Azra voice) Our suitcases are mixed up at the airport.

You must have waited until this hour to drive me crazy, right?

Okay, calm down, I just called.

Oh, good.

So I had to unlock your mysterious suitcase.

Sorry, I just saw it.

But neither a name nor a phone number in it.

Ok, what happened. Can we change the suitcases as soon as possible?

Cool idea, really.

How will it be at this hour?

Of course, it's a little late now. Let's do it tomorrow if you want.

- Well, please. - (Azra voice) Okay.

Shall I call you on the same number tomorrow?

Well okay.

Oh, what's the thing--

He closed my face, mentally ill!

(Door closing sound)

(Music)

(Laughing sounds) (Car voice)

Feride Hanım, if you want, do not bother.

I'll take Cenk and come.

-I will handle it. -Well.

(Door opening sound)

(Door closing sound)

(Door opening sound)

(Music)

(Door knocking sound)

(Door knocking sound)

You didn't sleep.

(Door knocking sound)

I am not available.

I don't want room service or anything.

(Door knocking sound)

Phew friend!

(Door opening sound)

Grandma!

(Door opening sound)

Are you angry with me?

(Sumru) But I'm very scared, Kemal.

Believe me, I'm worried about the kids, not for myself.

(Sumru) What will happen?

I will take care of it.

I am also thinking of something.

I don't know, we can make some restrictions.

Like ...

... Let me talk to Gönül tomorrow and not come again.

So...

... without mercy on our woman ...

... you call me fir.

So, that's the case, what should we do?

I tell him duly.

He's not doing anything anyway, he's just cooking.

Even I'm taking Mert to school.

Ya don't.

We have a lot of work for women.

Okay, I know.

We call back after things are okay.

Good.

OK.

If you decide.

There was money that I had set aside for another payment tomorrow.

Here you pay Gönül's accumulated salary.

At least the woman has no money left.

Of course.

I'll take care of this.

(Music - Thriller)

(Door knocking sound)

(Door opening sound)

What are you doing, shall I come?

Come come.

(Door closing sound)

Ya Azra ...

... we could not speak at all.

As soon as you arrived, you fell in the middle of the action.

Frankly, I didn't know it was that bad either.

What shall we do? We will work hand in hand, in a way that I can overcome.

You say the bird of hope started chirping again.

(Music)

What are you doing?

I missed combing your hair.

What if Azra bird has returned to its childhood?

Ok come on, come on.

- Scan it before it hurts, okay? -Okay okay.

Exit!

My daughter is slow!

Moon, what a delightful girl you are, huh? Take it easy.

I'll leave all of them now.

If you remember, I was plucking your hair, dear.

Oh yes. What were you making me cry, girl?

Cansu sister, please do not pull my hair, what will happen.

You were also making you call me a sister. You are a witch!

Is it a lie? I'm two years old from you.

But when the moon passed to high school, you were hitting the hell out of saying `` sister ''.

Well, I was feeling old at the time, because of him.

-Azra? -Ha?

Look, make a nice model like this.

I have a date tomorrow, okay?

Wow! Appointment or something, tell me, girl?

(Breathing voice)

It's a broken love story baby.

I mean, once upon a time.

It is not clear what you will understand.

Unrequited love huh?

I smell a burned heart here.

It burned, it burned, it also held the bottom. The bottom is so bad.

Look at me, make it beautiful, okay model?

-OK. -Get something tight.

(Music)

(Footsteps)

(Arda) I'm going to sleep, mom.

(Serap) Did your sister sleep?

Lastly, on the phone like this, my butterfly or something ...

... I think he was reading poetry to his lover.

Are you listening to the door, isn't it a shame?

What does mom have to do?

He forgot about the romance he lived through, that his door was open.

Also mother ...

... what is happening, are we going to take a leave while walking or something?

Look behind me, I'm on my nerves already, go.

Mom, I didn't get off your temper, this is afran tafran because my grandmother came.

Arda!

(Footsteps)

Epic war!

Son!

Welcome my dear.

We're [I'm] glad to be here.

Well, be in love, but to you.

You are coming here, you do not inform us, do you?

You know, mom.

(Music)

Your friends said.

They called Şeyde from the hotel from there.

Why are you lying mom?

My grandmother told me that Cansu was calling.

So ...

You are hungry now, let me tell Belkıs to prepare something, huh?

I am not hungry.

You get what you get.

Let's watch your way here.

You rush to the hotel and go to your friends.

I'm not running anywhere, mom.

What if instead of going to the hotel and settling in, you would walk through that door and hug your grandmother.

How nice would it be, my grandson?

Anyway, thank goodness for that too.

(Feride) You have graduated now, we have finished the vuslata.

Welcome home.

Come on, let's give a hug to your grandmother.

I smell Arif.

I was expelled from school.

What?

What did you say?

I was expelled from school, grandma.

You were expecting me to graduate, it just didn't work.

So, what do you mean I was kicked out, okay?

Did you have a lesson or something from the bottom? Is your term longer?

There must be a compensation, isn't it?

(Cenk) No, no compensation.

How come you, God, God, how many years are you not a student?

-Is it easy to throw that guy? -Easy.

I beat the lecturer.

What did you do?

(Serap) Son, why did you do such a thing?

My dear wanted that.

Instead of saying I made a big mistake, you say I beat him, teacher.

Shame on you!

(Feride) You are also proud of what you did!

I'm telling you what happened, grandma.

What should I do, shall I lie?

I said Arif fragrance, my first eye ache, my first grandchild, like lions ...

... I said to stand in front of me and make me proud with his future.

But what have you done?

You have put all our efforts and reputation to the ground.

(Feride) You have stung your father's bones.

Grandma is enough now!

You say disappointment to me, okay?

Your son Arif too ...

... Arif fragrant Cenk also died.

(Slap voice)

(Music - Thriller)

(Door opening sound)

(Music - Sad)

(Music - Sad)

(Music continues)

(Music continues)

(Bird chirping sounds)

What are you laughing at?

So what are you laughing at?

The school is not over, is it still?

I swear I'm trying, but ...

... he just keeps chasing me.

Maths.

Mathematics, math.

You know, since I was little, my relationship with numbers hasn't been that good.

Arda, the school will be over.

Well, brother, I'm in no hurry.

I am moving slowly but surely.

This family doesn't need another disappointment.

You are my grandmother's only hope.

Well brother, you?

Will you leave the house?

Where did that come from? - Don't do it, brother.

This is what I understand from the voices in my room last night.

I don't know, Arda.

Brother you just arrived.

(Arda) Huh?

You seem like you missed me.

I missed What does it have to do? I am going to finish high school anyway.

Where are you going, punk?

So now I go to my brother, huh?

(Music) (Bird chirping sounds)

Welcome brother.

Ah!

(Cover opening sound)

You saved it again, Heart, God bless you.

Moon!

Ugh!

-Good Morning. -Aa, Mrs. Sumru.

Good Morning.

(Gonul) The börek is ready and the table is ready.

I'm taking the tea now.

(Gonul) Come on, come on for breakfast.

Heart.

Shall I not take the tea?

You can take it. Put it one.

(Sumru) I have to talk to you about something.

You heard what happened last night.

Well, I witnessed it involuntarily.

Things like that happen between families, what will happen dear?

Well, I forgot, I'm gone.

It's not about you to hear.

How am I going to tell the moon?

We are having very bad days financially, Gönül.

Aman Sumru, if you are telling for the salary, what will happen? I will wait.

Look at what you are sorry for. Are we strangers?

I'm not saying for the salary.

So it started once.

(Sumru) It will come one after the other.

So of course we had to make some decisions with Kemal.

Unfortunately we have to fire you.

(Sumru) But you are a hardworking woman. You find work everywhere.

We will also write a reference letter.

We will give the rest of his salary after we receive the money.

Heart.

Halal your right, but.

Thank you.

What can we do?

What's happening with Sumru sister?

No, would I want to say something like that?

I'm telling you the decisions we made with your father.

Exit!

Morning morning everyone darkened their faces.

The burrito will cool.

Heart, bring the tea.

(Music)

Older sister.

My sister, don't do that.

I talk to my father, nothing will happen, don't worry.

No, my daughter, there is no.

There is no point in bothering anyone.

(Gonul) Situations are obvious.

After what happened last night, I was expecting something like this.

(Gonul) Come on, don't bother you.

Is that a big sister?

I have no lamb.

Come on to breakfast, come on.

(Music - Sad)

I'm leaving.

Where are you going? You would have eaten something.

Look, what a beautiful pastry Gönül has made.

I swear we will miss the pastries, Gönül.

Heart.

Sorry.

I...

...I do not want this to happen.

Do not worry, Kemal.

I hope you will set everything right.

(Gönül) So what you call work is found.

Is found.

(Music - Sad)

Good, bon appetit to you.

Either a minute, a minute!

(Sumru) I'm going to break them.

I will pay Mert's school installment.

Tern

Not yet.

Wait now huh?

Honey, why are you doing this, huh?

(Sumru) Let me spoil it.

(Sumru) I'd better pay Mert's accumulated installment.

We wouldn't be sorry?

No worries, okay?

(Sumru) Kemal.

(Music) (Bird chirping sounds)

Good luck with.

(Door opening sound)

(Sumru) Hello? (Door closing sound)

(Sumru) I'm Sumru Güneş.

Yes, Mert's guardian.

Either you've already called for payment.

OK. Send me an account number.

(Music - Sad)

Father!

Tell me my dear girl.

Can't we just not send the sister Gönül immediately?

What if at least we can't get along until we get a job?

Should we work in vain, women?

Isn't it worse than not being able to work and pay, girl?

You are right, you are right ...

... if we pull it up, we'll call it again, right?

Of course we will call.

Come early evening, okay?

Okay, my daughter, we'll look at the situations. I try to come.

No dad, don't look at the situations, come early here.

I have a surprise for you.

Is it a surprise? -Hi huh.

What is it?

I don't know that is the surprise.

Azra!

I say you know, maybe someone was born today.

That person born is also my father.

Ha.

-You haven't forgotten. Do I ever forget?

I'll make a cake for you tonight with my own hands.

Eat a little bit of beginner chef cake, what do you think?

No, I'll be late for sure then.

Because after being poisoned by the rookie chef's cake ...

... I don't want to spend my birthday in hospitals.

(Laughing voice) Ya dad!

Thank you, don't you trust me?

I'll do it fine, promise.

Dear daughter.

You put poison in front of me, my eyes are closed.

OK, see you tonight.

Father?

(Door opening sound)

Tell me my dear girl.

I love you.

So glad that I have you.

Good thing you are my father.

I love you too.

My angel.

(Music)

(Sound of water)

(Door knocking sound) (Door opening sound)

Mom.

(Door closing sound)

Were you dating?

Yes.

Are you going to say something?

Either mother, I really did not sleep until morning.

Well, aren't we a little too unfair to Cenk?

Ok, it's a mistake but--

It means a mistake.

Five years of effort ...

... will it go to the garbage easily, saying it was thrown away?

You are right of course.

So you poured a lot of money.

-After all-- -Serap!

Did you think I collapsed because I spilled money?

Is that what you got, girl?

Well, mom--

How do you ignore his efforts?

Did he end up struggling to say I was expelled from school?

Did you ask him that?

Mom, you're right from the ground to the sky.

But it's over, if you don't focus on it that much now.

Don't stop, is it?

(Feride) Why did he leave here?

Why did he agree that I would study in America as if there was no school left in the country?

(Feride) Why did he escape from this house?

Have you ever thought?

Now he comes out and says, "I was expelled from school."

Won't be blamed for this?

(Door opening sound)

(Door closing sound)

(Phone ringtone)

(Phone ringtone)

(Phone ringtone)

Sir Cansu?

Well I wondered about you, what did you do?

(Cenk voice) What did I do?

Last night, my hotel was raided by my grandmother.

(Cenk ses) Then I was taken by him and brought home.

(Cenk ses) I did not resist in the hotel. Because in an inappropriate place by his parents ...

... I didn't want everybody to watch me like I was printed.

(Cenk ses) And while all this seems so meaningless to me ...

... I could not make any sense for the person I called my friend to call my mother.

Therefore, this friendship has lost its meaning in me.

If there is nothing else you want to say, I close.

-Cenk look, I'm just for your good-- - (Cenk voice) I turned it off.

(Spill sound)

Uf mom, uf ya!

What am I going to do now?

(Bean breaking sound)

(Chair pull sound)

(Music - Emotional)

- We will always meet with the brother, right? - We'll see you, of course, my rose.

What kind of word is that, let it be love. We are not going to die.

How will this house be without you? Especially for Mert? It will be very difficult for Mert.

Nothing happens.

I will come and ignore you. You can also make me coffee.

-You do it, right? - Of course I do, why not?

Then you quit the beans and now you sit and enjoy yourself, okay?

Is that okay my daughter?

If we said we are going, we are not going to leave the table empty for the evening, shame.

- (Gonul) What food to eat tonight, folks? -Cake.

- Go girl, okay? - (Azra) It will be, my lady, Gonul.

Today is my father's birthday ...

... tonight, I promised to make him a cake with my own hands.

AA! So why don't you tell my daughter, okay then.

(Azra) Ingredients ... Flour, sugar ...

(Door knocking sound) (Door opening sound)

Are you okay son?

You didn't eat anything, did you?

Come on, you don't have a grandma, let's get down and eat something.

I do not want.

-Okay, let me get it here then. -No.

Let me tell Belkıs that he empties his luggage and puts you in.

No! Don't touch that suitcase.

OK.

(Music - Emotional)

(Phone ringtone)

(Music - Emotional)

- (Heart) Be careful, you burn. -I don't burn, I won't burn.

Mashallah, it looks good on your hand.

Oh, cream, cream ... Of course the fuss.

-What are you in a hurry, girl? - I have to deliver my luggage.

What suitcase?

Don't ask, I picked up someone else's luggage at the airport and came.

I'm confused by the moon.

Well, if anyone brought the suitcase himself.

Oh no, you know your dick is already?

I will go and come, we will meet somewhere, but ...

... I could not say anything to ours, so that they would not be alarmed.

You go get your work done, I'll pour the cream.

-Really? -Of course, dear.

Either sister, you are one.

Thank you very much. (Kissing voice)

But look, do it well, huh. I will tell my father I did it.

OK.

Whew!

-What happened, did you take care of the money issue? -These are dishonest bro, dishonest.

They don't turn my phones on. I've been crazy since the morning!

-What are you doing, brother? -Who's crazy, who's crazy?

Enough, did you come here to say that?

-Kemal let me suffocate. -I'm already drowned, I can't breathe.

-You finished me. -Kemal, leave it for God's sake.

Look at me, get the hell out, find the money, finish this job or I'll finish you.

(Music - Moving)

We're [I'm] glad to be here.

-Welcome Ms. Feride -Oo, good morning Azmi.

-How are you doing? -Thank you how are you?

Come on.

We changed the menu as you wish, would you like to have a look?

-Let's gasp, we'll see soon. -As you wish.

In the meantime, we agreed with the owner of the land we are looking for the soup kitchen.

Thank God it is a gift for my Arif's soul.

Do whatever is necessary immediately.

Let the poor, women, students, whoever have a problem, be a remedy.

God willing, may Allah accept. You are entering great merit.

(Door knocking sound) (Door opening sound)

Sir, the new menu is ready for my tasting.

I was going down, why did you bother?

- We said not to let you down, sir. - Well, bring it, then.

Put it over there. Let's see what you've done.

Bismillah.

It can be a little more intense, pay attention to it.

(Male) All right, sir.

(Music - Emotional)

Beautiful. Very tasty olive oil. It is felt.

Well, health to your hands.

Bon Appetit. As you said, we use special pressed olive oil.

Okay, pay attention to what I say, the menu is okay for me.

You can remove it.

- Sit down, you stood up. -Thanks.

Cenk also returned to Istanbul, I hope he will start working soon.

Is that so, your eyes are bright. What can I say, it's nice then.

Thanks. His surprise was not very pleasant.

Gee! Did something bad happen?

I was hoping he would finish school, but unfortunately he was expelled from school.

What do you say, why?

I could not learn the exact truth of the matter, but the teacher said that he beat him.

If you told Tarık something with a call or maybe he told him something.

Sure, I'll talk.

I was very surprised, it's not going to happen at all.

Cenk is a little head-headed, but he does not easily resort to violence.

Frankly, I was surprised. Anyway, we will understand.

You bring these soup house project files and let's make the final arrangements with you.

Of course.

(Music - Thriller)

(Phone ringtone)

Finally, yes, Mrs. Azra, I have left the job, I am waiting for news from my suitcase.

-You didn't get on the phone. -I didn't hear it, sorry I heard it now.

Tell me where to come.

Look, but don't be late, I need the contents.

What, I do not know there.

Okay, okay, I'll take the position, then you can come.

So are you going to stop calling, will you wait like this?

(Throat clearing voice)

Sumru sister, I have a small business and I'll go right away, okay?

Okey Dear.

Oh, I also baked a cake for the evening. It's my father's birthday, be aware.

Oh how nice, thank you, Mr.

Do not forget what I said, you will confront yourself with confidence ...

... you will convince him that he has good intentions.

Which is so, right?

Mom, I know Cenk. What if he doesn't listen to anyone when he gets angry ...

I know his eyes see nothing.

How many years are you friends, huh? It does.

It happens in long-term friendships. You get offended, you make peace later.

You take your heart, it ends.

If you say you can't do it, don't even imagine that kid, I think.

Look, Cansu, do you know what happens? Someone grabs that boy by the arm ...

... will take you by showing off, you will be staring like that.

(Sumru) Are you this? Are you incapable

If you are going to give the man you love to someone else, if you are willing to lose ...

... I have no words to say either.

So he's not that tall. I cannot afford to lose Cenk.

Well then, okay give me the phone. I will say I searched ...

I will say I forced it, okay?

Wouldn't it be? No way. Why not?

Because you will get the man you love yourself.

Not by sitting like that.

You will plan, make an effort, take steps accordingly.

Nothing happens sitting like that in life. You have to try a little bit.

(Music - Moving)

Our stomach is also full, let's get ready, pasha.

-Piano. -Piano of course, come on, run!

Run, run, run ...

(Music - Thriller)

Let me go out, too, Miss Sumru.

If you had stayed in the evening, you would have seen the girls too.

I cannot bear to say goodbye, I will be sorry. Not necessary.

Don't stay then. I said, dear, do not be sad.

Everything happens to man. This is life.

I cannot pay Kemal Bey, whose bread I ate for so many years. He was a very good person.

But even if your face smiles, you will not be upset against me, I know.

Uf Gönül, what are you saying again, for God's sake!

Aa aa! Cenk what are you doing, where? You do not enlarge this as much.

I have not raised anything, mom.

The suitcase is not mine, I mixed it at the airport and I will deliver it.

Epic war!

Can we talk a little boy?

(Music - Thriller)

You must have an explanation about your expulsion from school.

(Feride) Enough to beat a lecturer at the university ...

... whatever makes you angry, I'd like to know.

It doesn't matter what it is, grandma. I was kicked and came here.

But don't worry, I won't stay long, I will build my own life.

You have an established order here, son.

Why do you chase empty dreams instead of owning it?

Don't do it grandma, give it up now.

Your tradition, your rules, your wishes ...

... this future you have appointed.

I do not want these. Enough is over now.

Epic war!

Mom, I guess I can't explain. I will start my own business.

This is my life.

Right is your life.

And I would give you with my own hands whatever I have for your welfare.

Even more.

But I wish you could stand before me as a son who deserves this.

And that rickety job you imposed on me ...

... I want to get rid of that past halter that you have around my neck.

Did you understand? It's over now.

(Music - Moving)

(Breathing voice)

Mom! Mom, are you okay?

Belkis, Hasan! Cologne, bring something over here!

Mom, mom, stop, I'm opening up there.

Eh Cenk, what should God do to you. Mom are you okay, mommy is hungry ...

(Music - Moving)

Epic war!

Where's Cenk? What if you just listened.

-I'm fine, I'm fine. -My wife, if you did not revolt, immediately.

I'm fine, I'm fine, I don't need to fuss. I'm fine.

(Doorbell sound)

(Door opening sound)

-Cansu? -What happened, are you okay?

No, not really.

I met Cenk now he was very angry.

Come in, we'll talk to you.

(Music - Emotional)

Whew!

(Chair pull sound)

(Phone ringtone)

-Hello. Where are you where you said I came?

What are you doing there?

-Are you playing games with me? -I am not in the mood to play games at all.

I'm putting a position, come here if you want, you too.

Show the taxi driver, he'll bring you here.

Look at that. He's literally kidding me.

-May I help you? -I do not think so.

If there is a problem with the restaurant ...

No, it's not about you.

- Even your restaurant is very nice. -Thank you.

-I think you're not staying. -No.

If you come back, be sure to have a chocolate soufflé.

Actually I'm a canola but maybe I'll try, thank you, have a nice day.

Italian cuisine, eh, good.

Good afternoon, we wait again.

There is no master, you get out now, son.

-Don't come tomorrow. -I hope it will get in the way, brother.

Oh brother today, while you were away, they came from electricity, did they look at the voltage measurement?

There was a problem in the infrastructure across the street. The landlord stopped by.

He even talked to the men, he forgot his key while you were arguing.

He took it and left.

Do I have the mood to think of anything, son, is there a shop left?

Well brother, good day.

(Music)

(Music - Emotional)

You deserve a good farewell huh, my bread boat?

Wow Kemal master.

It means that there is no why or how of life.

I run like this, after you, as long as you put your position ...

... I'll come wherever you want.

(Azra) God!

You came after all. With a suitcase.

Don't talk idly, I didn't come to you with a suitcase, I brought it to you.

If you don't get angry and listen, I have to give you an explanation, I know.

I come here often.

Especially when something goes wrong.

(Cenk) Calms the scenery. If you look down the abyss ...

... life if you look forward.

Okay, let go of philosophy. Look, I don't have time.

(Azra) Give me my luggage, I'll go too.

You don't understand, it's my father's birthday today.

(Azra) And in that suitcase, there is a gift I bought for him.

So I have to go as soon as possible, get it?

Good, mine is dead.

(Music - Emotional)

I'm sorry for your father.

I was also sorry that I could not give his luggage.

So I said, I have to make an explanation anyway.

-Why can't you? -Because he's not with me.

(Cenk) I left the house very fast. It's a moment of familial crisis.

Are you a joke?

If you didn't bring my suitcase, why did you drag me this far?

Because when I left the house like that, I forgot to meet you.

(Cenk) I came straight here, too.

Ha understood.

I mean, something bad happened to him, while he was talking about scenery, calmness and so on ...

... what happened to my suitcase, right? OK, I'm not giving your luggage.

When do you give mine, then you get it?

-Will you listen to me for a minute. -I won't.

(Music - Emotional)

You hurt me, would you let go of my arm?

Sorry.

I am really sorry.

For hurt you and for your suitcase.

I gotta go.

(Music - Emotional)

(Sound of water)

(Operator voice) The person you are calling is currently unavailable.

No moon, her phone off. Unreachable.

Mom, look, the stubbornness of this has stopped and will not come home again

Come, shall we call those Orders' hotel?

He can no longer go to the hotel and motel. He will take care of himself.

How can he not go, what do you mean now this?

I am resting.

You also go to bed now, rest a little.

Why is this suitcase still there?

Belkıs, would you take that suitcase up to Cenk's room right now?

(Music - Moving)

(Car sound)

Mesut, there is no shop tomorrow.

The next day, I no longer have a home.

But do you know what hurts me?

I don't have a brother anymore.

(Electric spark sound)

(Music - Thriller)

(Electric spark sound)

(Explosion sound)

(Music - Emotional)

Brother, what's going on? What are you doing?

Melis, you didn't see me coming, okay?

(Music - Emotional)

(Phone ringtone)

Sir.

What? Is it an explosion?

My father?

(Car sound)

My sister, my sister, wait for us here, okay?

(Police) Ma'am, you cannot pass.

No.

(Music - Thriller) (Conversations in a row)

Please continue to intervene, don't get too close.

(Police) Don't stop us from doing our job. Could you please walk away?

Please can we go a little faster? Please!

Please do not let anything happen to my father. Please please!

Let nothing happen to my father.

(Music - Moving)

-Mom, I'm getting so bad that I can't take care of it. -Go, go to Mert.

-Where is my father, where is my father? - Please.

-Azra, calm down. -I want my father.

-Azra, what happens, calm down my daughter. -I want my dad!

-I want my father, I want my father. -Azra!

(Music - Thriller)

(Car sound)

Hello.

My brother, cop, me, this is the crime scene. There was an explosion.

(Police voice) Someone dropped this phone.

- (Cenk voice) What about Azra? -I don't know who Azra is.

Come on bro, don't be busy.

This is a place called Kemal's place.

(Music - Moving)

Who is she, who is she please? Please!

Please, please let go!

(Music - Emotional)

Father!

(Music - Emotional)

(Hit sound)

(Shattering voice)

(Azra) Father! (Music - Emotional)

(Siren sound)

(Music continues)

(Music continues)

(Music - Emotional)

(Music - Emotional)

(Music continues)

(Cenk inner voice) I wish happiness and many years to the best father in the world.

(Reading the Quran) (Rowing voice)

(The prayer is being read)

(Sound of water)

(The prayer is being read)

(The prayer is being read)

(Male) Al Fatiha.

(Music - Emotional)

(Music - Emotional)

(Crying voice)

(Azra outside voice) "Has your father ever died?"

(Azra outside voice) "I died once, I was blind."

(Azra outside voice) "They washed it, took it, took it away."

(Azra outside voice) "I did not expect this from my father, I went blind."

(Music - Emotional)

(Music - Emotional)

(Message ring tone)

(Serap outside voice) My son, your grandmother had her credit cards closed.

(Serap outer voice) What did you do, what are you doing? Call me, I'm curious.

(Car engine sound)

(Crow voice)

My summit.

Come on, let's leave you home.

No. I can drive a car.

Are you sure?

I am sure. Thanks.

Well, Hülya, let me start the car.

OK.

Azra, I'm very sorry dear, do you want me to stay with you in the evening?

No, Zeynep, thanks.

Shall we meet another time?

OK dear, whatever you want.

Come on guys, let's go now.

Mert, come on.

Sister, you ... You go and we stay a little longer, okay?

Are you sure baby?

I'm sure sister, I'm sure.

You go, we'll come later.

Oh, the police left her phone.

Let's reach you too, okay?

(Music - Emotional)

(Sumru) Heart, people come now, you come too.

(Bird chirping sound)

(Music - Emotional)

(Music - Emotional)

Mert.

Our father will no longer be with us, Mert.

My father is next evening.

Father.

You taught me everything, everything.

There was nothing I could not do without you.

But you didn't teach me how to live without you.

You didn't teach me how to stand.

While I can't even admit that he won't come back ...

... How am I going to make Mert believe this?

(Azra) How will I tell?

How am I gonna say your father won't come back?

(Baby crying voice)

The two of you have nobody but each other.

Stay with you always.

Give me a word, Azra.

You will never let go of your brother's hand. Promise?

My word daddy.

(Music - Emotional)

I promise you.

I promise you.

I will never leave Mert alone.

I will never leave it alone.

(Music - Moving)

(Hit sound)

(Glass breaking sound)

(Music - Moving)

(The prayer is being read)

(The prayer is being read)

(Piano sound)

(Crying voice)

Mert.

(Piano sound)

My sweetie.

Let it play.

He does not know any other way, he is innocent.

(Piano sound)

Ah, very difficult, very.

You're right, Sumrucug.

If there's anything we can do, please don't hesitate to say it, Sumru.

Well, yes, Sumru, please tell me.

Of course there is, isn't it?

There is.

Mesut, as you know, Kemal is not there anymore.

Let's talk to the lawyer and how we will take steps, let's proceed accordingly.

So don't get it wrong.

(Sumru) But someone should also be interested in this issue. I am the only one.

Is it debt?

What is it debt?

Mesut fell into the narrow strait ...

... My Kemal, my golden heart has taken a loan from the bank.

He gave him a money by hand, I'm telling him.

But I don't know what the deceased told you.

I did not have any money business with my brother Kemal.

It didn't happen.

What? Are you in denial now?

What shall I deny, Sumru?

So Kemal ...

Why Kemal said such a thing, I really don't know.

So, what happened, so much money, where did it go? Didn't fly away.

Maybe there was another woman.

My father doesn't do such a thing.

(Mesut throat cleaning voice)

Repent, repent. But now I'm talking like this behind the dead man.

(Hülya) So obviously there was a misunderstanding.

Now, if you will, Sumru.

(Hülya) Come on, Zeynep.

I will not leave this behind, just be aware.

(Music - Thriller)

So I still can't believe it.

Pes. So it also slanders without shame. Rude.

Ah Mesut ah, you gave so many faces to them.

That clumsy Sumru became a man to our head.

Either Hülya, do not keep saying the same thing every once in a while.

That's when I ...

... I opened my own company and parted my ways.

But there is friendship in between, it cannot be left at a time.

Well, you see the friendship. He pasted the slander.

May he pray we were at the funeral home.

Otherwise I wouldn't have swallowed those words in life.

He also likened Azra to himself. Right from there saying my father would not do it and left.

Azra has no fault. My daughter, you too--

Oh, of course, Azra is always right and I'm wrong.

(Zeynep) It's not over that you race us.

Aa Zeynep, okay. You also attached to Azra.

No, it's gone, it's no more air.

Close this issue.

What? Its enough.

(Music - Thriller)

(Seagull voice)

Feride Hanım, waiting for your signature ...

Mrs. Feride.

I was immersed.

What was there?

There were files waiting for your signature.

By the way, I talked to Tarık, Cenk did not stop there in the evening.

What do we do, do we ask someone?

Signatures are ok, you can get out.

Of course.

You will pin the tail and return home, Cenk.

That car will run out of gas somehow.

Suddenly, you're going to Turkey. Then you made such strange events, decisions.

Well, now what is the last situation, I do not understand.

There is nothing to understand, brother. I just took my grandmother to rest.

He is also testing me for lack of money.

Of course, when he canceled my cards, he thought I was going to chase after him.

What will happen now?

I will be whatever is my share of my father.

I will start my own business, I will look my way.

Cenk, look, this is not the case.

Call your grandmother, talk well.

Look, your mother is staying in between, what happened to the woman.

He's already sent a message.

If you want to take a break, you are also wondering.

Look at me, where were you yesterday?

You didn't come to me either, no money, no card.

Father!

Last night very strange things happened.

I experienced interesting things.

For no reason, I bumped into someone else's life.

You haven't gotten into trouble, do you?

No no.

I just witnessed a great pain.

You started again, talking like a riddle.

Brother, okay, never mind. You give me a coffee.

What if those beans were wet overnight.

I am divine Serap, my lady, whoever hears it thinks I am cooking it dry for the first time.

It is not cooked, but Belkıs is worth my tooth. Am I saying in vain?

(Phone ringtone)

Hello, boy, where are you? I died out of curiosity.

Nobody dies out of curiosity, mother, don't exaggerate.

I'm with Tarık, if you want, let's talk here.

Look, don't tell my grandmother or something, don't bring her, we really break up.

Okay okay. I will not. Promise I'll come alone. Let's.

Was it an electrical contact?

(Sumru) Allah, Allah!

Okay, come in the evening, let's talk.

OK.

Sumru sister, what happened, something happened?

The explosion was from the electrical contact. The report is out.

Electric contact?

But my father wouldn't neglect such things.

It seemed strange to me.

Oh my Azra.

It was going through such a difficult time.

Honestly, I am not surprised by his distraction

Look, there is also a Mesut issue. They say there is no credit and no money.

No, there is a mistake there.

No, where did all the money go?

Hülya spoke out of my mind and jumped on my nerves.

I would expect you to give your answer to Hülya sister, but.

I used to give his share of his mouth, but pray we had a funeral.

But you just stop.

He will account for those words one by one.

No, to shake words from an empty hand.

Come, my dear, come.

Come on, Cenk.

Look, you can't deal with your grandma this way.

I'm not trying to cope anyway.

I told you exactly what I wanted, right?

Why do you make it so big, I do not understand this.

Ha, we are enlarging.

You are expelled from school, you will come to Istanbul by waving your hand ...

... and you won't let us know.

Why, why, none of them have an answer.

Do you think these are normal son?

You asked, and I said the right thing.

I made a decision for the future.

But of course there is no word I haven't heard.

Well, this is what will happen if you pull your sword and point it at your grandmother.

My son, I want you to set up your business and organize your life.

But your way is wrong!

Clench your teeth a little. The woman is already ready to deliver everything to you.

Oh, would you then sell the company or start another business?

That's the job you will know.

But it doesn't happen that way. You will be with your grandmother, not in front of you.

Is it over?

It's done.

Good.

Aunt Serap.

Are you going?

I'm going.

Tell that friend to get a bit of your mind.

Mothers always want this, don't be angry.

Thanks for the coffee.

Where?

To India. Let me say, don't tell my grandmother, huh.

Look. Epic war.

(Silence)

(Door opening sound)

Look, look, look.

Does that much fire make you invest that much?

Come on, get up and let's see you, dear princess

(Cansu) Can I come in?

(Music - Emotional)

How are you doing?

I see my father everywhere, Cansu.

Like he's not dead.

As if coming through the door at any moment.

Look, I've never met my father.

But Kemal was a very good father.

I know that no matter what I say, I cannot relieve your pain.

Azra bird.

Look, you are so miserable, you need to rest.

Get some sleep, okay?

(Music - Emotional)

(Doorbell sound)

(Music - Emotional)

What happened? Didn't you find a ticket to the flight to India?

I came so you could burn the potatoes.

I just threw it, look it is well cooked as you like it.

Whatever is bothering you, will you tell me?

Even my body has not gotten used to it yet.

Look, in the meantime, you also light my head now, you start to question.

If we get to that situation, I'll go out.

Don't tell me bro, okay? Don't tell.

But then he came to me, no, I wish I did it that way ...

... you won't regret it for doing this like that, okay?

You say to yourself whatever you do.

No, I am not saying that.

Since you do not share it stubbornly, I say you are a prick.

Take the plate out of here.

(Putting voice)

(Kitchen ambient sound)

-I take these. -Get.

I'm going to the table in the garden.

Look, you make a lot of sense when you ask.

(Music)

There is no way to stop the confiscation decision.

Well, because I couldn't convince the other party's lawyers.

We were already guessing that.

Kemal Bey had a life insurance policy while he was still alive.

Do you have any information about this?

No, I didn't know.

Well, because insurance will pay quite a lot.

For example how much?

It must be two and a half to three million. Because they calculate according to prime.

Do they pay for that right away?

He does not pay immediately, because you have to issue a certificate of succession.

They make the payment after the announcement comes out.

If you want, talk to an Azra lady.

Azra is in a very bad shape, though.

So he can't run after them right now.

If you get a power of attorney now ...

... we can follow this with you more comfortably.

If you want, I can leave them here.

Azra Hanım's signatures will be needed because this.

Oh okay, okay. I'll take care of this.

Well, then I'm asking for your permission.

Your permission.

-Thank you again? -Thanks.

-From here. -See you.

(Music)

Where are you going?

I prepared a sandwich for Azra. Since the morning, he hasn't eaten anything.

You did well. Give me, I'll see it.

You get me a cup of tea, come on.

Okay, Mrs. Sumru.

Azra.

You haven't eaten anything since yesterday.

Come on, eat a little something.

No, Sumru sister, thank you very much. I don't want it at all.

Oh, not like that.

Drink at least the juice, you need to recuperate.

Azra.

The lawyer just arrived.

I mean, this was official transactions for my father's debt follow-up.

I said, Azra is in a very bad situation.

Because you are bad.

But don't worry if you give me an autograph ...

... I'll take care of everything, okay?

Okay sister, thank you very much. You thought well.

I really can't deal with it right now.

The real Mesut is about your uncle's debt ...

... can we do anything? Did you ask the lawyer

No dear, no.

I mean, the lawyer looked, but there is no document, we cannot prove anything.

Come on, drink that juice and sign this.

Give it, let me sign it now.

Good, sign now.

Where?

(Sumru) Look, over there.

-Anyone else? -No. No dear, okay.

Sumru Hanım, I brought your tea.

Moon, I swear, thank you very much, my heart.

Your right is not paid, too.

So you've been running since morning.

Does that happen, Mrs. Sumru?

This is my last duty against the deceased.

Are you okay, my lamb?

No sister, everything is like a nightmare right now.

Moon, let me go and rest at least.

I've been stunned since the morning, coming, going.

(Sumru) Come on, good night. My aunt, eat them.

What did he make you sign?

He brought a lawyer to follow my father's debt.

Sumru sister will do it for me.

Have you read well? What is it, what is it not?

No, sister, I really can't deal with it right now.

Do not say that. I expect everything from this Sumru.

Look, before the land of the deceased dried up, he got into the money stamp business.

No sister, it was necessary to give and receive.

I hope so.

Well Azra, the police phoned the house today.

Your father had special items that had to be taken from the burning shop.

I told Sumru Hanım, but she was not there because she was interested in a lawyer.

OK. Okay sister, thanks. I'll go and buy it tomorrow.

No such thing. I will not send you alone.

I will come with you too. We'll go and get it done early in the morning.

Come on, eat a bite now.

Try to sleep well, okay?

Thanks, sister.

Good thing you are, glad you are with me.

Of course I will be with you, dear.

You are my dear, dear to my heart.

(Tarık outside voice) I think you need to think carefully before making a decision.

(Tariq outside voice) Face your right and wrong ones.

(Tariq outside voice) Shake hands with them. Look, there's a wall opposite you.

(Tariq outside voice) You see that wall, but you never step on the brakes.

Epic war.

Boy, go to bed. What time is it?

(Music)

Good Morning.

Oh, where are you going, no?

To the police station.

As I told you, Kemal Bey's personal belongings would be received.

Moon, it was today, isn't it?

Moon, sorry, my Azra.

It doesn't take my feet at all.

Now I will go there and be sad again.

I'll take it, sister, don't worry.

Gönül sister is with me anyway.

I said I should gather my head and go like that.

Let me take care of these paperwork.

Don't look, they are big business, huh.

Anyway, you go.

(Music)

Cansu.

Come on, let's have breakfast together.

I don't want it, mom.

Get it right now.

Anyone who sees will think your father is dead.

Mom.

How can you be like this?

It's not easy for me either.

I have to be strong.

To keep you up

Well, what are you going to do next?

There is too much debt.

You said we will evacuate the house too.

Why are you worrying about these?

I thought, thought of everything.

(Doorbell sound)

Come on, get up. I hope it's good.

Hello there.

Come on.

-Isn't Kemal Güneş's home? -Yes.

We have to take action for the confiscation order, ma'am.

(Music - Emotional)

Look, if you give us a little more time, we can meet with the lawyer again.

The funeral came out of this house yesterday, sir. What if you were a little fair, please.

Look, ma'am, I understand you very well.

After all, we are also servants of orders. So we have nothing to do.

My request from you, just help us. Please.

There is piano above, help friends.

Sir, if you don't get the piano at least.

Either my brother has autism, the piano is very important to him.

Please don't take it at least.

(Door knocking sound)

Mom, are you available? Should I come?

Come on, Serap.

I was here and I said let me stop by.

No, you seem nervous.

There is no war in the middle.

Don't worry, he'll be back home.

He will have a little trouble, he will understand the curve right.

Well, mom, she was never broke.

Should we find another solution?

When he says we will punish him, I am afraid that he will get angry and go further

My bride ...

... as a mother, you will stand firm ...

... you could think more rational when making your son's choices, too.

You are right but--

If you feel that you are caught in between, you will be evil. It wobbles more.

It will be fine, trust me.

Good.

Come easy to you.

Mirage.

Do not call and try to give money.

(Music)

(Music)

(Tariq outer voice) You slept against the morning. I didn't want to wake up, brother.

(Tariq outer voice) I'm going to work.

(Music)

(Music continues)

(Music)

(Message ring tone)

(Cenk outside voice) I'm sorry for what happened.

(Cenk outside voice) I can bring your suitcase wherever you want. Thank you.

(Cansu) Mert!

What's going on there?

Piano, let go of my piano.

Mert.

Mert, Mert!

(Mert) Let go of my piano, leave my piano, leave my piano.

Mert. Mert, stop, please don't do it. Please stop. Please.

(Mert) Let go of my piano. Leave my piano.

Please stop my sister, please stop. Mert stop my sister.

Wait, please.

Give me my piano, my piano.

What happens to my sister? Mert, my sister, come.

Piano, piano.

Azra, Azra.

Mert, calm down.

(Azra) What's going on Cansu?

Attachment.

(Mert) Leave my piano. My piano is gone.

Mert, my sister.

Leave! Let my piano!

Stop my sister, stop. Take a breath. OK.

Let go, let it go.

(Azra) Mert, my sister, calm down, calm down.

My piano is gone, my piano is gone.

We take it, my sister, we take it. Take a breath. OK. We buy new one, promise.

(Azra) I really promise, we'll take it, okay.

Be completely calm. Calm down, listen to me.

Mom. Mom, come out, try to calm Mert.

Mom, I'm telling you. Do something.

They must learn to stand on their own feet.

The moon has caught my head, blow your noise!

Mert, Mert, okay son! Mert, Mert is okay!

Mert! Mert!

Mert! Mert!

(Brake sound) Mert!

Mert, my son!

Mert!

Mert, Mert are you okay?

Mert look at me, look at me are you okay, do you have something?

My piano is gone!

(Mert) Pianom!

Nothing happens, my sister, we'll buy a new one.

My piano is gone! (Crying voice)

We will buy you a new one. (Crying voice)

(Music - Emotional)

How, Mert, is it okay?

Good sister is good, she calmed down, she is sleeping now.

The boy was devastated.

My Azra, can you come here, there is something I have to talk to you about.

I'll tidy up the kitchen, too.

You come out with the ball, too.

Come, come honey.

We spend very painful days together.

Yes, but don't worry ...

... we will collect ourselves, we will gather ourselves by supporting each other.

Is not it?

You will tidy it up, of course, you are a very strong girl.

You are very strong, I believe it.

But I...

... For Cansu, I will have to stand up and draw a path for myself.

You will also take care of your brother.

You will also draw your own path, what will you do.

I don't understand, how so?

There is nothing to understand, my Azra, the situation is obvious.

There is nothing left in the hand, we can no longer go on together.

Everyone's their own way.

But after I left home ...

... with your brother, I am sure you will make a wonderful life for yourself.

My eyes are not behind you, you are on your side, you are strong.

Mert, Mert is not ready for this, Sumru sister.

So, are you thinking of leaving Mert alone?

I am not leaving anyone, it is obvious.

And shall I tell you something?

For Mert, your love and interest is much more precious than mine.

No, Sumru sister, no.

Mert, Mert, how can you leave Mert alone Mert ...

... if his life changes, he will be devastated. And we ...

... where do we go, what do we do?

(Azra) What are you trying to say, what will we do without you?

Until you establish a new life for yourself, you will live with your Uncle Mesut.

Childhood friend of your father, take care of you.

And now, don't worry if you're stuck with these.

No, it's like I caused everything.

Aren't you out still?

It's easy to talk about them.

(Crying voice)

Azra, don't cry, my lamb.

Why are you crying that God knows I was not surprised at all.

Either sister, how many years we lived in the same house, we became the same, I ...

... how I did not see his real face, how I did not see it.

I was telling you, I am not upset about him, that's why.

You take Mert, you come to us, you curl up on a mattress, sister, brother.

My sister is mine, thank you very much, but I do not want to be a burden to you.

First, let me go to an uncle Mesut.

Maybe he will tell me what happened between him and my father.

(Azra crying voice)

The truth of man has been revealed in the painful day.

Oh unscrupulous Sumru ah!

(Music - Emotional)

(Music - Emotional)

Stay here, stay here.

Mesut is about to come. Are you ready?

I am ready.

Get.

-What's this? -You'll handle it for a while.

Not necessary.

Azra is a childhood. I'm giving it to Mert, it's needed.

Please don't be mad at me.

I'm not angry with you, don't worry.

Do you know what else? I feel sorry for you.

I somehow find my way, these difficult days pass.

Your war with yourself will never end.

Mesut Bey came, he is waiting downstairs.

(Music - Emotional)

Goodbye, Cansu.

Azra, I don't know what to say.

Your mother is right, Cansu, let's go.

Come on, Mert.

(Music - Emotional)

Mom I can't believe you did this.

You will do the same, I did the right thing.

Nobody will be aware of this situation we fell into.

Neither Cenk's family nor anyone.

But mom--

We have to continue to live the way we used to live!

You don't understand, Cansu? We have no other choice!

Cansu!

(Music - Emotional)

Well done son, everything seems to be in order.

Here are some minor shortcomings, but I'm completing.

It will happen, and they will happen over time.

So tell me, what did you talk to Cenk?

I wonder if Feride Hanım makes them ask, huh father?

You give too many faces to this kid, talk to him and get back home.

Father, Cenk will come back whenever he wants.

I cannot advise him, I never get in touch with his family.

It is not to intervene, this is my son.

You will be all-in, as a friend, you will make your mistake in the face.

You will put your attitude so that he is a little lonely, he understands something.

This is the tactic, I'm not calling you break your friendship.

Father, I do not understand either hypocrisy or intrigue.

That's why I became the boss of my own business.

(Seagull voices)

You cried a lot.

Nowadays I cry for so many things.

Who else did you disappoint?

I lost someone that I care so much.

I lost another one on top of it.

Then I let you down.

Who are they?

Never mind, I'm sorry, let's never talk about them.

(Cansu) Thank you very much for coming.

I'm really, sorry again.

I didn't want to leave you in a difficult situation.

Cansu, I don't feel like forgiving you.

(Door opening sound)

Come on, let's go, go, go, go.

Let's.

(Door closing sound) We arrived, let's go, guys.

- (Mesut) Azra, give it to me. -Thank you, Uncle Mesut.

Come, sister.

Hello, welcome dear.

We're [I'm] glad to be here.

Hello Mert, aa sorry.

Hülya sister, I'm sorry, we seemed to be a little like this.

Is that okay? Do not be silly.

Welcome Azra.

We're [I'm] glad to be here.

We have survived like this, but we have prepared a room for you.

Now you settle down well, then we all have a meal together. Is not it?

Uh huh.

My love, help the children, please, we unpack their luggage into the laundry room.

OK.

Oh no, can we take the suitcases into the room where we will stay?

Mert often needs his clothes.

Oh, no problem, you will stay there anyway.

So come on guys, follow me.

Just down the stairs like this.

Come my sister, come, let's go to our room.

(Music - Emotional)

Come on, guys.

Come on, come on.

So we're gonna get right now, huh?

It's okay, Uncle Mesut, thank you.

Let me leave you alone, you settle down now.

(Music - Emotional)

My sister Mert come.

Let's go home.

Mert, my sister, look ...

... we have to stay here for a while. Okay?

And you loved Uncle Mesut very much, right?

Do you remember, once you puzzle together?

Uncle Mesut, do you know what he said to me?

She will do the puzzle again with you in the evening.

Mert, my sister, please don't do this.

Let's go home.

-Mert. -Let's go home!

Let's go home, go home, go home.

Let's go home, I don't want it, let's go home.

Let's go home, let's go home!

Mert, Mert!

Mert!

Let's go home, let's go home!

Let's go home, go home, go home!

Let's go home, let's go home!

Let's go home!

You know how much I care about you.

(Cansu) I did not want you to stay in the hotel corners.

I needed to be with myself for a while.

But never mind, you speeded things up and saved me from indecision.

So did you forgive me?

Yes, because it sounds like that to me.

Well relaxed.

I'm glad, let's get up then.

We were drinking coffee.

I was not drinking, you were drinking. Let's go pay coffee.

I have no broken, no solid anyway.

I did not understand?

Nothing, pay for the coffee, let's go.

Well.

Hay is finally silent, Mert.

(Zeynep) Will this kid whine like this morning and evening?

He couldn't understand what was going on, either.

It's a very difficult thing to be in another house for her right now, Zeynep.

Don't worry, it will get used to it over time.

Of course, dear, he is a child, eventually he gets used to it.

By the way, I thank you very much again, so ...

... you opened your home for us in our hard days.

Frankly, I never thought that Sumru sister would put us on the door.

Oh, don't take that name.

Look into our eyes, he slandered.

I messed up the suitcases at the airport ...

... Can I go back and forth while Mert is asleep?

Sure, okay, of course you go.

(Music - Emotional)

(Door opening sound)

(Door closing sound)

You came early.

Yes, I listened to myself a little bit, tried to see my front.

Remember, if you look down there is an abyss ...

... life if you look forward.

I'm looking forward.

Lots of lives unaware of each other.

What it will bring to whom is unknown.

But he brought me my suitcase.

By the way, I owe you a suitcase, I said I broke the lock.

It does not matter anymore.

How are you then?

When your father died, you were a child, right?

Yes.

Do you miss it?

When I feel I miss him, I get angry.

Because it actually means accepting its absence.

For example, I cannot bear this feeling, nor do I bear to love.

To be loved, to be attached, to belong.

Without these, I think life is a simpler and livable place.

I think you are afraid of losing.

There is only one thing I'm afraid of, and that is wasting time.

Time.

Although I wish I could turn back time ...

... if I could hug my father for the last time.

(Azra) If I tell you over and over again how much I love him.

I lost my father.

That day came when I left here.

So where did you learn from?

I went home to get his luggage.

(Cenk) To raise your father's gift to you.

I called but unfortunately the police officer opened it.

Anyway, now that we have taken care of this luggage issue, let me go.

If my brother wakes up, I have to be with him.

It's late, I'll leave you by car.

Let's.

(Music - Emotional)

(Music - Emotional)

(Door closing sound)

Thank you.

You're welcome.

You know, a house where one can always turn around ...

... having a family, I think it is the most precious treasure in the world.

-Goodnight. -Goodnight.

-Let my sister come, my sister come! Take a stop, take a moment.

-Azra, Azra, Azra! -Mert, hold on.

The game will end, we will play games together. Okay?

Mert, Mert, Mert look what I brought?

We're going to play this okay? Just take it easy.

May Azra, Azra, Azra come!

(Mert) Let Azra come, my father!

(Mert) Let my mother come, my mother come!

-Mert! - (Mesut) Mert! Mert please!

(Doorbell sound)

Hülya, what is this, not a child, but a troublemaker!

Very nice, you covered them!

- (Mert) Let my mother come, my mother come! The door is knocking, hold it.

- (Mert) Let my mother come. -Mert, Mert, Mert please look no!

No Mert, look, we're going to play with this, okay?

Oh enough! (Slapping sound)

(Mesut) Well Azra.

Mert, Mert, my sister!

My sister, I came, I came, look at me.

Look at me.

We just couldn't stop it, the nerves are so bad for all of us.

I'm so sorry, so sorry I shouldn't have left you alone.

I am so sorry.

We're leaving now, okay? We will not stop here.

Come on, get up, my sister.

Azra, don't go at night at night, please, it was a momentary mistake.

My father loved you very much, Uncle Mesut.

My father loved you very much.

You became a family, brothers and sisters, without anyone else.

You have entrusted your loved ones to each other.

But I see that the life of the trust was a slap.

My father was very wrong, my father was very wrong!

Even if I'm crying now, I'm crying not because my father believes in you.

(Azra) Come on, my sister, come.

Leave our stuff at the door, we'll come and get it tomorrow.

(Dog barking voice)

(Mert) Sumru no mother, no home.

Okay, Mert, I'm in, my dear.

(Azra) Don't be sad.

Are you hungry, let's eat, do you want?

Then we settle into a nice hotel, maybe we can go to the pool with you. Ha?

Let's see how much money we have.

Ok this meal is our money, for the hotel--

No, no stop!

Ah ah!

No no! (Crying voice)

(Crying voice) Please, please, please!

(Dog barking voice)

Azra.

(Mert crying voice)

Nothing, nothing, nothing.

Shall we call my sister, Mert?

Let's call Gönül sister, do you want to go to Gönül sister?

Let's go to Gönül sister, she makes us pies.

(Mert crying voice)

(Phone ringtone)

(Phone ringtone)

(Phone ringtone)

Hah, both fire the wife, let it come to your dead and alive, no!

To another door.

(Mert crying voice) Heart sister.

No! No, no accidentally, there has been a mistake.

(Phone ringtone)

(Crying voice)

And why sister? (Crying voice)

(Crying sounds)

(Crying sounds)

(Dog barking voice)

(Dog barking voice)

(Music - Emotional)

(Music - Emotional)

(Music continues)

(Music continues)

(Music - Emotional)

Mert.

Shall we play a game with you?

Do you want to fly like Superman?

(Music - Emotional)

Mert will be Superman.

Yes.

Mert and Azra will be Superman.

Come on, open your arms.

(Music - Emotional)

Are we going to fly to the clouds?

Yes, we will fly to the clouds.

We will fly to our father, Mert.

(Azra crying voice)

(Breathing voice)

(Music - Thriller)

Azra I'm afraid.

Do not give up my hand.

(Music - Generic)

This series is described by ÜS YAPIM ...

... It was commissioned by the Audio Description Association.

www.sebeder.org

Voice Description Text Writer: Gülşen Argüç

Voiced by: Çiğdem Banu Yeşilırmak

Subtitle: Fatih Kolivar - Bülent Temür - Özgür Türk - Nuray Ünal - Gülay Yılmaz

Sign Language Translation: Oya Tanyeri

Last Checks: Dolunay Ünal - Zerrin Çınar

Technical Production: Mountain Production and New Skyscraper Translation

(Music - Generic)

(Music - Generic)

(Music continues)