Original subtitles

字幕:拉里、百色仔

多好的...想不到的事啊

你看 人怎么就这么殁了

是啊

好端端的

您坐这儿

合家大小

远近亲友

老爷

谁不知道我这媳妇

比儿子还要强十倍呀

如今 如今她伸腿去了

可见我这长房内绝灭无人了

人已辞世 哭也无益

且商议如何料理才是啊

如何料理 不过尽我所有罢了

回珍大爷

秦相公打灵前过来了

- 你们几个快去陪陪 - 走

知道了

去吧

大嫂子

大嫂子怎么了

老病又犯了

心口疼

旺儿旺儿 不得了了

怎么了

又怎么了

我去看看

快走快走

栓儿 出什么事了

蓉大奶奶的丫头瑞珠一头碰死了

好 好啊

- 来人 - 小的在

瑞珠姑娘殉主

传我的话她就算是我的孙女

是

好一个义婢呀

是个烈女子啊

可叹哪

回大爷

宝珠说她服侍蓉大奶奶一场

蓉大奶奶无儿无女

她甘心愿为义女

发誓摔丧驾灵

好

传我的话

从今以后 谁也不许拿她再当丫头

好啦

小姐 守灵去吧

芸儿 芹儿

你们两个立刻去请钦太监 阴阳司

来择停灵日子

三天后发丧送讣闻

是

告辞了

请

请

多谢

回大爷

小的找里头要器皿 茶果

这半天了找了这个推那个

找了那个又说...

来升家的呢

说在灵堂忙着呢

找了几趟不得闲

外头亲戚都干坐着呢

唉

快点儿

- 那边 - 那边去

大爷 大爷

厅里头锦乡侯 川宁侯

寿山伯正等着爷呢

好好好 知道了知道了

大爷 大爷

小的几个正等着领对牌取东西呢

大爷您看这对牌

给他

纹若槟榔 味若檀麝

好板 好板

这还是当年先父带来

原是义忠亲王老千岁要的

后来他坏了事

就没有拿去

我活了这么大年纪

还是头一次见到这么好的板哪

这板得卖多少钱?

拿一千两银子来只怕也没处买去吧

对对

什么价钱不价钱的

你只赏他几两工钱就是了吗

这叫我怎么谢呀

谢什么

- 好,来人 - 有

赶快叫他们抬出去 开锯糊漆

是 快

这樯木板恐怕不是常人可以享用的

用上等杉木就可以了

回大爷

齐国公诰命襄阳侯夫人到

- 哎呀,谁陪着呢 - 没人陪

- 快找人,回你们太太去 - 是

哎

大爷这个放哪儿

那边那边

- 哎哟 - 大爷

大爷放哪儿

哎呀 那边那边

事事都算妥帖了

大哥哥怎么还愁眉不展呢

哎呀 这外头倒算是妥帖了

可里头到处都是乱糟糟的

你大嫂子偏巧又犯了老病

不能料理

这会子各府的诰命少不了要来

里边没个人

亏了礼数

人家能不笑话吗

哎 这个也不难

有什么好主意

好

果然是好主意 现在就去

你身上不好 又连日事多

该歇歇才是

又进来做什么

哦 大哥哥来了

- 看坐 - 好

- 坐 - 欸

侄儿进来

只一件事要求二位婶子并大妹妹

什么事

婶子自然知道

如今孙子媳妇殁了

侄儿媳妇偏又病倒

我看里头着实不成个体统

想烦请大妹妹一个月

帮助我料理料理 我也就放心了

原来是为这事

你大妹妹在你二婶子家

你跟你二婶子说就是了

她一个小孩子家,何曾经过这样的事

倘若料理不周全 反而惹人笑话

倒是求别人的更好

婶子是怕大妹妹劳苦了吧

大妹妹从小玩笑着就能杀伐决断

如今出了阁

又在那边府上办事

越发的历练老成了

我想了这几天

除了大妹妹 就再也没有别人了

婶子不看在侄儿面上

不看在侄儿媳妇的份上

就看在死了的份上吧

大哥哥说得这么恳切

太太就依了吧

你行吗?

嗨 这有什么不行的

外头的事大哥哥已经料理清楚了

不过是里头照管照管

我有不懂的 问太太就是了

我这里就先给妹妹行礼了

等事情办完之后,我再亲到府上去谢

妹妹爱怎么着就怎么着

需要什么 只管拿这个去取

也不必问我

只求别存心替我省钱

只要好看为上

二则也要和在那府上待人一样

不要存心怕人抱怨

哎

只这两件外

就再也没有不放心的了

你哥哥既这么说

你就帮着照看照看罢了

只是别自作主张

有了什么事

打发人问问你哥哥嫂子要紧

是

我这就打发人

赶着收拾出一个院落来

大妹妹就住过来吧

那边也离不开 还是天天来的好

好

如今请了西府里琏二奶奶管理内事

倘若她来支取东西和说话

需要比往日小心些

从我这个都总管起

每天大家早来晚散

宁苦辛苦这一个月

过后再歇着

不要把老脸给丢了

那是个有名的烈货

脸酸心硬

一时恼了不认人的

是

我们里边也得她来整治整治

太不像话了

哟 嫂子来了

嫂子里边坐

嫂子有事儿?

领些呈文京榜纸札

票上批着数目呢

是不是做册子用啊

我们二奶奶明儿一早

卯正二刻就过来上任派差

哦

既托了我,我就说不得要讨你们嫌了

我可比不得你们奶奶好性儿

由着你们去

再不要说"这府里原是这样"的话

如今可要依着我行

错我半点儿

管不得谁是有脸的,谁是没脸的

一例现清白处治

彩明 点花名册

念到名字的进来

- 李婆子 - 在

- 夏婆子 - 在

大奶奶

昨儿大爷请了西府里的琏二奶奶

来咱们府里管一个月的事

哦

这二十个分作两班

每班十个

每日单管人客来往倒茶

- 别的事不用管 - 是

是

- 你们去吧 - 欸

你们过来

这二十个也分作两班

每日单管本家亲戚茶饭

别的事也不用管

是

这十四个也分作两班

每日单在灵前上香添油,挂幔守灵

供茶供饭

随起举哀

别的事也不与他们相关

是

你们四个

每日单在内茶房收管杯碟茶器

若是少一件

你们四个照原样赔

是

你们四个单管酒饭器皿

少一件也是你们四个照原样赔

是

你们四个管监收祭礼

都明白了吗?

你们八个单管各处灯油纸札蜡烛

我总支了来

都交你们八个

然后按照我的定数再往各处去分派

是

你们几个每天各处轮流上夜

照看门户

监查烛火

打扫庭院

下剩的按照房屋分开

谁管什么地方

那个地方所有的桌椅 古董

一直到掸帚痰盒

一草一苗

或丢或坏

就向守这个地方的算账,照原样赔

- 来升家的 - 在

你每日揽总查看

或有偷懒的

赌钱吃酒的

打架拌嘴的

立刻来回我

是

你有徇情 经我查出

三四辈子的老脸就顾不成了

知道了

如今都有了定规

以后哪一行乱了

我只和哪一行说话

素日跟我的人都知道

无论大小事 我都是有一定的时辰

横竖你们上房里也有时辰钟

卯正二刻我过来点卯

巳时吃早饭

凡有领牌回事的

只在午初刻

戌时烧过黄昏纸

我亲自到各处查一遍

回来上夜的交钥匙

第二天我仍是卯正二刻过来

驾 驾 吁

到了 请下车

请 小心点儿

慢一点儿

供茶 烧纸

我当是谁呢 原来是你

你原比他们有体面

所以才不听我的话

小的天天都来的早

只有今天醒得觉得早了些,又睡迷了

来迟了一步

求奶奶饶过这一次吧

王兴媳妇 什么事

回二奶奶的话

领牌取钱 咱们府里打车轿网络

- 念 - 大轿两顶

小轿四顶

车四辆

共用大小络子十根

用珠线十五斤

登记了

回二奶奶

帖子

我们二奶奶呢

抱厦里派差呢

什么事一大早就撵到我们府里来了

这两项开销错了

算清了来取

是

回二奶奶

车轿围做成了

领取裁缝工银

还有宝二爷外书房修缮完了

支买纸料糊裱

彩明 登账

拿来

你先等着

待王兴家的回对牌你再领

睡迷了

明儿我也睡迷了

后儿他也睡迷了

将来都没了人了

本来要饶你

只是我头一次宽了

下次别人就难管了

不如现开发的好

带出去 打二十板子

出去告诉来升

革她一个月的银米

是

二奶奶

饶了我吧二奶奶 我再也不敢了

二奶奶

明日再有误的打四十

后日六十

有要挨打的只管误

琏二奶奶吩咐送过来的

各样细粥和精致小菜

你们奶奶怎么样了

这阵子 忙得脚都不沾地了

除了这府里的事

又要安排车轿人从跟着我们太太送殡

又要打发人去馒头庵

收拾自己的送殡下处

如今有缮国公诰命亡故

要打祭送礼

又是西安郡王妃华诞送寿礼

又是镇国公诰命生了长男

预备贺礼

我们舅老爷回南又要送行

偏偏我们这时候二姑娘病了

请医服药 看医生启帖

直忙的茶饭也没工夫吃

坐卧不能安静

刚到了这府里

哎 难为她竟能够筹划得十分整肃

合族上下没有不称叹的

这写上一笔

二奶奶

昭儿从苏州回来了

回二奶奶

二爷打发小的回来报个信请安

林姑老爷是九月初三巳时殁的

二爷带了林姑娘送姑老爷灵柩到苏州

不多日子就回来

你在外头好生小心服侍

不要惹你二爷生气

要时时劝他少吃酒

别勾引他认识混账老婆

仔细回来打折你的腿

去吧

快四更了

睡会子吧

睡不成了

明儿晚上伴宿

后儿一早儿出殡

回大爷

北静王爷亲自来路祭

老爷 北静王爷亲自来路祭

臣贾赦 臣贾政 臣贾珍

叩见王爷

两位世翁世兄请起

犬妇之丧 累蒙郡驾下临

荫生辈何以克当

世交之谊 何出此言

- 长府官 - 在

- 代奠 - 是

宝玉呀 快脱了孝服跟我来

王爷要见你

叩见王爷

请起

名不虚传

果然如"宝"似"玉"

衔的那个宝贝在哪里

通灵宝玉

莫失莫忘

仙寿恒昌

一除邪祟

二疗冤疾

三知祸福

果然灵验吗

虽这么说

只是未曾试过

奇异奇异

小王今日开了眼了

现读什么书呢

《诗经》《书经》

"四书"《尔雅》

八大家古文 都粗粗读过

史书读的少些

有时也读点子书

子书里你最喜欢谁的文章

庄子

令郎真乃龙驹凤雏

不是小王在世翁面前唐突

将来"雏凤清于老凤声"

前程未可限量

犬子岂敢谬承金奖

今日初会 仓促的很

没有什么敬贺之礼

这是前日圣上亲赐的鹡鸰香珠一串

权作敬贺之礼吧

谢王爷

恭请王爷回舆

逝者已登仙界

小王碌碌尘寰中人

岂敢越仙輀而进(輀:丧车)

恭请王爷回舆

请起

谢王爷恩

宝二爷 琏二奶奶请您过去

哎

好兄弟 你是个尊贵人

女孩般的人品

别学他们猴在马上

咱们姐儿俩坐车不好吗

凤姐姐 咱们今晚住哪儿呀

铁槛寺里又是停灵 又是住人

乱糟糟的

我早打发人和馒头庵的姑子净虚说了

腾出两间房子来

你跟着我过去住

奶奶请

- 你去吧 - 是

茶

奶奶请用茶

秦钟和宝二爷他们呢

小徒智能儿伺候着呢

奶奶看这个下处还能将就吧

我有一件事要到府里求太太

想先请奶奶的一个示下

什么事?

阿弥陀佛

当日我在长安县善才庵出家的时节

有个施主姓张

是个大财主

他有个女儿

小名金哥

那年到我府里进香

不想遇见了长安府

府太爷的小舅子李衙内

那李衙内一眼看上了 要娶金哥

可这金哥已经聘给了

原任长安守备的公子

李家定要娶

守备家偏不许退定礼

张家正没计策 两处为难

不想守备家不管青红皂白

上门来作践辱骂

说一个女儿家许几家呀

要打官司告状

那张家急了

赌气偏要退定礼

派人上京来寻门路

我想 如今

长安节度使云光云老爷和那守备说说

不怕他不退

要是能行 张家倾家孝顺都情愿哪

事倒不大

只是太太再不管这样的事

太太不管 奶奶也可以作主啊

我也不等银子使

也不管这样的事

虽这么说

可那张家已经知道我来求府里了

如今不管这事

张家不说没工夫管

不稀罕他的谢礼

倒像是府里连这点子手段也没有似的

平时你是知道我的

我是从来不信什么是阴司地狱报应的

凭什么事 我要说行 就行

你叫他拿三千银子来

我就替他出这口气

有 这个不难

我可比不得他们扯篷拉纤的图银子

这三千两

不过是给跑腿的小子们做盘缠

让他们赚几个辛苦钱

我一个也不要

就是三万两 此刻我也拿得出来

既这么着 奶奶明日就开恩办吧

你瞧瞧我忙的

哪一处少得了我

这点子事在别人跟前

就忙的不知道怎么样了

可在奶奶跟前

再添上些也不够奶奶一指甲弹的

俗话说"能者多劳"

太太见奶奶大小事都办得妥帖

干脆都推给奶奶了

奶奶也要保重金体才是啊

这些事就这么定了

要仔细

您放心吧

- 明白了吗 - 明白了

你先去城里找着主文的相公

就说

就说二爷嘱咐修书一封

拜上云老爷

云老爷

就是长安节度使云光老爷