Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,537 --> 00:01:20,998
Zuurstofniveau: 20%.
2
00:01:25,252 --> 00:01:27,463
Nog 2 minuten en we gaan naar huis.
3
00:01:31,801 --> 00:01:32,968
Goed ontvangen?
4
00:01:38,307 --> 00:01:40,643
Papa, ben je in de garage?
5
00:01:42,853 --> 00:01:43,938
Vader?
6
00:01:44,772 --> 00:01:46,774
Je praat te veel, zoon.
7
00:01:47,608 --> 00:01:49,735
Ik glipte de boekwinkel binnen.
8
00:01:49,902 --> 00:01:51,320
Ik ben een kleine boodschap aan het doen.
9
00:01:51,487 --> 00:01:54,114
Pa, ik vind het niet leuk als je onderweg bent.
10
00:01:54,740 --> 00:01:57,827
Dit traint je voor als ik oud en seniel ben.
11
00:01:57,993 --> 00:01:59,245
Dat ben je al.
12
00:01:59,411 --> 00:02:01,413
Sorry ? Ik heb het niet goed gehoord.
13
00:02:01,580 --> 00:02:02,790
Wat ben je aan het doen ?
14
00:02:03,374 --> 00:02:05,292
Ik haal iets voor Zora.
15
00:02:05,459 --> 00:02:06,752
Ik kom.
16
00:02:07,461 --> 00:02:10,130
ZUURSTOFNIVEAUS OP AARDE:
17
00:02:10,297 --> 00:02:12,258
ONLEEFBAAR
18
00:02:15,010 --> 00:02:17,471
PLANTENLEVEN: NIET BESTAANDE
19
00:02:30,734 --> 00:02:32,403
Gecompromitteerde zuurstofniveaus.
20
00:02:32,570 --> 00:02:33,529
Darius!
21
00:02:33,696 --> 00:02:36,115
Verlies van zuurstof. Sluit het levensondersteunende systeem aan.
22
00:02:36,282 --> 00:02:37,157
Hulp!
23
00:02:38,701 --> 00:02:39,827
Vader?
24
00:02:40,411 --> 00:02:42,204
Gecompromitteerde zuurstofniveaus.
25
00:02:43,289 --> 00:02:44,415
Hulp!
26
00:02:44,582 --> 00:02:46,625
Sluit het levensondersteunende systeem aan.
27
00:02:49,086 --> 00:02:50,880
Gecompromitteerde zuurstofniveaus.
28
00:02:54,049 --> 00:02:56,677
Verlies van zuurstof. Sluit het levensondersteunende systeem aan.
29
00:03:06,437 --> 00:03:07,688
Papa...
30
00:03:07,855 --> 00:03:08,939
Pa!
31
00:03:32,379 --> 00:03:34,131
Papa, kun je mij horen?
32
00:03:34,298 --> 00:03:35,883
Papa...
33
00:03:36,050 --> 00:03:39,094
Papa, word wakker! Luister naar me!
34
00:03:40,304 --> 00:03:42,181
Pap, ik ben hier, word wakker.
35
00:04:11,043 --> 00:04:14,755
Tuinbouwer uit Brooklyn daagt de stad uit en verandert de regels
36
00:04:17,049 --> 00:04:19,343
PRODUCTIE D'OXYG�NE ACTIEF � 100 %
37
00:04:29,186 --> 00:04:30,354
Zora,
38
00:04:30,562 --> 00:04:33,190
het is vervelend en onhygiënisch.
39
00:04:36,527 --> 00:04:37,778
Luchtsluis geopend.
40
00:04:38,237 --> 00:04:39,363
Het is papa.
41
00:04:41,156 --> 00:04:42,116
Hallo.
42
00:04:43,492 --> 00:04:44,910
Waar is opa?
43
00:04:48,163 --> 00:04:48,998
Vader?
44
00:04:49,164 --> 00:04:50,624
Sas ferm�.
45
00:04:57,715 --> 00:05:00,134
Hij probeerde met mij te praten,
46
00:05:01,010 --> 00:05:02,261
meer...
47
00:05:04,513 --> 00:05:06,432
Ik ga hem morgen begraven.
48
00:05:06,598 --> 00:05:07,891
Ik zal je helpen.
49
00:05:08,058 --> 00:05:09,059
Niet.
50
00:05:09,226 --> 00:05:11,020
Ik breng hem naar mijn moeder.
51
00:05:11,603 --> 00:05:15,149
Je moeder ligt op een begraafplaats meer dan 8 km hiervandaan, Darius.
52
00:05:15,315 --> 00:05:16,817
Dit is waar hij zou moeten zijn.
53
00:05:16,984 --> 00:05:18,318
Het is gevaarlijk.
54
00:05:18,485 --> 00:05:19,653
Zo is het.
55
00:05:23,240 --> 00:05:24,491
- Laten we gaan. - Wat ?
56
00:05:24,658 --> 00:05:25,993
We zijn hier al 3 jaar.
57
00:05:27,244 --> 00:05:29,872
Wanneer hebben wij iemand ontmoet?
58
00:05:30,080 --> 00:05:31,915
- Ik ga met je mee. - Wat ?
59
00:05:32,082 --> 00:05:33,250
Zora, jij blijft hier.
60
00:05:33,417 --> 00:05:35,753
Nee, uitgesloten.
61
00:05:35,919 --> 00:05:38,088
Het is een wandeling van 7 uur, je gaat niet.
62
00:05:38,547 --> 00:05:40,049
Ik ga naar mijn slaapkamer.
63
00:05:50,809 --> 00:05:52,978
Moet je echt morgen gaan?
64
00:05:58,859 --> 00:06:01,028
Jij bent de liefde van mijn leven.
65
00:06:02,613 --> 00:06:04,031
Je weet wel ?
66
00:06:04,198 --> 00:06:05,282
Ja.
67
00:06:08,827 --> 00:06:09,828
Je bent mijn alles.
68
00:06:11,497 --> 00:06:12,956
Je weet wel,
69
00:06:13,123 --> 00:06:14,291
niet waar ?
70
00:06:16,543 --> 00:06:18,295
We hebben je hier nodig.
71
00:06:20,089 --> 00:06:21,799
- Oke ? - Ik ben hier.
72
00:06:22,800 --> 00:06:24,093
Voor altijd.
73
00:06:36,188 --> 00:06:38,649
De hele dag uitgaan is erg riskant.
74
00:06:38,816 --> 00:06:41,360
Ik kom zo snel mogelijk terug.
75
00:06:41,860 --> 00:06:43,570
- Ik houd van je. - Ik houd van je.
76
00:07:05,676 --> 00:07:08,387
ZUURSTOFRESERVES GEDURENDE 2 MAANDEN
77
00:07:08,554 --> 00:07:09,805
GECOMPROMISEERD SYSTEEM
78
00:07:51,263 --> 00:07:52,556
Bord.
79
00:07:53,098 --> 00:07:54,266
Vader?
80
00:07:55,767 --> 00:07:57,936
Waarom ging opa naar boven?
81
00:08:00,147 --> 00:08:01,732
Ik weet het niet, Zora.
82
00:08:02,566 --> 00:08:04,860
Maar ik wil je verschillende gunsten vragen.
83
00:08:05,027 --> 00:08:06,111
En :
84
00:08:06,278 --> 00:08:08,572
Bewaakt de generatorsnelheden.
85
00:08:09,406 --> 00:08:11,533
Twee: let op je moeder.
86
00:08:12,201 --> 00:08:13,493
En drie:
87
00:08:14,786 --> 00:08:17,164
vermoord elkaar niet tijdens mijn afwezigheid.
88
00:08:17,789 --> 00:08:19,208
Eén: oké.
89
00:08:19,374 --> 00:08:20,417
Twee :
90
00:08:20,959 --> 00:08:21,793
Oke.
91
00:08:21,960 --> 00:08:23,045
Drie :
92
00:08:23,587 --> 00:08:25,130
misschien?
93
00:08:25,297 --> 00:08:27,257
Pap, je kent haar.
94
00:08:27,424 --> 00:08:29,176
Ik ken jou ook.
95
00:08:29,343 --> 00:08:31,428
Ik vertelde hem hetzelfde.
96
00:08:31,595 --> 00:08:33,222
Je moet jezelf ondersteunen.
97
00:08:33,388 --> 00:08:34,723
Ze houdt van je.
98
00:08:35,766 --> 00:08:37,017
En ik hou ook van jou,
99
00:08:37,184 --> 00:08:38,810
algemeen.
100
00:08:42,147 --> 00:08:44,524
Ik wilde je iets geven.
101
00:08:52,074 --> 00:08:54,868
Ik wil een leesblad voor dit weekend.
102
00:08:55,661 --> 00:08:57,079
Het is te doen.
103
00:08:57,955 --> 00:08:59,706
Ik hou van je, zwarte broer.
104
00:09:00,457 --> 00:09:02,709
Ik hou ook van jou, zwarte zus.
105
00:09:04,211 --> 00:09:05,462
Kom deze weg.
106
00:09:38,287 --> 00:09:39,830
Sas ferm�.
107
00:09:49,089 --> 00:09:50,674
Drukverlaging du sas.
108
00:09:50,841 --> 00:09:52,718
Levensondersteunend systeem vereist.
109
00:10:35,761 --> 00:10:37,637
Als ik het had geweten was het de laatste keer
110
00:10:37,804 --> 00:10:39,848
dat ik mijn vader zag,
111
00:10:40,015 --> 00:10:42,351
Ik zou erop gestaan hebben hem te vergezellen.
112
00:10:43,727 --> 00:10:46,897
Ik was twaalf toen de wereld compleet op zijn kop stond.
113
00:10:48,815 --> 00:10:50,859
We hebben een point of no return bereikt.
114
00:10:51,526 --> 00:10:53,737
Alles ging toen in een stroomversnelling.
115
00:10:54,404 --> 00:10:57,115
Over een paar maanden bomen en planten
116
00:10:57,574 --> 00:10:59,242
opgehouden te bestaan.
117
00:11:00,369 --> 00:11:02,996
Zuurstofniveaus daalden met 27%
118
00:11:04,081 --> 00:11:05,540
� 5 %.
119
00:11:06,625 --> 00:11:08,877
We gingen niet meer zonder ademhalingshulp de deur uit.
120
00:11:11,129 --> 00:11:13,840
Mensen kwamen een tijdje bij elkaar.
121
00:11:15,342 --> 00:11:16,968
Maar gelukkig voor ons
122
00:11:17,427 --> 00:11:19,679
mijn vader was ingenieur
123
00:11:19,846 --> 00:11:21,973
verdubbeld als een survivalist.
124
00:11:25,227 --> 00:11:27,437
Jarenlang werd hij voor gek verklaard.
125
00:11:28,021 --> 00:11:29,231
Meer...
126
00:11:29,689 --> 00:11:32,192
Eerlijk gezegd was er iets.
127
00:11:32,359 --> 00:11:34,194
Om te anticiperen op een wereld zonder zuurstof
128
00:11:34,361 --> 00:11:37,823
en ter voorbereiding een bunker bouwen in Brooklyn,
129
00:11:37,989 --> 00:11:39,866
je moet wel gek zijn geweest!
130
00:11:40,826 --> 00:11:42,536
Jammer, dat was hij niet.
131
00:11:47,249 --> 00:11:48,542
Dus,
132
00:11:49,126 --> 00:11:51,253
toen het verloren ging,
133
00:11:52,379 --> 00:11:54,506
we waren fysiek voorbereid.
134
00:11:55,298 --> 00:11:57,467
Op emotioneel en mentaal niveau is
135
00:11:59,469 --> 00:12:00,929
niet echt.
136
00:12:15,610 --> 00:12:18,280
VIJF MAANDEN LATER
137
00:12:31,001 --> 00:12:33,336
WIJ KUNNEN NIET ADEMEN
138
00:13:28,350 --> 00:13:29,518
Echt niet.
139
00:13:31,520 --> 00:13:33,480
Dat is niet slecht.
140
00:13:33,897 --> 00:13:35,232
Stijl�.
141
00:13:39,986 --> 00:13:41,488
Ik heb je gebeld.
142
00:13:42,405 --> 00:13:45,033
Je moet mij helpen, niet gaan winkelen.
143
00:13:45,200 --> 00:13:47,994
- Ik heb het signaal verloren, maar... - Dat is genoeg!
144
00:13:48,578 --> 00:13:49,704
Aan en uit.
145
00:13:55,126 --> 00:13:57,128
Ga maar, je bent te langzaam.
146
00:13:58,004 --> 00:14:00,715
Het is noodzakelijk om de waterterugwinningssystemen te controleren,
147
00:14:00,882 --> 00:14:02,384
omdat je het niet hebt gedaan.
148
00:14:12,394 --> 00:14:13,645
Ga naar huis.
149
00:14:13,812 --> 00:14:14,813
Jij gaat.
150
00:14:34,207 --> 00:14:35,333
Harriet,
151
00:14:35,667 --> 00:14:37,210
breng me naar de rand van de oceaan.
152
00:14:37,377 --> 00:14:39,129
Bestemming: oceaan.
153
00:14:52,976 --> 00:14:54,185
Darius Houston?
154
00:14:57,981 --> 00:14:59,441
Is hij dat, papa?
155
00:15:04,279 --> 00:15:06,948
Het is alweer een tijdje geleden dat we elkaar voor het laatst spraken.
156
00:15:08,491 --> 00:15:12,329
Zoals gevraagd hebben mama en ik elkaar nog niet vermoord.
157
00:15:14,205 --> 00:15:16,249
Dus het is oké.
158
00:15:19,169 --> 00:15:20,837
Meestal.
159
00:15:22,047 --> 00:15:23,214
Wat nog meer ?
160
00:15:23,757 --> 00:15:26,468
Ik heb eindelijk het boek uit dat je me gaf.
161
00:15:26,635 --> 00:15:27,594
Het was krachtig.
162
00:15:29,012 --> 00:15:30,639
En eerlijk gezegd,
163
00:15:31,222 --> 00:15:33,516
Het kostte me een tijdje om het af te maken
164
00:15:33,683 --> 00:15:35,852
omdat ik het wist
165
00:15:36,019 --> 00:15:38,355
dat dit het laatste was wat van jou kwam,
166
00:15:38,521 --> 00:15:41,483
het allerlaatste cadeau van jou.
167
00:15:41,900 --> 00:15:44,235
Ik wilde niet dat het zou eindigen.
168
00:15:44,778 --> 00:15:47,405
Laat het ergens onafgemaakt liggen,
169
00:15:48,448 --> 00:15:51,701
het was om jou in leven te houden, onder ons.
170
00:15:52,619 --> 00:15:54,371
Ja, dat is logisch.
171
00:15:55,288 --> 00:15:56,206
En daar heb je het!
172
00:15:59,584 --> 00:16:02,087
Over ons gesproken, mijn God!
173
00:16:02,253 --> 00:16:03,672
Mama en ik?
174
00:16:04,339 --> 00:16:07,050
Je was een goede scheidsrechter, papa.
175
00:16:08,635 --> 00:16:11,513
Zonder jou kan het soms ver weg komen.
176
00:16:13,139 --> 00:16:15,141
Maar het is moeilijk voor haar,
177
00:16:15,892 --> 00:16:18,436
ook al praat ze er niet graag over.
178
00:16:20,271 --> 00:16:21,356
Kort.
179
00:16:23,983 --> 00:16:26,111
Alles lijkt op dit moment in orde te zijn.
180
00:16:27,028 --> 00:16:28,530
We zijn er nog steeds.
181
00:16:29,114 --> 00:16:30,657
We ademen nog steeds.
182
00:16:35,620 --> 00:16:36,705
Vader?
183
00:16:39,207 --> 00:16:40,291
Vader?
184
00:16:40,917 --> 00:16:41,960
Iemand daar ?
185
00:16:42,836 --> 00:16:43,920
Vader?
186
00:17:25,628 --> 00:17:26,880
Zora!
187
00:17:27,714 --> 00:17:29,215
Entra�nemen.
188
00:17:37,557 --> 00:17:40,643
Lucht uit de waterrecycler: daling van het zuurstofniveau.
189
00:17:40,810 --> 00:17:43,646
Gevaarlijk hoge waterstofniveaus.
190
00:17:45,857 --> 00:17:46,900
Jij gaat.
191
00:17:52,572 --> 00:17:55,200
Kritisch waterstofniveau. Explosiegevaar.
192
00:17:55,366 --> 00:17:56,785
�band 1 ?
193
00:17:57,076 --> 00:17:59,788
- Ik heb de ontsteking gecontroleerd. - Het is niet stap 1.
194
00:18:00,455 --> 00:18:03,374
Kritisch waterstofniveau. Explosiegevaar.
195
00:18:03,541 --> 00:18:04,876
Verband.
196
00:18:05,043 --> 00:18:07,712
Soms is de oplossing dom.
197
00:18:08,213 --> 00:18:09,631
Kritisch waterstofniveau.
198
00:18:14,219 --> 00:18:15,678
Wij doen het snel.
199
00:18:16,304 --> 00:18:18,431
- Je hebt behandeling nodig. - Neen.
200
00:18:18,598 --> 00:18:19,808
- Oh ja. - Oh nee.
201
00:18:19,974 --> 00:18:21,100
Deze nagels.
202
00:18:21,267 --> 00:18:22,310
Ik zei het je,
203
00:18:22,477 --> 00:18:24,562
jij bent de dochter van je moeder.
204
00:18:25,730 --> 00:18:27,273
Je hebt kroeshaar.
205
00:18:28,858 --> 00:18:30,151
Ontspannen.
206
00:18:30,318 --> 00:18:31,569
Zeker, maman.
207
00:18:33,655 --> 00:18:35,448
Ik dacht dat ik het zeker wist.
208
00:18:35,615 --> 00:18:37,575
Je hebt een gevoelige schedel, dat is alles.
209
00:18:38,451 --> 00:18:41,079
Geef me wat olie, wat zijn deze pieken...
210
00:18:41,246 --> 00:18:43,414
Mam, doe dat niet.
211
00:18:43,581 --> 00:18:44,707
- Hou vol. - Wat ?
212
00:18:44,874 --> 00:18:46,292
Ik kijk naar je tips.
213
00:18:47,001 --> 00:18:48,753
Ik hoef ze niet te doen.
214
00:19:03,810 --> 00:19:05,895
Bedankt voor het luisteren naar mijn muziek.
215
00:19:06,855 --> 00:19:08,731
Ik weet dat je geen fan bent.
216
00:19:12,569 --> 00:19:13,611
Mama,
217
00:19:14,153 --> 00:19:15,613
morgen,
218
00:19:15,864 --> 00:19:17,699
Ik ga papa halen.
219
00:19:21,077 --> 00:19:22,495
Ch�rie,
220
00:19:23,037 --> 00:19:24,622
waar in ad�j� ik spreek�.
221
00:19:25,331 --> 00:19:26,416
Ik zocht ernaar.
222
00:19:26,583 --> 00:19:28,418
Maar je hebt hem niet gevonden.
223
00:19:29,043 --> 00:19:30,461
Het zou kunnen
224
00:19:30,962 --> 00:19:32,213
overal.
225
00:19:32,380 --> 00:19:34,424
We moeten gefocust blijven.
226
00:19:35,133 --> 00:19:37,802
Je weet dat we goede vooruitgang boeken met de tuin,
227
00:19:37,969 --> 00:19:41,639
elke dag zaden planten en ze monitoren.
228
00:19:42,640 --> 00:19:45,184
Eén dezer dagen zal er iets groeien.
229
00:19:45,351 --> 00:19:48,062
We hebben al drie jaar geen teken van leven gezien.
230
00:19:48,229 --> 00:19:50,064
Je plant, maar er groeit niets.
231
00:19:50,231 --> 00:19:51,941
De grond is dood.
232
00:19:53,401 --> 00:19:55,153
Je staat erop om het te proberen...
233
00:19:55,320 --> 00:19:58,740
En ik zal het blijven proberen, net als jij.
234
00:19:58,907 --> 00:20:01,659
De wereld kan met de tijd genezen, we moeten volhouden.
235
00:20:01,826 --> 00:20:02,952
Ik probeer het, mama.
236
00:20:03,995 --> 00:20:06,039
Maar je bekritiseert me voortdurend.
237
00:20:06,205 --> 00:20:06,956
Zora...
238
00:20:07,123 --> 00:20:08,833
Je bent altijd zo geweest.
239
00:20:09,667 --> 00:20:11,461
Genoeg is genoeg.
240
00:20:11,628 --> 00:20:13,755
We kunnen zo niet doorgaan.
241
00:20:17,592 --> 00:20:21,304
Waarom moet je altijd pijn hebben?
242
00:20:28,436 --> 00:20:29,854
Wie weet van wie ik ben?
243
00:21:28,121 --> 00:21:29,163
Zora.
244
00:21:30,164 --> 00:21:32,041
Waarom vertrouw je mij niet?
245
00:21:36,421 --> 00:21:38,881
Ik heb spijt van wat ik gisteravond zei.
246
00:21:39,882 --> 00:21:42,343
Ik weet waartoe je in staat bent.
247
00:21:43,011 --> 00:21:46,931
Ik ben hard voor je, want deze wereld is meedogenloos.
248
00:21:49,350 --> 00:21:50,601
Hoor je mij?
249
00:21:51,728 --> 00:21:55,732
Deze wereld is genadeloos en dat zal bij jou nog meer het geval zijn.
250
00:21:57,358 --> 00:21:58,901
Ik weet het, mama.
251
00:22:01,738 --> 00:22:02,905
Meer...
252
00:22:03,281 --> 00:22:06,117
Als je wilt zien wat ik kan doen,
253
00:22:07,869 --> 00:22:09,620
op een gegeven moment,
254
00:22:10,246 --> 00:22:12,665
Je zult mij mijn kans moeten geven.
255
00:22:15,585 --> 00:22:17,545
Wij gaan er samen aan werken.
256
00:22:19,088 --> 00:22:20,214
Zeg het.
257
00:22:21,215 --> 00:22:23,968
Wij gaan er samen aan werken.
258
00:22:25,845 --> 00:22:27,472
Wij gaan er samen aan werken.
259
00:22:30,266 --> 00:22:32,435
Als je begon door mij te helpen
260
00:22:32,602 --> 00:22:35,563
grondmonsters voor de tuin testen?
261
00:22:39,025 --> 00:22:40,693
Kom op, laten we naar huis gaan.
262
00:22:41,277 --> 00:22:42,570
Kom op, schatje.
263
00:22:49,285 --> 00:22:50,912
Kom op, sneller!
264
00:22:51,829 --> 00:22:53,039
Een.
265
00:23:00,838 --> 00:23:01,881
Shit.
266
00:23:15,311 --> 00:23:16,646
Zodat...
267
00:23:19,107 --> 00:23:20,608
Iemand daar ?
268
00:23:21,776 --> 00:23:22,735
De andere kant.
269
00:23:30,535 --> 00:23:31,786
Alsjeblieft!
270
00:23:36,374 --> 00:23:37,250
Het dak.
271
00:23:38,501 --> 00:23:40,211
Misschien helpen ze ons.
272
00:23:44,549 --> 00:23:47,093
Luister, zodra we kunnen, gaan we ervoor.
273
00:23:47,260 --> 00:23:48,636
Maak je klaar.
274
00:23:52,849 --> 00:23:55,351
Zuurstofniveau: 50%.
275
00:24:01,941 --> 00:24:03,442
Iemand daar ?
276
00:24:52,158 --> 00:24:53,075
Wat ?
277
00:24:53,242 --> 00:24:54,327
Ginder!
278
00:24:56,370 --> 00:24:57,205
Je te...
279
00:25:02,084 --> 00:25:03,711
Ha, rustig aan!
280
00:25:04,754 --> 00:25:05,588
Wachten !
281
00:25:06,589 --> 00:25:07,757
Rustig aan!
282
00:25:16,515 --> 00:25:17,183
Wachten !
283
00:25:18,476 --> 00:25:19,685
Alsjeblieft!
284
00:25:20,895 --> 00:25:22,813
Drukverlaging du sas.
285
00:25:30,738 --> 00:25:32,281
Hoor je ons?
286
00:25:32,990 --> 00:25:35,368
Alsjeblieft, het spijt me...
287
00:25:35,743 --> 00:25:37,745
We bedoelen dat je geen kwaad doet.
288
00:25:40,081 --> 00:25:41,415
Hoor je ons?
289
00:25:41,582 --> 00:25:43,042
We hebben je hulp nodig !
290
00:25:44,543 --> 00:25:47,338
- Wie ben je? - Het spijt me heel erg.
291
00:25:47,505 --> 00:25:49,423
We bedoelen dat je geen kwaad doet.
292
00:25:49,590 --> 00:25:51,217
Wie ben jij in hemelsnaam?
293
00:25:51,384 --> 00:25:53,469
- Verdomme... - Mijn naam is Tess.
294
00:25:54,929 --> 00:25:57,431
Mijn impulsieve vriend heet Lucas.
295
00:25:58,516 --> 00:26:00,101
We hebben gewoon...
296
00:26:00,268 --> 00:26:02,979
Met 25 andere mensen,
297
00:26:03,145 --> 00:26:04,939
wij wonen in een opvangcentrum...
298
00:26:05,773 --> 00:26:08,651
150 kilometer ten zuiden van hier, in Philadelphia.
299
00:26:09,443 --> 00:26:11,904
Ons luchtfiltratiesysteem is defect.
300
00:26:12,071 --> 00:26:13,572
Wij kunnen het niet repareren.
301
00:26:13,739 --> 00:26:16,075
We hebben het geprobeerd, maar het lukte ons niet.
302
00:26:16,826 --> 00:26:18,411
Wij leven van onze reserves,
303
00:26:18,577 --> 00:26:20,413
het equivalent van een week.
304
00:26:20,579 --> 00:26:24,208
Het kostte ons 3 dagen om hier te komen,
305
00:26:24,375 --> 00:26:26,127
hier precies.
306
00:26:27,211 --> 00:26:30,089
Ik ken uw man, Darius Houston.
307
00:26:31,590 --> 00:26:33,426
Hoe ken je hem?
308
00:26:33,592 --> 00:26:37,179
Ik ben... Ik was een natuurkundeleraar
309
00:26:37,346 --> 00:26:39,265
�l'universit�tempel.
310
00:26:40,057 --> 00:26:42,977
Hij raadpleegde mij bij bepaalde projecten.
311
00:26:43,394 --> 00:26:47,481
Sorry, maar ik ken iedereen met wie Darius heeft samengewerkt.
312
00:26:47,648 --> 00:26:50,901
Uiteraard niet, aangezien je mij niet kent.
313
00:26:51,485 --> 00:26:53,362
Ik weet waar hij aan werkte.
314
00:26:53,821 --> 00:26:55,865
En blijkbaar is dat hem gelukt
315
00:26:56,032 --> 00:26:58,075
omdat je nog ademt.
316
00:26:58,868 --> 00:27:01,203
Ik heb het over de O2-generator.
317
00:27:01,370 --> 00:27:03,289
Ik kwam Darius opzoeken
318
00:27:03,456 --> 00:27:05,082
om het te kunnen reproduceren.
319
00:27:05,249 --> 00:27:06,542
Darius is er niet.
320
00:27:06,709 --> 00:27:08,794
Hij is maanden geleden vertrokken en nooit meer teruggekomen.
321
00:27:08,961 --> 00:27:10,880
Sindsdien hebben we niets meer gehoord.
322
00:27:17,928 --> 00:27:18,846
Maya,
323
00:27:19,013 --> 00:27:20,765
Is dat je voornaam?
324
00:27:20,931 --> 00:27:22,933
En het is goed...
325
00:27:23,100 --> 00:27:25,770
jouw dochter ? Zora, is dat het?
326
00:27:26,729 --> 00:27:27,605
�coutez,
327
00:27:27,772 --> 00:27:31,150
Het spijt me echt voor Darius.
328
00:27:33,319 --> 00:27:36,072
Maar ik moet deze machine reproduceren.
329
00:27:36,238 --> 00:27:40,201
En daarvoor moet je ons binnenlaten.
330
00:27:40,993 --> 00:27:43,454
We hebben niet genoeg zuurstof om terug te komen.
331
00:27:43,621 --> 00:27:44,872
En als we niet terugkomen,
332
00:27:45,039 --> 00:27:48,292
25 mensen kwamen om, waaronder 9 kinderen.
333
00:27:49,752 --> 00:27:51,337
Wat bewijst mij dit?
334
00:27:51,504 --> 00:27:54,465
Sorry, maar we kunnen niemand anders huisvesten,
335
00:27:54,632 --> 00:27:56,675
anders crasht het systeem.
336
00:27:56,842 --> 00:27:58,386
Je moet ergens anders heen gaan.
337
00:27:58,552 --> 00:28:01,055
Ik zal het snel doen, dat zweer ik.
338
00:28:01,222 --> 00:28:04,517
Moet ik geloven dat als je faalt, je weggaat?
339
00:28:04,683 --> 00:28:07,520
Hoe weet je of je niet gaat crashen?
340
00:28:07,686 --> 00:28:10,147
Omdat je mijn woord hebt.
341
00:28:12,441 --> 00:28:13,859
Misschien is dat waar.
342
00:28:14,026 --> 00:28:15,194
Demp de microfoon.
343
00:28:17,613 --> 00:28:18,697
Zora,
344
00:28:19,323 --> 00:28:22,618
Ik weet absoluut niets over deze mensen.
345
00:28:23,828 --> 00:28:25,621
Ze kent mijn voornaam en die van jou.
346
00:28:25,788 --> 00:28:29,083
- Dus ? - Dat betekent dat ze ons kent.
347
00:28:29,250 --> 00:28:33,587
Als het waar is en zij papa's uitvinding kan nabootsen,
348
00:28:34,004 --> 00:28:36,090
Dat zou enorm zijn, mam.
349
00:28:40,469 --> 00:28:44,348
Als we papa niet kenden en hij bij ons aanklopte,
350
00:28:44,515 --> 00:28:46,892
wij zouden het type zijn dat hem zou laten sterven.
351
00:28:47,059 --> 00:28:48,018
Arréte, Zora.
352
00:28:48,185 --> 00:28:49,145
Als ze papa kende,
353
00:28:49,311 --> 00:28:52,898
zij zou mij kunnen helpen de punten waarover ik met u sprak, te verbeteren.
354
00:28:57,403 --> 00:28:59,822
- Het is allemaal doordacht. - Denk nog eens na.
355
00:29:41,572 --> 00:29:43,073
Vertel me jullie namen.
356
00:29:43,240 --> 00:29:44,617
Voor- en achternaam.
357
00:29:45,951 --> 00:29:46,827
Ieder op zijn beurt.
358
00:29:46,994 --> 00:29:48,954
Laten we opnieuw beginnen. Wat is je naam ?
359
00:29:49,121 --> 00:29:50,748
Tess Graan.
360
00:29:52,917 --> 00:29:55,002
Lucas
361
00:29:55,169 --> 00:29:56,170
Tomek.
362
00:29:56,337 --> 00:29:57,963
Wees slim.
363
00:30:01,634 --> 00:30:04,762
Tess Graan. Darius heeft nooit met mij over jou gesproken.
364
00:30:05,471 --> 00:30:08,015
Ik zeg het je nog eens: we waren collega's.
365
00:30:08,891 --> 00:30:11,769
En waarom ben je hier, Lucas Tomek?
366
00:30:12,853 --> 00:30:14,563
Om mij te beschermen.
367
00:30:15,064 --> 00:30:16,732
Uit welk asiel kwam jij?
368
00:30:17,316 --> 00:30:18,400
Dat is...
369
00:30:21,195 --> 00:30:23,531
Het is een schuilkelder in Philly.
370
00:30:23,697 --> 00:30:27,368
Er waren een aantal van ons die het wisten en we vestigden ons daar.
371
00:30:29,328 --> 00:30:30,704
Tess, klopt dat?
372
00:30:31,747 --> 00:30:32,915
Attaché Lucas.
373
00:30:33,749 --> 00:30:35,209
Is het echt nodig?
374
00:30:35,376 --> 00:30:37,127
Meer dan nodig, ja.
375
00:30:37,670 --> 00:30:40,047
Beroof me alsjeblieft niet zo,
376
00:30:40,214 --> 00:30:42,174
Ik wil niet dat je lacht.
377
00:30:42,341 --> 00:30:44,176
Je wees niet naar mij, toch?
378
00:30:44,343 --> 00:30:46,637
Sta op en bind hem vast.
379
00:30:47,763 --> 00:30:50,015
- Ik wil niet. - Natuurlijk is het.
380
00:30:50,182 --> 00:30:51,016
Bind het vast.
381
00:30:51,183 --> 00:30:53,185
Bon zong, Lucas.
382
00:30:55,104 --> 00:30:56,230
Wat is dat ding ?
383
00:30:56,397 --> 00:30:57,606
- Wat ? - Ik heb het verpest.
384
00:30:57,773 --> 00:30:59,567
- Hoe is dat? - Het brak.
385
00:30:59,733 --> 00:31:01,026
- Ik heb het verpest. - Hoe is dat?
386
00:31:01,193 --> 00:31:02,236
Het brak!
387
00:31:02,403 --> 00:31:04,572
Ik heb nog nooit een slangklem gebruikt.
388
00:31:04,738 --> 00:31:05,864
Hier is er nog een.
389
00:31:06,031 --> 00:31:08,617
Als je het weer verprutst, laat ik je daar achter.
390
00:31:08,784 --> 00:31:10,953
- Doe het, jij. - Stil !
391
00:31:11,120 --> 00:31:12,913
Houd op met reageren!
392
00:31:15,416 --> 00:31:16,834
Ze was te strak.
393
00:31:17,001 --> 00:31:19,003
- Het is te strak. - Laat me kijken.
394
00:31:20,462 --> 00:31:22,047
- Laat het me zien. - Het zit vast.
395
00:31:22,590 --> 00:31:23,716
Liggen.
396
00:31:23,882 --> 00:31:25,634
- Wat ? - Ga op de grond liggen.
397
00:31:25,801 --> 00:31:28,387
Ga allebei liggen.
398
00:31:28,887 --> 00:31:30,014
Kom op !
399
00:31:34,059 --> 00:31:35,477
Op het raam.
400
00:31:36,353 --> 00:31:38,188
Ga op je buik liggen.
401
00:31:40,899 --> 00:31:41,775
Voil�.
402
00:31:41,942 --> 00:31:43,527
Is het daar goed?
403
00:31:43,694 --> 00:31:46,530
Tess, je vriendin beledigt je. Moet het opnieuw formuleren.
404
00:31:46,697 --> 00:31:49,074
Ik zie het duidelijk, Maya.
405
00:31:49,700 --> 00:31:51,493
Het spijt me heel erg.
406
00:31:51,660 --> 00:31:54,121
Ik moet je vastbinden. Deze kant op.
407
00:31:54,288 --> 00:31:55,748
Handen achter je rug.
408
00:31:56,999 --> 00:31:58,417
Doe hem geen pijn.
409
00:31:59,084 --> 00:32:00,461
Tais-toi, Lucas.
410
00:32:00,628 --> 00:32:02,171
Doe het rustig aan.
411
00:32:02,338 --> 00:32:04,173
Heb ik je niet gezegd dat je je mond moest houden?
412
00:32:10,054 --> 00:32:10,888
Het is goed.
413
00:32:11,513 --> 00:32:12,556
Staande.
414
00:32:13,682 --> 00:32:14,767
Nee, alleen zij.
415
00:32:15,392 --> 00:32:16,268
Za !
416
00:32:16,435 --> 00:32:18,020
- Wat ? - Alleen zij.
417
00:32:18,729 --> 00:32:20,189
Jij blijft zitten.
418
00:32:20,814 --> 00:32:21,899
Staande.
419
00:32:26,236 --> 00:32:30,074
Wacht, hij heeft nog maar een paar uur zuurstof.
420
00:32:31,116 --> 00:32:33,744
Als het binnen goed gaat, komen we terug.
421
00:32:33,911 --> 00:32:35,788
Het komt goed, dat beloof ik.
422
00:32:36,664 --> 00:32:37,790
Ik beweeg niet.
423
00:32:40,042 --> 00:32:41,043
Arretez!
424
00:32:50,177 --> 00:32:51,220
Maya!
425
00:32:54,098 --> 00:32:55,140
Niet !
426
00:32:56,809 --> 00:32:58,560
Sta op en draai je om!
427
00:32:58,727 --> 00:33:00,145
Niet schieten!
428
00:33:01,689 --> 00:33:02,940
Stil !
429
00:33:03,107 --> 00:33:05,317
Micah, doe wat ze je zeggen!
430
00:33:05,484 --> 00:33:07,611
Waarschuwing, inbraakalarm.
431
00:33:07,778 --> 00:33:09,613
Besmetting �trang�re d�tect�e.
432
00:33:09,780 --> 00:33:11,573
Aanbevolen reinigingsprotocol.
433
00:33:12,157 --> 00:33:13,742
Kom op, kom binnen! Vlug !
434
00:33:15,035 --> 00:33:16,370
Ga liggen.
435
00:33:18,038 --> 00:33:20,082
Kom op ! Zwerm!
436
00:33:21,750 --> 00:33:23,168
Je bent te traag.
437
00:33:23,335 --> 00:33:25,421
Zet je masker af, zet het af.
438
00:33:26,714 --> 00:33:27,965
Enl�ve-le!
439
00:33:29,633 --> 00:33:30,634
Go-y, Zora.
440
00:33:30,801 --> 00:33:31,719
Beweeg niet !
441
00:33:33,637 --> 00:33:34,763
Vlug.
442
00:33:41,019 --> 00:33:42,187
Het is goed ?
443
00:33:43,981 --> 00:33:46,066
Tess, wat was dat?
444
00:33:46,233 --> 00:33:48,402
Maya, het spijt me.
445
00:33:48,569 --> 00:33:49,737
�een...
446
00:33:49,903 --> 00:33:51,321
Het is Micha.
447
00:33:51,488 --> 00:33:53,449
Hij is onze uitkijk.
448
00:33:53,615 --> 00:33:54,783
Jouw uitkijk?
449
00:33:54,950 --> 00:33:57,035
Ik wist niet of je betrouwbaar zou zijn.
450
00:33:57,202 --> 00:33:59,455
We hadden iemand nodig om te kijken.
451
00:33:59,621 --> 00:34:01,874
Ik dacht dat je ze gijzelde.
452
00:34:02,040 --> 00:34:03,959
- Gegijzeld ? - Ik weet het niet.
453
00:34:04,126 --> 00:34:05,419
Je praat poep.
454
00:34:06,336 --> 00:34:08,046
Iedereen wordt rustig.
455
00:34:09,131 --> 00:34:11,592
Er was sprake van een misverstand.
456
00:34:11,759 --> 00:34:14,052
Ga mijn deur uit
457
00:34:14,219 --> 00:34:15,429
of ik vermoord hem.
458
00:34:24,396 --> 00:34:26,231
Vas-y, bute-le.
459
00:34:26,398 --> 00:34:29,526
Onze schuilplaats heeft geen zuurstof, we gaan toch dood.
460
00:34:29,693 --> 00:34:30,611
Ik zei het je,
461
00:34:31,028 --> 00:34:33,614
Er zijn daar kinderen, levens hangen van ons af.
462
00:34:33,781 --> 00:34:35,824
Tess, dit is onzin.
463
00:34:35,991 --> 00:34:39,745
Alles wat je zei was onzin.
464
00:34:39,912 --> 00:34:40,746
Oké, Maya.
465
00:34:40,913 --> 00:34:43,582
Het spijt me, maar ik moet deze machine zien.
466
00:34:43,749 --> 00:34:46,585
en ik zal haar op de een of andere manier zien.
467
00:34:46,752 --> 00:34:49,254
Ik geloof je verhaal niet meer.
468
00:34:49,421 --> 00:34:51,131
Thuis is het dood.
469
00:34:51,298 --> 00:34:53,675
Je praat onzin, je bent niet betrouwbaar!
470
00:34:55,552 --> 00:34:59,139
Het is aan jou of je wel of niet wilt dat andere mensen gewond raken.
471
00:34:59,306 --> 00:35:02,309
Denk aan uw dochter en maak de juiste keuze.
472
00:35:02,476 --> 00:35:06,980
Je mist het punt als je denkt dat je mijn huis binnenkomt.
473
00:35:07,147 --> 00:35:09,149
Probeer het een beetje om te zien.
474
00:35:09,608 --> 00:35:10,734
Poging !
475
00:35:31,588 --> 00:35:34,550
Het was bij voorbaat gedoemd, de vader is er niet eens.
476
00:35:34,716 --> 00:35:36,051
Détache-moi.
477
00:35:44,017 --> 00:35:46,979
Je plan is mislukt, kunnen we het op mijn manier doen?
478
00:35:49,523 --> 00:35:51,066
Ga de boor halen.
479
00:35:52,943 --> 00:35:55,279
We zullen toegang krijgen tot de O2-generator,
480
00:35:55,445 --> 00:35:56,864
wat er ook gebeurt.
481
00:36:16,884 --> 00:36:17,843
Dankjewel.
482
00:36:18,218 --> 00:36:19,678
Het is jouw fout.
483
00:36:20,220 --> 00:36:21,805
Het spijt me.
484
00:36:21,972 --> 00:36:23,682
Ik had het niet over jou.
485
00:36:23,849 --> 00:36:26,685
Ik had nooit naar je moeten luisteren en weggaan.
486
00:36:26,852 --> 00:36:28,312
Dus het is mijn schuld?
487
00:36:28,478 --> 00:36:30,606
En de mijne omdat ik naar jou luisterde.
488
00:36:31,398 --> 00:36:32,357
Is dat het dan?
489
00:36:34,401 --> 00:36:37,487
- Ben je geen ingenieur zoals je vriend? - Slotenmaker.
490
00:36:37,654 --> 00:36:39,865
Het zou je nooit gelukt zijn om binnen te komen.
491
00:36:40,032 --> 00:36:41,950
Je hebt het over een slotenmaker.
492
00:36:42,117 --> 00:36:44,953
Het is een fort, niemand komt er binnen.
493
00:36:45,120 --> 00:36:46,413
Het is zelfs.
494
00:36:47,748 --> 00:36:50,042
Waarom rende je achter ons aan?
495
00:36:50,667 --> 00:36:51,960
Ik zei het je,
496
00:36:52,127 --> 00:36:55,964
Ik zag mijn vrienden hier geboeid binnenkomen, ik raakte in paniek.
497
00:36:56,465 --> 00:36:58,300
- Sorry. - Luister niet naar hem.
498
00:36:58,759 --> 00:37:00,093
Praat niet met mijn dochter.
499
00:37:00,260 --> 00:37:01,637
- Ze vertelde me... - Zwijg!
500
00:37:01,803 --> 00:37:03,805
Praat ook niet tegen mij.
501
00:37:10,354 --> 00:37:12,105
Ik praat als ik gestresseerd ben.
502
00:37:19,363 --> 00:37:21,406
Je gelooft het nog steeds, toch?
503
00:37:22,074 --> 00:37:23,742
Ik wil het geloven.
504
00:37:24,576 --> 00:37:26,662
Jij ook, omdat jij voor hem zorgde.
505
00:37:26,828 --> 00:37:28,956
We gaven ze een kans, maar zij verpestten het.
506
00:37:29,122 --> 00:37:31,249
- luister naar me. - Ik heb naar je geluisterd.
507
00:37:34,169 --> 00:37:36,546
Beveiligings alarm. Systeem gecompromitteerd.
508
00:37:36,713 --> 00:37:37,839
Het is wat...
509
00:37:39,132 --> 00:37:41,718
Beveiligings alarm. Systeem gecompromitteerd.
510
00:37:42,135 --> 00:37:43,971
Ze hebben de camera afgesneden!
511
00:37:44,137 --> 00:37:45,222
Shit!
512
00:37:45,389 --> 00:37:47,474
- Mam, hoor je? - Wat ?
513
00:37:47,641 --> 00:37:48,600
Wat ?
514
00:37:48,767 --> 00:37:50,060
Eén bank.
515
00:37:50,227 --> 00:37:51,395
Het is wat ?
516
00:37:53,105 --> 00:37:54,481
Bij aankomst!
517
00:38:13,834 --> 00:38:15,460
Mogen ze binnenkomen?
518
00:38:15,627 --> 00:38:17,671
Zei papa niet dat het een dag zou duren?
519
00:38:17,838 --> 00:38:19,089
Ja, maar dat hangt ervan af.
520
00:38:20,215 --> 00:38:21,842
Wat gebruiken ze?
521
00:38:22,009 --> 00:38:25,470
Maak je geen zorgen, ze maken geen enkele kans, toch?
522
00:38:28,098 --> 00:38:29,891
Zoals boter!
523
00:38:36,189 --> 00:38:37,774
- Mam... - Wat?
524
00:38:37,941 --> 00:38:39,026
Wat ?
525
00:38:41,028 --> 00:38:42,612
Het eerste schild is doorboord.
526
00:38:42,779 --> 00:38:44,031
Is het een boormachine op accu?
527
00:38:44,197 --> 00:38:46,575
Geef me een zaklamp en wat koperdraad.
528
00:38:47,325 --> 00:38:49,911
- Zaklamp en wat? - Koperdraad !
529
00:38:50,620 --> 00:38:52,247
Je verspilt tijd.
530
00:38:52,414 --> 00:38:54,291
- Laat ze binnen. - De boerderij !
531
00:38:54,458 --> 00:38:56,043
Als wij niet overleven, zal niemand het overleven!
532
00:38:59,796 --> 00:39:01,548
Ik heb de zaklamp!
533
00:39:02,257 --> 00:39:03,467
Ik heb de koperdraad.
534
00:39:07,429 --> 00:39:08,388
Schroevendraaier.
535
00:39:08,555 --> 00:39:10,599
Verdomme, laat ze binnen!
536
00:39:11,558 --> 00:39:13,435
Ze zullen er uiteindelijk wel komen.
537
00:39:13,602 --> 00:39:15,103
Laat ze binnen!
538
00:39:15,270 --> 00:39:16,646
Je verspilt tijd.
539
00:39:16,813 --> 00:39:18,857
Ik geef je een klap als je doorgaat!
540
00:39:19,024 --> 00:39:20,025
De boerderij !
541
00:39:24,112 --> 00:39:25,280
Aan en uit.
542
00:39:26,198 --> 00:39:27,240
Kom op !
543
00:39:27,908 --> 00:39:28,950
Jij gaat.
544
00:39:29,117 --> 00:39:30,535
Zora, je moet snel handelen.
545
00:39:30,952 --> 00:39:32,287
We zijn er bijna !
546
00:39:34,664 --> 00:39:35,957
Het is nu of nooit.
547
00:39:39,878 --> 00:39:41,213
Kom op, stop ze!
548
00:39:44,925 --> 00:39:47,177
Verdomme, wat is er gebeurd?
549
00:39:51,723 --> 00:39:52,724
Ik weet het niet.
550
00:39:52,891 --> 00:39:54,684
- Ik weet het niet. - Donder op!
551
00:39:54,851 --> 00:39:56,394
Op ar�ussi!
552
00:39:56,561 --> 00:39:57,687
- We hebben het gedaan. - Lul!
553
00:40:01,024 --> 00:40:02,400
Het werkt niet.
554
00:40:04,027 --> 00:40:05,237
Goed...
555
00:40:05,862 --> 00:40:08,198
Blijf daar en let op de deur.
556
00:40:12,494 --> 00:40:13,870
Groetjes, bowlen.
557
00:40:14,037 --> 00:40:15,413
Hoe deed je ?
558
00:40:15,580 --> 00:40:18,500
- Hoe vond je het? - Elektromagnetische puls.
559
00:40:40,480 --> 00:40:42,399
Je zei: de slotenmaker?
560
00:40:44,776 --> 00:40:46,236
Je hebt ongelijk.
561
00:40:47,112 --> 00:40:49,489
- Wij zijn niet je vijanden. - Mythe.
562
00:40:49,865 --> 00:40:52,075
Het is waar. Ik probeer gewoon...
563
00:40:52,242 --> 00:40:54,327
Toename van het kooldioxidegehalte.
564
00:40:54,494 --> 00:40:56,288
Gecompromitteerde zuurstofniveaus.
565
00:40:56,454 --> 00:40:57,539
Kom kijken.
566
00:40:57,706 --> 00:40:58,957
Het is niet waar...
567
00:41:00,250 --> 00:41:01,084
Het lijkt op...
568
00:41:01,251 --> 00:41:03,670
Het lijkt erop dat ze CO2 injecteert.
569
00:41:04,212 --> 00:41:06,131
We zullen het nooit op tijd kunnen absorberen.
570
00:41:08,008 --> 00:41:09,801
Hoe lang kunnen we het volhouden?
571
00:41:10,177 --> 00:41:12,387
5 minuten. Zet je masker op, schiet op!
572
00:41:12,554 --> 00:41:13,597
Vlug !
573
00:41:15,849 --> 00:41:17,017
- Zet de. - En ik ?
574
00:41:17,475 --> 00:41:19,060
Stil. Zet hem op, lieverd.
575
00:41:19,227 --> 00:41:20,770
Ik moet ook ademen!
576
00:41:21,271 --> 00:41:22,480
We moeten het stoppen.
577
00:41:22,647 --> 00:41:25,734
Zij staat op het dak en de ander moet voor de deur staan.
578
00:41:25,901 --> 00:41:29,029
We hebben de garagepiep nodig. Help mij het te vinden.
579
00:41:29,946 --> 00:41:31,489
Het is dringend, zoek het.
580
00:41:31,907 --> 00:41:33,992
- Je moet snel handelen. - Gevonden.
581
00:41:34,159 --> 00:41:36,203
Je hebt het ? Vlug...
582
00:41:36,745 --> 00:41:37,996
En voor die stapels.
583
00:41:39,956 --> 00:41:43,293
Defecte absorptiesystemen. Gecompromitteerd levensondersteunend systeem.
584
00:41:43,793 --> 00:41:45,212
Dreigende verstikking.
585
00:41:45,378 --> 00:41:48,673
Draag persoonlijke levensondersteunende systemen.
586
00:41:55,555 --> 00:41:56,848
- Heb je je masker? - Ja.
587
00:41:57,015 --> 00:41:58,433
- Je hebt het ? - Ja.
588
00:41:58,975 --> 00:41:59,768
Piti�...
589
00:42:07,192 --> 00:42:08,944
Houd hem in de gaten, maar bovenal:
590
00:42:09,110 --> 00:42:11,738
Je doet deze deur niet open.
591
00:42:13,490 --> 00:42:15,325
- Zet mijn masker op. - Neen.
592
00:42:15,492 --> 00:42:16,701
Dreigende verstikking.
593
00:42:16,868 --> 00:42:20,080
Draag persoonlijke levensondersteunende systemen.
594
00:42:24,584 --> 00:42:25,710
Tess...
595
00:42:27,379 --> 00:42:29,631
Er is iemand in de garage.
596
00:42:29,798 --> 00:42:31,675
- Terugkomen. - Wat ?
597
00:42:32,050 --> 00:42:33,635
- Waar ben je? - Gewoon !
598
00:42:35,595 --> 00:42:36,930
Je luistert niet.
599
00:42:37,097 --> 00:42:40,433
Je wordt verondersteld bij de voordeur te staan.
600
00:42:41,434 --> 00:42:43,395
Deze kant op! Kom snel !
601
00:42:43,937 --> 00:42:47,107
Lucas, beweeg niet totdat ik er ben.
602
00:42:47,983 --> 00:42:49,150
Piti�...
603
00:42:49,943 --> 00:42:52,362
- Ik heb daar een kind. - Dat is het, ja.
604
00:42:52,529 --> 00:42:54,698
- Wat is zijn naam ? - Duidelijk.
605
00:42:57,534 --> 00:42:58,785
Ze is 6 jaar oud.
606
00:43:01,830 --> 00:43:03,415
Ze houdt van perziken.
607
00:43:04,708 --> 00:43:06,209
Perziken op siroop.
608
00:43:16,678 --> 00:43:18,138
Sorry, dat kan ik niet.
609
00:43:19,764 --> 00:43:21,933
Laat me hier alsjeblieft niet achter.
610
00:43:22,350 --> 00:43:23,685
Laat mij hier niet achter!
611
00:43:24,269 --> 00:43:25,478
Piti� !
612
00:43:26,771 --> 00:43:28,440
Ik smeek u !
613
00:43:34,946 --> 00:43:37,741
Je zei dat de garage open was.
614
00:43:37,907 --> 00:43:41,953
Hij was. Het ging dicht tegen de tijd dat jij weer naar beneden kwam.
615
00:43:43,204 --> 00:43:44,581
S�rieux, Lucas...
616
00:43:44,748 --> 00:43:47,083
Ik heb de zuurstof afgesloten, ze komen eruit!
617
00:43:47,250 --> 00:43:48,543
Je moet gaan!
618
00:43:57,886 --> 00:44:00,138
Hoe is het met je? Het is mijn fout.
619
00:44:00,305 --> 00:44:01,598
Vertel me dat het oké is.
620
00:44:01,765 --> 00:44:03,308
Sluit het op.
621
00:44:08,396 --> 00:44:09,481
Je kunt...
622
00:44:31,378 --> 00:44:32,629
Micha?
623
00:44:34,297 --> 00:44:35,965
Ik wil je vertrouwen.
624
00:44:36,883 --> 00:44:38,593
Ik bied je een deal aan.
625
00:44:39,761 --> 00:44:41,513
Ik ga je vragen stellen,
626
00:44:41,679 --> 00:44:45,308
en voor elke oprechte reactie van jou,
627
00:44:45,975 --> 00:44:48,770
Ik geef je even de tijd om adem te halen.
628
00:44:53,274 --> 00:44:55,026
Heb jij mijn vader vermoord?
629
00:44:55,193 --> 00:44:57,404
en dankzij hem deze plek ontdekt?
630
00:44:57,570 --> 00:44:59,781
Nee, we hebben je vader niet vermoord.
631
00:44:59,948 --> 00:45:02,242
En dankzij hem hebben we deze plek niet ontdekt.
632
00:45:03,660 --> 00:45:05,620
We hebben je eruit gehaald, Maya.
633
00:45:06,037 --> 00:45:07,705
Wil je nu praten?
634
00:45:09,624 --> 00:45:11,167
Zeg iets !
635
00:45:14,629 --> 00:45:16,548
- Deze vrouw... - Tess?
636
00:45:17,048 --> 00:45:18,842
Heeft ze echt met mijn vader samengewerkt?
637
00:45:19,008 --> 00:45:20,218
Ja.
638
00:45:20,510 --> 00:45:22,011
Wij zijn goede jongens.
639
00:45:22,971 --> 00:45:24,389
Je moeder heeft ongelijk, jij hebt gelijk.
640
00:45:24,973 --> 00:45:26,474
Volg je instinct.
641
00:45:27,434 --> 00:45:28,560
�coute,
642
00:45:29,018 --> 00:45:32,397
Als je ze binnenlaat en Tess de generator onderzoekt,
643
00:45:32,564 --> 00:45:33,523
is s'en ira.
644
00:45:33,690 --> 00:45:36,025
Misschien kan ze het zelfs verbeteren.
645
00:45:36,651 --> 00:45:37,944
Nog een ding.
646
00:45:41,197 --> 00:45:43,241
Als je Tess laat sterven,
647
00:45:44,909 --> 00:45:46,703
we zullen het nooit weten.
648
00:45:48,955 --> 00:45:51,624
Het CO2-niveau is weer normaal.
649
00:46:08,183 --> 00:46:10,894
PRODUCTIE D'OXYG�NE ACTIEF � 100 %
650
00:46:12,353 --> 00:46:13,605
Ik zal je dekken.
651
00:46:13,771 --> 00:46:16,524
Je gaat door de linkerkant van de garage.
652
00:46:16,691 --> 00:46:18,067
Ik zal zijn aandacht trekken.
653
00:46:20,069 --> 00:46:21,237
Vertrekkend,
654
00:46:21,404 --> 00:46:23,907
het geeft ons een gouden kans.
655
00:46:24,824 --> 00:46:28,786
Welk meisje zou de deur niet opendoen voor haar moeder?
656
00:46:29,954 --> 00:46:33,249
- Dit is ons toegangsticket! - Ze zal hem zeggen dat hij hem niet mag openen.
657
00:46:33,416 --> 00:46:34,876
Ik weet.
658
00:46:35,043 --> 00:46:37,337
Maar zijn dochter wil ons geloven.
659
00:46:39,339 --> 00:46:40,924
Ze zal ons binnenlaten.
660
00:46:43,259 --> 00:46:44,344
Het werkt.
661
00:47:19,420 --> 00:47:20,547
Shit.
662
00:47:22,090 --> 00:47:24,008
Maja, dat is genoeg!
663
00:47:34,811 --> 00:47:36,854
Daar hebben wij geen tijd voor!
664
00:47:37,355 --> 00:47:38,648
Ik ga uit.
665
00:47:39,524 --> 00:47:41,234
Kijk naar mijn wapen.
666
00:47:51,452 --> 00:47:53,705
Als je mij wilt neerschieten, ga je gang.
667
00:47:54,205 --> 00:47:55,373
Ik ben hier, Maya!
668
00:48:13,474 --> 00:48:14,601
Lul!
669
00:48:15,893 --> 00:48:17,812
Je hebt mijn been gebroken!
670
00:48:17,979 --> 00:48:18,855
Staande.
671
00:48:19,022 --> 00:48:20,481
Rustig aan !
672
00:48:21,024 --> 00:48:22,775
Ik ga je geen pijn doen!
673
00:48:36,372 --> 00:48:37,457
Mijn oor !
674
00:48:53,097 --> 00:48:54,390
Het spijt me.
675
00:48:55,767 --> 00:48:57,310
Ik zal je geen pijn doen.
676
00:49:05,735 --> 00:49:07,820
Hoe werkt het? Tess?
677
00:49:08,613 --> 00:49:09,781
Ze kan je niet horen.
678
00:49:13,534 --> 00:49:14,786
- Hoor je mij? - Micha?
679
00:49:14,952 --> 00:49:16,287
-Zora? - Mama ?
680
00:49:16,454 --> 00:49:17,914
-Zora? - Het gaat goed met mij.
681
00:49:18,081 --> 00:49:20,541
Hij heeft mij vastgebonden, laat ze niet binnen.
682
00:49:20,708 --> 00:49:22,585
- Alles is in orde ? - Ik heb mezelf bevrijd.
683
00:49:22,752 --> 00:49:23,711
Het is waar ?
684
00:49:23,878 --> 00:49:25,755
Wat gebeurt er ? Micha!
685
00:49:25,922 --> 00:49:28,466
- Zora... - Stop, ik kan me niet concentreren.
686
00:49:28,633 --> 00:49:30,468
Ik zal hem niets vertellen.
687
00:49:31,719 --> 00:49:33,137
Wat gebeurt er ?
688
00:49:33,304 --> 00:49:34,055
Micha!
689
00:49:35,264 --> 00:49:36,974
Micha, doe de deur open!
690
00:49:38,101 --> 00:49:39,394
Open de deur.
691
00:49:41,604 --> 00:49:43,773
Wat gebeurt er ? Micha!
692
00:49:43,940 --> 00:49:45,233
De slotenmaker?
693
00:49:49,654 --> 00:49:51,072
Micah, toon twee.
694
00:49:51,989 --> 00:49:53,783
Zora, doe de deur open!
695
00:49:54,409 --> 00:49:55,535
Ik voel me niet goed.
696
00:50:01,749 --> 00:50:02,667
Zora!
697
00:50:03,501 --> 00:50:04,877
Micha, wat is er aan de hand?
698
00:50:05,044 --> 00:50:07,630
Micha, wakker worden! Het is niet grappig.
699
00:50:07,797 --> 00:50:08,881
Wakker worden!
700
00:50:09,382 --> 00:50:11,050
Open de deur !
701
00:50:11,217 --> 00:50:14,011
Hij is dood ! Hij kan de deur niet openen!
702
00:50:14,178 --> 00:50:15,388
Micha!
703
00:50:15,555 --> 00:50:16,889
Hij is dood !
704
00:50:17,056 --> 00:50:19,559
- Open de deur ! - Ik kan niet !
705
00:50:20,101 --> 00:50:23,312
Hallo Zora, mooie naam. Ik ben Lucas.
706
00:50:23,479 --> 00:50:26,774
Je hebt vijf seconden om het te openen, anders vermoord ik je moeder.
707
00:50:30,069 --> 00:50:31,654
- Het komt goed. - 1...
708
00:50:32,447 --> 00:50:33,698
2...
709
00:50:36,617 --> 00:50:37,744
3...
710
00:50:40,455 --> 00:50:41,289
4...
711
00:50:45,918 --> 00:50:47,003
5.
712
00:50:47,712 --> 00:50:48,838
Hij is dood !
713
00:50:49,005 --> 00:50:50,423
Ik zit op zijn microfoon!
714
00:50:50,590 --> 00:50:51,841
Wat een onzin.
715
00:50:53,843 --> 00:50:54,886
Wat ?
716
00:50:57,096 --> 00:50:58,931
Is hij bij Zora?
717
00:50:59,098 --> 00:51:00,516
Micha is dood.
718
00:51:01,058 --> 00:51:02,977
Hij heeft mij vastgebonden, dat kan ik niet
719
00:51:03,144 --> 00:51:04,061
bewegen.
720
00:51:04,228 --> 00:51:06,147
Ik zweer het is waar.
721
00:51:06,314 --> 00:51:07,523
Doe mijn moeder niets aan.
722
00:51:07,690 --> 00:51:08,608
Gaat het goed met Zora?
723
00:51:08,775 --> 00:51:11,194
Hij heeft haar vastgebonden. Als je haar wilt redden,
724
00:51:11,360 --> 00:51:12,695
geef ons de code.
725
00:51:12,862 --> 00:51:15,323
Geef ons de verdomde code!
726
00:51:15,782 --> 00:51:17,575
- Het zal niet werken. - Waarvoor ?
727
00:51:18,242 --> 00:51:20,369
- Het zal niet werken. - Waarvoor ?
728
00:51:20,536 --> 00:51:21,871
Wat gebeurt er ?
729
00:51:22,038 --> 00:51:24,457
- Je hebt een insigne nodig. - Waar is hij?
730
00:51:24,624 --> 00:51:26,542
- binnen. - binnen?
731
00:51:26,709 --> 00:51:27,585
Waarvoor ?
732
00:51:27,752 --> 00:51:30,630
Om mensen zoals jij buiten te houden!
733
00:51:30,797 --> 00:51:32,173
Daarom.
734
00:51:34,383 --> 00:51:36,427
Haal dat pistool weg van mijn gezicht.
735
00:51:36,594 --> 00:51:38,346
Denk voorzichtig.
736
00:51:38,513 --> 00:51:40,056
Wat doen we nu ?
737
00:51:42,225 --> 00:51:43,267
Wat doen we ?
738
00:51:43,434 --> 00:51:45,311
Je baby zal daar sterven.
739
00:51:45,478 --> 00:51:47,021
Ze gaat daar sterven...
740
00:51:47,188 --> 00:51:48,356
Misschien...
741
00:51:48,523 --> 00:51:49,857
Misschien wat?
742
00:51:50,358 --> 00:51:52,318
- Misschien wat? - Het geweer.
743
00:51:52,485 --> 00:51:55,530
Misschien is er een andere manier, maar...
744
00:51:55,696 --> 00:51:58,241
niemand heeft genoeg zuurstof om het te herstellen.
745
00:51:58,407 --> 00:51:59,742
Wat herstellen?
746
00:51:59,909 --> 00:52:01,577
Er is nog een insigne.
747
00:52:01,744 --> 00:52:03,371
- Waar? - Niet hier.
748
00:52:04,372 --> 00:52:05,248
Het is ver.
749
00:52:05,665 --> 00:52:08,835
Ik geef je zuurstof en jij brengt ons erheen.
750
00:52:09,293 --> 00:52:11,546
Lucas, maak een reservering.
751
00:52:25,893 --> 00:52:27,395
- Dat is hem. - Deze?
752
00:52:27,562 --> 00:52:28,688
Ja.
753
00:52:33,651 --> 00:52:34,485
Het is de auto.
754
00:52:34,652 --> 00:52:36,988
Wanneer is het geladen?
755
00:52:37,613 --> 00:52:40,950
Eén keer per maand controleer ik de kosten.
756
00:52:42,535 --> 00:52:43,661
Verifieer.
757
00:52:43,828 --> 00:52:45,496
- Wat ? - Rekening!
758
00:52:55,965 --> 00:52:57,675
Laten we op reis gaan!
759
00:52:57,842 --> 00:52:59,218
Je blijft.
760
00:52:59,677 --> 00:53:02,513
Als het kind losraakt, moet er iemand aanwezig zijn.
761
00:53:04,515 --> 00:53:06,058
'Goed, Maya,
762
00:53:06,225 --> 00:53:08,936
Als je slim handelt, wordt het klote, snap je?
763
00:53:12,189 --> 00:53:13,482
Goede weg.
764
00:53:17,528 --> 00:53:19,947
Ik moet eerst met mijn dochter praten.
765
00:53:21,157 --> 00:53:23,910
Zora, zie je mij? Je moeder wil je iets vertellen.
766
00:53:24,076 --> 00:53:25,244
Vertel hem dat het goed met me gaat.
767
00:53:25,411 --> 00:53:27,246
Ze zegt dat het goed met haar gaat.
768
00:53:27,413 --> 00:53:29,790
En dat ik alles in orde zal maken.
769
00:53:29,957 --> 00:53:31,918
En dat ze alles zal oplossen.
770
00:53:32,084 --> 00:53:33,711
Zeg hem dat ik terugkom.
771
00:53:34,795 --> 00:53:37,256
Ze zegt dat ze terug zal komen.
772
00:53:38,549 --> 00:53:40,217
Zeg hem dat ik van hem hou.
773
00:53:44,013 --> 00:53:45,598
En dat ze van je houdt.
774
00:53:46,849 --> 00:53:49,393
Laat me met mijn moeder praten, alsjeblieft.
775
00:53:51,646 --> 00:53:52,563
Waar gaat hij heen?
776
00:53:52,730 --> 00:53:55,274
De laatste plaats waar ik naartoe zou willen.
777
00:53:57,234 --> 00:53:59,028
We gaan naar mijn man.
778
00:54:19,173 --> 00:54:21,550
Kun je met je been rijden?
779
00:54:22,218 --> 00:54:25,554
Ik ga geen marathon lopen, maar ik ga overleven.
780
00:54:25,846 --> 00:54:27,390
Nee dankzij jou.
781
00:54:27,765 --> 00:54:29,642
Het deed pijn als de hel.
782
00:54:34,897 --> 00:54:36,816
Leeft Darius nog?
783
00:54:37,483 --> 00:54:39,986
We zullen zien wat er van hem over is.
784
00:54:40,444 --> 00:54:43,072
Dat is genoeg, de stomme mysteries.
785
00:54:43,656 --> 00:54:45,324
Wat is er met hem gebeurd?
786
00:54:46,117 --> 00:54:48,869
Vijf maanden geleden stierf de vader van Darius.
787
00:54:49,036 --> 00:54:51,831
De volgende dag ging Darius hem begraven.
788
00:54:52,540 --> 00:54:54,208
Hij kwam nooit meer terug.
789
00:54:55,001 --> 00:54:56,919
Die avond vond ik een briefje.
790
00:54:57,712 --> 00:55:01,924
Darius ontdekte dat hij de CO2-absorbers verkeerd had ingeschat.
791
00:55:03,134 --> 00:55:06,012
Zelfs zonder zijn vader draaide het systeem op volle toeren
792
00:55:06,178 --> 00:55:08,222
en zou uiteindelijk hebben gelikt.
793
00:55:08,597 --> 00:55:10,516
Het was slechts een kwestie van tijd.
794
00:55:11,475 --> 00:55:13,936
Deze generator ondersteunt slechts 2 personen?
795
00:55:14,103 --> 00:55:17,648
Met 2 personen in plaats van 3 bleef er meer tijd over,
796
00:55:17,815 --> 00:55:20,693
meer tijd voor Zora om een oplossing te vinden.
797
00:55:20,860 --> 00:55:21,944
Elk uur,
798
00:55:22,695 --> 00:55:24,405
elke dag, elke week van aanwezigheid,
799
00:55:24,572 --> 00:55:27,825
het was een uur, een dag, een week minder voor zijn gezin.
800
00:55:27,992 --> 00:55:30,119
Zora is een beginnend ingenieur.
801
00:55:30,286 --> 00:55:33,831
Hij hoopte dat ze met een beetje tijd haar fouten zou rechtzetten.
802
00:55:35,166 --> 00:55:38,252
Misschien zul jij slagen waar hij faalde.
803
00:55:40,129 --> 00:55:41,255
Ja...
804
00:55:42,214 --> 00:55:43,549
misschien.
805
00:55:45,342 --> 00:55:48,137
En je hebt er nooit met je dochter over gesproken?
806
00:55:49,305 --> 00:55:50,681
Niet.
807
00:55:50,973 --> 00:55:53,309
Ik dacht dat we meer tijd zouden hebben.
808
00:55:54,268 --> 00:55:56,937
Zelfs als ik begrijp wat Darius moest doen,
809
00:55:57,480 --> 00:55:59,065
hij liet zijn armen zakken.
810
00:56:00,941 --> 00:56:04,278
Ik kon Zora niet laten geloven dat het mogelijk was.
811
00:56:04,445 --> 00:56:05,821
Ik kon niet.
812
00:56:08,824 --> 00:56:09,992
Harriet,
813
00:56:11,285 --> 00:56:13,162
ontmoet John Coltrane.
814
00:56:13,746 --> 00:56:15,289
Favoriete dingen.
815
00:56:16,832 --> 00:56:20,252
Verspreiding van John Coltrane, Mijn favoriete dingen.
816
00:56:41,232 --> 00:56:42,817
Dit nummer,
817
00:56:42,983 --> 00:56:44,318
het is van wie?
818
00:56:44,485 --> 00:56:45,903
Coltrane.
819
00:56:51,158 --> 00:56:52,368
Coltrane.
820
00:56:54,787 --> 00:56:56,080
Koel.
821
00:57:05,464 --> 00:57:06,715
Waar zijn we?
822
00:57:08,884 --> 00:57:10,678
Prospectpark.
823
00:57:11,178 --> 00:57:14,265
De laatste rustplaats van Darius Houston.
824
00:57:16,308 --> 00:57:19,103
We hadden hier veel goede herinneringen.
825
00:57:20,271 --> 00:57:22,606
Mijn been klopt steeds meer.
826
00:57:22,773 --> 00:57:24,275
Heb je hulp nodig?
827
00:57:24,817 --> 00:57:25,693
Van jou ?
828
00:57:27,194 --> 00:57:28,696
Het lukt me wel om daarmee om te gaan.
829
00:57:29,530 --> 00:57:32,533
Waar zijn we naar op zoek? Je moet snel handelen.
830
00:57:55,723 --> 00:57:57,558
Maya, de tijd dringt.
831
00:57:58,475 --> 00:58:00,269
Het is mijn man!
832
00:58:09,653 --> 00:58:10,863
Darius...
833
00:58:24,084 --> 00:58:26,295
Maya, de badge.
834
00:58:47,858 --> 00:58:49,193
Heb je het gevonden?
835
00:58:54,073 --> 00:58:55,824
Het is oké, ik snap het.
836
00:58:55,991 --> 00:58:57,201
Eindelijk !
837
00:59:00,871 --> 00:59:01,914
Shit.
838
00:59:14,843 --> 00:59:16,220
Bordeel!
839
00:59:20,057 --> 00:59:21,392
Ze is dood.
840
00:59:26,605 --> 00:59:28,190
We kunnen te voet terug.
841
00:59:28,357 --> 00:59:30,442
Je moet mij de badge geven.
842
00:59:32,403 --> 00:59:33,737
Maya...
843
00:59:38,242 --> 00:59:41,078
Denk goed na voordat u iets doet.
844
00:59:41,245 --> 00:59:43,163
Je kunt nauwelijks bewegen.
845
00:59:44,456 --> 00:59:46,083
Zelfs ik ga worstelen.
846
00:59:46,709 --> 00:59:48,252
Als we samen gaan,
847
00:59:48,961 --> 00:59:50,629
niemand van ons zal overleven.
848
01:00:00,264 --> 01:00:01,849
Geloof me.
849
01:00:03,309 --> 01:00:04,810
Heb je een dochter?
850
01:00:05,394 --> 01:00:07,354
Heb je een dochter?
851
01:00:09,481 --> 01:00:11,191
Ja, ik had er een.
852
01:00:15,696 --> 01:00:17,489
Ik zal voor haar zorgen.
853
01:00:18,449 --> 01:00:19,908
Ik beloof je.
854
01:00:38,594 --> 01:00:40,220
De deurcode,
855
01:00:40,804 --> 01:00:43,891
Het is 1867.
856
01:00:47,561 --> 01:00:49,688
Ik zal proberen terug te komen en je op te halen.
857
01:00:51,148 --> 01:00:53,067
Dat is aardig van je om dat te zeggen.
858
01:00:54,485 --> 01:00:57,404
Zorg ervoor dat er niets met mijn dochter gebeurt.
859
01:02:05,722 --> 01:02:07,516
De auto begaf het.
860
01:02:07,766 --> 01:02:10,227
De code is 1-8-6-7.
861
01:02:10,394 --> 01:02:12,146
Ik moet haar gaan halen.
862
01:02:16,024 --> 01:02:16,942
Een.
863
01:02:25,284 --> 01:02:26,910
Luchtsluis geopend.
864
01:02:40,215 --> 01:02:41,633
Waar is mijn moeder?
865
01:02:46,889 --> 01:02:48,932
Antwoord: waar is mijn moeder?
866
01:02:52,102 --> 01:02:53,520
Ze is...
867
01:02:54,730 --> 01:02:56,523
De auto begaf het.
868
01:02:57,441 --> 01:02:59,902
En het been van je moeder is in slechte staat.
869
01:03:00,527 --> 01:03:01,862
Maar het gaat goed met haar.
870
01:03:02,029 --> 01:03:03,655
Is dit het insigne van mijn vader?
871
01:03:03,822 --> 01:03:05,657
Hoe heb je dat gekregen?
872
01:03:05,824 --> 01:03:08,702
Laat het me alsjeblieft uitleggen.
873
01:03:12,498 --> 01:03:13,624
Is...
874
01:03:14,458 --> 01:03:17,794
Het spijt me echt dat ik je dit moet vertellen,
875
01:03:17,961 --> 01:03:19,171
meer...
876
01:03:20,631 --> 01:03:21,715
ton...
877
01:03:22,341 --> 01:03:26,637
Je vader wist dat jullie hier niet allemaal voor altijd konden blijven wonen,
878
01:03:26,803 --> 01:03:29,389
dus vertrok hij.
879
01:03:29,973 --> 01:03:33,894
Hij vertrok zodat jij en je moeder langer konden leven.
880
01:03:34,061 --> 01:03:35,771
Hou vol. En je moeder...
881
01:03:35,938 --> 01:03:36,813
Tess.
882
01:03:36,980 --> 01:03:38,607
- Wat ? - Moet je zien.
883
01:03:38,774 --> 01:03:39,983
Kijk.
884
01:03:41,109 --> 01:03:42,319
Ik geloof je niet.
885
01:03:42,486 --> 01:03:45,280
Je hebt mijn moeder en vader vermoord!
886
01:03:45,447 --> 01:03:47,407
Nee helemaal niet.
887
01:03:47,574 --> 01:03:50,494
Je moeder leeft misschien nog, ik ga terug.
888
01:03:50,661 --> 01:03:52,454
Ik moet mijn fles bijvullen.
889
01:03:52,621 --> 01:03:55,165
- Ik vul het en ga terug. - Je gaat nergens heen.
890
01:03:55,874 --> 01:03:57,626
Ja, ik moet haar gaan halen.
891
01:03:57,793 --> 01:03:58,919
Waarvoor ?
892
01:03:59,878 --> 01:04:01,129
Omdat...
893
01:04:01,421 --> 01:04:02,631
Ik heb het hem beloofd.
894
01:04:03,632 --> 01:04:04,800
wij ook.
895
01:04:04,967 --> 01:04:05,968
Luister niet naar hem.
896
01:04:06,134 --> 01:04:08,011
Laten we doen wat we moeten doen.
897
01:04:10,138 --> 01:04:11,223
Alsjeblieft.
898
01:04:11,390 --> 01:04:12,641
- Het spijt me. - Alsjeblieft.
899
01:04:12,808 --> 01:04:14,810
Het spijt me Ik...
900
01:04:15,602 --> 01:04:17,187
Ik zal het snel doen.
901
01:04:17,813 --> 01:04:18,897
Tess, is dat het?
902
01:04:19,565 --> 01:04:20,816
Is dat juist?
903
01:04:20,983 --> 01:04:22,234
Tess.
904
01:04:23,860 --> 01:04:26,238
Alsjeblieft, je moet me losmaken.
905
01:04:27,990 --> 01:04:29,366
Ik kan je helpen.
906
01:04:30,784 --> 01:04:33,620
Ik heb mijn moeder nodig, ik heb alleen haar nog.
907
01:04:34,371 --> 01:04:35,664
Verdorie !
908
01:04:35,831 --> 01:04:38,542
Ik moet zijn moeder gaan halen, ik verspil mijn tijd.
909
01:04:38,709 --> 01:04:40,627
- Geen werk. - Neen.
910
01:04:41,336 --> 01:04:42,879
Neem de schroevendraaier.
911
01:04:43,255 --> 01:04:45,674
Wat is het probleem? Doe het.
912
01:04:46,341 --> 01:04:48,677
Ik heb haar moeder beloofd dat ze weinig tijd heeft.
913
01:04:49,803 --> 01:04:50,887
Ik ga tot 5 tellen.
914
01:04:51,597 --> 01:04:53,890
Als ik haar vermoord, hoef ik niet terug te gaan.
915
01:04:54,057 --> 01:04:56,852
- 1, 2, 3, 4... - Leg dat verdomde pistool neer!
916
01:04:57,227 --> 01:04:58,353
Bordeel!
917
01:04:58,937 --> 01:05:00,397
Ik zal het doen.
918
01:05:00,939 --> 01:05:02,774
- Rustig aan. - Ik ben relaxed.
919
01:05:02,941 --> 01:05:06,194
Ik ben net zo cool als Coltrane, toch?
920
01:05:11,617 --> 01:05:12,909
Het spijt me.
921
01:05:19,916 --> 01:05:21,043
En daar ga je.
922
01:05:29,468 --> 01:05:30,719
Is het een goed teken?
923
01:05:35,599 --> 01:05:37,559
- Wat is er aan de hand ? - Dat is het...
924
01:05:37,726 --> 01:05:40,729
- Ga je gang, neem de tijd. - Ik weet het niet...
925
01:05:40,896 --> 01:05:42,272
Ja, ga ervoor.
926
01:05:42,648 --> 01:05:45,442
Het is ingewikkelder dan verwacht.
927
01:05:45,609 --> 01:05:47,569
Je hoeft het alleen maar uit elkaar te halen.
928
01:05:47,736 --> 01:05:50,113
Je doet je ding, wat?
929
01:05:50,280 --> 01:05:51,823
Jij hebt tijd.
930
01:05:51,990 --> 01:05:53,325
Ik weet het niet.
931
01:05:57,829 --> 01:05:59,247
Ik blijf daar.
932
01:06:02,209 --> 01:06:04,002
Ik weet niet of het mij gaat lukken.
933
01:06:06,046 --> 01:06:07,172
Meer ja.
934
01:06:07,839 --> 01:06:09,925
Je bent slim, we hebben tijd.
935
01:06:12,010 --> 01:06:13,679
Kun je het reproduceren?
936
01:06:14,429 --> 01:06:15,514
Ja ?
937
01:06:15,681 --> 01:06:17,015
Ik dacht het niet.
938
01:06:17,182 --> 01:06:18,266
Waarvoor ?
939
01:06:21,061 --> 01:06:23,313
Denk jij nog aan je moeder?
940
01:06:26,233 --> 01:06:27,693
Wij hebben 3 dagen gewandeld.
941
01:06:27,859 --> 01:06:30,362
We gaven je voedsel, water en lucht.
942
01:06:30,529 --> 01:06:32,114
En nu wil je daar niet zijn.
943
01:06:32,739 --> 01:06:34,783
- Ik kan het niet reproduceren. - AH goed ?
944
01:06:35,909 --> 01:06:37,536
Het zou weken duren.
945
01:06:37,703 --> 01:06:39,413
- We hebben geen weken. - Neen.
946
01:06:41,748 --> 01:06:43,083
R�fl�chis.
947
01:06:43,250 --> 01:06:46,545
De vader moest je uitleggen hoe het werkte.
948
01:06:46,712 --> 01:06:49,047
Het valt uit elkaar en dat is alles.
949
01:06:49,548 --> 01:06:50,966
- Ik ken de vader niet. - Als.
950
01:06:51,133 --> 01:06:53,593
Neen. Ik ken hem niet, ik heb gelogen.
951
01:06:53,760 --> 01:06:54,803
- Ik loog. - Geen grapje.
952
01:06:54,970 --> 01:06:57,139
- Ik heb nooit met hem gesproken. - Hoe wist je hier van?
953
01:06:57,305 --> 01:06:59,099
- Ik heb een radio. - Een radio ?
954
01:06:59,266 --> 01:07:01,727
Elke avond luisterde ik naar mijn radio
955
01:07:01,893 --> 01:07:03,812
en ik hoorde hem met zijn vader praten.
956
01:07:05,397 --> 01:07:08,191
Ik had alle informatie die ik dacht nodig te hebben,
957
01:07:08,358 --> 01:07:11,319
omdat ik ervan overtuigd was dat ik het kon reproduceren.
958
01:07:11,486 --> 01:07:14,156
Het is waar, ik zweer dat het waar is.
959
01:07:14,322 --> 01:07:16,450
Maar nu weet ik meer.
960
01:07:18,618 --> 01:07:21,288
Je had in ieder geval nog onderdak.
961
01:07:21,455 --> 01:07:23,749
Je smeekte om hier gebracht te worden.
962
01:07:24,666 --> 01:07:26,585
Zelfs als ik het zou kunnen repareren,
963
01:07:27,002 --> 01:07:30,630
Dit ding zou maar twee mensen in leven houden.
964
01:07:38,096 --> 01:07:39,514
Het is niet waar !
965
01:07:40,015 --> 01:07:41,641
Wat heb je gedaan ?
966
01:07:42,184 --> 01:07:43,894
Wat heb je gedaan ?
967
01:07:48,315 --> 01:07:49,733
Wat heb je gedaan ?
968
01:08:50,001 --> 01:08:51,586
Ik vind je kamer leuk.
969
01:08:55,340 --> 01:08:57,175
Ik kan je niet vrijlaten.
970
01:08:58,802 --> 01:09:01,972
Als je een beetje boos bent, riskeer je iets stoms te doen.
971
01:09:11,481 --> 01:09:13,024
Ik zal daar voor zorgen.
972
01:09:16,570 --> 01:09:17,612
En van hem.
973
01:09:18,530 --> 01:09:20,156
Wat ga je doen?
974
01:09:27,414 --> 01:09:29,416
Waar ik was, faalde het systeem.
975
01:09:29,583 --> 01:09:32,294
Tess zei dat alleen zij het kon repareren.
976
01:09:33,545 --> 01:09:35,422
Veel kan ze niet meer repareren
977
01:09:35,589 --> 01:09:38,091
en je hebt een systeem dat werkt, dus...
978
01:09:43,263 --> 01:09:44,222
�coutez,
979
01:09:44,764 --> 01:09:48,476
Er zijn 2 personen nodig om de zuurstofgenerator te onderhouden.
980
01:09:48,643 --> 01:09:51,938
Ik kan het niet alleen, ik heb mijn moeder nodig.
981
01:09:52,480 --> 01:09:54,357
- Je moeder is dood. - Neen.
982
01:09:56,359 --> 01:09:59,154
Tess zei dat ze misschien nog leefde.
983
01:10:03,992 --> 01:10:05,911
Je gelooft haar liever,
984
01:10:06,995 --> 01:10:08,288
of ik ?
985
01:10:14,169 --> 01:10:15,795
Dus...
986
01:10:16,171 --> 01:10:19,799
Laat me je laten zien dat je mij kunt vertrouwen.
987
01:10:19,966 --> 01:10:21,217
Ik vertrouw je.
988
01:10:21,384 --> 01:10:24,137
Ik vertrouw je volledig.
989
01:10:27,182 --> 01:10:30,393
Je moet me uitleggen hoe deze plek werkt.
990
01:10:33,063 --> 01:10:34,314
Alsjeblieft...
991
01:10:34,481 --> 01:10:36,316
Ik kan je niet losmaken.
992
01:10:38,068 --> 01:10:40,236
Piti�, d�tachez-moi...
993
01:10:42,948 --> 01:10:44,157
Het is niets.
994
01:10:58,380 --> 01:11:00,590
Het komt goed, ik ben hier.
995
01:11:01,174 --> 01:11:02,634
Ik ben hier voor jou.
996
01:11:06,137 --> 01:11:08,640
We zouden goede vrienden kunnen worden.
997
01:12:31,139 --> 01:12:33,183
Kritiek op de zuurstofatmosferische sfeer.
998
01:12:33,349 --> 01:12:35,185
Ademhaling gecontra-indiceerd.
999
01:12:36,644 --> 01:12:38,146
Zuurstof atmosfeer...
1000
01:12:46,696 --> 01:12:49,866
Neem de leiding, mijn liefste. Kom op, een klein beetje.
1001
01:12:50,033 --> 01:12:51,159
Alsjeblieft.
1002
01:12:56,748 --> 01:12:57,582
Kom op !
1003
01:12:57,749 --> 01:12:58,917
KOSTEN : 4 %
1004
01:12:59,084 --> 01:13:00,502
RESTERENDE TIJD: 5 UUR 1 MIN
1005
01:13:01,628 --> 01:13:02,879
Kom op, schiet op!
1006
01:13:46,881 --> 01:13:48,550
Luchtsluis geopend.
1007
01:13:55,098 --> 01:13:56,599
Het is beter nee?
1008
01:13:58,226 --> 01:13:59,686
Sas ferm�.
1009
01:14:03,106 --> 01:14:05,900
Soep. Heeft u een blikopener?
1010
01:14:07,193 --> 01:14:09,904
Waar was uw kolonie?
1011
01:14:10,071 --> 01:14:12,407
Ik heb het je verteld, Philly. Broad Street-metro.
1012
01:14:13,074 --> 01:14:14,784
Het is zo'n 150 km hiervandaan.
1013
01:14:14,951 --> 01:14:17,787
Heb je vrienden, goede mensen daar?
1014
01:14:18,913 --> 01:14:19,789
Ja.
1015
01:14:19,956 --> 01:14:21,207
Een blikopener?
1016
01:14:22,542 --> 01:14:25,211
Wat is er mis met je?
1017
01:14:25,628 --> 01:14:27,714
Ga jij al deze mensen laten sterven?
1018
01:14:27,881 --> 01:14:30,258
Mensen die je kent?
1019
01:14:30,717 --> 01:14:32,385
Ben je gek of zo?
1020
01:14:46,524 --> 01:14:48,193
Nee, ik zie het goed.
1021
01:14:58,828 --> 01:15:00,079
Het is wat ?
1022
01:15:00,246 --> 01:15:01,789
Het gebeurt soms.
1023
01:15:01,956 --> 01:15:04,083
Zonnekabels zijn beschadigd,
1024
01:15:04,250 --> 01:15:06,336
je moet erop uit gaan en ze repareren.
1025
01:15:24,562 --> 01:15:25,772
R�pare �a.
1026
01:15:27,649 --> 01:15:28,942
Wat ben je aan het doen ?
1027
01:15:29,108 --> 01:15:30,944
Ik geef je geen ruimte.
1028
01:15:36,241 --> 01:15:38,451
Je hebt 9 minuten en 29 seconden.
1029
01:15:45,416 --> 01:15:46,334
Lul.
1030
01:15:46,501 --> 01:15:48,086
Luchtsluis geopend.
1031
01:15:54,801 --> 01:15:56,344
Sas ferm�.
1032
01:16:08,982 --> 01:16:11,859
De klok tikt, tik weg, tik-tak, tik-tak.
1033
01:16:42,098 --> 01:16:43,516
Stroom hersteld.
1034
01:16:43,683 --> 01:16:45,476
Normaal zuurstofniveau.
1035
01:16:47,520 --> 01:16:48,813
Zora!
1036
01:16:50,857 --> 01:16:51,733
Mama !
1037
01:16:53,609 --> 01:16:55,111
Mama...
1038
01:16:55,278 --> 01:16:56,571
Zora...
1039
01:16:56,738 --> 01:16:58,448
- Alles is in orde ? - En jij ?
1040
01:16:58,614 --> 01:16:59,907
- Ja. - Alles is in orde ?
1041
01:17:01,034 --> 01:17:03,244
Ik dacht dat ik je kwijt was.
1042
01:17:04,037 --> 01:17:05,913
Ik zal je nooit in de steek laten.
1043
01:17:06,914 --> 01:17:08,541
Het was een slecht idee.
1044
01:17:10,710 --> 01:17:12,795
Tess vertelde me iets over papa.
1045
01:17:14,756 --> 01:17:16,049
Het spijt me.
1046
01:17:17,884 --> 01:17:19,594
Ik had het je moeten vertellen.
1047
01:17:23,306 --> 01:17:24,932
Ik wilde je vertellen,
1048
01:17:25,099 --> 01:17:28,519
maar het deed veel voor je schouders, lieverd,
1049
01:17:28,686 --> 01:17:29,896
zo'n last.
1050
01:17:30,063 --> 01:17:32,106
Ik had het mis, het spijt me.
1051
01:17:32,815 --> 01:17:34,817
Wij gaan ons huis terugkrijgen.
1052
01:17:34,984 --> 01:17:36,569
Deze blanke mensen zijn ziek.
1053
01:17:36,736 --> 01:17:38,946
Tess a menti en Lucas l'a tu�e!
1054
01:17:39,739 --> 01:17:41,491
Ze heeft tegen ons gelogen, tegen hem.
1055
01:17:41,657 --> 01:17:43,201
Ze kende papa niet eens.
1056
01:17:43,368 --> 01:17:46,913
Hoe wist ze van papa en de generator?
1057
01:17:47,080 --> 01:17:49,082
Ik opende een radio...
1058
01:17:53,461 --> 01:17:55,254
Ik probeerde met papa te praten.
1059
01:17:56,839 --> 01:17:59,842
Misschien heb ik iets te veel gezegd, maar...
1060
01:18:00,968 --> 01:18:03,262
Ik moest met iemand praten.
1061
01:18:04,555 --> 01:18:05,723
Ik heb het verprutst.
1062
01:18:06,391 --> 01:18:08,351
Het spijt me heel erg.
1063
01:18:08,518 --> 01:18:11,687
Het is niet jouw schuld, maar ik heb niet naar je geluisterd.
1064
01:18:12,313 --> 01:18:14,482
We zijn een team, oké?
1065
01:18:14,941 --> 01:18:15,942
Kijk me aan.
1066
01:18:16,109 --> 01:18:17,193
Zeg het.
1067
01:18:17,485 --> 01:18:19,070
Wij vormen een team.
1068
01:18:20,113 --> 01:18:21,531
�coute,
1069
01:18:21,697 --> 01:18:23,157
we hebben heel weinig tijd.
1070
01:18:25,034 --> 01:18:26,411
Je kunt het.
1071
01:18:26,953 --> 01:18:28,454
Ik geloof in jou.
1072
01:18:28,996 --> 01:18:30,039
Oke ?
1073
01:18:33,167 --> 01:18:34,419
Ik houd van je.
1074
01:18:34,794 --> 01:18:35,670
Ik ook.
1075
01:18:36,546 --> 01:18:38,756
Doe open, ik heb nog minder dan een minuut!
1076
01:18:38,923 --> 01:18:40,299
Open de deur !
1077
01:18:41,175 --> 01:18:43,052
Open die verdomde deur!
1078
01:18:43,719 --> 01:18:45,388
Open de deur.
1079
01:18:48,057 --> 01:18:49,767
Je gaat het niet voor mij openmaken?
1080
01:18:50,351 --> 01:18:52,478
Laat me binnen! Alsjeblieft...
1081
01:18:53,146 --> 01:18:56,149
Ik zal naar je luisteren, maar open deze deur!
1082
01:18:56,732 --> 01:18:57,859
B�tard!
1083
01:19:07,076 --> 01:19:08,369
Ik heb een idee.
1084
01:19:08,703 --> 01:19:11,289
Zet je masker af, ik geef je het mijne.
1085
01:19:12,582 --> 01:19:14,500
Kun je apneu blijven?
1086
01:19:18,880 --> 01:19:20,840
Waarschuwing, gecompromitteerd systeem.
1087
01:20:20,358 --> 01:20:21,901
Mam, dood hem!
1088
01:20:22,068 --> 01:20:24,237
- Dood hem ! - Ik heb meer kogels.
1089
01:20:24,403 --> 01:20:25,571
Ik heb meer kogels.
1090
01:20:25,738 --> 01:20:26,906
Open!
1091
01:20:27,073 --> 01:20:28,199
D�gage!
1092
01:20:29,659 --> 01:20:30,701
D�gage!
1093
01:20:36,040 --> 01:20:38,084
Aanbevolen reinigingsprotocol.
1094
01:20:40,503 --> 01:20:42,588
Ga de zuurstofflessen halen!
1095
01:20:46,926 --> 01:20:49,720
Waarschuw inbraak. Besmetting �trang�re d�tect�e.
1096
01:20:49,887 --> 01:20:51,639
Aanbevolen reinigingsprotocol.
1097
01:20:54,058 --> 01:20:55,351
Dus ?
1098
01:21:00,731 --> 01:21:02,483
Het is allemaal jouw schuld!
1099
01:21:04,151 --> 01:21:05,861
Geef mij wat lucht.
1100
01:21:08,322 --> 01:21:09,991
Geef mij wat lucht!
1101
01:21:10,783 --> 01:21:12,410
Geef mij wat lucht.
1102
01:21:13,202 --> 01:21:14,245
Harriet,
1103
01:21:14,412 --> 01:21:17,206
stuurt waterstof door naar het levensondersteunende systeem.
1104
01:21:17,373 --> 01:21:18,708
Waterstofniveau op maximum.
1105
01:21:18,874 --> 01:21:20,668
Zie jij de Hindenburg, nar?
1106
01:21:20,835 --> 01:21:22,503
Als je schiet, gaan we allemaal dood.
1107
01:21:22,670 --> 01:21:25,298
Een vonk en alles vat vlam.
1108
01:21:28,217 --> 01:21:31,095
Rood alarm. Verhoging van het zuurstofniveau.
1109
01:21:31,262 --> 01:21:32,847
Harriet, zet de zuurstof lager!
1110
01:21:34,056 --> 01:21:36,267
Harriet, zet de zuurstof lager.
1111
01:21:38,853 --> 01:21:40,146
Harriet, zet de zuurstof lager.
1112
01:21:40,313 --> 01:21:41,856
Giftig is onvermijdelijk.
1113
01:21:45,484 --> 01:21:48,696
Rood alarm. Verhoging van het zuurstofniveau.
1114
01:21:49,488 --> 01:21:51,240
Giftig is onvermijdelijk.
1115
01:21:53,367 --> 01:21:55,328
KRITIEKE WATERSTOFTARIEF
1116
01:22:23,356 --> 01:22:27,610
Draag persoonlijke levensondersteunende systemen.
1117
01:22:30,821 --> 01:22:32,073
Mama...
1118
01:22:41,123 --> 01:22:42,166
Ik ben hier.
1119
01:24:26,812 --> 01:24:27,980
Hulp!
1120
01:24:28,564 --> 01:24:29,982
Help ons !
1121
01:24:30,566 --> 01:24:31,734
Piti� !
1122
01:24:46,081 --> 01:24:47,208
Hulp!
1123
01:24:47,708 --> 01:24:49,126
Hulp!
1124
01:24:53,255 --> 01:24:55,591
- Help ons alsjeblieft! - Hulp!
1125
01:24:58,219 --> 01:24:59,595
Alsjeblieft...
1126
01:25:09,730 --> 01:25:11,148
Het spijt me.
1127
01:25:14,193 --> 01:25:15,486
Ik hou van je, Zora.
1128
01:25:16,946 --> 01:25:18,072
Zora...
1129
01:25:19,782 --> 01:25:20,825
Woont bij.
1130
01:25:22,243 --> 01:25:23,327
Hulp!
1131
01:26:51,123 --> 01:26:52,249
Hallo.
1132
01:26:52,583 --> 01:26:54,168
Hoe voel je je ?
1133
01:26:54,835 --> 01:26:56,003
�a en.
1134
01:26:57,296 --> 01:26:59,423
Je dochter heeft ons alles verteld.
1135
01:27:00,299 --> 01:27:01,717
Ga zitten.
1136
01:27:06,972 --> 01:27:08,015
Alles is in orde,
1137
01:27:08,974 --> 01:27:10,517
jij bent Veilig.
1138
01:27:13,562 --> 01:27:15,940
Zora heeft onze zuurstofgenerator gerepareerd
1139
01:27:16,106 --> 01:27:18,692
het ontwerp van uw man aanpassen.
1140
01:27:22,029 --> 01:27:25,866
Amy wil graag jouw mening over tuinbouwtechnieken
1141
01:27:26,033 --> 01:27:27,576
die wij ontwikkelden.
1142
01:27:29,828 --> 01:27:33,248
Ik ben 16 jaar oud en mijn leven is voor de tweede keer veranderd.
1143
01:27:33,999 --> 01:27:37,169
Mijn ouders en ik dachten dat we de enigen op aarde waren.
1144
01:27:37,711 --> 01:27:39,672
Gelukkig hadden we het mis.
1145
01:27:39,838 --> 01:27:43,342
Als iemand mij hoort, hebben we kennis om te delen.
1146
01:27:44,259 --> 01:27:47,388
Met de expertise van mijn moeder en onze nieuwe vrienden,
1147
01:27:48,055 --> 01:27:50,516
we denken dat we dingen kunnen veranderen.
1148
01:27:51,433 --> 01:27:55,437
Malcolm X zei: ‘Onderwijs is een paspoort naar de toekomst,
1149
01:27:55,604 --> 01:27:59,316
want morgen behoort toe aan degenen die zich er vandaag op voorbereiden."
1150
01:27:59,483 --> 01:28:02,027
Morgen is van ons.
1151
01:33:25,142 --> 01:33:27,853
Sous-titels: Belinda Milosev
1152
01:33:28,020 --> 01:33:30,731
Ondertiteling: EVA Frankrijk ST'50175818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof