Original subtitles

Elvis?

Elvis.

Elvis!

Elvis...

Beba, beba. Assim.

Droga.

Sim. Ol�, sim.

Sim, preciso que venha algu�m agora.

Meu cachorro est�... Sim. Ele est�

respirando mal e... ele n�o se move.

Mas onde voc� est�?

Eu n�o tenho carro.

Certo, um momento, um momento. Um momento.

Rua o qu�?

Na rua de Sants.

- N�mero? - 14.

Tudo bem sim. Sim, sim, agora sim.

O que aconteceu com ele?

Sim, parece que ele n�o bebe h� algum tempo.

� seu, o cachorro?

Sim, � meu.

Merda, bosta.

Caralho.

Vem, vem c�.

Pronto.

Pronto...

T�xi!

Ta...

Filho da puta.

Ol�.

Sim. Bem, bem, bem. Sim.

Bem, bem, bem, n�o se preocupe, n�o...

Preciso saber onde est� o carro.

Sim. Sim, o ca...

Sim, n�o me lembro onde o estacionei.

Mais ou menos.

Voc� se lembra? Costumavam ir trabalhar juntas, n�o?

Sim...

Perto de Montju�c..

Isso.

Sim.

Isso, sim...

Sim. Obrigado, um beijo...

THE LONG WAY HOME legendas @drcaio

T�xi!

N�o, n�o.

N�o? V� se foder, caralho.

Maldito cachorro.

Caralho. Puta que pariu.

Puta merda.

O que aconteceu com ele?

O que aconteceu com ele?

N�o come nem bebe h� dias. Acredito.

Estava sob seus cuidados?

Este cachorro � seu?

� da minha esposa.

Bem, vejo que ele est� um pouco desidratado,

mas preciso colocar ele l� dentro e olhar melhor.

J� volto com ajuda, n�o saia da�.

Merda.

Por favor, n�o.

Por favor!

N�o...

Porra.

N�o...

Venha.

N�o vamos abrir, n�o d�.

Pois �, eu n�o tranquei.

Entende?

Olha, essa porta � blindada, tem um

ponto de ancoragem aqui e outro aqui.

A �nica maneira � arrombar a porta,

tirar a fechadura em bloco.

Que fa�o?

Nada.

N�o fa�a nada.

N�o...

Nada, nada, nada.

Bem, pode me falar algo.

Joel.

- N�o consegue entrar? - N�o.

Deixei as chaves dentro.

- Voc� n�o tem outras? - N�o.

Roger.

- O qu�? - O da loja de discos.

Voc� encontrou o carro?

Sim, sim. Estava onde voc� me disse, sim.

E agora o que voc� vai fazer?

Refiro-me �s chaves.

Vai ligar para sua fam�lia ou...?

Est�vamos indo agora, se voc� quiser...

Agora eles vir�o me procurar.

N�o se preocupe.

Sinto muito, Joel...

Estamos devastados.

Pau.

Sim, sim, sim, ou�a uma coisa.

Preciso que voc� me fa�a um favor.

- Ei, ei. - Vamos?

Espera. Preciso que voc� me fa�a um favor.

Eu preciso das chaves da casa.

- Mas voc� n�o vai entrar? - N�o.

Espera.

Mam�e est� brava, cara.

Queria dizer, eu te entendo, mas, n�o sei,

seria legal se estiv�ssemos juntos, cara, sabe?

Faz quatro dias que n�o sabemos nada de voc�, cara.

Preciso que voc� me fa�a um favor.

Espera.

Qual � o problema?

- Eu preciso entrar na casa... - Por qu�?

- Por que sim. - E as chaves? Onde eu consigo?

Ramon as tem, acho. Ou ent�o, algu�m da fam�lia.

Ramon... Ramon est� puto.

N�o posso pedir as chaves agora, Joel. S�rio.

Ele vai me perguntar algo, vai me dizer algo.

O qu�?

Preciso das chaves, por favor.

Eu quero... preciso entrar na casa.

Por favor.

N�o conte a ningu�m que me viu.

E o que digo se me perguntarem?

Que est� preocupado e quer entrar em casa.

E da�, se me preocupo? O que voc� quer?

Paulo, por favor.

Vamos, cara, vamos.

Sai, cara.

Vamos.

Vamos. Merda.

Merda.

Puta merda!

Obrigado.

Venha, te convido para um caf�.

Marti.

Oi, Joel. Como voc� est�, cara?

O qu�...? O que faz aqui?

E Roger?

Passei na loja, mas estava fechada.

Mas j� terminou? O deixei h� uma hora, apenas.

Faz um tempo, j�.

Disseram que tem as chaves da minha casa.

- Chaves? Porra, n�o fa�o ideia. - Disseram que voc� as tem.

Mas... mas... O que aconteceu?

Deixei as chaves dentro de casa, cara.

Sou um desastre.

Pode d�-las para mim?

- O qu�? - As chaves.

Agora? � que... Joel, estou me mudando.

Por isso n�o pude ir com Roger. Sinto muito, mas...

Calma, cara. S� quero as chaves, n�o quero companhia.

E Roger? Onde est�?

N�o sei.

Quando ele te disse isso?

H� pouco.

S�rio, cara.

Est� bem. Venha, me acompanhe.

As coisas pequenas levarei no carro e as grandes...

Ol�? Espera um segundo?

Ol�?

Droga. Venha, venha.

Desculpe, eu disse para n�o deixar o caminh�o sozinho.

- H� coisas de valor, sabe? - Sim, sim, claro.

Cuidado com isso, por favor.

N�o, cuidado.

Desculpe, mas � que tem...

Vamos, vamos.

Cuidado, por favor.

Ei, eu disse aos seus colegas

se algu�m puder ficar, por favor, saia.

� que tem muitas coisas e isso me d� medo, sabe?

Obrigado.

- O qu�? - Eu n�o disse nada.

- As chaves. - Beleza.

As chaves...

- H� quanto tempo mora aqui? - Bastante.

- As chaves... - Quanto?

Muito.

Sim, mas quanto?

N�o sei... 6, 7 anos.

E por que vai embora?

Porque...

Porque...

N�o � minha casa. A casa � sua.

Vamos ver, venha.

Acho que podem estar em alguma caixa.

Mas tamb�m as guardamos em algum m�vel.

Parece que j� as vi...

Talvez... neste...

N�o, n�o. N�o, n�o. N�o est�o.

Podem estar em alguma caixa ou...

- � muito urgente? - Sim, claro.

Certo. E... e sua fam�lia? O que est� acontecendo?

Devem ter um jogo de chaves, n�o?

Joel, sabe qual � o problema? Tenho que esvaziar hoje.

S� nos deram margem at� hoje,

e voc� viu que tem um monte de traste.

Se for abrir caixas agora, nunca terminaremos.

Eu fa�o isso, n�o se preocupe, eu fa�o isso.

- N�o, n�o, n�o, n�o. - Nestas caixas...

Espera, espera, espera. Espera, por favor, por favor, por favor.

- Depois eu te ajudo. - Obrigado.

N�o, a verdade � que est� escrito "lavabo" nesta.

E?

N�o sei, talvez... nas que est�o "sala de jantar".

Est�o na entrada.

Espera, n�o a leve ainda.

Sim, um segundo, espera.

As que t�m "cozinha", as que t�m

"cozinha", sim, pode levar, obrigado.

- Est� "cozinha"? - Sim, est� "cozinha".

Joel, est�o todas aqui.

- Aqui tem uma. - Sim...

- Encontrei um aqui, mas espera. - N�o, n�o, n�o...

Nesta, n�o. Espera. � que nesta, certamente n�o.

Eu mesmo a preparei esta manh�, Joel.

- Acumulou muitas coisas. - Sim, sim, sim.

Mas tamb�m h� coisas delicadas.

Se tiver coisas... Espera um segundo.

Est� bem? Desculpe.

Se tiver coisas que podem quebrar e que n�o...

Sim? N�o est�o aqui, com certeza.

Quando Roger volta?

N�o sei... voc� j� o viu antes, n�o?

Sim, � verdade.

No corredor.

Voc�s t�m um monte de chaves no corredor.

Sim.

Podem estar nessa caixa.

Joel, deixa... n�o, n�o. Joel, � que aqui...

Sabe qual � o problema?

Tem muitas coisas, Joel. Espera. N�o n�o n�o.

Espera. Quer fazer o favor? Joel!

N�o est� vendo que n�o est�o a�?

Voc� n�o deveria estar aqui, Joel.

Eu sei.

Voc� deveria estar em casa.

Vamos.

Vamos. Pronto...

- Voc� n�o tem as chaves, certo? - N�o...

Minha bolsa? Onde deixei?

- Veio sem nada, com certeza. - O qu�?

Voc� veio sem nada. N�o vi voc� entrar com nada.

Puta merda

Puta merda, o que est� acontecendo?

Merda, o que est� acontecendo?

Ol�.

Ol�. Ei.

- Ol�. - Ol�.

- Deixei uma bolsa aqui embaixo. - Sim, est� comigo.

Obrigado.

De nada.

Ei, espera. Onde eu a coloquei?

� que eu coloquei o celular para carregar.

Porque n�o paravam de ligar

e o peguei vi que havia muito pouca bateria.

Nada, encontraram seu cachorro.

Como?

Desculpe, mas ligaram muito.

Era do canil, est�o com seu cachorro.

O nome do seu cachorro � Elvis, n�o?

Eu n�o tenho cachorro.

Certo.

Voc� tem tudo, n�o?

Acho que sim.

Ei, essa bolsa � um pouco feminina, n�o?

� da sua namorada?

- Est� flertando comigo? - N�o.

- Posso ir ao banheiro? - Sim, � l� embaixo.

Ei, ande logo, estou fechando.

O que � isso?

Por favor, por favor...

N�o. Acho que n�o vou querer.

Ol�, voc� me ligou.

Sim, mas... como o encontraram?

Tem chip?

N�o sei, sou um amigo.

N�o, n�o, n�o � meu, n�o...

N�o se preocupe, vou busc�-lo, n�o se preocupe

sou um amigo, vou encontr�-la.

Ao pai?

N�o, eu ligo para eles, n�o se preocupe.

Vou ligar, estou lhe dizendo, n�o se preocupe.

Sou um amigo da fam�lia.

N�o ligo para o protocolo.

Vou ligar para eles, estou lhe dizendo.

Ei, voc� est� me ouvindo?

Sou um amigo, muito amigo.

Certo? Eu j� vou ligar.

E se n�o busc�-lo, o que acontece?

Uma queixa? Para quem?

E se n�o a encontrar?

Est� bem. Certo.

J� vou, n�o se preocupe, j� vou.

Quem o encontrou?

Um casal, aqui na rua, no Parque Montju�c.

Na rua? N�o o tinham perdido na floresta?

Muitos c�es tentam por instinto voltar para casa.

Onde voc� vai lev�-lo?

- Onde voc� vai lev�-lo? - Para um veterin�rio, n�o?

Sim, mas... para quem?

N�o sei. Para Sants.

Precisamos fazer um relat�rio.

Sabe exatamente o nome da consulta?

- N�o. - N�o?

- Vai apresentar uma queixa? - N�o, eu n�o vou.

- E voc� ligou para algu�m? - N�o, eu n�o liguei.

- Com certeza, n�o? - Sim, claro.

Com certeza?

Sim, claro.

Posso lev�-lo agora?

Espera, n�s o revivemos um pouco com o soro,

mas ele est� muito desidratado.

Ficou fora de casa por muitos dias, n�o?

Sim.

Olha, tem uma coisa, pode levar, mas v� direto ao veterin�rio.

- De acordo? - Sim, sim, claro.

Por precau��o, anotarei o n�mero do

servi�o de emerg�ncia, caso esteja fechado.

De acordo?

Est� t�o quieto que chega a ser um pouco alarmante.

Est� um pouco mais acordado, n�o?

Sim, � por causa do soro que pusemos nele.

Pretende coloc�-lo a� dentro?

N�o ser� capaz de respirar, n�o pode lev�-lo a�.

Escuta...

Caralho.

Joel?

Joel.

- Tudo bem? - Sim. S� vim buscar uma coisa.

- Est� tudo bem. - Precisa de ajuda?

N�o. S� vim pegar uma coisa.

- Acho que Maria j� chegou. - Pode procur�-la, por favor?

J� vejo isso.

Joel.

Vamos, cara.

Qual � o problema?

Ainda procurando as chaves?

N�o sei mais onde procur�-las.

Ningu�m da fam�lia tem?

Devem estar por aqui.

Sempre fa�o um monte de c�pias.

Tenho c�pias em todo lugar.

� um desastre.

Joel, voc� ligou para a fam�lia?

Sua m�e chamou a pol�cia.

O qu�?

Voc� perdeu a cabe�a, n�o os chamou. N�o?

N�o ligou para eles.

N�o est�o aqui.

N�o est�o aqui.

N�o poderei mais entrar em casa ou o qu�?

Joel, sabe que nem sempre pode evit�-los.

N�o vai atender?

Deixa, deixa o celular.

Deixa o celular!

Sim, sim... Sim, est� aqui, no escrit�rio...

Desculpe, deixa o celular.

Deixa o celular!

Quem era?

Sua m�e, acho.

N�o sei o que espera para ligar � sua casa.

Por que n�o me deixa em paz?

Merda.

Vamos, cara, vamos.

Caralho.

Merda.

Maldito cachorro.

Bastardo, porco de merda.

Cale-se. Cale-se.

Cale-se...

Cale-se...

Sinto muito...

Sinto muito...

N�o sei para onde ir...

Pegue uma via, j� volto. Pode me seguir, por favor?

Como se chama?

Joel.

N�o, o cachorro.

Elvis.

Joel e o que mais?

Reguera.

N�o o encontro. Tem alguma identifica��o?

O RG, tanto faz.

Deixei em casa.

Est� bem?

Ele tem duas costelas quebradas e chegou muito desidratado.

Eu precisaria identificar o dono do cachorro.

Nas condi��es em que chegou, tem que ter uma certid�o

judicial para entrada na sala de cirurgia.

Judicial?

O dela... pode servir?

Vamos ver.

M�nica Broto. Sim, aqui est�.

Elvis, 12 anos. Da rua Margaret?

- Sim. - Podemos localiz�-la?

N�o.

Mas podemos ligar para ela? Temos o telefone.

Desculpe-me por um momento.

Olha...

Talvez voc� deva ter em mente

que o custo da opera��o e a receita

pode ficar muito alto.

N�o sei se voc� acha necess�rio.

� um c�o que parece ter vivido muito tempo.

Como voc� sabe?

O que voc� quer fazer ent�o?

Que viva, n�o?