Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,375 --> 00:00:09,041
[waves rolling]
2
00:00:09,125 --> 00:00:11,125
[tense music playing]
3
00:00:34,958 --> 00:00:36,958
[tense music wanes]
4
00:00:40,791 --> 00:00:42,166
[man] They're here, Madame.
5
00:00:43,875 --> 00:00:45,875
[suspenseful music playing]
6
00:00:52,416 --> 00:00:54,208
Voilá, the celebrity!
7
00:00:56,541 --> 00:00:57,875
Bonjour, monsieur.
8
00:00:58,625 --> 00:01:00,125
Griselda Delacroix.
9
00:01:01,041 --> 00:01:02,875
Did your wife complain at all
about her room?
10
00:01:03,625 --> 00:01:04,541
I hope not.
11
00:01:04,625 --> 00:01:06,000
[man] We got a long shift today.
12
00:01:06,083 --> 00:01:07,833
Madame, thank you for your protection.
13
00:01:08,833 --> 00:01:09,666
[Griselda] Hmm.
14
00:01:10,166 --> 00:01:13,041
Well, let's hope that neither of us
regret my hospitality.
15
00:01:13,541 --> 00:01:14,875
Come on. Ah, hold on.
16
00:01:16,083 --> 00:01:17,625
How about a soccer match?
17
00:01:19,666 --> 00:01:23,416
Adult conversation.
Like the late night programs on TV.
18
00:01:24,000 --> 00:01:25,208
Not for children.
19
00:01:26,250 --> 00:01:27,416
[Jonas] What does she mean?
20
00:01:28,458 --> 00:01:31,250
Germany and France, the finals.
21
00:01:31,875 --> 00:01:33,791
Davide? It's getting serious, hmm?
22
00:01:35,208 --> 00:01:36,041
This is Davide.
23
00:01:36,125 --> 00:01:37,833
I already beat him yesterday.
24
00:01:39,166 --> 00:01:40,000
Can I?
25
00:01:41,041 --> 00:01:42,500
Yeah, okay. Have fun.
26
00:01:43,750 --> 00:01:44,833
[Jonas] Cool, thanks.
27
00:01:45,833 --> 00:01:46,666
See you later!
28
00:01:49,458 --> 00:01:51,208
[Davide] Slow down, Jonas. Wait up!
29
00:01:51,291 --> 00:01:52,291
Better watch out!
30
00:01:52,375 --> 00:01:53,958
-I'm gonna win this time!
-Come with me.
31
00:01:54,041 --> 00:01:56,541
-[Davide] Just watch me!
-[ominous music playing]
32
00:01:58,166 --> 00:02:01,166
[Griselda] My parents had this estate
built back in the 30's.
33
00:02:01,666 --> 00:02:04,791
The building material,
everything, it was all a gift.
34
00:02:04,875 --> 00:02:05,833
From everyone.
35
00:02:07,083 --> 00:02:09,833
"Yes, my lord,
of course, my lord, right away, my lord."
36
00:02:09,916 --> 00:02:11,041
[Charly] Where's your room?
37
00:02:11,125 --> 00:02:12,250
[Griselda] No money.
38
00:02:12,333 --> 00:02:14,541
-On the the other side.
-[Griselda] They were respectful.
39
00:02:16,500 --> 00:02:18,375
I've spent my whole life in this villa.
40
00:02:18,875 --> 00:02:20,791
I know every inch and vantage point.
41
00:02:21,583 --> 00:02:22,541
And where to hide.
42
00:02:24,875 --> 00:02:26,875
[suspenseful music playing]
43
00:02:31,083 --> 00:02:32,500
[neck cracking]
44
00:02:33,125 --> 00:02:35,125
[knuckles cracking]
45
00:02:36,875 --> 00:02:40,583
Today, every rat in this city
thinks they can do business.
46
00:02:41,375 --> 00:02:43,041
They peddle their cheap cocaine,
47
00:02:43,125 --> 00:02:46,833
then strut around with their watches,
their gold chains, and their guns.
48
00:02:46,916 --> 00:02:47,916
Without class,
49
00:02:48,000 --> 00:02:50,458
without decency, without ideals.
50
00:02:52,333 --> 00:02:55,041
Speaking of,
your operation in Berlin, chapeau!
51
00:02:56,208 --> 00:02:59,750
I just hope you were lucky enough
not to catch any diseases from that filth.
52
00:03:00,500 --> 00:03:01,333
[sighs]
53
00:03:04,291 --> 00:03:06,041
[ominous music playing]
54
00:03:06,583 --> 00:03:07,416
[Griselda] So…
55
00:03:09,000 --> 00:03:11,666
Has Rami told you roughly
what this is all about?
56
00:03:13,375 --> 00:03:14,208
No.
57
00:03:15,083 --> 00:03:17,291
[Rami] I gave Madame a tip-off
a while ago.
58
00:03:17,375 --> 00:03:18,500
Or rather, I, uh…
59
00:03:19,125 --> 00:03:20,250
I sold it.
60
00:03:20,333 --> 00:03:23,916
I heard about this tanker ship
that customs will turn a blind eye to,
61
00:03:24,000 --> 00:03:27,875
if you pay the right inspection agent.
I just gave the intel, understand?
62
00:03:28,375 --> 00:03:29,416
What ship? From where?
63
00:03:29,916 --> 00:03:32,208
Colombia. But customs
checked each container.
64
00:03:32,291 --> 00:03:33,416
They found everything.
65
00:03:34,250 --> 00:03:35,208
Everything?
66
00:03:35,875 --> 00:03:37,375
A ton of cocaine.
67
00:03:37,458 --> 00:03:39,541
[ominous music playing]
68
00:03:40,958 --> 00:03:42,458
[Rami] Hidden in cans of corn.
69
00:03:44,375 --> 00:03:45,916
And it's all in the evidence room now.
70
00:03:47,208 --> 00:03:49,833
-They want you to steal it.
-[Rami] Samira, no one's expecting that.
71
00:03:49,916 --> 00:03:51,083
I've taken care of it.
72
00:03:51,166 --> 00:03:53,375
Continue. And get to the point!
73
00:03:56,125 --> 00:03:57,458
[Rami] These are the blueprints.
74
00:03:57,541 --> 00:04:00,208
It's being kept in
the oldest police station in Marseille.
75
00:04:00,291 --> 00:04:02,000
To be more specific,
it's in their basement.
76
00:04:02,083 --> 00:04:04,333
The sewer runs diagonally underneath.
77
00:04:05,250 --> 00:04:08,916
It's a very old building, built in 1912,
and has never been renovated.
78
00:04:09,458 --> 00:04:10,541
And here's the thing.
79
00:04:11,208 --> 00:04:14,458
Between the sewer and the basement,
there's just one wall.
80
00:04:14,958 --> 00:04:16,791
[suspenseful music playing]
81
00:04:16,875 --> 00:04:18,166
How thick is the wall?
82
00:04:20,750 --> 00:04:23,166
Rami, you need to know this.
I gotta know how long it'll take.
83
00:04:23,250 --> 00:04:26,041
Charly, we'll have all our machines
running at the same time,
84
00:04:26,125 --> 00:04:28,083
and the racket will distract everyone.
85
00:04:28,166 --> 00:04:31,000
-It's all been handled. Don't worry.
-Stop. Okay, we're done.
86
00:04:32,000 --> 00:04:34,500
I think our guest gets
the general idea, yes?
87
00:04:35,208 --> 00:04:37,208
[suspenseful music continues]
88
00:04:38,875 --> 00:04:40,125
-[gun rattles]
-No!
89
00:04:41,791 --> 00:04:42,791
[Rami falls]
90
00:04:43,458 --> 00:04:45,458
-[gun cocks]
-[tense music playing]
91
00:04:46,583 --> 00:04:47,583
[Samira] Oh God!
92
00:04:47,666 --> 00:04:51,500
If you're not able to think fast and come
up with a better plan to get my cocaine…
93
00:04:51,583 --> 00:04:53,291
-[Samira] Fuck.
-[Griselda] You'll be next.
94
00:04:53,375 --> 00:04:56,083
Mmm? You and your darling little family.
95
00:04:56,166 --> 00:04:57,708
[tense music intensifies]
96
00:04:57,791 --> 00:04:59,166
[Griselda leaves]
97
00:05:00,625 --> 00:05:01,708
[music swells]
98
00:05:02,291 --> 00:05:03,666
-[Rio] Fuck!
-[music stops]
99
00:05:03,750 --> 00:05:05,291
[Rio grunting and straining]
100
00:05:05,375 --> 00:05:06,750
[objects rattle]
101
00:05:17,416 --> 00:05:18,666
-[Rio] Joseph?
-[Joseph groans]
102
00:05:18,750 --> 00:05:20,333
-Wake up! Come on.
-What?
103
00:05:21,166 --> 00:05:22,333
-Come on.
-[Joseph] Huh?
104
00:05:22,416 --> 00:05:23,708
-Get up. [strains]
-[Joseph] What?
105
00:05:23,791 --> 00:05:25,125
Come on. Sit up. [strains]
106
00:05:26,958 --> 00:05:28,333
-[Joseph groans]
-Sit there.
107
00:05:28,416 --> 00:05:29,500
That's it.
108
00:05:30,333 --> 00:05:31,666
-Sit there.
-[Joseph groans]
109
00:05:32,166 --> 00:05:33,416
-What?
-It's the electric shock.
110
00:05:33,500 --> 00:05:36,250
It makes you feel stupid for a bit,
but it'll pass soon.
111
00:05:36,333 --> 00:05:37,208
Where's Alina?
112
00:05:37,708 --> 00:05:39,916
There, look, there she is. There.
113
00:05:41,250 --> 00:05:43,333
She's okay. All in one piece, see?
114
00:05:44,291 --> 00:05:46,125
Right, Joseph. Look, I know,
115
00:05:46,208 --> 00:05:47,666
these are, um…
116
00:05:48,333 --> 00:05:50,750
Uh… Not the best circumstances.
117
00:05:50,833 --> 00:05:52,166
-[Joseph] Yeah.
-I'm so sorry.
118
00:05:52,250 --> 00:05:54,041
-[Rio] I didn't wanna do this.
-[Alina] Joseph.
119
00:05:54,125 --> 00:05:56,708
I know we've had some
tough times now, but see,
120
00:05:57,208 --> 00:06:00,250
we… we really should
work together, understand?
121
00:06:00,333 --> 00:06:01,416
Want a cig?
122
00:06:02,916 --> 00:06:03,750
[Joseph grunts]
123
00:06:03,833 --> 00:06:05,875
Look, doing that isn't helping things.
124
00:06:06,500 --> 00:06:09,000
-'Kay? Calm down.
-What do you want, Rio?
125
00:06:11,083 --> 00:06:12,083
Vienna's a mess.
126
00:06:12,583 --> 00:06:13,791
My father's disappeared.
127
00:06:13,875 --> 00:06:16,250
And if I'm not careful,
then I'm gonna be next.
128
00:06:19,375 --> 00:06:22,583
And that's why I'm also grateful for Alina
for helping reunite us.
129
00:06:23,458 --> 00:06:25,750
-He made me do it, Joseph!
-Shut your whore face!
130
00:06:25,833 --> 00:06:27,750
[Joseph straining]
131
00:06:27,833 --> 00:06:29,375
[Rio] Shh, sit down.
132
00:06:32,333 --> 00:06:33,166
Listen,
133
00:06:33,750 --> 00:06:34,791
I need
134
00:06:35,375 --> 00:06:36,208
the coin.
135
00:06:36,833 --> 00:06:39,083
So we can have some peace, you understand?
136
00:06:40,125 --> 00:06:40,958
Let her leave.
137
00:06:44,250 --> 00:06:45,083
Yeah, sure!
138
00:06:46,291 --> 00:06:47,625
She's free to leave.
139
00:06:47,708 --> 00:06:50,041
That goes without saying. Of course, yeah.
140
00:06:51,791 --> 00:06:52,875
But not just her.
141
00:06:53,458 --> 00:06:54,916
I'm letting you both go free.
142
00:06:55,000 --> 00:06:57,791
That's right.
You two can finally get away from it all.
143
00:06:58,375 --> 00:07:02,000
You can drive off in a convertible,
along the Côte d'Azur, huh?
144
00:07:02,750 --> 00:07:04,500
Wouldn't that be nice? Your hair…
145
00:07:06,708 --> 00:07:07,875
blowing in the wind.
146
00:07:08,875 --> 00:07:09,916
[chuckles]
147
00:07:14,750 --> 00:07:16,333
Eat shit, Rio.
148
00:07:16,416 --> 00:07:18,208
[ominous music playing]
149
00:07:18,291 --> 00:07:19,500
Are you serious?
150
00:07:19,583 --> 00:07:22,125
I'm trying to make up for
all the shit we've been through,
151
00:07:22,208 --> 00:07:25,125
and that's how you treat me
after I've been so nice to you?
152
00:07:25,791 --> 00:07:27,708
Is it better if I threaten you, then?
153
00:07:28,208 --> 00:07:29,333
-Okay, fatso!
-[whimpering]
154
00:07:29,416 --> 00:07:31,916
I'll slash her face!
If you don't tell me right now,
155
00:07:32,000 --> 00:07:34,291
-I'm gonna burn her eyes out, Joseph!
-[Joseph] The harbor!
156
00:07:34,375 --> 00:07:37,041
Your stupid coin's at the goddamn port!
157
00:07:37,541 --> 00:07:40,000
It's in the fucking telescope!
158
00:07:41,291 --> 00:07:42,125
Okay.
159
00:07:42,208 --> 00:07:44,291
-[Alina breathes heavily]
-[tense music playing]
160
00:07:44,375 --> 00:07:45,208
Okay.
161
00:07:46,375 --> 00:07:47,375
[sniffles]
162
00:07:49,083 --> 00:07:49,958
[taser buzzing]
163
00:07:50,041 --> 00:07:51,166
[gasps]
164
00:07:51,250 --> 00:07:53,166
[Rio grunts] Are you crazy?
165
00:07:53,750 --> 00:07:55,708
-[Alina groans, yells]
-[taser buzzing]
166
00:07:55,791 --> 00:07:57,291
-[Alina falls]
-[Rio] So…
167
00:07:57,375 --> 00:07:59,083
that's how it's gotta be, huh?
168
00:08:00,250 --> 00:08:01,083
[sighs]
169
00:08:01,666 --> 00:08:03,291
Don't think this is fun for me.
170
00:08:03,791 --> 00:08:06,041
[plane engine revving]
171
00:08:06,875 --> 00:08:08,833
[engine wanes]
172
00:08:09,333 --> 00:08:11,625
[suspenseful music playing]
173
00:08:29,791 --> 00:08:31,791
[music wanes]
174
00:08:38,041 --> 00:08:39,125
[door opens]
175
00:08:39,208 --> 00:08:40,666
[footsteps approaching]
176
00:08:40,750 --> 00:08:42,666
[sinister music playing]
177
00:08:42,750 --> 00:08:43,875
Making any progress?
178
00:08:44,500 --> 00:08:45,833
[Charly] I need more time.
179
00:08:47,458 --> 00:08:49,125
What your boss did to Rami was…
180
00:08:50,416 --> 00:08:51,500
unnecessary.
181
00:08:52,125 --> 00:08:55,166
Madame expects you to have a plan
within sixty minutes.
182
00:08:56,000 --> 00:08:59,458
And I strongly suggest
you make the most of this hour.
183
00:08:59,541 --> 00:09:01,500
Otherwise, it will be your last.
184
00:09:06,333 --> 00:09:09,208
[door closes, locks]
185
00:09:14,125 --> 00:09:16,125
[soft music playing]
186
00:09:19,750 --> 00:09:22,125
[Rami] Charly. These are the blueprints.
187
00:09:22,708 --> 00:09:25,208
It's being kept
in the oldest police station in Marseille.
188
00:09:25,291 --> 00:09:26,125
TOILETS
189
00:09:26,208 --> 00:09:28,208
[tense music playing]
190
00:09:29,583 --> 00:09:32,000
[Rami] It's a very old building,
built in 1912,
191
00:09:32,083 --> 00:09:33,750
and has never been renovated.
192
00:09:38,166 --> 00:09:40,416
To be more specific,
it's in their basement.
193
00:09:40,500 --> 00:09:43,125
The sewer runs diagonally underneath.
194
00:09:47,333 --> 00:09:49,750
The total weight is 948 Kilos.
195
00:09:51,250 --> 00:09:53,916
25 X CANS AT 189.6 G = 4.74 KG
200 CANS = 948 KG
196
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
[tense music continues]
197
00:10:05,916 --> 00:10:08,083
[dramatic music intensifies]
198
00:10:08,166 --> 00:10:09,791
TOILETS
199
00:10:22,125 --> 00:10:24,125
[keychain rattles]
200
00:10:25,375 --> 00:10:26,416
[music ends]
201
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
[suspenseful music playing]
202
00:10:32,958 --> 00:10:34,958
[music swells]
203
00:10:38,000 --> 00:10:40,291
[fan motor whirring loudly]
204
00:10:40,375 --> 00:10:42,375
[muffled whirring continues]
205
00:10:47,166 --> 00:10:49,166
[suspenseful music intensifies]
206
00:10:49,750 --> 00:10:51,750
-[music wanes]
-[waves rolling]
207
00:10:53,875 --> 00:10:56,541
-[car passes, honks]
-[tense music playing]
208
00:11:03,541 --> 00:11:05,541
[tense music continues]
209
00:11:12,083 --> 00:11:13,166
[Joseph groans]
210
00:11:17,083 --> 00:11:18,333
[Alina] Hang on.
211
00:11:22,625 --> 00:11:23,541
[Joseph sighs]
212
00:11:24,291 --> 00:11:25,125
[Alina exhales]
213
00:11:27,166 --> 00:11:28,291
I am so sorry.
214
00:11:29,541 --> 00:11:30,583
We'll be alright.
215
00:11:31,125 --> 00:11:33,125
[tense music continues]
216
00:11:33,791 --> 00:11:34,916
[sniffling]
217
00:11:35,000 --> 00:11:36,625
GATES 1 AND 2
218
00:11:38,916 --> 00:11:40,916
[police chatter over music]
219
00:11:42,125 --> 00:11:44,250
[officers chatter intelligibly over radio]
220
00:11:44,791 --> 00:11:45,875
[electronic device beeps]
221
00:11:45,958 --> 00:11:46,916
[car passes, honks]
222
00:11:47,000 --> 00:11:48,791
[chatter continues over music]
223
00:11:48,875 --> 00:11:50,750
[Nina] Come on, Robert.
My access is blocked.
224
00:11:50,833 --> 00:11:52,250
I can't get into the system.
225
00:11:52,875 --> 00:11:55,541
Yeah, 'course it's blocked.
You're not a cop right now, Nina.
226
00:11:55,625 --> 00:11:57,875
And if you keep going like this,
you won't be for good.
227
00:11:58,541 --> 00:12:01,291
I can't believe we're not able
to get a proper location.
228
00:12:01,375 --> 00:12:03,250
[Robert sighs] Look, it is-- it's the…
229
00:12:03,333 --> 00:12:05,875
the network reception
in the Calanques is just… It's, uh…
230
00:12:05,958 --> 00:12:07,458
-It's really bad.
-I don't need to know
231
00:12:07,541 --> 00:12:08,625
where they were an hour ago.
232
00:12:08,708 --> 00:12:11,958
-I want their current location.
-Yeah. Somewhere at the harbor.
233
00:12:12,041 --> 00:12:13,666
The radio cell tower's always spot on.
234
00:12:13,750 --> 00:12:15,041
Yeah, okay. Good.
235
00:12:15,541 --> 00:12:18,083
If anything changes,
if you see any movement, or…
236
00:12:19,000 --> 00:12:20,458
[tense music playing]
237
00:12:20,541 --> 00:12:22,500
[Robert] Nina, are you still there?
-[phone clicks]
238
00:12:26,958 --> 00:12:28,958
[tense music intensifies]
239
00:12:38,166 --> 00:12:39,333
[telescope shakes]
240
00:12:39,833 --> 00:12:40,833
[metal object rattles]
241
00:12:44,291 --> 00:12:45,541
Alright, you asshole.
242
00:12:46,416 --> 00:12:48,375
[suspenseful music continues]
243
00:13:01,041 --> 00:13:02,916
-[music stops]
-[metal banging loudly]
244
00:13:07,166 --> 00:13:09,375
-[metal bangs]
-[coin rattles]
245
00:13:10,291 --> 00:13:11,958
[coins rattling]
246
00:13:12,041 --> 00:13:14,041
[ethereal music playing]
247
00:13:36,375 --> 00:13:38,375
[coins rattling]
248
00:13:42,541 --> 00:13:44,416
[ominous music playing]
249
00:13:53,333 --> 00:13:55,291
[straining]
250
00:13:55,375 --> 00:13:56,625
[grunts, panting]
251
00:13:56,708 --> 00:13:58,708
[Joseph breathing heavily]
252
00:13:59,750 --> 00:14:01,583
[Joseph] Wait. Come here. Come here.
253
00:14:01,666 --> 00:14:03,375
I've got this. Hold still.
254
00:14:06,208 --> 00:14:08,208
[straining]
255
00:14:08,875 --> 00:14:10,875
[suspenseful music continues]
256
00:14:12,875 --> 00:14:14,166
[Joseph straining]
257
00:14:14,250 --> 00:14:15,333
[both straining]
258
00:14:17,541 --> 00:14:18,541
[grunts]
259
00:14:18,625 --> 00:14:19,750
-[music stops]
-[both panting]
260
00:14:19,833 --> 00:14:21,416
Yes. Alright.
261
00:14:22,250 --> 00:14:23,416
[handle shaking]
262
00:14:23,500 --> 00:14:24,375
Son of a bitch.
263
00:14:24,458 --> 00:14:26,541
-[Alina] He's gonna be back any second.
-C'mon.
264
00:14:26,625 --> 00:14:28,625
[suspenseful music playing]
265
00:14:34,583 --> 00:14:35,583
[door closes]
266
00:14:43,666 --> 00:14:46,333
-[Nina] Hands on the wheel.
-[Rio] I know you.
267
00:14:47,250 --> 00:14:48,250
Police, eh?
268
00:14:49,041 --> 00:14:50,500
[Nina] Just give me the coin.
269
00:14:53,833 --> 00:14:57,500
You're in a different country.
You have no say here, sweetheart.
270
00:14:59,416 --> 00:15:00,333
Are you sure?
271
00:15:01,333 --> 00:15:03,208
Joseph Muckstein. Where is he?
272
00:15:03,291 --> 00:15:04,958
You met him outside of Marseille.
273
00:15:05,458 --> 00:15:07,083
The fatty's not with his taxi?
274
00:15:08,250 --> 00:15:10,666
It's been at least a week
since I last saw him.
275
00:15:11,250 --> 00:15:12,291
[both panting]
276
00:15:12,375 --> 00:15:13,375
I'm getting us out.
277
00:15:13,458 --> 00:15:15,291
[suspenseful music continues]
278
00:15:15,791 --> 00:15:16,875
[Rio grunts]
279
00:15:17,583 --> 00:15:18,500
[Nina grunts]
280
00:15:19,833 --> 00:15:20,875
[Nina grunts]
281
00:15:21,416 --> 00:15:22,875
[Rio grunting]
282
00:15:22,958 --> 00:15:24,083
[car horn beeps]
283
00:15:24,166 --> 00:15:25,125
[Rio grunting]
284
00:15:25,916 --> 00:15:27,333
[Rio straining]
285
00:15:29,833 --> 00:15:31,833
-[taser buzzing]
-[Nina screams]
286
00:15:32,625 --> 00:15:33,666
[panting]
287
00:15:35,958 --> 00:15:37,458
-Wait. Wait.
-Joseph!
288
00:15:38,791 --> 00:15:40,791
[suspenseful music playing]
289
00:15:50,166 --> 00:15:52,166
[suspenseful music continues]
290
00:15:59,750 --> 00:16:01,291
Rio, Rio, Rio.
291
00:16:12,416 --> 00:16:13,666
I've got my passport.
292
00:16:14,291 --> 00:16:15,125
[Joseph] Good.
293
00:16:16,166 --> 00:16:17,291
[car door closes]
294
00:16:20,208 --> 00:16:21,500
Give it to me, now!
295
00:16:22,958 --> 00:16:23,958
Give it to me!
296
00:16:25,000 --> 00:16:26,125
Just do as she says.
297
00:16:27,500 --> 00:16:28,333
[Nina] C'mon!
298
00:16:28,416 --> 00:16:30,583
[seagulls squawking]
299
00:16:30,666 --> 00:16:31,500
[Alina] Joseph.
300
00:16:33,000 --> 00:16:34,208
I'll give you the coin.
301
00:16:36,125 --> 00:16:37,375
But one thing at a time.
302
00:16:37,458 --> 00:16:38,958
[tense music playing]
303
00:16:40,666 --> 00:16:42,125
Take it easy, okay?
304
00:16:43,000 --> 00:16:44,416
[music intensifies]
305
00:16:44,500 --> 00:16:46,375
-Alina?
-[Alina] Yeah?
306
00:16:46,958 --> 00:16:50,500
Head to the center of the city
and get in the first taxi you see.
307
00:16:51,333 --> 00:16:53,291
[breathes heavily]
308
00:16:54,291 --> 00:16:55,916
[Joseph] Then go to the airport,
309
00:16:57,041 --> 00:16:58,166
and get on a plane.
310
00:17:00,541 --> 00:17:01,916
And go home to your family.
311
00:17:04,875 --> 00:17:07,083
[tense music continues]
312
00:17:09,208 --> 00:17:11,625
You go with her
and give me the goddamn coin.
313
00:17:12,208 --> 00:17:14,583
-[Alina] Please, Joseph.
-I can't.
314
00:17:16,708 --> 00:17:17,750
Get outta here!
315
00:17:26,250 --> 00:17:27,625
You'll never see her again.
316
00:17:28,250 --> 00:17:30,250
[tense music continues]
317
00:17:43,250 --> 00:17:44,416
There's always a price.
318
00:17:44,500 --> 00:17:46,083
[siren wailing in distance]
319
00:17:46,166 --> 00:17:47,500
What the fuck do you want?
320
00:17:48,208 --> 00:17:50,750
[Joseph] I want to survive. I want peace.
321
00:17:52,291 --> 00:17:54,250
Let's leave now,
or we won't be getting outta here.
322
00:17:54,333 --> 00:17:56,333
[siren approaching]
323
00:17:58,416 --> 00:18:00,000
[tense music continues]
324
00:18:01,166 --> 00:18:02,375
[engine starts]
325
00:18:02,458 --> 00:18:04,458
[siren continues]
326
00:18:06,458 --> 00:18:07,416
[tense music ends]
327
00:18:07,916 --> 00:18:09,916
[dramatic music playing]
328
00:18:11,958 --> 00:18:14,291
[Tarek] Hassan, this is pointless.
329
00:18:14,375 --> 00:18:16,583
[men chattering over dramatic music]
330
00:18:16,666 --> 00:18:19,458
We both know Charly
has to go back to Berlin eventually.
331
00:18:20,125 --> 00:18:21,416
And then we'll finish it.
332
00:18:21,500 --> 00:18:23,083
[chattering continues]
333
00:18:23,666 --> 00:18:24,500
But do it here?
334
00:18:25,791 --> 00:18:27,791
[dramatic music playing]
335
00:18:27,875 --> 00:18:29,875
[vehicle approaching]
336
00:18:30,708 --> 00:18:32,000
[brakes screech]
337
00:18:32,583 --> 00:18:33,541
[engine shuts off]
338
00:18:34,458 --> 00:18:35,333
[car door opens]
339
00:18:36,000 --> 00:18:38,333
[dramatic music continues]
340
00:18:38,416 --> 00:18:40,416
[men chattering in French]
341
00:18:42,166 --> 00:18:43,500
[music fades]
342
00:18:44,125 --> 00:18:44,958
Bravo.
343
00:18:45,625 --> 00:18:46,625
Don't worry.
344
00:18:47,791 --> 00:18:49,125
I'm aware you're upset.
345
00:18:50,625 --> 00:18:52,416
But now's not the time to panic.
346
00:18:53,625 --> 00:18:55,875
Let's instead talk about next steps now.
347
00:18:56,875 --> 00:18:58,375
[Sharif] What next steps?
348
00:18:59,083 --> 00:19:01,416
Your man is being held by the Corsicans.
349
00:19:01,500 --> 00:19:02,750
Just take the L.
350
00:19:03,500 --> 00:19:04,458
Take the L?
351
00:19:06,708 --> 00:19:08,916
[sighs] Yeah, you're from
another generation.
352
00:19:09,458 --> 00:19:12,458
It's slang. It simply means that you lost.
353
00:19:13,000 --> 00:19:13,833
Feel me?
354
00:19:15,500 --> 00:19:17,083
Afraid in your own city?
355
00:19:17,166 --> 00:19:19,250
-Hmm?
-[Sharif] Ugh, not again.
356
00:19:19,750 --> 00:19:21,041
With all due respect,
357
00:19:21,708 --> 00:19:26,583
I'm not about to be the guy who starts
World War III here in Marseille,
358
00:19:26,666 --> 00:19:29,916
just 'cause one guy from Al-Walid's family
was killed in Berlin.
359
00:19:30,000 --> 00:19:32,125
[ominous music playing]
360
00:19:33,250 --> 00:19:35,375
This man is responsible for murder.
361
00:19:35,458 --> 00:19:36,708
For my brother's death.
362
00:19:37,583 --> 00:19:39,166
[ominous music swells]
363
00:19:39,250 --> 00:19:42,500
I don't give a shit about your family.
364
00:19:42,583 --> 00:19:44,958
I'm sure you've seen
that old movie about Alcatraz.
365
00:19:45,041 --> 00:19:47,166
That's where Griselda is. In Alcatraz.
366
00:19:47,250 --> 00:19:49,750
No one can get in or out. It's impossible.
367
00:19:51,208 --> 00:19:52,166
Bye!
368
00:19:54,250 --> 00:19:56,250
[alarm blaring]
369
00:20:02,791 --> 00:20:04,666
-[door opens]
-[alarm continues]
370
00:20:05,250 --> 00:20:06,666
[man] Goddammit!
371
00:20:06,750 --> 00:20:08,500
[alarm continues blaring]
372
00:20:08,583 --> 00:20:09,791
[men chatter over radio]
373
00:20:13,791 --> 00:20:14,625
Shit!
374
00:20:15,250 --> 00:20:17,333
Attention, all units,
the prisoner has escaped.
375
00:20:17,416 --> 00:20:19,208
-I repeat, the prisoner escaped.
-[man 2] Copy.
376
00:20:19,291 --> 00:20:21,708
-[man] Code red.
-Mom, what's gonna happen to us?
377
00:20:22,375 --> 00:20:24,583
-It must be Charly.
-[Jonas] He left already?
378
00:20:24,666 --> 00:20:25,958
-[alarm continues]
-[men talking]
379
00:20:26,041 --> 00:20:26,875
Without us?
380
00:20:27,375 --> 00:20:30,625
Jonas, you listen to me,
Charly'd never do that. He wouldn't!
381
00:20:30,708 --> 00:20:32,708
[muffled chatter continues]
382
00:20:32,791 --> 00:20:35,166
-[alarm continues blaring]
-[Jonas breathing heavily]
383
00:20:35,250 --> 00:20:37,250
[soft music playing over alarm]
384
00:20:39,416 --> 00:20:40,875
I'm sorry for yelling.
385
00:20:40,958 --> 00:20:42,958
[alarm and soft music continue]
386
00:20:45,041 --> 00:20:46,958
[man 1] He's gotta be
around here somewhere.
387
00:20:47,041 --> 00:20:49,875
-[man 2] You see him?
-[man 1] Nothing yet. I'll look.
388
00:20:49,958 --> 00:20:51,750
[man 2] You, check the cliffs.
You, the pool.
389
00:20:51,833 --> 00:20:54,250
-[man 3] Yes, Boss.
-[man 2] Check the whole perimeter.
390
00:20:54,333 --> 00:20:55,750
[alarm continues blaring]
391
00:21:02,458 --> 00:21:03,416
[Charly] Excuse me.
392
00:21:04,708 --> 00:21:06,250
Didn't we have an appointment?
393
00:21:09,833 --> 00:21:11,041
[footsteps approaching]
394
00:21:11,125 --> 00:21:13,500
[man] Get down! Get down!
395
00:21:13,583 --> 00:21:14,500
Serge.
396
00:21:15,166 --> 00:21:16,625
He tried to escape, Madame.
397
00:21:16,708 --> 00:21:18,875
[Griselda] No. I think not.
398
00:21:18,958 --> 00:21:23,750
He's simply demonstrating to us
that no guards can keep him in or out.
399
00:21:24,791 --> 00:21:25,625
Am I right?
400
00:21:28,291 --> 00:21:29,666
Very well, Mister Markovic.
401
00:21:30,166 --> 00:21:32,041
You have my full attention.
402
00:21:32,583 --> 00:21:33,666
What is your plan?
403
00:21:37,875 --> 00:21:39,083
[tense music playing]
404
00:21:39,166 --> 00:21:40,875
[Charly] The building's
right on the harbor.
405
00:21:41,625 --> 00:21:43,750
Security around the evidence room
is light.
406
00:21:44,625 --> 00:21:47,458
Their usual two guard patrol
won't be expecting us.
407
00:21:48,458 --> 00:21:51,666
If we come in from the water,
we can cut the power without being seen.
408
00:21:52,666 --> 00:21:54,291
This will distract the guards.
409
00:21:54,375 --> 00:21:56,375
[tense music continues]
410
00:21:57,708 --> 00:21:59,791
[Charly] By the time
their generator turns on…
411
00:22:00,333 --> 00:22:02,000
I'll already be
in the precinct's basement.
412
00:22:04,416 --> 00:22:07,791
The evidence room's steel security door
won't be a problem with the right tools.
413
00:22:07,875 --> 00:22:09,541
[drill whirring]
414
00:22:10,500 --> 00:22:12,625
[Charly] Getting to the cans will be easy.
415
00:22:13,916 --> 00:22:16,416
And easy to get to your cocaine.
416
00:22:16,500 --> 00:22:18,500
[tense music continues]
417
00:22:19,083 --> 00:22:21,875
[in French] Très bien.
[in English] So you're able to get in.
418
00:22:21,958 --> 00:22:25,166
But the question is, how are you
going to get one ton of cocaine out?
419
00:22:27,250 --> 00:22:29,333
We will put it in the toilet
and flush it down.
420
00:22:31,541 --> 00:22:34,208
Package by package. Can by can.
421
00:22:35,541 --> 00:22:37,541
[toilet flushes]
422
00:22:38,083 --> 00:22:41,666
[Charly] If we put in a suction pump
beforehand, we can speed things up.
423
00:22:41,750 --> 00:22:44,583
I'll need some of your men in the sewers
to collect the cocaine.
424
00:22:45,375 --> 00:22:46,750
It simply is that easy.
425
00:22:47,458 --> 00:22:49,416
I think it would solve
all of your problems.
426
00:22:50,291 --> 00:22:51,125
How soon?
427
00:22:53,375 --> 00:22:54,708
Really, whenever you want.
428
00:22:56,416 --> 00:22:58,708
The only thing we'd need
is all of the tools.
429
00:22:59,291 --> 00:23:00,958
[tense music continues]
430
00:23:01,041 --> 00:23:02,291
Start tomorrow morning.
431
00:23:04,041 --> 00:23:04,875
Great.
432
00:23:05,916 --> 00:23:10,166
If we have an agreement, Madame Delacroix,
then would you please let my family go?
433
00:23:10,250 --> 00:23:12,125
You know that's not possible.
434
00:23:12,916 --> 00:23:15,458
In that case,
let me stay with them only for the night.
435
00:23:15,541 --> 00:23:17,541
[music swells]
436
00:23:19,000 --> 00:23:19,958
[music ends]
437
00:23:23,583 --> 00:23:25,583
[men chattering]
438
00:23:27,333 --> 00:23:29,333
[suspenseful music playing]
439
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
[elevator whirring]
440
00:23:32,583 --> 00:23:34,583
[music wanes]
441
00:23:40,416 --> 00:23:42,416
[suspenseful music playing]
442
00:23:56,416 --> 00:23:57,250
Okay.
443
00:23:59,083 --> 00:23:59,916
I'm ready.
444
00:24:03,041 --> 00:24:06,750
I spoke to Firat on the phone.
I told him we were coming back.
445
00:24:07,666 --> 00:24:08,500
[Tarek] Alright.
446
00:24:09,500 --> 00:24:11,166
He checked out Karim's cell.
447
00:24:12,916 --> 00:24:15,333
You didn't tell me
you spoke to him on the phone.
448
00:24:15,833 --> 00:24:17,291
Half an hour before he died.
449
00:24:17,875 --> 00:24:18,708
Hmm?
450
00:24:20,041 --> 00:24:23,375
He was on his way over to the vault.
I was trying to stop him.
451
00:24:24,166 --> 00:24:25,000
I believe you.
452
00:24:25,833 --> 00:24:29,708
Because then, five minutes later,
you called him eleven more times.
453
00:24:31,208 --> 00:24:32,416
I wanted to warn him.
454
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
[suspenseful music continues]
455
00:24:41,625 --> 00:24:42,458
What about?
456
00:24:45,291 --> 00:24:46,500
Doing something stupid.
457
00:24:48,625 --> 00:24:50,500
You knew he would get in their way.
458
00:25:00,333 --> 00:25:01,625
It was you.
459
00:25:01,708 --> 00:25:03,708
[suspenseful music intensifies]
460
00:25:06,250 --> 00:25:08,416
[Hassan] You're the one
who tipped them off.
461
00:25:12,875 --> 00:25:14,750
-[music intensifies]
-[Tarek shudders]
462
00:25:14,833 --> 00:25:16,125
I trusted you.
463
00:25:17,083 --> 00:25:18,666
You could've done great things.
464
00:25:19,291 --> 00:25:23,000
But you sold your soul
and whored yourself out.
465
00:25:23,083 --> 00:25:24,375
I gave you everything.
466
00:25:24,458 --> 00:25:25,916
Fuck that, and fuck you!
467
00:25:26,708 --> 00:25:27,791
All you did was take!
468
00:25:28,875 --> 00:25:32,000
Like some petty thief,
you'd lock us all in your goddamn vault.
469
00:25:32,083 --> 00:25:34,625
-Just like your fucking coin.
-Aren't you ashamed?
470
00:25:35,125 --> 00:25:35,958
-Huh?
-No.
471
00:25:36,041 --> 00:25:37,375
Of all this self-pity?
472
00:25:37,458 --> 00:25:40,458
The only one I pity is Karim!
He was your brother!
473
00:25:42,583 --> 00:25:44,291
He always looked up to you!
474
00:25:44,958 --> 00:25:45,791
[Tarek grunts]
475
00:25:46,750 --> 00:25:49,458
You don't betray your family. Never.
476
00:25:50,375 --> 00:25:51,625
Never!
477
00:25:51,708 --> 00:25:53,166
-[knife stabs]
-[Tarek groans]
478
00:25:53,250 --> 00:25:54,708
[Tarek groaning]
479
00:25:55,750 --> 00:25:57,791
-[knife stabs]
-[blood spills]
480
00:25:58,375 --> 00:25:59,833
-[knife stabs]
-[blood spills]
481
00:26:00,791 --> 00:26:02,291
-[knife stabs]
-[blood spills]
482
00:26:04,041 --> 00:26:05,125
I had to do it.
483
00:26:05,958 --> 00:26:07,500
[Hassan breathes shakily]
484
00:26:08,250 --> 00:26:09,541
[music ends]
485
00:26:10,041 --> 00:26:11,375
[Nina] No. They're gone.
486
00:26:12,125 --> 00:26:14,000
[vehicles passing]
487
00:26:14,083 --> 00:26:15,333
[Nina] Yeah, both of 'em.
488
00:26:17,083 --> 00:26:17,916
[sighs]
489
00:26:18,500 --> 00:26:19,500
I'll see you soon, Robert.
490
00:26:24,083 --> 00:26:25,500
So, your buddy's in trouble,
491
00:26:25,583 --> 00:26:28,250
but you've got no idea
what kind of trouble, huh?
492
00:26:30,041 --> 00:26:31,000
Sounds about right.
493
00:26:31,083 --> 00:26:32,875
But you want me
to help him get out of there?
494
00:26:32,958 --> 00:26:34,458
We'll know more when he calls me back.
495
00:26:34,958 --> 00:26:37,333
To be honest,
that sounds like a pretty shit deal.
496
00:26:37,416 --> 00:26:38,791
You want the coin, don't you?
497
00:26:40,583 --> 00:26:41,416
Yeah.
498
00:26:46,041 --> 00:26:47,000
[Joseph] Listen.
499
00:26:47,083 --> 00:26:50,125
They've got his wife. And his little boy.
500
00:26:51,041 --> 00:26:52,458
I can't do this all alone.
501
00:26:53,250 --> 00:26:56,166
I'm gonna need someone strong
by my side. Someone like you.
502
00:26:56,666 --> 00:26:58,666
[tense music playing]
503
00:27:01,000 --> 00:27:01,833
[music ends]
504
00:27:02,333 --> 00:27:04,333
[dramatic music playing]
505
00:27:10,625 --> 00:27:12,416
I know a better place we can wait.
506
00:27:13,708 --> 00:27:14,958
Does that mean you'll help me?
507
00:27:15,041 --> 00:27:17,041
[tense music playing]
508
00:27:18,125 --> 00:27:18,958
[sighs]
509
00:27:23,500 --> 00:27:25,791
If he hasn't called
by 6 a.m. tomorrow morning,
510
00:27:26,416 --> 00:27:27,875
then you'll give me the coin.
511
00:27:28,416 --> 00:27:29,333
And we're through.
512
00:27:29,416 --> 00:27:31,416
[dramatic music wanes]
513
00:27:32,166 --> 00:27:34,125
And we're through. You have my word.
514
00:27:36,375 --> 00:27:38,250
-[Kevan] Let me kill him!
-[Sharif] I don't care!
515
00:27:38,333 --> 00:27:39,875
-Don't do anything!
-He disrespected you!
516
00:27:39,958 --> 00:27:41,333
-He should answer for that!
-Please!
517
00:27:42,125 --> 00:27:44,916
What the fuck? You're always sitting down!
Why are you sitting?
518
00:27:45,666 --> 00:27:46,708
You again?
519
00:27:46,791 --> 00:27:49,375
Did you miss me or something? Huh?
520
00:27:49,458 --> 00:27:50,916
What're you still doing here?
521
00:27:51,916 --> 00:27:53,000
I'm finishing this.
522
00:27:53,583 --> 00:27:55,458
I don't care what the price is,
I'll pay it.
523
00:27:55,541 --> 00:27:57,625
Price? The hell are you talking about?
524
00:28:00,000 --> 00:28:01,916
You wanna start a gang or something?
525
00:28:02,000 --> 00:28:03,708
To fuck with the Corsicans?
526
00:28:04,625 --> 00:28:06,958
You dumb shit! Are you out of your mind?
527
00:28:08,666 --> 00:28:10,041
[suspenseful music playing]
528
00:28:10,125 --> 00:28:12,708
There's something
in the bathroom for you. Go on.
529
00:28:12,791 --> 00:28:13,833
[Sharif] Go check.
530
00:28:14,333 --> 00:28:16,458
C'mon, what are you waiting for? Go check.
531
00:28:16,541 --> 00:28:18,541
[suspenseful music intensifies]
532
00:28:26,458 --> 00:28:29,291
-[ominous music playing]
-[flies buzzing]
533
00:28:30,083 --> 00:28:31,666
Holy shit. He killed him.
534
00:28:33,291 --> 00:28:36,583
[Hassan] Without Griselda,
you'll be the new king of Marseille.
535
00:28:36,666 --> 00:28:38,333
Not some day. Today.
536
00:28:38,875 --> 00:28:41,041
So, tell me. How can we do business?
537
00:28:42,750 --> 00:28:45,166
I, uh… I don’t think you understand.
538
00:28:45,250 --> 00:28:49,291
It's a very, very, very, bad idea--
What's up? What is it?
539
00:28:49,375 --> 00:28:51,208
This motherfucker killed his cousin.
540
00:28:52,000 --> 00:28:53,666
[sinister music playing]
541
00:28:54,916 --> 00:28:55,750
He's dead?
542
00:28:56,625 --> 00:28:58,291
You're gonna rot, bruh.
543
00:28:59,583 --> 00:29:02,541
-Hold on. Hold it, hold it.
-[Kevan] Wait for what, dumbass?
544
00:29:04,000 --> 00:29:05,958
No matter the cost, I won't be denied.
545
00:29:06,041 --> 00:29:07,375
I'll pay any amount.
546
00:29:08,291 --> 00:29:09,333
You're a psychopath.
547
00:29:09,416 --> 00:29:12,333
-Wait, what? Bro, what?
-Hold on, hold on! Just one second.
548
00:29:12,416 --> 00:29:14,291
Stay here. wait. Stay.
549
00:29:14,875 --> 00:29:16,541
-I'll explain! You don't understand.
-Stay.
550
00:29:16,625 --> 00:29:18,250
-Stop! Listen!
-What's there to understand?
551
00:29:18,333 --> 00:29:19,500
-I got an idea!
-He killed him!
552
00:29:23,750 --> 00:29:24,625
Come with me.
553
00:29:25,625 --> 00:29:26,458
Where?
554
00:29:27,416 --> 00:29:29,166
[Serge] There's gonna be a little reunion.
555
00:29:29,250 --> 00:29:31,333
[suspenseful music playing]
556
00:29:37,083 --> 00:29:37,958
[Samira] Come on.
557
00:29:39,791 --> 00:29:42,125
[suspenseful music continues]
558
00:29:48,250 --> 00:29:49,875
-[door closes]
-[music fades]
559
00:29:49,958 --> 00:29:51,958
[footsteps walking away]
560
00:29:52,750 --> 00:29:54,750
[waves rolling]
561
00:29:55,291 --> 00:29:57,291
[seagulls squawking]
562
00:29:59,625 --> 00:30:02,666
You really have a very talented husband.
563
00:30:02,750 --> 00:30:05,166
He deserves some family time with you.
564
00:30:06,708 --> 00:30:09,875
Some private time
for your mom and dad. Okay?
565
00:30:09,958 --> 00:30:11,708
[seagulls squawking]
566
00:30:13,875 --> 00:30:15,875
[waves rolling softly]
567
00:30:20,833 --> 00:30:21,875
Enjoy.
568
00:30:23,500 --> 00:30:25,208
[Serge] You're very generous, Madame.
569
00:30:32,625 --> 00:30:35,708
The more he knows what's at stake,
the better he will perform.
570
00:30:36,208 --> 00:30:37,166
And if he fails?
571
00:30:38,250 --> 00:30:39,125
[Griselda sighs]
572
00:30:39,625 --> 00:30:43,625
Then the two of us will find ourselves
having an uncomfortable conversation
573
00:30:43,708 --> 00:30:44,750
with the cartel.
574
00:30:47,541 --> 00:30:49,625
Let me talk to Charly for a minute, okay?
575
00:30:50,375 --> 00:30:51,333
[Charly] Hey, bud!
576
00:30:51,416 --> 00:30:53,208
[soft music playing]
577
00:31:00,250 --> 00:31:02,250
[water splashes]
578
00:31:11,083 --> 00:31:14,416
[Samira] In Berlin,
when that guy showed up with the cat,
579
00:31:14,500 --> 00:31:15,791
I knew something was off.
580
00:31:16,291 --> 00:31:18,291
[soft music intensifies]
581
00:31:18,875 --> 00:31:19,708
I figured.
582
00:31:22,041 --> 00:31:23,500
Why didn't you say anything?
583
00:31:27,875 --> 00:31:28,875
Honestly?
584
00:31:31,375 --> 00:31:32,375
I have no idea.
585
00:31:34,875 --> 00:31:37,333
I think I never said anything
because I trust you.
586
00:31:38,541 --> 00:31:39,916
You can trust me, you know.
587
00:31:41,500 --> 00:31:43,541
Baby, I love you. I'm your husband.
588
00:31:44,791 --> 00:31:46,041
[music intensifies]
589
00:31:46,125 --> 00:31:48,708
I know exactly what kind of man
I fell in love with.
590
00:31:52,000 --> 00:31:54,458
I know what you can do,
and I know what I can do.
591
00:31:58,458 --> 00:32:01,958
-We are gonna get out of this shit.
-Of course we're getting out of this shit.
592
00:32:02,875 --> 00:32:03,958
Of course we are.
593
00:32:05,541 --> 00:32:07,291
You know why? 'Cause I have a plan.
594
00:32:08,500 --> 00:32:12,083
The only problem is, I…
There's someone outside I need to contact.
595
00:32:13,791 --> 00:32:15,791
[soft dramatic music continues]
596
00:32:17,416 --> 00:32:18,250
Come here.
597
00:32:28,166 --> 00:32:30,000
[music intensifies]
598
00:32:30,083 --> 00:32:31,333
[Samira] Can you feel that?
599
00:32:35,375 --> 00:32:38,000
-Look, this isn't the right time for this.
-Hey.
600
00:32:39,916 --> 00:32:40,791
The cell phone.
601
00:32:43,208 --> 00:32:45,458
I took it off Rami after she killed him.
602
00:32:45,541 --> 00:32:46,916
[Charly breathes heavily]
603
00:32:47,000 --> 00:32:50,250
You're incredible. You are amazing.
604
00:32:52,416 --> 00:32:54,416
-How did I get so lucky?
-[Samira laughs]
605
00:32:55,375 --> 00:32:56,541
You're the best!
606
00:32:56,625 --> 00:32:57,916
[Griselda] That's enough!
607
00:32:58,500 --> 00:32:59,416
Take them back!
608
00:33:00,291 --> 00:33:01,958
[soft music fades]
609
00:33:03,083 --> 00:33:04,083
[Charly] I love you.
610
00:33:10,708 --> 00:33:12,041
-I love you.
-[Samira] Hey.
611
00:33:15,166 --> 00:33:16,041
And I you.
612
00:33:19,083 --> 00:33:21,083
[suspenseful music playing]
613
00:33:27,750 --> 00:33:28,916
[Nina] You look tired.
614
00:33:37,958 --> 00:33:40,291
If everything goes according to your plan
615
00:33:40,375 --> 00:33:43,958
and your friend calls in time
and we help him, I need a favor too, okay?
616
00:33:44,458 --> 00:33:45,458
[Joseph] Okay.
617
00:33:49,750 --> 00:33:52,208
What're you gonna do with
the coin once you have it?
618
00:33:59,000 --> 00:33:59,833
[sighs]
619
00:34:00,333 --> 00:34:02,333
[suspenseful music continues]
620
00:34:07,375 --> 00:34:09,625
[tense music swells and fades]
621
00:34:09,708 --> 00:34:10,708
[Sharif] Okay.
622
00:34:13,416 --> 00:34:15,708
Yes. We help you tomorrow,
and you will pay our rate.
623
00:34:17,458 --> 00:34:21,041
But look, I'll use my men,
and also our own weapons.
624
00:34:21,125 --> 00:34:24,000
-You wanted a gang, that right?
-What if the German's gone already?
625
00:34:24,083 --> 00:34:25,666
[Kevan] What? Are… Are you kidding?
626
00:34:25,750 --> 00:34:27,791
Do you even know who Griselda is?
627
00:34:28,750 --> 00:34:30,625
Griselda is like fire.
628
00:34:30,708 --> 00:34:32,583
Whatever she touches, it’s hers.
629
00:34:32,666 --> 00:34:34,166
Oh, and get this shit,
630
00:34:34,250 --> 00:34:36,833
one of the guards working for Griselda
will let us in.
631
00:34:36,916 --> 00:34:38,291
He'll get us in the villa.
632
00:34:38,916 --> 00:34:42,958
As soon as we've gotten inside,
we will shoot anyone you want us to.
633
00:34:43,750 --> 00:34:44,916
Pew, pew, pew.
634
00:34:45,750 --> 00:34:46,666
[in French] Voilà.
635
00:34:47,333 --> 00:34:49,000
[in English] All for 200K.
636
00:34:49,083 --> 00:34:51,416
[suspenseful music playing]
637
00:34:55,166 --> 00:34:57,166
[suspenseful music continues]
638
00:35:22,791 --> 00:35:23,625
Cell.
639
00:35:23,708 --> 00:35:25,708
[suspenseful music continues]
640
00:35:27,000 --> 00:35:28,666
[breathing heavily]
641
00:35:29,208 --> 00:35:31,458
-[phone beeps]
-[Charly] Shit, no reception.
642
00:35:37,250 --> 00:35:38,708
[typing on phone]
643
00:35:38,791 --> 00:35:40,583
-Is there a signal now?
-Shh…
644
00:35:42,958 --> 00:35:43,791
Yeah.
645
00:35:44,500 --> 00:35:45,583
[typing on phone]
646
00:35:48,041 --> 00:35:48,875
[line ringing]
647
00:35:49,625 --> 00:35:50,958
[metal squeaks]
648
00:35:51,041 --> 00:35:52,041
[line ringing]
649
00:35:52,125 --> 00:35:53,833
[suspenseful music continues]
650
00:35:53,916 --> 00:35:55,291
[line ringing]
651
00:35:56,458 --> 00:35:58,083
-Yeah?
-[line ringing]
652
00:35:59,708 --> 00:36:00,833
[line ringing]
653
00:36:00,916 --> 00:36:02,041
[Charly] It's ringing.
654
00:36:02,750 --> 00:36:04,166
[line ringing]
655
00:36:05,208 --> 00:36:07,208
[cell phone vibrates]
656
00:36:08,500 --> 00:36:10,500
[cell phone vibrates]
657
00:36:12,041 --> 00:36:13,666
[vibrating continues]
658
00:36:15,541 --> 00:36:17,541
[vibrating continues]
659
00:36:18,708 --> 00:36:20,708
[cell phone vibrating]
660
00:36:22,625 --> 00:36:23,458
[line ringing]
661
00:36:23,958 --> 00:36:24,791
Pick up, man.
662
00:36:24,875 --> 00:36:26,041
[line ringing]
663
00:36:26,125 --> 00:36:27,333
[Charly] Come on, come on.
664
00:36:27,833 --> 00:36:28,750
[line ringing]
665
00:36:28,833 --> 00:36:31,291
[cell phone vibrating]
666
00:36:32,208 --> 00:36:34,208
[vibrating continues]
667
00:36:36,541 --> 00:36:38,000
-Joseph?
-Yeah? [clears throat]
668
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
[cell phone vibrating]
669
00:36:42,041 --> 00:36:43,500
-Hello?
-[Charly] It's me.
670
00:36:43,583 --> 00:36:45,625
[tense music playing]
671
00:36:45,708 --> 00:36:46,541
Listen.
672
00:36:47,250 --> 00:36:48,666
Can you do something for me?
673
00:36:51,958 --> 00:36:53,208
I've got a plan.
674
00:36:53,291 --> 00:36:55,208
[tense music intensifies]
675
00:36:55,291 --> 00:36:57,333
[tense music continues]
676
00:37:54,708 --> 00:37:59,625
[music ends]
46946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof