Original subtitles

We are very close to victory.

Some are already calling it the greatest… the greatest victory in human history.

...the greatest victory in human history.

Some call it that...

We are closer than ever to victory.

Some are already calling it the greatest victory in military history!

Today I am ready to announce that the so-called "Power of the West" of

Texas and California has suffered its greatest loss. The biggest defeat.

In the hands of the men and women of the United States military.

Residents of Texas and California should know

that they are welcome back to the United States…

...as soon as their illegal government is dissolved.

I can also confirm that Florida Union failed in its attempts

force the brave Carolinians to join her alliance.

Citizens of America...

we are now closer than ever to a historic victory.

All that remains is to destroy the last centers of resistance.

God bless you and God bless America.

CIVIL WAR

Hey?

PULL.

Are you OK?

- And damn... - What?

You... are Lee Smith.

Wow, that's crazy.

Take it.

- Oh, no, I can't... - Take it and put it on.

Thank you very much.

We woke up in Des Moines, Iowa and he was wearing my wedding ring.

Yes! So we discovered you!

God, that Wi-Fi is slow.

I heard it personally - July 4th.

You heard it personally… not everyone in the room seemed to hear this nonsense.

Fourth of July, Sam. And then you won't be able to resist.

Western forces halted 120 miles from Washington.

Florida Union is not too far away.

They didn't stop, they got stuck. They cut off his support.

But it doesn't matter: the separatists don't interact in any way.

You will see.

As soon as Washington falls, they will fight.

Really?

Every night all week. The generator will now turn on.

On the edge. Almost!

So kids, where are you going tomorrow?

Are you staying in New York or going on an adventure?

Fuck you.

Come on, Jeff.

Do you want to go ahead of us?

I won't even outrun you on a walk.

We will go to...

...Washington DC.

Sammy.

Tomorrow morning, at dawn.

- Yes, battle line. I understand. - No, it's not for the front line.

Washington.

What?

I want to take a picture of the president.

Joe does an interview.

Take pictures and interview the president?

In Washington?

Yes, that's the plan.

What the hell are you talking about? Are you kidding me?

Reporters will not be allowed near the Capitol.

If you get close, the militia will shoot at you.

He hasn't done a single interview in the last 14 months.

How do you do that?

We'll be there before anyone else.

Do you think there will be people like you waiting in line to be shot?

Sammy, July 4th, July 10th - Western Powers or

damned... Portland Maoists. Everything is the same.

Washington falls and the president dies. Within a month.

Only this conversation will go down in history.

If it doesn't make it to the newsroom, it won't have a story.

Lee, can I talk you out of this game?

How do you think I can get there?

Directly - by no means. There were highways

destroyed and walking around the Philadelphia region is prohibited.

So we have to go west, maybe towards

Pittsburgh. And from there we will travel through West Virginia.

You've been thinking about the trip, haven't you, Samm?

Yes OK. I was thinking of going too.

- I knew. - Not to Washington.

I don't want to participate in suicide.

I wanted to go to Charlottesville. To the front line.

- Sammy... - Listen, I'm a rival...

You're not a damn rival. Do you think I'll care

if you fight what's left of the New York Times?

You think I'm too old.

I can't move fast.

You can?

Clearly.

Yes.

But...

...don't I have to explain why I want to be there?

If you need to go to the front line, half of the

journalists go from here to there in 24 hours.

And you want me to wander among them begging for a ride?

I'll finish downloading the content and get some sleep.

I hope you'll be ready when I wake up.

My opinion.

If Sammy needs a ride, I don't mind. You decide for yourself.

Thank you Lee

Yes, thank you Lee.

He made me a villain.

Ma'am, I'm just reminding you that in the elevator, sometimes

the lights go out and that can make the journey longer.

Longer?

There is a staircase at your disposal.

I'll stay on the tenth floor.

How you wish.

Miss Smith?

Hey! It's me.

Do you remember? Today... Yes, but how do you know where I am...?

I didn't want to go on, but... oh... I know

journalists live here and... I wanted to thank you and I wanted to return it to you.

But no, you don't. Keep it to yourself.

- But... - Leave it!

And buy a helmet and armor, okay?

If you plan to do it again.

Yes, I'm going to do it again. I'm a photographer.

I actually want to be a war photographer.

And by the way, you are the namesake of my idol. Lee Miller.

She was one of the first photojournalists in the trenches.

- Do you know her? - Yes, I know Lee Miller.

Clearly.

But I have to tell you that you are also among my idols. Because... your names are the same.

Well thank you.

I'm in good company.

- And what is your name? - Jessie.

Jessie Colin.

So, Jessie, I have to go to the tenth floor.

But! Looking back... you should have

wearing armor and not a vest.

I get it.

Can you say a word?

What the hell is that girl doing here?

Oh yes, she came to me yesterday and we talked and...

She is very nice.

She just decided to go with us.

So he's coming with us

Lee, you're going to take Sammy, aren't you? You think you're alone

can it protect against crossfire normally?

Yes, but it's not the same.

Well, OK. But she wants to be like us. He wants to be like you.

We are all beginners.

And you were older than her?

Whatever happens, we'll keep her in Charlottesville.

OK! Let's do it.

857 MILES TO WASHINGTON D.C.

Take a close look, you don't want to miss this one.

Mr. President, do you regret any of your

actions during your third term as President?

I won't spare him, Sammy.

Looking back, Mr. President, do you think it was wise to disband the FBI?

Passive aggressive.

Sir, how did you come up with airstrikes on US citizens?

Now yes.

You only have time to pull something out before the string in your throat tightens.

There is a gas station around the corner.

It appears to be functional.

We have more than half the tank.

Something doesn't seem right to you?

You can't miss an opportunity to restock.

Clearly.

How can I help you?

We just need gas.

Do you have a coupon for this?

No, we...were just passing by.

I can't help you.

Sir, we will pay.

- I don't just give gas for free. - We will pay more.

How much more?

Three hundred. For half a tank and two bandages.

A sandwich here costs three hundred.

Would you eat it with ham or cheese?

Three hundred Canadian dollars.

OK.

- Hey, do you want to walk around here? - No, I just noticed something on the road.

We won't be here long.

Clearly.

So you're closing?

Yes, we have already closed.

I'm just saying...

Check it out if you want.

Who are they?

Robbers.

God, he was such a moron.

I knew him.

We studied together at the same school.

He didn't really talk to me much.

Now we talk more.

We talked to him two days in a row.

It keeps spinning the same thing.

What do you think...

Could you help us get rid of this suffering?

Should I shoot him?

Or should I do it later?

I will tie them to me.

They will die in a few days.

You can choose where I hang them.

Maybe stay by their side?

Next to them?

Yes.

I would like to take a photo.

Well, OK.

Will you stand here?

Yes,

And where should I stand?

Between them.

I understood.

I didn't take pictures.

I didn't take a single photo. I forgot I had a camera. How...

God... why didn't you tell him not to shoot them?

They would kill them anyway.

How do you know that?

He doesn't know, but that's not the point

once you start asking yourself questions like this, you can't stop.

That's why we don't ask.

We just record how others do it.

Do you still want to be a journalist?

- That's what the job is about. - Hey Lee - What?

Stop for a moment.

- What am I saying wrong? - You say everything correctly.

- He's just a kid. - Lee doesn't understand that he is still a child.

You do not say.

Am I the one who doesn't care about her? You idiot why did you let her in this car.

What happened there is nothing compared to where we are going.

You have to understand it.

Damn, she's done with it.

We have a kindergarten on one side and a retirement home on the other.

How did that happen?

Lee, what the hell?

He is right.

It won't happen again.

How could they reject the peace summit.

Why was he rejected by all American citizens.

I refer to the separatists:

... I took the oath of office on the flag of the United States of America.

I am ready to fulfill the promises of our great-grandfathers.

Because of the flag.

For people's sake.

And for God's sake.

Slow down here.

Do you want to go pee?

It's just a stop.

Come with me.

Come with me.

Photograph.

- Should I take a picture of the helicopter? - Yes.

The photo will be great.

I had a similar one. Today it is rare.

Yes, this is actually my father's camera.

He doesn't worry about anything. He just... He stood his ground

farm in Missouri and pretends nothing is happening.

Lee?

I'm sorry I got into your car, okay?

I know you are very angry.

I know that you think that I know nothing about me. But...

That's not why I'm angry, Jessie.

I don't care what you do or don't know.

Okay, but you're mad at me.

You simply had no other choice, It wasn't stupid of you.

I know because I've been through it myself.

Sammy and Joe too.

- The choice was mine. - Right.

You'll remember it when you lose your gear

or when you step on a mine or catch a bullet.

Will you take pictures of me when I get shot?

What do you think?

508 MILES TO WASHINGTON D.C.

Every time I survived in a war zone, I photographed…

I thought I should send a message home.

But I didn't do it that way.

And here we are.

Conscience.

What exactly?

What is eating you.

Don't worry about me, Sammy.

Can I say I remember you at her age?

- Wasn't I different then? - You were no different.

And you think you're being hard on her,

but I think you're being hard on yourself.

Certainly Mr. Journalist.

Damn, Lee.

I am telling the truth.

And by the way, yes, I'm worried about that girl.

And I'm also very worried about you.

Why are you worried about Lee?

Lee lost faith in the power of journalism.

The state of the nation is what we wanted to demonstrate.

Well, I don't know, Sammy.

But I know...

...the shooting is fucking hot there.

It looks like a glowing sky.

That's not our story.

Yes,

but you know...

boom boom

We will not go anywhere at night.

Shall we leave in the morning?

If nothing happens. We will see.

Fine.

Thanks.

Tomorrow will be a long day.

We will go?

Yes.

But you don't.

You... will be left behind.

But I don't want to be left behind.

You have to.

I'll go with you.

You should see your face.

It makes you sick to your stomach, doesn't it?

If I were you, I would sleep.

My advice. Don't wait for sleep.

And if you fall asleep...it will be a pleasant surprise.

aren't you going to sleep?

I'm going to lie down in a while.

I need some time to fall asleep.

It is not necessary for me.

Clearly.

can i sit here with you

To keep company.

No... I... I don't want to be a burden or anything.

All right.

Well, in case you're worried or something, calm down... wake me up.

It's scary enough to be alone.

Thanks Joe.

You're welcome, honey.

- I told you to go around him, dammit! - I understood!

Help me!

You cover him. Prepare a smokehouse.

Damn it!

Chimneys!

For three. Three. Two. Let's go!

WARNING!

Damn it.

- Help! - Let's go! - What?

Let's go! Run!

Back!

Come on... don't sleep.

Damn it. Give me a bandage.

Not!

What the hell!

Where the fuck are we going?

WEST VIRGINIA

289 miles TO WASHINGTON D.C.

- Journalists? - Yes Madam.

Documents.

Okay, are you staying here for the night?

Yes, just one.

Parking is there.

There is a dining room where you can eat. But we don't have any tents available.

Thank you miss.

It's not bad

- Hey, come on. - I'll show you how it's done.

Spin!

Yes! Yes! This is it!

What I told you.

I brought you something.

Hey, thanks.

- Don't forget to eat. - Yes, I'm already starving, but

I'll eat when I'm done here.

You need to prepare well for the trip.

Yes, I put together a great travel kit for myself.

Impressive.

- Do you want to see my other little things? - Yes.

Body temperature.

Smart.

Thanks.

So... would you like to tell me how you became a photojournalist?

You do not know it?

- Then what kind of idol am I? - Well...

Yes, I already know.

When you were at the university, you took the

legendary photo of the anti-fascist massacre.

So you became one of the youngest photographers at Magnum.

- It looks like a Wikipedia page. - But why aren't you there?

Well, I don't know.

Well, it should stay there for about 10 minutes. So let's continue.

What about your parents?

Well, they actually live on a farm.

- Oh... - In Colorado.

They also pretend that nothing is happening.

Nevermind.

Hey, this one is dry. Maybe we can have a look now?

Let's do it.

You still need a phone even if there is no network.

You shouldn't see this.

Not...

They are not even in focus. Gomo...

...or exaggerated on the display.

Look further.

How do goalkeepers shoot 30:1?

Great photo, Jessie.

Have we gone back in time?

The twilight zone.

Hey, hello.

Make yourself comfortable.

Hey.

I would be interested...

do you know that...

a huge civil war is raging in America?

Sure, but we... don't get involved.

Don't mix?

Given what's in the news, this is the best option for us.

Yes...

Tell me what you would like.

Thanks.

- Lee? - What?

What?

Are you so cool you don't need a dress?

God.

I haven't seen myself in the mirror for a few days.

Stop it.

Turn around, I'll take your picture.

Not.

Well, OK.

Yes.

Are you going to take my picture?

You told me not to rush.

Yes, but you will miss that moment.

I don't want to miss this sweet moment.

Oh no, that wasn't it!

All right.

Once again.

Do you like them?

Yes?

You are beautiful when you smile.

And it is.

Hey!

How do you like it?

Yes, cool.

Won't you take a picture of me?

Clearly.

But you know... I have few movies.

I know you are angry. We are going.

I'll wear it too.

Did you buy something too?

She bought.

He is experimenting.

That's strange.

As if everything I had long forgotten was here.

See...

It will sound funny to you, but for me everything is as I remembered it.

Don't look around you, but look at the roofs of the buildings.

We wouldn't like it anyway, Lee, we'd be bored.

I remain ready to accept complete, immediate and unconditional surrender

separatists with the aim of liberating people from conquered states...

And to start the restoration of our great country.

Damn, I'm tired of this.

These words can be in any order.

What do you think he'll say when I put the microphone under his nose?

Nothing much.

Whoever it is - Gaddafi, Mussolini, Ceausescu -

they always turn out to be more cowardly than we thought.

He will let you down, Joel.

Hopefully he'll still be alive when I come.

WARNING: BEWARE OF FLYING GOLF BALLS

Keep holding on...

WINTER WONDERS

Four miles back was the turnoff.

Maybe we could go by?

Do you see something?

Not

Nothing at all? No character, no movement, nothing?

Not.

Okay... I'll go a little closer.

Shall we move on?

Damn!

Where are you going?

- To them. - Don't be so hot-headed.

Just don't stick your head out.

I know.

Don't try to go further, shoot accurately.

Hey.

What is going on?

Someone is in that house.

They are trapped.

We are trapped.

Who can it be?

I have no idea.

Look... we're journalists.

Fine.

I now understand why that inscription is there on your car.

Are you from the resistance? Who gives you orders?

No one orders me around.

Someone is trying to kill us and we are trying to kill them.

- You don't know which side you're on. - Oh, I see.

You're an idiot.

You don't understand a word I say.

Hey, what's in that house?

Is someone shooting?

The boys..

Shut the fuck up.

I have good news.

Why don't you lie down for a while?

Thanks Sammy, I'll be fine.

My advice from my best years: sleep when you can.

You'll never guess what's around the next corner.

Are you sure.

- Sammy. - What?

Some car is catching up to us, it's going fast.

What do you think?

I don't know, maybe they're just in a hurry.

Oh, but he's in a hurry.

A moment ago, his tires smoked as we turned.

All right...

but we don't run from anyone. Slow down, Lee

Just peace.

I get it.

Don't look outside.

They just overtake us.

Just keep going.

What the hell is this supposed to be? Tony?!

- You cock! - What?

- How are you buddy? - You scared the hell out of me!

Excellent! That's how it was planned.

What the hell are you doing here?

I don't know Joel, what are you doing here?

Fuck you dick!

Shit, the world is small!

It is not small at all. They chased us.

Did you happen to tell them in New York where you were going?

Of course!

Hey, Tony. Joel told you in New York where we're going?

I don't know, Lee! He was drunk! He was talking to the girl in the back seat.

- Oh my... - You handsome.

I was on the pier.

Lee! That's Bohai! He drives like he escaped from a madhouse!

What do you do?

I'll change into his car!

Fuck you Tony!

Are you crazy Tony?!

- Where the hell are you, you idiot! Damn it!

Don't worry madam, it's not the first time!

- Keep up the speed! - What the fuck is he doing?

Get out, I'm here.

- Fuck you. - It was amazing!

- I want to do it too. - What?

I'm crawling over to you sir... Lee, keep the wheel straight!

This new passenger is much better, much better!

- Brake! - Nothing like this! See you in Washington!

Bye!

I told you he drives like crazy!

Where did he go?

Is that still funny to you?

Where's your friend, Tony?

He went around.

Don't be kidding, I want Jessie back.

Don't worry, Lee drove the girl away a while ago, nothing will happen to her.

How the hell do you know that? Do you know where she went?

Damn!

Damn it.

Damn...

We should go after them. Immediately.

If we go there, they will kill us.

No, it's the Western powers and we all have press badges.

We'll be fine.

They don't want to be caught doing it!

What's going on there, Lee?

- They are talking. - Yes, they just scare them.

They killed everyone in that fucking truck, they could have killed the whole town, but they didn't.

Yes, but where did the bodies come from?

Do bodies have uniforms?

No, they are in civilian clothes.

I go.

I go with you.

I'm telling you, my every instinct says, it's death, okay? Death.

Stay here. Stay, you're old, you won't be able to escape anyway.

I can fuck that!

Damn, fuck it!

Let's stay tuned.

Wyatt, there's one out there.

Hey! Hello guys.

What is going on?

It looks like we're all misunderstanding each other.

- Yes? - Yes sir.

These two are my colleagues.

What colleagues?

Journalists, sir.

We were just passing through.

And where did you go?

Charlottesville.

Charlottesville?

What is in Charlottesville?

Beautiful nature, we heard.

We are actually reporting from their campus.

They launched a new program. University

is reopening, which is good news.

I think they will need us all there.

Yes.

Is this your colleague?

Yes.

Yes my lord.

This one?

Sir...

Just...

What? As soon as?

- You know what? - What?

- Please please?

- Please, sir... - Yes, yes, speak.

We are American journalists.

You already said that.

So... We work for Reuters.

"Reuters" doesn't seem American to me.

It's a news agency!

- I know what it is. - Sir, please...

- I'm just saying... - What are you saying?

We're Americans, okay?

All right,

What kind of American are you?

Central? Southern?

What?

I'm from Florida.

From Florida?

General.

And where are you from?

Tell him, Jessie.

- From Missouri. - From Missouri?

State of the skeptics, right?

- Yes - Is that what they call him?

Yes.

Why is it called the "skeptical state"?

I do not know.

You do not know?

This is an American American.

On one hundred percent.

And where are you from?

Colorado.

Colorado...

Colorado, Missouri.

That's what I'm talking about.

America.

Who is hiding there?

Hey handsome.

And you are hurt?

What?

Where are you from?

What, you can't talk? Are you a moron?

You speak English?

Yes, you can or you can't.

All right.

Open your mouth and tell me where you're from.

Just make sure it's in plain English, okay?

Where are you from?

I am from Hong Kong.

Ah, China.

China!

- Stop it! Stop it! - What? For...?

- Who are you to give me orders? - Stop it!

Stop him, please!

Everyone in the car! Everyone in the damn car!

Run run! All right!

I have to stop.

- What are you talking about? - I can't drive.

- You can't stop it, stay behind the wheel! - I can not.

He is injured and bleeding.

No no no no!

Shit!

Damn... Okay, get out. Let's go.

Come on, Sammy.

That's it, let's go.

God damn it!

Charlottesville Western Force Base

Delete?

- We just found out about Sammy. - And about two more.

Tony Bohai, that was his name.

Lee sorry, you respected him too much.

- That sucks. - Everything got fucked up!

Just terrible!

Now let's see what these two motherfuckers have to say.

Joel, I'm trying to talk to Lee about Sammy.

Yes, I know that. I hear your condolences. It means a lot. You tell her, it's your turn.

We loved Sammy. Everyone loved him.

Thank you, Ana.

Damn... Western powers are moving into Washington.

Today, the government troops have already capitulated.

That's it, that's the truth.

Washington's only defense consists of a few loyal

soldiers and a handful of Secret Service agents.

Rebels enter here easily.

So you and I are late. We have lost the story. And Sammy died for nothing.

Where is Joel?

He is grieving.

Me too.

Compared to you, I barely knew Sammy.

Yes...

You recognized him.

You were with him the whole time.

He was always like that. I know it sounds bad…

But there are so many possible ways he could have died.

And this was far from the worst.

He didn't want to leave yet.

In the past few days... I've never been so scared.

I have never felt so alive.

WASHINGTON DC

Take your positions! Run run!

Are you OK?

Let's go.

Let's go! Let's go.

Go go go!

Everyone to their positions, forward!

Burn!

Squat!

Here!

We need help. What do you need?

They are there!

- We have to get to that tower. - Yes I understand.

Let's attack! Let's take them down.

Give up immediately, idiots!

WARNING!

Cover the street from this side so they don't enter.

Run, Run!

We have to go, Lee, okay? Go go go.

All right.

Don't stand in front of the bullets! Retreat, back, back, squeeze!

WARNING!

We have to go, let's go.

Jessie! Run here! Immediately!

Quick!

Go go go!

Kill the artillery! Kill them!

Go go!

WARNING!

Oh my God.

They are so damn close.

Western forces have reached the perimeter of the White House.

The President is actually surrounded and we are ready…

In a moment, we will shoot a new scene.

How did you get here?

The soldiers took us away and you?

They brought us here by helicopter!

Now or never!

Do you know who is there?

We have information from the generals: they surrendered yesterday.

The president is in this fucking building!

Damn...

What do you think they will do to him?

They want to kill him.

If we get to him first, he won't be taken prisoner.

Hey Lee!

Up close, it's something completely different, isn't it?

I see two people right in the yard.

The president is leaving!

Hell yeah, he's leaving.

Detain him!

God bless them!

...Western forces stopped trying to escape...

He wasn't in the car.

There is not.

What?

What?

OK. Let's go!

- What? Do you like it? - Come on, Jessie!

Quick, let's go!

Follow me.

They are moving again.

Wait, don't shoot.

Yes, the place is empty.

Get out of my way! Behind me!

- Don't shoot! We are not armed. - Prepare.

I came to talk.

Let's go.

I want to discuss the capitulation of the president.

Yes Madam.

- Are you from the resistance? - What do you think?

Can the president trust you?

Yes, ma'am, trust that all will be well, bring him here.

He's not going anywhere until we agree.

We need a guarantee of safe passage for the

president and evacuation to neutral territory.

We want to go to Greenland or Alaska.

No, no conditions. Bring him here.

We have to move, Sergeant.

Ma'am, the president is ready...

Bend, check everything, go ahead!

Burn! Don't come any closer!

Just go, go.

I'm charging!

Down the hall!

Back! Back!

Burn! Shoot, shoot!

Grenade, grenade!

Yes sir!

I'm dry! Charging!

On the left.

Suffocate them!

Go go!

Bend over!

Hold on! Hold on!

Journalist

I throw a flash grenade to the left!

Forward, forward, move!

Yes sir!

Advance.

I go forward, cover the machine gun.

Sergeant, go left!

The sergeant is going to the left, follow him, do you understand?

- I understand! - Ready? Go

- Go go! - Let's go!

Go ahead!

I'm going left, let's go!

Clean.

Stay down!

- I'm throwing a flash grenade! - Prepare to attack!

- Go go go! - Go ahead!

Ready? Attack! Attack!

Burn! Burn!

- I'm going dry! Charge! - Charging!

Let's go!

Hold on!

Hold on.

Do you want to say something...?

No, don't kill me...

Yes...

they are always the same.

The End @