Original subtitles

Subs by edam17@KG

They see us, Michele! - I don't care!

They see us! - Let them see.

Hey! Keep her tight, or she'll elope! - Was it good, the cake?

Be quiet! - Bravo!

Hey, it's better in the road, at this hour!

Fine figure, you make me do!

Your breakfast goes on this morning, huh?

But what's up? Who are those two?

Don't worry. Friends of mine.

I allowed them to climb on before picking you up.

Where are you demining, today? - At St Alberto.

And what demine you, tonight?

Long live the newlyweds! - Guys, I'm here too!

Give me another, you've made me hungry!

But you're all mad here? - Everyone celebrates as he can!

But what kind of party is this?

They married an hour ago, I was their best man.

Not nice to let them slog on bike to the coop today!

You mean those two, dressed so, are spouses?

And they should masquerade? Have nothing else!

I don't like this!

If they keep throwing dragees, will come the whole county!

The responsibility is mine, you know it. - But you say, accountant?

They're good guys. Don't worry for that. - Not until I've brought this stuff!

Tell them to quit and send away all those people, if they want to be alone!

He wants you. - More, more!

Enough now, we must bring some to the cooperative.

Congratulations! Wish you male offspring!

Hey!

Have no fear!

Concentration camp in Germany. The left you a souvenir.

Take one for me too!

All this cancan, it had to happen just today?

It takes ease! When carrying money, one must live, sing!

Raise that bag, as if there were no money, so the bandits don't understand.

And this one, what does he want now?

Hey, driver!

Can I ask you for a ride?

I'm going to the parish of Colbatte, and I punctured a tire.

They're awaiting me for mass.

All right! If you have to climb, come this side.

Thanks, but I'll climb behind, I have the bike.

Hey! Wake up, young man! Good morning!

Tell the truth, young man.

You had arranged to meet the priest, and combine it now, this marriage?

Today comes the money, it's sure!

I want to finish the roof before the truck comes.

Then today we'll have a double feast! Since are coming the newlyweds too!

Be careful, has got a cold!

Tell the truth, you regret that Michele got married?

I care a lot! Help me get down, rather!

Come on, you liked him! - I told you I don't care.

You know I saw your legs? - Good for you!

Hey, think about work, lovebirds! - What about those mines?

We do the shooting gallery when comes the truck with the money. - And how?

We put them there and shoot on them.

It will serve to the spouses tonight. Right, Susanna?

We only lacked the fireworks!

For the barn pump, mark down 80.000 lire.

Hey, remember what I said, a new steering wheel, a steel bar, and a can of oil!

I need a pair of new shoes! And they know it!

If Carmen gave him a boy, they'll need a subsidy! - Remember..

the glasses for the windows of the dormitory! - We don't fit anymore!

Four oxen, a tractor,..

fertilizers...and don't forget there's debts to be paid!

We're already at 3.5 million! - Aren't 4, the millions arriving?

Won't you keep half a million, for any mishap?

Let's hear what Giuseppe says. - Let him be, is busy with those two!

See how many mines? It's the last field.

There's nothing left to demine now. Tomorrow we can start to plow here too.

With State money, we'll get it. We buy the fertilizer and we sow immediately.

Money, money! Huh, my sons! For 2 months you've talked about it, but then,..

it never arrives!

But in the meantime, it's us who must deal with Mr. Giulio, understand?

For this he pays us! - Mr. Giulio!

But why doesn't he come himself to discuss with us? - Why?

Because he's in Milan, has no time to waste. Must care for his business, right?

If he's got so much business, then he might well wait one more day. Hey!

Look at those cows! We've fattened them like capons. It's you who should pay us!

But didn't you make the deal you wished? Soil, machines, livestock...for rent!

So far you haven't shelled out a penny! You must admit that we have a point.

You need to be a bit more objective!

Today we'll pay you. The accounting is done.

Paid the debts, we remain just clean.

But at least that's one less worry, huh?

We must do our duty! Try to realize this.

Here we have sweated over, to take out the mines from these fields.

When we set foot here, if you remember,..

this was a fucked up land.

One more year with the mines, and so long land.

We have saved it, whereas Mr. Giulio was in Milan,..

risking our lives. And you know better than me how many have died over here.

I'll be damned! Who says that you're wrong?

We are on your side!

But we're not in charge, us. We just keep watch.

Yeah!

But the truth is that the coop bothers the two of you. - Don't talk nonsense!

Business is business! The cooperative...

It's just a nice word! To work the land, it takes materials.

And with those four pennies from the State, I'd like to know what you can do.

Look, look there, for example, those machines. Huh?

You keep them uncovered, when you don't work?

They need to be kept covered, and well greased.

Don't worry! We skipped our meals, to buy the grease!

And those, what do they want? - Take back the stuff.

They're at their service. They have no time to lose.

It's just a precaution, you understand. You never know!

But, as soon as the money arrives, you pay us, and we ... go away.

Look. Wounded!

Some other disaster with mines.

It's coming over our way. - Let's hope it's not for the coop.

Hey, why don't you honk?

Stay calm, it's nothing.

Now, please, no quarrels. We've already lost too long!

Damn bitch! I'll break his snout, if he thinks to bully me!

Hands up! Get off, quick!

Hide the bag!

Halt!

Calm down, children. If I were you, I wouldn't move.

Out the bag!

Man with bag, five steps forward. Schnell!

Put bag down! Schnell, schnell! Get moving!

Assassins! Assassins!

Let go! Let go of me, you idiot!

Help! Help!

Don't shoot, jerk! You've already killed two! - Michele!

Michele!

Let's take her away! Let's take her here.

Watch out, Alberto!

Alberto!?

Michele!

Michele! Michele!

Stop! Don't move.

You care for the girl, huh? - She's his wife! - Go. - Come on.

What goes on? Who's that guy? - Who knows?

He told me to bring the girl here.

Listen to me. You mustn't tell you saw me, got it?

If you shut up until tomorrow, you'll get the girl.

What you want to do with her? - If you speak, I'll kill her.

Nice job you have chosen. Brigand! - Shut up!

You did not recognize me, understand? - Robber!

You want to kill me? - No.

You know nothing of me. Remember you mustn't tell.

And tomorrow you'll have the girl, OK? - Michele! Michele!

Giovanna! Giovanna!

Giovanna!

Long live the newlyweds!

Now you try.

Stand back, stand back!

They killed them!

My Tobia! They murdered him!

Back! Stand back!

My husband! They've killed him!

Michele, were you injured? Michele!

Let's load the tools and the livestock. - Now? - Yes, right away.

Back! Stand back!

Keep quiet, you there! Silence!

How many of you knew the exact sum that was on the truck?

Everyone knew that it was 4 million.

Here sergeant, they're the two elder of the cooperative.

But who knew they were supposed to arrive today? - Everyone.

They had to arrive necessarily!

Because, if they didn't arrive,...

If they didn't arrive? - You explain it, Giuseppe.

If we don't pay by today, they take everything back.

Land, machines, livestock they leased us.

It's a disaster for everyone! We are 300 families!

What a tragedy! - How will we do, sergeant?! - Shut up, you!

Some kind, you are!

You embark on an enterprise like this, without a penny!

Leave these matters to those who have them!

Listen sergeant, you imprison me if I steal 1 Kg of apples?

Sure! Even for half a kilo!

I said one kilo because we're 6, at my home.

If the coop goes upside down, you know what the stewards will do?

Will take 100 farmhands where it needs 400! And the others, what they do?

Steal apples?

Keep quiet! - Sergeant!

What's up? - Look what I found. In the accountant's bag.

You feeling better? - How do you expect me to feel?

You're there, not uttering a word! - All I saw, I said it to the sergeant.

Say it to me also.

This is something. The serial numbers of the 1,000 banknotes.

If you could give me some other clue.

Say it to the sergeant, since you only speak to him!

The sergeant knows that I told him everything. - Not everything!

All that I could tell! - What is it that you cannot tell?

Sergeant, to whom shall I reply? - You reply to all, understand? To all!

But in short,..

you say you saw someone jumping out of the ambulance. How was he? Tall?

Didn't he look like a German? -I paid no attention! - That's too much!

They steal 4 millions under your eyes...

You don't even look who took your wife?

Were it me, the guy would be printed in my head, long as I live!

Shut up you all! You want to do my job?

With the gang of the German, they saw a woman, the other week.

Did you notice if there was a woman?

I don't know...

No, there wasn't.

And that priest! How could you not realize he was disguised?

It was hard to understand, he seemed...seemed just real!

You see, if I can understand why they took your wife,..

I've already done one step ahead.

In your opinion,..

why they took her away?

I don't know.

She had something of value on her?

Rings, money ... No, no!

They must have taken her as hostage. They've done it before.

But,...if she was a beautiful girl...

Speak up, Michele! Reply to the sergeant.

Wake up, Michele! - You lost memory?

Come on, Michele, you saw nothing else? - Get out your breath! - Speak!

Come on! - Why don't you say anything?- - What's with you? - Come on, speak!

What's wrong with you?

Did they threaten you?

Don't you care for your wife? - We're all ruined!

Enough. Stop it!

I..

I'm not a coward!

I,..

The livestock!

Come all, they're taking our stuff!

Stop!

Keep your cool!

Never mind! There is nothing to do!

They've all gone mad! Nobody can stop them! Shoot, shoot in the air!

"Danger! Provisional bridge. Cross at walking speed."

Take a right. No, wait a minute!

Yes, right, and then go straight.

We're doing a carousel around the areal! We already passed by here, I think.

You're from around here, but you don't know the area! -Don't argue, keep going!

With war, it became another country! Can't recognize it!

Let me off here.

It'll take me 2 hours to go back home on foot. Meanwhile, you'll be far already.

We'll release you when we're safe. If you'll keep quiet!

It's an hour that you explain her! Let her talk, don't answer!

We know each other! He talks like me, we are of the same places!

I've never known you.

Yes, yes, as a girl.

I saw you many times at the fair at Crocetta, as a girl. - Shut up, I said!

Or you make me regret for what I didn't do.

You begin to realize you were wrong!

The more we go on, and the more you see the consequences!

Let's not rehash always on the same topic!

But meanwhile, we cannot pass by your home, because if that guy spoke,..

the police are already there.

Neither by Gorrela, everyone knows you, and they will have blocked the roads.

We'll arrive an hour late to the chalet.

How much have we stretched out? - Some 30 km.

He nicht shoot. Afraid, to kill.

Yeah, it's irrelevant for you. You escaped from a concentration camp.

You keep waging war, you! You give a damn, of the penal code!

So much, if they catch you, they put you to the wall anyway!

Hey, where do we go now?

To the right, always to the right.

We did two years of concentration together.

They had put us among the politicals.

What fools! Politicals!

They have branded us both!

Once he gave me a piece of bread, that he had got from the Poles.

You know what it means, for a hungry prisoner, giving a piece of bread?

You know it?

I couldn't kill him so, in cold blood.

But if he talks, I'll put the friendship under the soles of the shoes!

Michele will talk, will tell all, he's not afraid of anyone!

So, let him talk! The nuisance is to be forced to change the plans!

Believe me! It isn't the first time that a bandit is known by name and surname.

It means you'll be famous! Other than "band of the German"!

They'll call this the band of Alberto! Indeed, the band of the veteran!

But aren't you glad? - Sooner or later they will catch you.

They hate you for what you've done here for 2 months! - See how famous we are?

Newspapers will write about it.

They will speak of a mysterious woman with you. They'll publish your picture!

Dressed as a soldier. Yes! Dressed as a soldier!

They've betrayed all of you soldiers! You'll be the one who revenges them!

No, we'll have to change area.

Now we have to get to the chalet. Don't you want to rest a little?

Don't you see that ape has already set his eyes on you? - Don't touch me!

What a muzzle!

Cheerful! Didn't you get married just today?

When you arrived in here you brought a festive air.

It's been like a shower of dragees.

Will you give me one? - Marry you too!

That's a good one! Get married, me?!

Well, why not? Couldn't I get married too?

What have, I? Am I different than you? What have I that's different?!

What have, I, Alberto?

To the right, on to the right...! And you brought us into a mine field!

Damn the war and who invented it!

Listen, I'm fed up! I'm used to work in another way, I !

Don't lose your head! In reverse, quick, turn!

But if we continue to ride with this... carcass!

Listen to me, let's make off on foot!

What's the need to get to the chalet at any cost? - Don't be cunning! Scram!

There must be something that you haven't told me before the heist.

We need to go to the chalet so as to change the car.

Back! More! Stop! There you go!

Help! Hel... - Shut up, you idiot!

It seemed like a woman's cry! - No, will be someone badly injured.

But they came this way for what? - Must have taken the wrong road.

Come on, let's go back to demining!

There is nothing to do. They're in the right. Resign yourselves.

Sooner or later, the bandits will be caught, and you'll repossess everything.

Yeah, who knows when! - Meanwhile, it is not sown, and vintage is lost!

And what can I do? I warned the checkpoints, I called in town...

For me, the bandits didn't go far. They're people from around here!

So why stay here, why don't we move?

Bravo! Move!

With those four officers?

If they suffice you to scour the area, I lend them to you.

Sergeant, there are 400 men here, we cannot stay with hands idle! - 400?

4000 are needed, to do what I'd like to do!

I'll find them in one hour, 4000 men. Tell us what we should do.

Good! Then, listen to me!

What a world, my God!

But, the husband, what's he doing? - If he were a man, he would move!

What are you meddling? What do you want from Giovanna?

Out of here. Out!

Hey girls! Come out, we need you!

Come on, hurry up!

You just married her, and you let take her away.

Come on, Michele! - Come along! - Come on!

Come on, move!

Come along!

What are you doing, where are you going?

Come all!

Michele!

What are you waiting for!?

So, we agree. - Fine.

Well, you are resurrected!

What do you do? Where do you go? - You come with me.

But, the sergeant? - Goes to town to report, then comes back. Come!

If the transport coop's trucks are out, we'll take Tuini's jeep.

You'll see, we'll end up catching them. - They left no address.

At war, we encircled an SS regiment, now we shouldn't take 4 bandits?

4 bandits hide better than a regiment. - Looks like you fear catching them.

There's something you're not telling me. Afraid they kill Giovanna? - Giovanna!

Giovanna! Of course it's because of Giovanna!

What's your advantage in being mysterious?

A year of work is wasted if we don't catch them, and what we eat this winter?

Keep going, keep going!

But where do you go? Why did you turn?

This is the way to the swamp, you know that? - I know.

Let's go to St Anselmo, we got no time to lose.

There's something to do before going to St Anselmo.

Finally you have decided! Come on, pedal faster now!

Hello? Hello! Yes,..

yes, today you mustn't work.

All the cooperatives in the area must move.

We must call all the peasants who are in the fields!

We must block all the secondary roads! What?

Can't understand! Speak louder!

Yes, yes ... warn them yourselves!

Give the alarm also with the towns bells!

It must be this one. Once he lived here with his mother.

When we were together in Germany, he always said he was afraid of misery.

He expected a quiet and safe life.

No, let's wear this one here. - But it's ugly! - Put it on, I like it!

Clelia, wake up, there's people coming! What do you want?

# Viva the Carnival! Viva the Carnival! #

Clelia, who are those gentlemen? - They came to play, don't you see?

They have rifles too. Put on a mask, let's play, come on!

Clelia, why didn't you open the balcony?

The princess has to appear, or how can she have fun?

The princess is served! - Clelia, wake up!

Some gentlemen came to see you! - She sleeps all day!

Sleepyhead! Sleepyhead! Sleepyhead!

One can't even sleep in this house! - I'm going to call more kids!

Yes, but come back soon! - Who are these two?

Go, go away, there's people! Tell him not to come here today.

"Employment card"

Look!

They are applications for employment.

Must have looked for a job everywhere, and didn't find any. What's this?

Where is Lili Marlene? Escaped, hidden, expatriated.

Who knows why he kept the newspaper.

I got it! - You know her?

They called her Lili Marlene, at the time of the Germans.

She caused us all kinds of troubles.

She was a spy! - Lili Marlene is beautiful!

You ever saw her? - Here is Alberto. Sure I saw her.

She was with us for so long!

She arrived one evening.

Mother wanted to send her away because she was in rags.

She was afraid she had come to steal.

How long ago? - When all were shooting because the Germans were leaving.

She cried so! Said she would stay one day only, but then remained for long.

She remained until Alberto returned from war. - Alberto knew her already?

No, but he liked her immediately! She was so educated, spoke well...

They got engaged, and then they left together.

It's her, who found him a job? - How do you know?

See, she gave me these stockings.

What you're telling, you fool!

Give me those papers!

What do you want? Go away! Alberto isn't here, and won't be back!

What do you want from him? - Out of my way! - What has he done to you?

Shut up! - Why you want to catch him?

No, you won't catch him! You won't catch him!

Eugenio! Eugenio, you could have fallen off!

Are you hurt? - They meant to kill him, that's why they had rifles.

When Alberto comes, I'll tell him! - Look, they're going away now.

You hear the bells? - Why do they ring?

Come on, let's play. Who plays the prince?

They're trapping us, damn! - Don't stop, it's worse. - Let's go back.

It'll be blocked, behind. - Then go at full speed, they'll get out of the way.

But they may shoot! - Don't worry, we'll take care.

Who could they be? - The telephone has been invented since long! - You!

Do not shoot until I do a sign! - Quick, cover up the girl!

The idiot! He stopped.

He got scared. - Take it easy!

At last this stupid will be good for something! - What will you do?

If they don't let us through...

Let go! This is my job!

The handkerchief, put it on your chest.

They can medicate you immediately. - Careful, lift him carefully!

No!

There is a wounded, doctor. A mine exploded, here in the field.

Holy Mother, is he in a bad state! - He lost much blood?

Yes, but he can still be saved. - Hurry, hurry, hurry up!

In ten minutes we'll be at the hospital of Pavullo.

Another wounded? - A woman... birth pangs.

But how, you're armed!? But what you do with a machine gun?

Well, these days, of course! You never know!

Come on, let's not waste time, or this poor devil...

What! Was there a priest as well inside? - I haven't seen him.

Stop them! Stop them!

They stole the money of the cooperative Baldini!

The bandits are on an ambulance!

If you had listened to me, at this time we'd be safe already!

We was missing this one too! Leave it alone, both it is useless.

We'll have to leave him at the first house we meet. He no longer bleeds now.

Take me away! Out...out of the trench!

I no longer want to make war! Water!

Water!

Give me some gauze. - Water!

Why you ask her?

Take me away! I don't want to die! Give me water. Water!

The war...the war is over.

I could have helped you myself!

The bombs. The bombs!

They're bursting! Down on the ground!

Is it possible you're not able to keep him quiet?

Bring me to drink. I'm dying.

I know I'm dying. Some water!

I'm dying!

The Germans! They're coming! Run!

They'll catch us! Somebody betrayed us! They spied! They spied on us! Bastards!

Make him shut up!

You're here too? Lucia!

How much blood! I'm cold, Lucia.

Who brought you here? - Pig! He thinks you are his wife!

Let's go away...Lucia...far from here.

I no longer want to make war! Let's go away.

You must write to my mother. The address...you remember it?

Montanari Maria.

Dear mother, I'm well. I'm resting, away from the front...

But...you are not Lucia! You're a nurse?

You are not Lucia! Sister! You write it! Sister!

You'll have a mother too! A house! Help me...sister...

Leave me!

Let go!

- Why did you turn off the light? Turn it on! Turn it on!

Turn it on now! Let go! They kill me!

They kill me!

They cropped you!?

Cover up!

Daniela!

Help the veterans! Your good heart for the veterans!

We accept any offer.

Don't feel ashamed to be poor. Veterans are poorer than you!

Hey, have no money in these lands?

There's no one, the owners are away.

Come on, this here must be filled for the unemployed veterans!

It is a week that we tour around here, we end today!

I already told you that there's no one!

Has arrived "Chamois"? - Not yet.

Are here, those two? - They're waiting in the room.

And that girl? - Don't worry, she'll disappear soon.

Remember well that I want no mess, huh?

Go up!

I'll join you shortly.

Big deal, you've done! - Why?

You did a massacre! - It was the German! That's his way.

Whoever did it, it's you who command, no?

The responsability is yours! - And that girl...

Why drag her behind? It's not like you! You act like a beginner.

We were forced! A farmer who was on the truck had recognized Alberto.

Alberto had to defend himself, right? What's done is done.

Okay, okay, calm down.

Have nothing else to reproach me? - What reproach?

Today we must still use some systems. A little more caution.

You believe that there's still war! The war is over.

The other times you did better. You took the checks of Mighetti coop!

That was something clean, smooth! You burned the tractors of Tosti coop.

Today you just had to take the money and that's it! - You hear?

You hear? Alarm everywhere, streets blocked. You can not take a step!

We too were undecided whether to come or not. - Police? - If only!

They stirred the whole county! They got organized, for real!

Lacking police, they all became cops! - They're not dumb!

You realize you're putting us in a mess? - I couldn't care less for that scum!

Is they who must be afraid of us, not us of them!

They call it a lawless country! - Yeah, you don't care!

You play under cover.

But us, we can't expose ourselves too much.

If the peasants don't pay, we can state that the law is on our side. Understand?

So we can give the land to whom it suits us!

But if the peasants find out about our plans...

They pass in the right! The State is with them, helps them, gives them money!

So, should we do? - Go away!

Leave as soon as Chamois comes with the car.

Hide in the house where was the German headquarters. It's a good refuge.

What about the girl? - What shall I say? At the point where we are,..

now that we're gone that far...

Well! What's going on? - Leave me alone!

Come on! Take this, it's better. - What's gotten into you, beast!

Don't touch her!

Yeah, take a shower, it'll cool you down!

It would take for Chamois to arrive, to leave him naked, in the bathroom!

Eat fast, and don't get out of here!

Come on, eat something. You must be hungry. - No.

War is over, but its songs still remain in everybody's memory. Here is America!

Why don't you let me go?

Because I can't!

Don't be afraid, the German won't touch you anymore. It's a matter of 24 hours.

Tomorrow you can go back to him. Can't wait, huh?

He's my husband! - Who knows what you think you're saying, "my husband"!

But if you got married this morning!

How can he be your husband, I say? - Before God, he's my husband!

If you kill me, before Death he's my husband.

So much, you love him?

We have nothing else.

There's no bread, no work...

At least we love each other. - Lovely outlook!

Sacred family! Wash, iron, babies, debts and misery.

How much... you earn, between the two of you?

Surely less than you, with the nice craft you do!

I didn't find anything else.

In times like these, everyone must make his way as he can, no pity for anyone!

Precisely, what is Michele's job?

At first, he demined. Now he's at the machines, will thresh.

He learned to be a mechanic, at war,..

not to shoot. At the coop they consider him highly.

Cooperative. New ideas!

And the house, you have it?

The masons of another coop would build it for us.

But if we don't give them wheat in exchange...

Michele should have been smarter. I'm telling you!

With all he had on his mind in Germany. I'll do this, I'll do that...

I'll live full of money and women!

So many plans...and then,..

falls madly in love with a little girl,..

and starves!

According to you, only those who gain by killing people are not fools?

I didn't kill anyone!

And those two today? The driver was one like you and Michele!

He had returned from two months from captivity, and had set to work.

And the one you threw off? Was injured, but might have saved us!

Leave her alone! Let go!

Look how it resembles her!

Only that these, won't grow any more,.

whereas those of Lili Marlene, within 2 or 3 months...

You, speak so because Lili Marlene not here! Lili Marlene extraordinary woman!

Yeah, a misunderstood! But I'm not afraid of anyone, understood?!

Hear, it was sung by Italian partisans. - Why you stay with that woman?

How can you love each other, with the life you do?

Hey, this burns everything!

What was the need to remove stains from clothes? As if we went to a party!

You could have burnt this wonder.

This paper, this sheet...this treasure.

Smell! They smell like leather, smell of wallet, before they even get in it!

But how orderly! They're all lined up!

V445, V446, V447!

My creatures! Here comes the money! It's coming!

You hear it? - It's the Lady of the Rosary,..

when they carry her in procession.

Hey!

They even ring the bells for it!

What's she doing here? The German brought her.

Wait in the next room. - We're bothersome ...

Wait in the next room, I said.

One always waits, in this craft.

One waits to do a raid... one waits for the police to forget it...

If one gets jailed he waits to come out.

Hey, wake up. - What? - Out! Quick!

Yeah, goodnight!

This one... when he doesn't kill, he sleeps.

Has arrived, the Chamois? - Starts bothering me, your wifey!

It's time to fix her! - Not enough what happened this morning?

You should be glad to love a girl as brave as me!

We still have a long way to go together! - If we do like today, we'll stop soon.

And I have no intention to throw my life this way. You know that!

You've always said that we had to make money, and then go off together, away.

But all you do is combine intrigues, mysterious conversations, secrets!

Those two over there, who were they?

Dreamer!

Soon it'll be over and I'll tell you everything.

Each time you say it's the last one. And each time is worse.

Today you did what I'd never have believed.

You killed that wounded man as a hysterical, you lost your head!

It's you who lost your head, look at you! Scared!

There's an enemy song that they all sang in the camps.

It was sung by the British, by Russians, by Americans: Lili Marlene!

Let it!

And you don't know the best yet!

You hear these bells? Seems like a feast!

You know whom they're ringing for? For us! As if we were marrying.

Today everyone is thinking of us two.

They're seeking us. We are one person!

Listen to them!

We have them all against, your peasants! They're hunting us!

Then Michele told on us! Do you see that we have to leave?

Maybe they are the same who did that trick to me. Then too they had a feast!

I would recognize them amidst 100.000!

One in particular! The one who commanded them.

It was evening, and I had to open in a robe.

I thought it were friends.

He kept looking at me, and laughed.

I ask, who are you? What do you want? And you know what he replies?

"I'm the hairdresser, Fr�ulein!"

And he laughed! They were having fun.

I have their faces printed here.

While they tossed my hair around in the room.

What idiots!

I would like to meet one to tell him what jerks they were!

With what I had done, other than hair, if they knew!

I'm boring you, isn't it, by dint to tell you this story.

But whenever I think about it, I need to let off steam.

We must scram! Without wasting a minute.

You'd leave me here, alone? - I don't want to leave you here.

I want you to come away with me, as you promised!

We have to leave this area. Each house is a memory.

Each face has 2 eyes that recognize me!

It seems that everybody should scream my name.

Yes dear, don't worry. Tomorrow we will go, I promise.

As soon as Chamois arrives, and we'll be out of here,..

you'll go rent a boat. It's the safest way.

But you, will you always love me? You will never leave me?

Never!

When my hairs will grow back, they will come up to here.

You'll see!

Serena. Serena!

Alberto!

Alberto, quick!

Open up! A disaster! Chamois has arrived!

The police have the serial numbers of the 1.000 bills!

It's no use! She doesn't care, as usual! - Here, take away the taste!

Hey, I got wife and children! What am I going to feed them, your eyes?

No, don't go in! - Beast!

You see this? You see it? Ain't worth a dime!

No good? - No. No good!? - No!

If you spend it they'll catch you, and bye Hitler!

Listen, there is a way! I know what I'm saying!

It remains the train.

It's full of black marketeers, with lots of fucking money!

They don't know anything yet.

The other day, I swapped flour with diamonds!

Gut! I go Turin! - Even if they exchange just a few...

Scram! There is a lot of motion in town! And bring away the girl! But soon!

Make them get up, for God's sake!

That's the house!

During the war, I knew that Lili Marlene came here often to meet the Germans.

There was a camp.

She won't have been so dumb to take refuge here again!

You'll see that we'll take them all in the trap!

Don't move until I say so.

Stop everybody! Stop. - Stop, don't move. Wait.

Hands up, idiot!

Walk.

If any of your friends moves, the young bride goes to hell!

Where are you taking me?

What's going on? Let me go, I can't take anymore!

Get moving!

Giovanna. Giovanna!

Michele?

Where are you?

Where are you?

Michele!

Giovanna, I'm here!

Michele! Help, Michele!

Hold it!

Michele!

Leave me!

Help me, Michele!

Reach the car!

Go, I'm coming.

Look who's here!

The hairdresser, and the others too!

You're all here, today! Too bad we're in a hurry, we could have had a chat!

Always at your orders, Fr�ulein.

We don't forget our good customers!

I see that you retain my remembrance!

Good times, right? The world changes!

Yesteryear, you were the bandits!

You were so kind, to give me a kiss on the forehead, without me lose my head!

You're not ungrateful, apparently!

Indeed, I didn't take the opportunity to cut your tongue!

It would have been a shame!

You would no longer have spoken German. How many lost opportunities!

Enough, spy! - Enough, slut! - We'll hang you for what you've done!

Don't move, beauty!

Otherwise the little girl won't put other wretches to the world. Poor fools!

You'll get help as always, among yourselves, right?

You are the people of the good feelings! See you soon!

Quick, to the trucks!

Holy God!

They pierced all the tires! - Go in the house, there are wounded!

We must warn the bosses. Those at the chalet will have found out everything.

Not much to find out now! - Let me at the river with her then go to warn them.

Let's hope that they'll change the money on the train, or no embarkation!

And our share? - We'll meet at the former German HQ.

Nothing to do. We must wait the other cars. Is he grave? - No, a scratch.

How many are the wounded? - Few.

Come up and see this stuff. Hurry up!

It was her headquarter! - Look!

These are seeds that they have stolen to the Minghetti cooperative!

The thefts on the train, remember? It's the same gang.

You're right.

And that bitch, where is she now?

She won't go far. It's scorched earth under her feet!

She's a desperate! - There are more rooms. Come!

If they flee by car, they'll be caught at the first roadblock.

Yeah, but if they scram by foot?

If they get back? - They can't get back! Behind us is completely blocked.

By now, they know it.

They have only one way out, the river in front of us.

They'll try to pass the swamp, and from there, cross over. - But how?

Either going through the county road, but it's full of cops now,..

or with the boats beyond the swamp.

She was so near! I just had to stretch my arms... - At least she was alive!

Alive! Not even dead, I'd stay among them!

Stop it! - What am I doing?

You have thoughts you shouldn't have! -Oh, now I don't even know how to think!

Here, cheer up!

Where did you find it? - Here. They're everywhere in the room.

Warn everyone to stand ready! - We need to hurry!

...twelve, thirteen, fourteen,..

fifteen, sixteen,..

But what sixteen, they're fourteen, come on!

Count well, I gave you 16!

You see? - Look in your coat, let me see, wait. - No!

Here they are, you see?

Oh well, let's go on!

17, 18, 19, 20, 21..

And now, goodbye!

See you around, huh?

Hey, you're all coming here now?- - They kicked us out from the other car!

It's a black day today! Veterans are in command.

Anyway, why are you bothered?

Look there! Look how many! Says they're going to a meeting.

Fucking bitch! - Yeah! You keep on dancing!

Is there anyone from Marostica?

Hey, you!

Is there anyone from Marostica? Anyone? - Hey!

Into lire? - No, dollars.

Don't think too much, there's little to choose from,..

these hotheads have it with us, if they disembark us, bye business!

This is our home, I'm not moving from here!

How many you want?

They can't stand on their feet, and want to do meetings!

If they did like us they wouldn't be protesting! - Hurry up. - Yes.

They never stop, the damned!

You know what? We need another war to get rid of so many scoundrels!

Say, you ever made war, you? - What's that got?

It's full of black marketeers!

Hey, guy, get out of the way and let us work!

Secure it well!

What you going to do with that loudspeaker?

Stay here, and soon you'll see. - And if you stay here,...

Gut! One, two, three...

Don't be stupid!

3,000 lire for this thing...an...Omega!

4,000! - Me need 7,000 lire!

Five! - I must go to Rome and see the pope, understand?

But how many you want?

Give me all of them.

And if someone wanted to hear some music, instead?

By dint of carrying them around, we've learned the trade. Here!

Hey, Mimi, come!

What? - I get off. - Have you seen Alberto? - No.

Let's wait for him. - Too many soldiers, veterans. I'm off.

There are still many chickens to pluck! We get off at the next station.

Attention! Attention!

Listen all to the voice of the veterans!

The veterans who are hungry, and have no work!

Friends from the countryside!

We are two million veterans!

We are two million disinherited!

It is many months that we've gone around with our misery and our protests.

And we no longer have much voice.

We go across towns, and they promise bread.

We go across the countryside, and they promise bread.

Perhaps they do so to make us save breath, now and then.

Around here, do we get wheat, or promises?

Most of us have farmed the land.

Now, it seems that there is no more land to farm!

Yet, it's been days that we travel, don't we friends?

Many days that we've been going around our country,..

and we've seen lots of land, on which many more arms could work!

From today, the train of misery will be called the train of hope!

Take it, for you!

Thanks!

Were you in camp 13?

There is many on this train.

The veterans from camp 13!

Hey, wait! Where are you going?

They made suffer you too... - Are you from camp 13? - Yes, but...

Don't you recognize me? Sure! I can't recall the name, but the face yes!

I had a beard! Put me a beard, and you'll remember.

Michetti, Michetti Fulvio! - Yeah, I think so...but now let me go. - Stay with us!

Spartaco! Sure, we're all here! And you, what you do?

I'm...a mechanic, in a factory.

Look wh's here! - Don't you remember? Look!

He's from around here, let's make him speak! - No, no!

One of ours who was on the train, and being from here, wants to speak.

Speak into this. - But I have nothing to say! - Come on, speak!

Send him away, he's not of ours!

He deals black market money! - Aren't you ashamed? - Buffoon!

No! I am like you!

I'm like you!

I was one of your country. Do not abandon us!

They have shut all doors on us. They oust us all as dogs!

What should we do?

Those who died, those who didn't return, have been luckier than us!

At least for them, it's over!

We are like maimed since these arms are not needed. They are useless!

Worse than the blind!

They can't see. We instead see nothing but ruins and misery, mud and despair!

We do not know more where to go, which way to turn!

Whom shall we kill yet, to get revenge? Whom shall we kill yet?

The police is here!

Let's go!

Stay with us, we have nothing to do with police.

Yes, but it's best to get off.

Get ready, here it is!

Let's all climb on! And you, stay all covered, quick!

Come on, play!

Make them all get off, these scoundrels! Quick!

Hurry, hurry! That way!

Stop!

Bandit...your friend...there!

Get off! Down, quick! - Jesus! I travel with the band!

Oh, with the band, huh? Come with me, come on!

Sergeant, with the band, we play! - Don't worry, I'll give you a beat!

Come here.

Silence everyone!

This case was useful! I always tried to find the ways of all this black market.

The German was killed! Before dying he said where are his accomplices!

I'm coming!

Those who sent us to war yesterday, today, want to starve us!

We came back to our homeland, and have still heard talking of war!

Stop or I'll shoot!

We don't want to hear any more!

Friends! Join us!

Come with us! Bread! And work!

Don't move! If I call them, they lynch you. Where's Giovanna? - Calm down.

Now I'll explain. - Stop!

Oh, I must calm down?

You rob, kill, take away my wife, and I should calm down?

I don't shoot just for her!

But if I don't find her, I swear that you'll die! Move now, take me to her!

Yes, I'll take you.

But listen to me... once we were friends.

I'll give you bak the money, I'll give you back Giovanna,..

if you let me go. - Let you go?!

You've even the nerve to propose pacts!

If they put me in, it's over!

You forgot everything?

Defend yourself!

Defend yourself!

Defend yourself, coward!

Coward!

Coward...

Coward!

Coward!

All you do is think about him! Always him!

You can no longer bear staying away from him?

What do you feel? Say, what do you feel?

Among women, we can confide!

You suffer because you can't embrace him?

Or would it suffice you seeing him? Even without touching...

But you, how do you love him?

What do you do to make him love you? - Nothing!

But before marrying,..

have you been with him? - No.

But if he'd wanted...

I would have done anything, for him.

What a wonderful love!

But don't kid yourself!

When he will be tired of you,..

he will begin to drift away, and you will try to hold him.

You'll be jealous, of any woman who looks at him.

In the evening, you hear him coming.

You recognize his step.

But then, he's tired, and will fall asleep right away,

without looking at you.

Think!

If now you felt a noise, behind the door!

You turn. Who is on the threshold?!

Alberto!

Finally!

Where have you been all this time? - Is there anyone with you?

The girl. Don't worry, we're safe here!

I was here many times, with the Germans! It's a former HQ.

All set with the embarkation?

They killed the Germa. And of Mimi, nothing is known.

There is but the two of us, then!

Us two, Daniela.

Is fine!

We must not lose heart!

The gang was the two of us. The rest was ballast.

You and I are here, safe and sound. We shall leave! Are you glad?

Also for the two of us it's over!

Over! But you say?! - Over!

There is nothing left but to close the lot in some way.

And that is? - And that is...saying..

this is the girl,..

this is the money, this is us,..

these are the weapons, we did this and that, we were wrong!

You really believe we can end up like this?

Like chicken thieves?

You know what's behind me?

You know of whom you are an accomplice?

Through my person, you are laced to many other ties.

Neither I nor you..

could break them, at the point where we are.

I was never involved with that. I never wanted to know! - No!

Now I can tell you! - Speak freely.

I know well who are your accomplices. I saw them.

What're you saying? - I saw them, I saw them, I say! - Leave me!

Giovanna!

Michele!

Michele!

What're you doing? Stop!

Wretches!

Killing, shooting!

Come on! - How come you're here? - We caught the others and they told us.

On the other side, soon!

You betrayed me!

No Daniela, I didn't.

Today you've met those rascals, and to save yourself, you talked!

No! No, I knew nothing about the others!

I came for Michele. I wanted to return the money, and his wife. - Michele!

Of course, Michele!

You worry about him. It's fair, it's more than fair!

A beautiful friendship!

More than our love!

No, Daniela, no!

Maybe you're right. Love cannot exist for people like us!

You haven't thought of me! You haven't thought of me!

I thought only of you, Daniela!

No!

It won't end like this! You want to give the money to your dear Michele!

That's what I do with his money! - No! - Don't meddle, you!

The field is full of mines. - We need the detectors.

Let's get out of here. There's nothing else to do. - Are you really sure?

Look at them!

Look at them!

They're coming!

You see this device?

With this I'll make them all jump in the air!

The mines are all connected.

The Germans were organized! I just need to lean my hand,..

and we'll break off with everything!

Come on!

Let them come here, the friends! I'll do the honors!

If you want to enjoy the show, go at the window. And you too!

Daniela!

They are many, and I am alone!

Alone. But I can do all I want!

I have their life into my hands.

You are about to see...

If you touch that device, you'll lose me forever!

You cannot leave me. You can't!

If you approached another woman, she would be horrified!

We are doomed, you and me.

I am yours, and you have no other.

You are cursed together with me.

We can still go back.

We cannot go back.

Who commands us is stronger than us.

We can not rebel!

We are nothing!

I know that I've got it all wrong!

Now, you decide.

There! I commit every thing in your hands.

The life of those out there, and ours too. Everything in your hands!

It just takes one word from your. Just one.

Just one, that you love me, and you'll come away with me!

Tell me this, and I'll give up!

Those out there cannot move, until they identify the mines and find the passage.

I know a trail, on the other side.

So,..

don't you care for Michele's life, and of all the others?

I'll come wherever you want. I'll do whatever you want, Daniela.

But you, now, move away from there!

If we want to escape, we can't waste one minute.

They're here! Can't you hear them?

Come away.

Come away!

Isn't this what you ask me? We're leaving. You and me!

You're not sincere. You say so just to save him!

By now I don't believe you anymore. It's too late.

You see?

Very little remained between us.

Nothing will remain.

Nothing.

Shoot!

Shoot!

Antonio! Leave the headlights on!

The lights, leave them on!

We'll judge you ourselves! - We will do justice!

We can't have pity for assassins who had none for us! They tried to destroy us!

We must give a lesson to people like this!

You could at least kill yourself!

If we hadn't caught you, we'd have lost a year's work! - No more stealing, now!

You must end up in jail! - Why wait, to condemn him?

Let's kill him! - Yeah, let's get it over with for once!

You were one who worked like us, and you sided with our enemies!

Come on now, what are we waiting for? - It's no use to talk this much!

We need to set an example!

Do you realize the evil you've done? - Do you realize, bastard!

Say something, Giuseppe! - Come on, speak!

Come on, make up your mind, let's get it over!

We must decide all in agreement,..

as we always have, between us.

Yesterday we were in agreement, and we won.

I won't say what you must do.

Whoever commits crimes, sure, has to pay.

One must see how!

Yesterday was an infernal day for us.

But it was an infernal day for him too.

You know who moved the puppets and which party is more to blame.

You know it since you were born.

And you saw that on one side,..

there are wretches who slog and live a dog's life.

And sometimes can't take any more.

On the other, there's people who never had to sweat blood to live,..

and are always dealing with the devil to not lose 1 penny of their riches!

Giovanna saw those stewards! - The sergeant will arrest them!

Now it's his turn to pay! - Defend yourself! - Got nothing to say?

We want to hear you!

Why don't you speak? Why don't you defend yourself?

What you want him to say now! - He's a goner! - Speak, coward!

You lack the courage! - You want a machine gun to defend yourself?

They were about to kill me, and he defended me. He was not like the others!

You, defending him? - Show your face, at least!

Enough with renegades!

You sold yourself! - It takes the gallows, to the traitors!

Just a moment!

Giovanna is right.

He was a weak, yes!

But who, among us, is not weak, when he's alone?

If I hadn't found friends when... when I returned from imprisonment,..

if I wasn't helped by those who had remained here,..

if they hadn't let me work...

Do you know what it means, to be at one step from death for two years?

We ate each other, from hunger!

And when we returned,..

and we began to starve at our home too, we all were tempted to shoot!

We...

You have no right to make him pay!

Who thought of killing him, didn't understand a damn,..

of all that we suffered, us,..

who were afar, imprisoned, and you, who suffered here, in your homes!

And, we're not obliged to hand him over to the police ourselves, with our hands.

They'll catch him!

But we can not continue, for a lifetime, to do the executioners!

You Antonio, and you, Luigi,..

you are veterans, like us!

Come on! Why don't you accuse him of not being a poor wretch! Speak up! - Yes,..

but, move away from that light. I can't see anything!

With this light in the eyes... damn trucks! - Yeah, sure...

I'll move.

And you, who yelled more than others, go to him and make justice! But alone!

And you, who were about to be killed, take courage!

I've had enough for today, with all this blabber!

Turn off those lights, by God! Can't you see it's daytime already?

And you, lame!

Are you sure you won't regret it, if you hand him over to the sergeant?

And you, Clotilde, who lost two sons in Germany,..

Take him. You alone!

And hand him over to the sergeant.

But, with your hands!

Hey! Our livestock!

The sergeant arrested the two stewards and we took back our livestock!

Soon we'll resume working.

There is no time to waste now.

You know?

On the river are rebuilding the bridges.

They say there is work for all.

You too, have no time to waste.

Come on, what're you waiting for? Move!

Go away.

Come on, go away!

Go!