Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,420 --> 00:01:35,180
=Legenda ShenLi=
2
00:01:35,700 --> 00:01:39,180
=Episode 33=
3
00:01:44,400 --> 00:01:45,760
(Pembatas ini tidak boleh
dihancurkan secara paksa.)
4
00:01:46,910 --> 00:01:48,870
(Jika tidak, akan ada serangan balik
pada tubuh Xing Zhi.)
5
00:01:50,230 --> 00:01:51,950
(Orang ini benar-benar jahat.)
6
00:01:53,040 --> 00:01:54,080
(Dia mahir dalam teknik formasi.)
7
00:01:54,760 --> 00:01:58,200
(Di setiap formasi akan ada inti formasi
untuk memecahkan teknik formasi.)
8
00:02:01,480 --> 00:02:03,520
(Sebelumnya, Xing Zhi melukis
di gulungan lukisan)
9
00:02:04,200 --> 00:02:05,550
(untuk memperbaiki
batu jatuh di kejauhan.)
10
00:02:07,350 --> 00:02:10,070
(Apakah pembatas ini berhubungan
dengan gulungan lukisan?)
11
00:03:06,700 --> 00:03:09,600
Tadi, aku melihat Guru.
12
00:03:11,710 --> 00:03:13,310
Ini ditinggalkan Xing Zhi
di dalam gulungan lukisan
13
00:03:14,640 --> 00:03:15,980
atau ilusi di Langit di luar langit?
14
00:03:21,300 --> 00:03:21,840
Ini...
15
00:04:32,760 --> 00:04:37,480
(Xing Zhi? Tidak, dia sedikit aneh.)
16
00:04:40,660 --> 00:04:43,240
(Ini adalah Xing Zhi
dari ribuan tahun yang lalu.)
17
00:04:44,590 --> 00:04:47,440
(Langit di luar langit
setelah semua sahabatnya pergi.)
18
00:04:48,260 --> 00:04:50,460
♪Tiba-tiba bertemu denganmu lagi♪
19
00:04:51,580 --> 00:04:54,860
♪Dua lentera di halaman yang sejuk♪
20
00:04:55,180 --> 00:05:01,180
♪Saat terbangun dari mimpi,
siapa yang mengeluh terlalu singkat?♪
21
00:05:01,980 --> 00:05:04,220
♪Kau tidak terlihat di depan mata♪
22
00:05:05,260 --> 00:05:08,540
♪Tidak ada jejak di dunia
dan terus mengembara♪
23
00:05:08,780 --> 00:05:14,780
♪Berakhir pada kehampaan,
kesadaran yang kosong, sulit dipahami♪
24
00:05:15,580 --> 00:05:18,340
♪Menikmati genangan air pahit♪
25
00:05:19,020 --> 00:05:22,100
♪Bersedia tenggelam
dan tidak kembali lagi♪
26
00:05:22,380 --> 00:05:25,220
♪Bulan di pantulan air
seperti hati siapa?♪
27
00:05:25,500 --> 00:05:28,700
♪Sebagaimana niat seseorang,
bagaimana memutuskannya♪
28
00:05:29,260 --> 00:05:31,740
♪Malam panjang terlalu sepi♪
29
00:05:32,740 --> 00:05:36,020
♪Hanya bersamamu,
aku bisa menyeberangi pantai seberang♪
30
00:05:36,310 --> 00:05:37,600
Langit di luar langit ini
31
00:05:42,110 --> 00:05:43,310
sungguh terlalu dingin.
32
00:05:43,310 --> 00:05:45,310
♪Hancurkan sangkarnya♪
33
00:05:45,380 --> 00:05:49,660
♪Cari mimpi sendirian♪
34
00:05:49,900 --> 00:05:54,770
♪Bintang berputar dan kembali♪
35
00:05:54,820 --> 00:05:56,540
♪Untuk saling bertemu pertama kalinya♪
36
00:05:59,940 --> 00:06:03,080
Pelan-pelan.
37
00:06:04,200 --> 00:06:06,460
- Dasar bocah nakal ini.
- Ibu.
38
00:06:06,870 --> 00:06:08,480
(Ribuan Tahun Lalu, Dunia Fana)
Ibu.
39
00:06:08,480 --> 00:06:09,600
(Ribuan Tahun Lalu, Dunia Fana)
Cepat, biar Ibu peluk.
40
00:06:18,140 --> 00:06:22,080
Ibu. Ayah, biar aku saja.
41
00:06:30,080 --> 00:06:32,550
- Orangnya sudah datang?
- Sudah datang.
42
00:06:34,880 --> 00:06:35,600
Masuklah.
43
00:06:39,780 --> 00:06:42,260
♪Menatap ke ujung lautan♪
44
00:06:42,460 --> 00:06:46,430
Ayo. Ayah, Ibu.
45
00:06:46,610 --> 00:06:52,610
♪Sukacita dan kegembiraan bagaikan ilusi
dan embun pagi yang melayang♪
46
00:06:52,660 --> 00:06:54,980
(Berduka)
47
00:06:59,420 --> 00:07:00,920
Kematian dan perpisahan.
48
00:07:02,620 --> 00:07:06,520
Datang dari ketiadaan.
Kembali ke ketiadaan.
49
00:07:08,780 --> 00:07:12,200
Seumur hidup manusia hanya seperti ini.
50
00:07:13,940 --> 00:07:18,610
♪Bintang berputar dan kembali♪
51
00:07:18,740 --> 00:07:20,580
♪Untuk saling bertemu pertama kalinya♪
52
00:07:21,260 --> 00:07:25,670
♪Sekalipun langit dan bumi membeku♪
53
00:07:25,710 --> 00:07:28,100
♪Kenangan terlalu membebani♪
54
00:07:28,580 --> 00:07:30,370
♪Air mata mengalir deras dan saling♪
55
00:07:30,420 --> 00:07:34,860
♪Berpelukan di tengah cakrawala luas♪
56
00:07:35,380 --> 00:07:39,260
♪Semua yang ada di dunia ini
bagaikan setetes debu♪
57
00:07:39,340 --> 00:07:41,900
♪Perpisahan dan kembali bertemu
paling cepat♪
58
00:07:42,460 --> 00:07:47,780
♪Meskipun sulit untuk melanggar takdir,
kita tetap harus saling berbagi♪
59
00:07:48,440 --> 00:07:50,360
♪Tak perlu takut hancur dan berubah♪
60
00:07:50,590 --> 00:07:54,820
♪Menjadi gumpalan angin di cakrawala♪
61
00:07:55,140 --> 00:07:59,780
♪Sambil memegang sumpah♪
62
00:07:59,910 --> 00:08:01,700
♪Kita bertemu lagi di tengah kekacauan♪
63
00:08:02,460 --> 00:08:06,740
♪Masih ada banyak hal yang hidup♪
64
00:08:06,820 --> 00:08:09,380
♪Berdampingan di langit berbintang♪
65
00:08:09,780 --> 00:08:15,760
♪Kembalilah dengan harapan
dan jelajahi laut dan langit biru♪
66
00:08:45,880 --> 00:08:48,710
(Hidup dan mati memiliki aturan,
siklus itu terus berulang.)
67
00:08:50,150 --> 00:08:52,000
(Semua pertemuan hanyalah ilusi.)
68
00:08:53,190 --> 00:08:54,710
(Pada akhirnya hanya sebuah kehampaan.)
69
00:08:59,320 --> 00:09:03,800
(Tiga Alam ini sungguh membosankan.)
70
00:09:13,810 --> 00:09:19,780
♪Tak perlu takut hancur dan berubah
menjadi gumpalan angin di cakrawala♪
71
00:09:20,500 --> 00:09:22,610
♪Sambil memegang sumpah♪
72
00:09:22,690 --> 00:09:26,740
♪Kita bertemu lagi di tengah kekacauan♪
73
00:09:27,820 --> 00:09:31,900
♪Masih ada banyak hal yang hidup♪
74
00:09:32,600 --> 00:09:38,600
(Apa artinya melindungi Tiga Alam?)
75
00:09:49,880 --> 00:09:51,510
(Cahaya yang memasuki
gulungan lukisan tadi)
76
00:09:52,240 --> 00:09:53,480
(bisa membuatku melihat
adegan di masa lalu.)
77
00:09:54,360 --> 00:09:55,920
(Guru, Xing Zhi.)
78
00:10:02,440 --> 00:10:04,830
(Kehancuran Langit di luar langit,
tabrakan batu gunung.)
79
00:10:06,150 --> 00:10:09,190
(Cahaya tadi itu pasti bukan
sengaja ditinggalkan oleh Xing Zhi.)
80
00:10:10,000 --> 00:10:12,120
(Itu celah yang muncul akibat kehancuran
Langit di luar langit.)
81
00:10:13,830 --> 00:10:15,190
(Jika aku juga bisa melihat masa lalu,)
82
00:10:16,270 --> 00:10:18,800
(jangan-jangan ini celah
yang berkaitan dengan waktu?)
83
00:10:20,070 --> 00:10:21,320
(Jika bukan ditinggalkan oleh Xing Zhi,)
84
00:10:22,070 --> 00:10:25,240
(aku mungkin bisa mencari cara
untuk memecahkannya dari celah ini,)
85
00:10:26,300 --> 00:10:27,480
(lalu keluar dari pembatas ini.)
86
00:11:05,360 --> 00:11:06,630
Sudah satu hari dan satu malam,
87
00:11:06,630 --> 00:11:08,950
(Ribuan Tahun Lalu, Alam Spiritual)
kenapa monster ini belum terbentuk?
88
00:11:09,950 --> 00:11:12,190
Apakah kekuatan persembahannya
masih kurang?
89
00:11:13,710 --> 00:11:17,690
(Alam Spiritual, Liu Yu)
Api lima elemen.
90
00:11:18,390 --> 00:11:19,440
(Alam Spiritual,)
Jika bisa menggabungkan
91
00:11:19,440 --> 00:11:20,440
(Mantan Penguasa Spiritual, Liu Ming)
kekuatan lima elemen ke dalamnya.
92
00:11:22,120 --> 00:11:25,920
Benar, kekuatan lima elemen,
tubuh foniks, fisik kelahiran kembali,
93
00:11:25,920 --> 00:11:27,510
baru bisa menanggung kekuatan
yang tidak terbatas.
94
00:11:28,510 --> 00:11:31,480
Liu Yun, menurutmu,
apa bisa menjadikannya tubuh foniks?
95
00:11:38,390 --> 00:11:42,150
Ini cara sempurna
yang tidak terpikirkan kita sebelumnya.
96
00:11:42,590 --> 00:11:44,590
Bahan saat ini ditambah bulu foniks,
97
00:11:45,040 --> 00:11:46,630
didukung dengan sepuluh kali lipat
kekuatan formasi api,
98
00:11:47,360 --> 00:11:48,360
mungkin bisa berhasil.
99
00:11:48,750 --> 00:11:53,380
Bulu foniks.
100
00:11:59,740 --> 00:12:04,620
Bulu foniks. Sini!
101
00:12:05,750 --> 00:12:08,000
Terapkan seluruh kekuatan gaib
api lima elemen.
102
00:12:12,270 --> 00:12:16,070
Selama punya kekuatan tidak tertandingi
untuk mengendalikan monster,
103
00:12:17,240 --> 00:12:19,630
tidak ada yang perlu kutakutkan lagi.
104
00:12:20,820 --> 00:12:25,920
Tiga Alam ini akan menjadi milikku.
Bakarlah.
105
00:12:53,280 --> 00:12:54,120
Berhasil.
106
00:14:00,640 --> 00:14:04,420
Tidak apa-apa.
107
00:14:08,340 --> 00:14:11,760
Tidak perlu takut.
108
00:14:13,240 --> 00:14:17,560
Kau sangat aman. Aku tidak akan melukaimu.
109
00:15:11,940 --> 00:15:15,270
Baru lahir sudah memiliki
kekuatan sebesar ini,
110
00:15:17,390 --> 00:15:19,000
dia adalah Raja Monster.
111
00:15:20,500 --> 00:15:23,880
Kelak, tidak peduli membuat
monster sebanyak apa pun,
112
00:15:24,390 --> 00:15:26,150
semuanya bisa kukendalikan dengan mudah.
113
00:15:28,560 --> 00:15:33,920
Guru. Guru masih akan terus
membuat monster?
114
00:15:34,440 --> 00:15:38,070
Tentu saja. Alam Spiritual pada akhirnya
akan bertarung dengan Alam Dewa.
115
00:15:39,270 --> 00:15:42,800
Saat itu adalah saat Alam Spiritual
mencapai puncak Tiga Alam
116
00:15:42,800 --> 00:15:44,630
dan menciptakan kejayaan
yang luar biasa.
117
00:15:46,720 --> 00:15:51,800
Guru. Dia berbeda dengan monster lain,
mungkin harus dirawat orang.
118
00:15:52,320 --> 00:15:54,240
Aku bersedia membantu Guru merawatnya
119
00:15:54,900 --> 00:15:56,540
dan mengajarinya teknik sihir monster,
120
00:15:57,080 --> 00:16:00,200
agar kelak dia bisa
mengendalikan monster lain.
121
00:16:04,150 --> 00:16:08,120
Boleh juga. Kebetulan, beberapa waktu ini
aku bisa meneliti monster lain.
122
00:16:09,120 --> 00:16:10,320
Kau jaga dia dengan baik.
123
00:16:10,800 --> 00:16:13,000
Secepatnya ajari dia
cara menggunakan kekuatannya sendiri.
124
00:16:14,480 --> 00:16:17,950
Aku akan membiarkan
kau yang memutuskan namanya.
125
00:16:21,140 --> 00:16:21,860
Baik.
126
00:16:36,290 --> 00:16:40,420
Feng Lai.
127
00:16:45,500 --> 00:16:49,080
Kelak, namamu adalah Feng Lai.
128
00:16:59,040 --> 00:17:02,520
(Feng Lai? Raja Monster.)
129
00:17:03,510 --> 00:17:04,680
(Kenapa aku bisa melihat ini?)
130
00:17:11,230 --> 00:17:12,990
(Gawat, Xing Zhi sudah kembali.)
131
00:17:13,840 --> 00:17:15,320
(Jika aku ingin keluar
melalui celah waktu,)
132
00:17:15,750 --> 00:17:17,270
(aku tidak bisa
memberi tahu Xing Zhi hal ini)
133
00:17:18,200 --> 00:17:20,150
(agar dia tidak menutup celah ini.)
134
00:17:24,870 --> 00:17:26,320
(Jika bisa membujuknya
untuk membiarkanku pergi,)
135
00:17:27,040 --> 00:17:28,040
(itu adalah yang terbaik.)
136
00:17:36,920 --> 00:17:39,660
- Aku pulang.
- Bagus sekali.
137
00:17:40,350 --> 00:17:43,040
Kalau begitu,
segera hentikan lelucon ini.
138
00:17:55,780 --> 00:17:56,920
Apakah batu jatuh
dari Langit di luar langit
139
00:17:57,750 --> 00:18:00,720
- berdampak pada Alam Spiritual?
- Tidak.
140
00:18:01,400 --> 00:18:02,320
Baguslah kalau begitu.
141
00:18:04,390 --> 00:18:06,080
Kini, Fu Sheng mengendalikan Mo Fang
142
00:18:08,720 --> 00:18:09,580
dan bersembunyi di kegelapan.
143
00:18:10,510 --> 00:18:12,080
Dia mungkin masih
menargetkan Kolam Xutian.
144
00:18:13,200 --> 00:18:16,360
Kita sudah menghabiskan
terlalu banyak waktu di Pegunungan Salju,
145
00:18:18,150 --> 00:18:19,510
Laut Timur dan Langit di luar langit.
146
00:18:24,510 --> 00:18:25,560
Aku harus kembali ke Alam Spiritual.
147
00:18:32,390 --> 00:18:34,080
Apakah teh ini terlalu panas?
148
00:18:34,760 --> 00:18:35,720
Kau tidak mau mencicipinya?
149
00:18:36,180 --> 00:18:39,630
Xing Zhi.
Untuk apa kau mengurungku di sini?
150
00:18:41,040 --> 00:18:42,350
Kau tahu aku tidak akan
selamanya tinggal di sini
151
00:18:42,960 --> 00:18:45,600
- hanya untuk menemanimu.
- Kenapa tidak bisa?
152
00:18:46,320 --> 00:18:47,560
Kau tahu kenapa aku tidak bisa.
153
00:18:53,820 --> 00:18:58,200
Selama bertahun-tahun,
para Dewa Kuno dan aku
154
00:18:58,750 --> 00:19:00,840
selalu mengingatkan diri
dan saling mengingatkan,
155
00:19:02,470 --> 00:19:04,560
kami punya sangat banyak hal
yang tidak bisa dilakukan.
156
00:19:05,920 --> 00:19:08,040
Tidak bisa dilakukan,
tidak boleh dilakukan.
157
00:19:08,920 --> 00:19:12,840
Salah dalam bertindak akan
mengalami bencana yang tiada akhirnya.
158
00:19:14,460 --> 00:19:15,480
Berhasil dalam kultivasi
159
00:19:17,140 --> 00:19:19,750
bisa berubah menjadi
satu makhluk hidup di dunia.
160
00:19:21,440 --> 00:19:24,560
Namun, kenapa kami harus hidup
dalam arus yang diciptakan Hukum Langit?
161
00:19:25,440 --> 00:19:27,040
Kenapa harus melindungi Tiga Alam?
162
00:19:29,200 --> 00:19:33,000
Kenapa harus mematuhi
aturan Hukum Langit?
163
00:19:34,880 --> 00:19:39,350
Jika memberiku tubuh Dewa,
kenapa memberiku hati manusia fana?
164
00:19:40,380 --> 00:19:41,480
Jika ingin aku tidak berperasaan,
165
00:19:42,110 --> 00:19:43,560
kenapa memberiku
tujuh emosi dan enam hasrat?
166
00:19:44,390 --> 00:19:46,150
Memberiku kekuatan
yang tidak tertandingi,
167
00:19:47,350 --> 00:19:49,320
tetapi tidak memberiku hati
yang tidak tertandingi.
168
00:19:55,140 --> 00:19:56,040
Apakah Hukum Langit
169
00:19:57,320 --> 00:20:00,320
benar-benar ingin
Dewa melindungi Tiga Alam?
170
00:20:01,800 --> 00:20:03,040
Segala sesuatu di Tiga Alam ini
171
00:20:03,760 --> 00:20:06,780
bagaikan air yang mengalir,
bagaikan kerikil,
172
00:20:07,840 --> 00:20:10,100
bagaikan awan yang mengambang,
bagaikan debu.
173
00:20:12,990 --> 00:20:14,470
Apa yang perlu disayangkan?
174
00:20:17,740 --> 00:20:21,110
Jika aku tidak melindungi
Tiga Alam ini, lantas kenapa?
175
00:20:28,980 --> 00:20:32,120
Terjadi kekacauan di Langit
dan Dewa Kuno terlahir.
176
00:20:34,390 --> 00:20:35,960
Dewa Agung memiliki
kekuatan gaib tertinggi.
177
00:20:37,760 --> 00:20:41,340
Kau adalah Dewa Kuno terakhir, jadi...
178
00:20:42,630 --> 00:20:45,980
Aku sudah mendengar terlalu banyak
kata-kata tinggi seperti ini.
179
00:20:47,420 --> 00:20:49,520
- Jangan membujukku.
- Aku tidak ingin membujukmu.
180
00:20:50,990 --> 00:20:53,080
Orang melihatmu
sebagai Dewa Kuno terakhir,
181
00:20:55,240 --> 00:20:56,240
tetapi di mataku...
182
00:21:17,880 --> 00:21:19,230
Aku tahu kau adalah orang yang kesepian.
183
00:21:20,960 --> 00:21:23,470
Dewa Kuno memiliki
kekuatan yang tidak tertandingi.
184
00:21:24,350 --> 00:21:25,680
Hukum Langit memberimu
kekuatan tertinggi,
185
00:21:27,110 --> 00:21:28,990
tetapi juga memberimu
tujuh emosi dan enam hasrat.
186
00:21:30,080 --> 00:21:32,800
Ketidakpuasan, amarah,
ketidakpedulianmu,
187
00:21:33,470 --> 00:21:35,270
kau tidak bisa mengendalikan
semua emosi ini.
188
00:21:37,220 --> 00:21:43,200
Ini bukan salahmu.
Ini hanya bukti bahwa kau masih hidup.
189
00:21:47,060 --> 00:21:48,080
Aku tidak akan menyalahkanmu.
190
00:21:49,740 --> 00:21:50,780
Karena aku percaya padamu.
191
00:21:52,440 --> 00:21:54,150
Kau tetap punya
pendirianmu sendiri di dalam hati.
192
00:21:55,110 --> 00:21:56,470
Sesekali bersikap semena-mena
bukannya tidak boleh.
193
00:21:57,100 --> 00:21:58,280
Hal yang perlu dilakukan
harus dilakukan.
194
00:21:58,720 --> 00:21:59,900
Hal yang perlu dikatakan
harus dikatakan.
195
00:22:00,320 --> 00:22:03,020
Amarah yang perlu dimiliki
juga harus dilampiaskan.
196
00:22:04,080 --> 00:22:06,960
Agar tidak menyia-nyiakan saat ini
ketika kita masih hidup.
197
00:22:11,200 --> 00:22:13,420
Jangan minum teh, keluarkan arak.
198
00:22:14,470 --> 00:22:16,870
Jika Hukum Langit tidak adil kepadamu,
kau marahi Hukum Langit saja.
199
00:22:17,230 --> 00:22:18,750
Apa hubungannya ini
dengan makhluk hidup di Tiga Alam?
200
00:22:19,110 --> 00:22:20,560
Keluarkan arak,
aku akan memaki bersamamu.
201
00:22:59,680 --> 00:23:01,990
Hukum Langit yang tidak berperasaan!
Kejam dan tidak berhati nurani!
202
00:23:08,600 --> 00:23:09,920
Apanya yang Hukum Langit abadi?
203
00:23:24,130 --> 00:23:27,440
Bagaimana jika kita langsung
mencari Dewa Agung saja?
204
00:23:32,800 --> 00:23:33,940
Petir Langit sedang bergemuruh.
205
00:23:34,600 --> 00:23:38,510
Gawat. Dewa Agung pasti melakukan sesuatu
yang berlebihan lagi
206
00:23:38,630 --> 00:23:42,870
sehingga membuat
Petir Langit bergemuruh. Gawat.
207
00:23:53,040 --> 00:23:53,840
Kau baik-baik saja?
208
00:23:56,160 --> 00:23:57,990
Hukum Langit ini
dimarahi sedikit saja tidak boleh?
209
00:23:58,630 --> 00:23:59,720
Kau bahkan berani menyambar Dewa Agung?
210
00:24:01,390 --> 00:24:02,510
Jika berani, coba sambar sekali lagi!
211
00:24:09,600 --> 00:24:11,150
Apanya yang Hukum Langit abadi?
212
00:24:18,000 --> 00:24:18,860
Bagus.
213
00:24:24,620 --> 00:24:27,680
- Emosimu sudah mereda?
- Sudah.
214
00:24:33,000 --> 00:24:37,080
Xing Zhi. Aku sungguh menyukaimu.
215
00:24:38,480 --> 00:24:43,940
Namun, aku harus meninggalkanmu. Kau...
216
00:24:48,200 --> 00:24:52,340
Kupikir sudah kukatakan berkali-kali,
tidak boleh.
217
00:24:55,510 --> 00:24:58,200
Apakah tidak peduli apa yang kukatakan,
kau tetap tidak akan melepaskanku?
218
00:25:01,420 --> 00:25:04,470
- Jangan bicara lagi. Bertarung saja.
- Boleh.
219
00:25:20,320 --> 00:25:23,440
- Baik, yang serius.
- Benar, yang serius.
220
00:25:27,700 --> 00:25:33,320
- Ini untukmu, pegang.
- Kau sungguh mengira aku tidak tega?
221
00:25:38,720 --> 00:25:39,680
Kecuali kau membunuhku.
222
00:25:40,130 --> 00:25:41,800
Jika tidak, kau tidak bisa keluar.
223
00:25:57,300 --> 00:25:58,200
Kau memang tidak tega.
224
00:26:02,440 --> 00:26:05,920
Jadi, Shen Li, jangan bertarung lagi.
225
00:26:07,350 --> 00:26:09,720
Aku akan membuat
makanan enak untukmu, tunggu aku.
226
00:26:15,560 --> 00:26:16,260
Tunggu aku.
227
00:26:53,920 --> 00:26:55,040
Di sana masih ada batu jatuh yang besar.
228
00:27:10,230 --> 00:27:11,960
Kenapa tempat ini aneh sekali?
229
00:27:33,270 --> 00:27:36,660
Ini teknik formasi Alam Spiritual.
Tidak mirip.
230
00:27:41,080 --> 00:27:44,080
Batu sebesar ini. Lubang sebesar ini.
231
00:27:47,350 --> 00:27:48,840
Tidak menghantam orang, 'kan?
232
00:27:50,270 --> 00:27:51,510
Sepertinya tidak ada orang.
233
00:27:57,080 --> 00:28:02,420
Mo Fang? Jangan panik.
234
00:28:04,920 --> 00:28:06,390
Kenapa dia ada
di dalam teknik formasi ini?
235
00:28:07,110 --> 00:28:09,800
Katanya dia mengkhianati Alam Spiritual
dan berkomplot dengan musuh luar,
236
00:28:10,360 --> 00:28:11,240
apakah hal itu benar?
237
00:28:23,230 --> 00:28:25,230
Dia tidak mirip orang seperti itu.
238
00:28:30,270 --> 00:28:31,750
Mo Fang, untuk apa kau mencekikku?
239
00:28:32,270 --> 00:28:33,630
Apakah kau gila?
Aku adalah Dewa Fu Rong!
240
00:28:33,630 --> 00:28:36,470
Kurban yang mengantarkan diri,
setelah membunuhmu,
241
00:28:36,470 --> 00:28:37,800
kupinjam kekuatanmu
untuk menghancurkan teknik formasi,
242
00:28:37,800 --> 00:28:39,080
apa lagi yang bisa kau lakukan?
243
00:28:45,630 --> 00:28:47,350
Dewa Fu Rong, cepat pergi.
244
00:28:54,960 --> 00:28:55,840
Kau mengenaliku?
245
00:29:05,080 --> 00:29:08,980
Kau tidak bisa menemukan
dewa yang berhati baik sepertiku lagi.
246
00:29:12,870 --> 00:29:14,680
Setelah siuman,
jika kau masih memukulku,
247
00:29:14,680 --> 00:29:16,270
biar kuberi tahu,
kau akan disambar petir.
248
00:29:46,510 --> 00:29:49,270
Justru mengerahkan banyak upaya
dalam benda kecil seperti ini.
249
00:29:54,390 --> 00:29:55,840
(Sepertinya tidak mungkin
bisa membujuknya.)
250
00:29:56,860 --> 00:29:59,390
(Jika ingin pergi dari sini,
harus mencari cara sendiri.)
251
00:30:06,460 --> 00:30:09,960
(Apakah titik cahaya itu akan muncul
di gulungan lukisan di sini?)
252
00:30:22,080 --> 00:30:25,230
(Sebelumnya, saat menyentuh cahaya
di gulungan ini,)
253
00:30:25,920 --> 00:30:27,440
(selalu bisa melihat adegan
di masa lalu.)
254
00:30:28,470 --> 00:30:30,040
(Pertama kali melihat Guru.)
255
00:30:30,800 --> 00:30:32,200
(Kedua kali melihat Xing Zhi.)
256
00:30:32,680 --> 00:30:35,510
(Lalu, melihat adegan Liu Ming
memurnikan Raja Monster.)
257
00:30:36,150 --> 00:30:39,390
(Adegan yang ditunjukkan cahaya ini
muncul secara acak)
258
00:30:39,920 --> 00:30:41,040
(atau ada jejak yang bisa diikuti?)
259
00:30:43,060 --> 00:30:45,750
(Coba selidiki dengan ilmu sihir,
sebenarnya apa cahaya ini?)
260
00:30:59,270 --> 00:31:01,440
Hanya memiliki penampilan manusia biasa.
261
00:31:15,580 --> 00:31:17,340
(Alam Spiritual, Feng Lai)
262
00:31:17,960 --> 00:31:21,060
Sudah tidak apa-apa.
263
00:31:39,080 --> 00:31:42,740
Salam kenal, Feng Lai. Namaku Liu Yu.
264
00:31:46,350 --> 00:31:48,750
Aku, Liu Yu.
265
00:31:52,710 --> 00:31:58,700
- Liu Yu.
- Benar, Liu Yu.
266
00:32:01,750 --> 00:32:02,990
Kau mau minum teh?
267
00:32:15,540 --> 00:32:16,120
Teh.
268
00:32:31,880 --> 00:32:35,360
- Teh.
- Benar, teh.
269
00:32:36,230 --> 00:32:37,800
Guru memurnikan monster apa lagi?
270
00:32:39,990 --> 00:32:44,870
Feng Lai. Tidak apa-apa, Feng Lai.
271
00:32:46,040 --> 00:32:46,840
Sungguh keterlaluan.
272
00:32:47,720 --> 00:32:50,320
Dia memurnikan monster
menjadi wujud manusia.
273
00:32:52,680 --> 00:32:57,230
Feng Lai. Tidak apa-apa.
274
00:32:57,720 --> 00:33:01,080
Tidak apa-apa, Feng Lai. Tidak apa-apa.
275
00:33:02,920 --> 00:33:06,680
Tidak apa-apa.
276
00:33:14,990 --> 00:33:17,630
Kau hanya monster, malah menatapku
dengan sorot mata seperti itu.
277
00:33:17,960 --> 00:33:19,040
Kau merasa tidak senang?
278
00:33:27,320 --> 00:33:32,800
Senior. Senior, jangan.
279
00:33:33,110 --> 00:33:35,270
- Kau hanya monster, malah...
- Senior!
280
00:33:35,750 --> 00:33:37,470
- Minggir, jangan halangi aku!
- Feng Lai.
281
00:33:37,510 --> 00:33:40,200
- Lepaskan aku!
- Feng Lai, kau...
282
00:33:41,040 --> 00:33:41,870
- Feng Lai.
- Minggir!
283
00:33:42,470 --> 00:33:46,620
- Senior, jangan perhitungan dengannya.
- Mengesalkan.
284
00:33:47,270 --> 00:33:51,680
Dia hanya anak kecil,
untuk apa Senior marah dengannya?
285
00:33:52,180 --> 00:33:53,140
Benda apaan?
286
00:33:58,230 --> 00:34:00,080
Kau masih mau membantunya
memurnikan monster?
287
00:34:02,270 --> 00:34:03,390
Kenapa kau tidak paham?
288
00:34:04,440 --> 00:34:05,460
Dia bilang memurnikan monster
289
00:34:05,840 --> 00:34:07,630
agar Alam Spiritual
bisa melawan Alam Dewa.
290
00:34:08,270 --> 00:34:10,430
Faktanya, ini hanya demi ambisinya.
291
00:34:10,990 --> 00:34:12,470
Alam Dewa sudah tahu perbuatannya.
292
00:34:12,990 --> 00:34:16,510
Tindakan ini akan membuat Alam Spiritual
jatuh dalam kekacauan.
293
00:34:18,080 --> 00:34:20,880
Senior, tenang saja.
Aku akan menyempurnakannya dengan baik,
294
00:34:21,670 --> 00:34:22,710
tidak akan membiarkannya
melakukan kejahatan.
295
00:34:33,430 --> 00:34:35,510
Kau sedang mendukung kejahatan.
296
00:34:38,580 --> 00:34:41,680
- Senior.
- Feng Lai.
297
00:34:54,230 --> 00:34:56,270
Jika Dewa juga
tidak bisa menghentikannya,
298
00:34:58,710 --> 00:35:00,320
maka kau adalah pelindung terakhir.
299
00:35:02,400 --> 00:35:03,880
Kau harus berkembang dengan lebih cepat.
300
00:35:04,640 --> 00:35:05,950
Berkembang hingga cukup kuat
301
00:35:07,360 --> 00:35:09,230
agar bisa memerintah
seluruh monster di dunia
302
00:35:10,430 --> 00:35:11,950
untuk melindungi rakyat
yang tidak bersalah.
303
00:35:13,400 --> 00:35:15,470
Alam Spiritual baru bisa
benar-benar memiliki
304
00:35:16,470 --> 00:35:18,750
kejayaan dan kemakmuran.
305
00:35:26,230 --> 00:35:27,750
Semoga keputusan untuk menciptakanmu
306
00:35:31,270 --> 00:35:33,020
bukan kesalahan tindakanku.
307
00:36:04,400 --> 00:36:05,990
- Biarkan aku main sebentar.
- Pelan-pelan.
308
00:36:06,950 --> 00:36:08,950
- Tangkap aku.
- Pelan-pelan.
309
00:36:08,950 --> 00:36:13,240
- Biarkan aku main sebentar.
- Hati-hati. Sudah.
310
00:36:14,270 --> 00:36:16,640
- Biarkan aku main sebentar.
- Ayo bangun.
311
00:36:29,960 --> 00:36:32,860
Alam Spiritual indah sekali.
312
00:37:00,320 --> 00:37:02,560
Pembelajaran tarik dan buang napasmu
berjalan dengan lancar?
313
00:37:04,840 --> 00:37:06,190
Dengan menggerakkan kekuatan
di dalam tubuh,
314
00:37:07,320 --> 00:37:08,400
bisa melihat ke tempat yang sangat jauh.
315
00:37:09,880 --> 00:37:10,760
Kau melihat apa?
316
00:37:12,990 --> 00:37:14,990
Melihat makhluk aneh
yang dikurung di dalam kandang,
317
00:37:17,470 --> 00:37:20,160
lalu anak-anak
yang bermain di tepi sungai.
318
00:37:22,470 --> 00:37:25,610
Lalu, ada pohon yang sangat indah,
langit berbintang.
319
00:37:28,260 --> 00:37:31,080
Liu Yu, Alam Spiritual indah sekali.
320
00:37:33,080 --> 00:37:38,580
Benar. Alam Spiritual sangat indah. Ayo.
321
00:37:43,670 --> 00:37:44,900
(Paviliun Yu)
Pertumbuhan tanaman
322
00:37:45,400 --> 00:37:47,750
memakan waktu beberapa bulan
sampai beberapa tahun.
323
00:37:49,040 --> 00:37:50,040
Pertumbuhan makhluk spiritual
324
00:37:50,640 --> 00:37:53,360
butuh waktu puluhan tahun
sampai ratusan tahun.
325
00:37:55,600 --> 00:37:59,800
Sementara itu, pegunungan dan sungai
butuh waktu di atas puluhan ribu tahun.
326
00:38:01,840 --> 00:38:04,640
Keindahan Alam Spiritual
tidak mudah untuk diperoleh.
327
00:38:10,580 --> 00:38:14,120
Feng Lai. Jadi, tidak peduli kapan pun,
328
00:38:15,270 --> 00:38:17,600
kau harus menghargai
keindahan Alam Spiritual.
329
00:38:26,100 --> 00:38:29,670
Lalu, apakah Liu Yu juga dibesarkan
oleh gunung dan sungai Alam Spiritual?
330
00:38:31,880 --> 00:38:33,710
- Tentu saja.
- Lalu, jika Alam Spiritual tidak baik,
331
00:38:34,880 --> 00:38:36,230
apakah Liu Yu juga menjadi tidak baik?
332
00:38:40,720 --> 00:38:41,780
Aku tidak ingin kau tidak baik.
333
00:38:43,510 --> 00:38:46,900
Aku ingin menghargaimu
dan menghargai Alam Spiritual.
334
00:38:57,660 --> 00:39:01,480
- Tadi aku mendengarmu batuk.
- Aku baik-baik saja.
335
00:39:02,600 --> 00:39:06,640
- Sini.
- Kau...
336
00:39:10,600 --> 00:39:12,200
- Apa yang kau lakukan?
- Jangan bergerak.
337
00:39:14,040 --> 00:39:17,840
Tadi saat melatih napas,
aku melihat orang-orang di Alam Spiritual
338
00:39:18,950 --> 00:39:21,710
merawat orang yang tidak enak badan
dengan cara ini.
339
00:39:25,920 --> 00:39:27,200
Apakah kau merasa lebih baik?
340
00:39:57,840 --> 00:40:01,960
(Astaga.
Dia sama sekali tidak mirip monster.)
341
00:40:04,440 --> 00:40:05,580
(Feng Lai yang seperti ini,)
342
00:40:07,470 --> 00:40:12,160
(bagaimana bisa aku mendorongnya
ke dalam masalah ini?)
343
00:40:44,481 --> 00:40:47,301
♪Langit tertutup salju
dan bumi berubah menjadi gurun♪
344
00:40:48,321 --> 00:40:51,741
♪Cahaya memasuki lukisan,
mencerminkan harapan sebuah kota♪
345
00:40:51,861 --> 00:40:53,741
♪Cahaya ujung tombak perak yang tajam♪
346
00:40:54,021 --> 00:40:55,861
♪Keributan yang mengguncang
segala arah♪
347
00:40:55,941 --> 00:40:59,301
♪Apa yang benar dan salah
seperti nyata dan juga ilusi♪
348
00:40:59,651 --> 00:41:02,741
♪Begitu jatuh cinta pada dunia fana,
pikiran akan langsung menjadi delusi♪
349
00:41:03,381 --> 00:41:06,741
♪Tidak peduli sedekat apa pun,
pada akhirnya tetap akan sendirian♪
350
00:41:06,821 --> 00:41:08,541
♪Hidup bagaikan mimpi yang indah♪
351
00:41:08,741 --> 00:41:13,181
♪Minum bersamamu dan saling melupakan♪
352
00:41:13,621 --> 00:41:16,981
♪Bersulang kepada cinta dan benci
yang terukir di tulang♪
353
00:41:17,381 --> 00:41:20,781
♪Tidak menyia-nyiakan jodoh
di dunia ini♪
354
00:41:20,901 --> 00:41:23,741
♪Mengisi kekosongan di hati♪
355
00:41:23,941 --> 00:41:26,821
♪Lalu menepati janji masing-masing♪
356
00:41:28,661 --> 00:41:31,981
♪Bersulang kepada takdir bencana
yang membelenggu sisa hidup♪
357
00:41:32,421 --> 00:41:35,781
♪Menghancurkan cinta obsesif,
membentuk batasan yang kuat♪
358
00:41:35,821 --> 00:41:37,621
♪Bintang berkelap-kelip♪
359
00:41:37,781 --> 00:41:39,541
♪Gunung dan sungai menjadi saksi♪
360
00:41:40,041 --> 00:41:43,781
♪Seperti ucapan awal♪
361
00:41:44,541 --> 00:41:47,301
♪Melindungi matahari dan bulan♪
362
00:41:47,461 --> 00:41:50,701
♪Mengerahkan segalanya demi harapan
yang telah lama dinantikan♪
363
00:41:51,261 --> 00:41:53,461
♪Sulit mewujudkan semua harapan♪
364
00:41:53,901 --> 00:41:58,341
♪Hanya bisa melindungi segalanya
agar tidak hancur♪
365
00:41:58,701 --> 00:42:02,101
♪Bersulang kepada cinta dan benci
yang terukir di tulang♪
366
00:42:02,501 --> 00:42:05,941
♪Tidak menyia-nyiakan jodoh
di dunia ini♪
367
00:42:05,981 --> 00:42:08,781
♪Mengisi kekosongan di hati♪
368
00:42:09,021 --> 00:42:11,981
♪Lalu menepati janji masing-masing♪
369
00:42:13,861 --> 00:42:17,141
♪Bersulang kepada takdir bencana
yang membelenggu sisa hidup♪
370
00:42:17,571 --> 00:42:20,981
♪Menghancurkan cinta obsesif,
membentuk batasan yang kuat♪
371
00:42:21,101 --> 00:42:22,861
♪Bintang berkelap-kelip♪
372
00:42:23,021 --> 00:42:24,741
♪Gunung dan sungai menjadi saksi♪
373
00:42:25,031 --> 00:42:28,381
♪Seperti ucapan awal♪
374
00:42:29,061 --> 00:42:31,741
♪Bintang berkelap-kelip♪
375
00:42:32,821 --> 00:42:35,421
♪Gunung dan sungai menjadi saksi♪
376
00:42:37,341 --> 00:42:41,021
♪Seperti ucapan awal♪
28927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese