Original subtitles

Zuurstofniveau: 20%.

Nog 2 minuten en we gaan naar huis.

Goed ontvangen?

Papa, ben je in de garage?

Vader?

Je praat te veel, zoon.

Ik glipte de boekwinkel binnen.

Ik ben een kleine boodschap aan het doen.

Pa, ik vind het niet leuk als je onderweg bent.

Dit traint je voor als ik oud en seniel ben.

Dat ben je al.

Sorry ? Ik heb het niet goed gehoord.

Wat ben je aan het doen ?

Ik haal iets voor Zora.

Ik kom.

ZUURSTOFNIVEAUS OP AARDE:

ONLEEFBAAR

PLANTENLEVEN: NIET BESTAANDE

Gecompromitteerde zuurstofniveaus.

Darius!

Verlies van zuurstof. Sluit het levensondersteunende systeem aan.

Hulp!

Vader?

Gecompromitteerde zuurstofniveaus.

Hulp!

Sluit het levensondersteunende systeem aan.

Gecompromitteerde zuurstofniveaus.

Verlies van zuurstof. Sluit het levensondersteunende systeem aan.

Papa...

Pa!

Papa, kun je mij horen?

Papa...

Papa, word wakker! Luister naar me!

Pap, ik ben hier, word wakker.

Tuinbouwer uit Brooklyn daagt de stad uit en verandert de regels

PRODUCTIE D'OXYG�NE ACTIEF � 100 %

Zora,

het is vervelend en onhygiënisch.

Luchtsluis geopend.

Het is papa.

Hallo.

Waar is opa?

Vader?

Sas ferm�.

Hij probeerde met mij te praten,

meer...

Ik ga hem morgen begraven.

Ik zal je helpen.

Niet.

Ik breng hem naar mijn moeder.

Je moeder ligt op een begraafplaats meer dan 8 km hiervandaan, Darius.

Dit is waar hij zou moeten zijn.

Het is gevaarlijk.

Zo is het.

- Laten we gaan. - Wat ?

We zijn hier al 3 jaar.

Wanneer hebben wij iemand ontmoet?

- Ik ga met je mee. - Wat ?

Zora, jij blijft hier.

Nee, uitgesloten.

Het is een wandeling van 7 uur, je gaat niet.

Ik ga naar mijn slaapkamer.

Moet je echt morgen gaan?

Jij bent de liefde van mijn leven.

Je weet wel ?

Ja.

Je bent mijn alles.

Je weet wel,

niet waar ?

We hebben je hier nodig.

- Oke ? - Ik ben hier.

Voor altijd.

De hele dag uitgaan is erg riskant.

Ik kom zo snel mogelijk terug.

- Ik houd van je. - Ik houd van je.

ZUURSTOFRESERVES GEDURENDE 2 MAANDEN

GECOMPROMISEERD SYSTEEM

Bord.

Vader?

Waarom ging opa naar boven?

Ik weet het niet, Zora.

Maar ik wil je verschillende gunsten vragen.

En :

Bewaakt de generatorsnelheden.

Twee: let op je moeder.

En drie:

vermoord elkaar niet tijdens mijn afwezigheid.

Eén: oké.

Twee :

Oke.

Drie :

misschien?

Pap, je kent haar.

Ik ken jou ook.

Ik vertelde hem hetzelfde.

Je moet jezelf ondersteunen.

Ze houdt van je.

En ik hou ook van jou,

algemeen.

Ik wilde je iets geven.

Ik wil een leesblad voor dit weekend.

Het is te doen.

Ik hou van je, zwarte broer.

Ik hou ook van jou, zwarte zus.

Kom deze weg.

Sas ferm�.

Drukverlaging du sas.

Levensondersteunend systeem vereist.

Als ik het had geweten was het de laatste keer

dat ik mijn vader zag,

Ik zou erop gestaan ​​hebben hem te vergezellen.

Ik was twaalf toen de wereld compleet op zijn kop stond.

We hebben een point of no return bereikt.

Alles ging toen in een stroomversnelling.

Over een paar maanden bomen en planten

opgehouden te bestaan.

Zuurstofniveaus daalden met 27%

� 5 %.

We gingen niet meer zonder ademhalingshulp de deur uit.

Mensen kwamen een tijdje bij elkaar.

Maar gelukkig voor ons

mijn vader was ingenieur

verdubbeld als een survivalist.

Jarenlang werd hij voor gek verklaard.

Meer...

Eerlijk gezegd was er iets.

Om te anticiperen op een wereld zonder zuurstof

en ter voorbereiding een bunker bouwen in Brooklyn,

je moet wel gek zijn geweest!

Jammer, dat was hij niet.

Dus,

toen het verloren ging,

we waren fysiek voorbereid.

Op emotioneel en mentaal niveau is

niet echt.

VIJF MAANDEN LATER

WIJ KUNNEN NIET ADEMEN

Echt niet.

Dat is niet slecht.

Stijl�.

Ik heb je gebeld.

Je moet mij helpen, niet gaan winkelen.

- Ik heb het signaal verloren, maar... - Dat is genoeg!

Aan en uit.

Ga maar, je bent te langzaam.

Het is noodzakelijk om de waterterugwinningssystemen te controleren,

omdat je het niet hebt gedaan.

Ga naar huis.

Jij gaat.

Harriet,

breng me naar de rand van de oceaan.

Bestemming: oceaan.

Darius Houston?

Is hij dat, papa?

Het is alweer een tijdje geleden dat we elkaar voor het laatst spraken.

Zoals gevraagd hebben mama en ik elkaar nog niet vermoord.

Dus het is oké.

Meestal.

Wat nog meer ?

Ik heb eindelijk het boek uit dat je me gaf.

Het was krachtig.

En eerlijk gezegd,

Het kostte me een tijdje om het af te maken

omdat ik het wist

dat dit het laatste was wat van jou kwam,

het allerlaatste cadeau van jou.

Ik wilde niet dat het zou eindigen.

Laat het ergens onafgemaakt liggen,

het was om jou in leven te houden, onder ons.

Ja, dat is logisch.

En daar heb je het!

Over ons gesproken, mijn God!

Mama en ik?

Je was een goede scheidsrechter, papa.

Zonder jou kan het soms ver weg komen.

Maar het is moeilijk voor haar,

ook al praat ze er niet graag over.

Kort.

Alles lijkt op dit moment in orde te zijn.

We zijn er nog steeds.

We ademen nog steeds.

Vader?

Vader?

Iemand daar ?

Vader?

Zora!

Entra�nemen.

Lucht uit de waterrecycler: daling van het zuurstofniveau.

Gevaarlijk hoge waterstofniveaus.

Jij gaat.

Kritisch waterstofniveau. Explosiegevaar.

�band 1 ?

- Ik heb de ontsteking gecontroleerd. - Het is niet stap 1.

Kritisch waterstofniveau. Explosiegevaar.

Verband.

Soms is de oplossing dom.

Kritisch waterstofniveau.

Wij doen het snel.

- Je hebt behandeling nodig. - Neen.

- Oh ja. - Oh nee.

Deze nagels.

Ik zei het je,

jij bent de dochter van je moeder.

Je hebt kroeshaar.

Ontspannen.

Zeker, maman.

Ik dacht dat ik het zeker wist.

Je hebt een gevoelige schedel, dat is alles.

Geef me wat olie, wat zijn deze pieken...

Mam, doe dat niet.

- Hou vol. - Wat ?

Ik kijk naar je tips.

Ik hoef ze niet te doen.

Bedankt voor het luisteren naar mijn muziek.

Ik weet dat je geen fan bent.

Mama,

morgen,

Ik ga papa halen.

Ch�rie,

waar in ad�j� ik spreek�.

Ik zocht ernaar.

Maar je hebt hem niet gevonden.

Het zou kunnen

overal.

We moeten gefocust blijven.

Je weet dat we goede vooruitgang boeken met de tuin,

elke dag zaden planten en ze monitoren.

Eén dezer dagen zal er iets groeien.

We hebben al drie jaar geen teken van leven gezien.

Je plant, maar er groeit niets.

De grond is dood.

Je staat erop om het te proberen...

En ik zal het blijven proberen, net als jij.

De wereld kan met de tijd genezen, we moeten volhouden.

Ik probeer het, mama.

Maar je bekritiseert me voortdurend.

Zora...

Je bent altijd zo geweest.

Genoeg is genoeg.

We kunnen zo niet doorgaan.

Waarom moet je altijd pijn hebben?

Wie weet van wie ik ben?

Zora.

Waarom vertrouw je mij niet?

Ik heb spijt van wat ik gisteravond zei.

Ik weet waartoe je in staat bent.

Ik ben hard voor je, want deze wereld is meedogenloos.

Hoor je mij?

Deze wereld is genadeloos en dat zal bij jou nog meer het geval zijn.

Ik weet het, mama.

Meer...

Als je wilt zien wat ik kan doen,

op een gegeven moment,

Je zult mij mijn kans moeten geven.

Wij gaan er samen aan werken.

Zeg het.

Wij gaan er samen aan werken.

Wij gaan er samen aan werken.

Als je begon door mij te helpen

grondmonsters voor de tuin testen?

Kom op, laten we naar huis gaan.

Kom op, schatje.

Kom op, sneller!

Een.

Shit.

Zodat...

Iemand daar ?

De andere kant.

Alsjeblieft!

Het dak.

Misschien helpen ze ons.

Luister, zodra we kunnen, gaan we ervoor.

Maak je klaar.

Zuurstofniveau: 50%.

Iemand daar ?

Wat ?

Ginder!

Je te...

Ha, rustig aan!

Wachten !

Rustig aan!

Wachten !

Alsjeblieft!

Drukverlaging du sas.

Hoor je ons?

Alsjeblieft, het spijt me...

We bedoelen dat je geen kwaad doet.

Hoor je ons?

We hebben je hulp nodig !

- Wie ben je? - Het spijt me heel erg.

We bedoelen dat je geen kwaad doet.

Wie ben jij in hemelsnaam?

- Verdomme... - Mijn naam is Tess.

Mijn impulsieve vriend heet Lucas.

We hebben gewoon...

Met 25 andere mensen,

wij wonen in een opvangcentrum...

150 kilometer ten zuiden van hier, in Philadelphia.

Ons luchtfiltratiesysteem is defect.

Wij kunnen het niet repareren.

We hebben het geprobeerd, maar het lukte ons niet.

Wij leven van onze reserves,

het equivalent van een week.

Het kostte ons 3 dagen om hier te komen,

hier precies.

Ik ken uw man, Darius Houston.

Hoe ken je hem?

Ik ben... Ik was een natuurkundeleraar

�l'universit�tempel.

Hij raadpleegde mij bij bepaalde projecten.

Sorry, maar ik ken iedereen met wie Darius heeft samengewerkt.

Uiteraard niet, aangezien je mij niet kent.

Ik weet waar hij aan werkte.

En blijkbaar is dat hem gelukt

omdat je nog ademt.

Ik heb het over de O2-generator.

Ik kwam Darius opzoeken

om het te kunnen reproduceren.

Darius is er niet.

Hij is maanden geleden vertrokken en nooit meer teruggekomen.

Sindsdien hebben we niets meer gehoord.

Maya,

Is dat je voornaam?

En het is goed...

jouw dochter ? Zora, is dat het?

�coutez,

Het spijt me echt voor Darius.

Maar ik moet deze machine reproduceren.

En daarvoor moet je ons binnenlaten.

We hebben niet genoeg zuurstof om terug te komen.

En als we niet terugkomen,

25 mensen kwamen om, waaronder 9 kinderen.

Wat bewijst mij dit?

Sorry, maar we kunnen niemand anders huisvesten,

anders crasht het systeem.

Je moet ergens anders heen gaan.

Ik zal het snel doen, dat zweer ik.

Moet ik geloven dat als je faalt, je weggaat?

Hoe weet je of je niet gaat crashen?

Omdat je mijn woord hebt.

Misschien is dat waar.

Demp de microfoon.

Zora,

Ik weet absoluut niets over deze mensen.

Ze kent mijn voornaam en die van jou.

- Dus ? - Dat betekent dat ze ons kent.

Als het waar is en zij papa's uitvinding kan nabootsen,

Dat zou enorm zijn, mam.

Als we papa niet kenden en hij bij ons aanklopte,

wij zouden het type zijn dat hem zou laten sterven.

Arréte, Zora.

Als ze papa kende,

zij zou mij kunnen helpen de punten waarover ik met u sprak, te verbeteren.

- Het is allemaal doordacht. - Denk nog eens na.

Vertel me jullie namen.

Voor- en achternaam.

Ieder op zijn beurt.

Laten we opnieuw beginnen. Wat is je naam ?

Tess Graan.

Lucas

Tomek.

Wees slim.

Tess Graan. Darius heeft nooit met mij over jou gesproken.

Ik zeg het je nog eens: we waren collega's.

En waarom ben je hier, Lucas Tomek?

Om mij te beschermen.

Uit welk asiel kwam jij?

Dat is...

Het is een schuilkelder in Philly.

Er waren een aantal van ons die het wisten en we vestigden ons daar.

Tess, klopt dat?

Attaché Lucas.

Is het echt nodig?

Meer dan nodig, ja.

Beroof me alsjeblieft niet zo,

Ik wil niet dat je lacht.

Je wees niet naar mij, toch?

Sta op en bind hem vast.

- Ik wil niet. - Natuurlijk is het.

Bind het vast.

Bon zong, Lucas.

Wat is dat ding ?

- Wat ? - Ik heb het verpest.

- Hoe is dat? - Het brak.

- Ik heb het verpest. - Hoe is dat?

Het brak!

Ik heb nog nooit een slangklem gebruikt.

Hier is er nog een.

Als je het weer verprutst, laat ik je daar achter.

- Doe het, jij. - Stil !

Houd op met reageren!

Ze was te strak.

- Het is te strak. - Laat me kijken.

- Laat het me zien. - Het zit vast.

Liggen.

- Wat ? - Ga op de grond liggen.

Ga allebei liggen.

Kom op !

Op het raam.

Ga op je buik liggen.

Voil�.

Is het daar goed?

Tess, je vriendin beledigt je. Moet het opnieuw formuleren.

Ik zie het duidelijk, Maya.

Het spijt me heel erg.

Ik moet je vastbinden. Deze kant op.

Handen achter je rug.

Doe hem geen pijn.

Tais-toi, Lucas.

Doe het rustig aan.

Heb ik je niet gezegd dat je je mond moest houden?

Het is goed.

Staande.

Nee, alleen zij.

Za !

- Wat ? - Alleen zij.

Jij blijft zitten.

Staande.

Wacht, hij heeft nog maar een paar uur zuurstof.

Als het binnen goed gaat, komen we terug.

Het komt goed, dat beloof ik.

Ik beweeg niet.

Arretez!

Maya!

Niet !

Sta op en draai je om!

Niet schieten!

Stil !

Micah, doe wat ze je zeggen!

Waarschuwing, inbraakalarm.

Besmetting �trang�re d�tect�e.

Aanbevolen reinigingsprotocol.

Kom op, kom binnen! Vlug !

Ga liggen.

Kom op ! Zwerm!

Je bent te traag.

Zet je masker af, zet het af.

Enl�ve-le!

Go-y, Zora.

Beweeg niet !

Vlug.

Het is goed ?

Tess, wat was dat?

Maya, het spijt me.

�een...

Het is Micha.

Hij is onze uitkijk.

Jouw uitkijk?

Ik wist niet of je betrouwbaar zou zijn.

We hadden iemand nodig om te kijken.

Ik dacht dat je ze gijzelde.

- Gegijzeld ? - Ik weet het niet.

Je praat poep.

Iedereen wordt rustig.

Er was sprake van een misverstand.

Ga mijn deur uit

of ik vermoord hem.

Vas-y, bute-le.

Onze schuilplaats heeft geen zuurstof, we gaan toch dood.

Ik zei het je,

Er zijn daar kinderen, levens hangen van ons af.

Tess, dit is onzin.

Alles wat je zei was onzin.

Oké, Maya.

Het spijt me, maar ik moet deze machine zien.

en ik zal haar op de een of andere manier zien.

Ik geloof je verhaal niet meer.

Thuis is het dood.

Je praat onzin, je bent niet betrouwbaar!

Het is aan jou of je wel of niet wilt dat andere mensen gewond raken.

Denk aan uw dochter en maak de juiste keuze.

Je mist het punt als je denkt dat je mijn huis binnenkomt.

Probeer het een beetje om te zien.

Poging !

Het was bij voorbaat gedoemd, de vader is er niet eens.

Détache-moi.

Je plan is mislukt, kunnen we het op mijn manier doen?

Ga de boor halen.

We zullen toegang krijgen tot de O2-generator,

wat er ook gebeurt.

Dankjewel.

Het is jouw fout.

Het spijt me.

Ik had het niet over jou.

Ik had nooit naar je moeten luisteren en weggaan.

Dus het is mijn schuld?

En de mijne omdat ik naar jou luisterde.

Is dat het dan?

- Ben je geen ingenieur zoals je vriend? - Slotenmaker.

Het zou je nooit gelukt zijn om binnen te komen.

Je hebt het over een slotenmaker.

Het is een fort, niemand komt er binnen.

Het is zelfs.

Waarom rende je achter ons aan?

Ik zei het je,

Ik zag mijn vrienden hier geboeid binnenkomen, ik raakte in paniek.

- Sorry. - Luister niet naar hem.

Praat niet met mijn dochter.

- Ze vertelde me... - Zwijg!

Praat ook niet tegen mij.

Ik praat als ik gestresseerd ben.

Je gelooft het nog steeds, toch?

Ik wil het geloven.

Jij ook, omdat jij voor hem zorgde.

We gaven ze een kans, maar zij verpestten het.

- luister naar me. - Ik heb naar je geluisterd.

Beveiligings alarm. Systeem gecompromitteerd.

Het is wat...

Beveiligings alarm. Systeem gecompromitteerd.

Ze hebben de camera afgesneden!

Shit!

- Mam, hoor je? - Wat ?

Wat ?

Eén bank.

Het is wat ?

Bij aankomst!

Mogen ze binnenkomen?

Zei papa niet dat het een dag zou duren?

Ja, maar dat hangt ervan af.

Wat gebruiken ze?

Maak je geen zorgen, ze maken geen enkele kans, toch?

Zoals boter!

- Mam... - Wat?

Wat ?

Het eerste schild is doorboord.

Is het een boormachine op accu?

Geef me een zaklamp en wat koperdraad.

- Zaklamp en wat? - Koperdraad !

Je verspilt tijd.

- Laat ze binnen. - De boerderij !

Als wij niet overleven, zal niemand het overleven!

Ik heb de zaklamp!

Ik heb de koperdraad.

Schroevendraaier.

Verdomme, laat ze binnen!

Ze zullen er uiteindelijk wel komen.

Laat ze binnen!

Je verspilt tijd.

Ik geef je een klap als je doorgaat!

De boerderij !

Aan en uit.

Kom op !

Jij gaat.

Zora, je moet snel handelen.

We zijn er bijna !

Het is nu of nooit.

Kom op, stop ze!

Verdomme, wat is er gebeurd?

Ik weet het niet.

- Ik weet het niet. - Donder op!

Op ar�ussi!

- We hebben het gedaan. - Lul!

Het werkt niet.

Goed...

Blijf daar en let op de deur.

Groetjes, bowlen.

Hoe deed je ?

- Hoe vond je het? - Elektromagnetische puls.

Je zei: de slotenmaker?

Je hebt ongelijk.

- Wij zijn niet je vijanden. - Mythe.

Het is waar. Ik probeer gewoon...

Toename van het kooldioxidegehalte.

Gecompromitteerde zuurstofniveaus.

Kom kijken.

Het is niet waar...

Het lijkt op...

Het lijkt erop dat ze CO2 injecteert.

We zullen het nooit op tijd kunnen absorberen.

Hoe lang kunnen we het volhouden?

5 minuten. Zet je masker op, schiet op!

Vlug !

- Zet de. - En ik ?

Stil. Zet hem op, lieverd.

Ik moet ook ademen!

We moeten het stoppen.

Zij staat op het dak en de ander moet voor de deur staan.

We hebben de garagepiep nodig. Help mij het te vinden.

Het is dringend, zoek het.

- Je moet snel handelen. - Gevonden.

Je hebt het ? Vlug...

En voor die stapels.

Defecte absorptiesystemen. Gecompromitteerd levensondersteunend systeem.

Dreigende verstikking.

Draag persoonlijke levensondersteunende systemen.

- Heb je je masker? - Ja.

- Je hebt het ? - Ja.

Piti�...

Houd hem in de gaten, maar bovenal:

Je doet deze deur niet open.

- Zet mijn masker op. - Neen.

Dreigende verstikking.

Draag persoonlijke levensondersteunende systemen.

Tess...

Er is iemand in de garage.

- Terugkomen. - Wat ?

- Waar ben je? - Gewoon !

Je luistert niet.

Je wordt verondersteld bij de voordeur te staan.

Deze kant op! Kom snel !

Lucas, beweeg niet totdat ik er ben.

Piti�...

- Ik heb daar een kind. - Dat is het, ja.

- Wat is zijn naam ? - Duidelijk.

Ze is 6 jaar oud.

Ze houdt van perziken.

Perziken op siroop.

Sorry, dat kan ik niet.

Laat me hier alsjeblieft niet achter.

Laat mij hier niet achter!

Piti� !

Ik smeek u !

Je zei dat de garage open was.

Hij was. Het ging dicht tegen de tijd dat jij weer naar beneden kwam.

S�rieux, Lucas...

Ik heb de zuurstof afgesloten, ze komen eruit!

Je moet gaan!

Hoe is het met je? Het is mijn fout.

Vertel me dat het oké is.

Sluit het op.

Je kunt...

Micha?

Ik wil je vertrouwen.

Ik bied je een deal aan.

Ik ga je vragen stellen,

en voor elke oprechte reactie van jou,

Ik geef je even de tijd om adem te halen.

Heb jij mijn vader vermoord?

en dankzij hem deze plek ontdekt?

Nee, we hebben je vader niet vermoord.

En dankzij hem hebben we deze plek niet ontdekt.

We hebben je eruit gehaald, Maya.

Wil je nu praten?

Zeg iets !

- Deze vrouw... - Tess?

Heeft ze echt met mijn vader samengewerkt?

Ja.

Wij zijn goede jongens.

Je moeder heeft ongelijk, jij hebt gelijk.

Volg je instinct.

�coute,

Als je ze binnenlaat en Tess de generator onderzoekt,

is s'en ira.

Misschien kan ze het zelfs verbeteren.

Nog een ding.

Als je Tess laat sterven,

we zullen het nooit weten.

Het CO2-niveau is weer normaal.

PRODUCTIE D'OXYG�NE ACTIEF � 100 %

Ik zal je dekken.

Je gaat door de linkerkant van de garage.

Ik zal zijn aandacht trekken.

Vertrekkend,

het geeft ons een gouden kans.

Welk meisje zou de deur niet opendoen voor haar moeder?

- Dit is ons toegangsticket! - Ze zal hem zeggen dat hij hem niet mag openen.

Ik weet.

Maar zijn dochter wil ons geloven.

Ze zal ons binnenlaten.

Het werkt.

Shit.

Maja, dat is genoeg!

Daar hebben wij geen tijd voor!

Ik ga uit.

Kijk naar mijn wapen.

Als je mij wilt neerschieten, ga je gang.

Ik ben hier, Maya!

Lul!

Je hebt mijn been gebroken!

Staande.

Rustig aan !

Ik ga je geen pijn doen!

Mijn oor !

Het spijt me.

Ik zal je geen pijn doen.

Hoe werkt het? Tess?

Ze kan je niet horen.

- Hoor je mij? - Micha?

-Zora? - Mama ?

-Zora? - Het gaat goed met mij.

Hij heeft mij vastgebonden, laat ze niet binnen.

- Alles is in orde ? - Ik heb mezelf bevrijd.

Het is waar ?

Wat gebeurt er ? Micha!

- Zora... - Stop, ik kan me niet concentreren.

Ik zal hem niets vertellen.

Wat gebeurt er ?

Micha!

Micha, doe de deur open!

Open de deur.

Wat gebeurt er ? Micha!

De slotenmaker?

Micah, toon twee.

Zora, doe de deur open!

Ik voel me niet goed.

Zora!

Micha, wat is er aan de hand?

Micha, wakker worden! Het is niet grappig.

Wakker worden!

Open de deur !

Hij is dood ! Hij kan de deur niet openen!

Micha!

Hij is dood !

- Open de deur ! - Ik kan niet !

Hallo Zora, mooie naam. Ik ben Lucas.

Je hebt vijf seconden om het te openen, anders vermoord ik je moeder.

- Het komt goed. - 1...

2...

3...

4...

5.

Hij is dood !

Ik zit op zijn microfoon!

Wat een onzin.

Wat ?

Is hij bij Zora?

Micha is dood.

Hij heeft mij vastgebonden, dat kan ik niet

bewegen.

Ik zweer het is waar.

Doe mijn moeder niets aan.

Gaat het goed met Zora?

Hij heeft haar vastgebonden. Als je haar wilt redden,

geef ons de code.

Geef ons de verdomde code!

- Het zal niet werken. - Waarvoor ?

- Het zal niet werken. - Waarvoor ?

Wat gebeurt er ?

- Je hebt een insigne nodig. - Waar is hij?

- binnen. - binnen?

Waarvoor ?

Om mensen zoals jij buiten te houden!

Daarom.

Haal dat pistool weg van mijn gezicht.

Denk voorzichtig.

Wat doen we nu ?

Wat doen we ?

Je baby zal daar sterven.

Ze gaat daar sterven...

Misschien...

Misschien wat?

- Misschien wat? - Het geweer.

Misschien is er een andere manier, maar...

niemand heeft genoeg zuurstof om het te herstellen.

Wat herstellen?

Er is nog een insigne.

- Waar? - Niet hier.

Het is ver.

Ik geef je zuurstof en jij brengt ons erheen.

Lucas, maak een reservering.

- Dat is hem. - Deze?

Ja.

Het is de auto.

Wanneer is het geladen?

Eén keer per maand controleer ik de kosten.

Verifieer.

- Wat ? - Rekening!

Laten we op reis gaan!

Je blijft.

Als het kind losraakt, moet er iemand aanwezig zijn.

'Goed, Maya,

Als je slim handelt, wordt het klote, snap je?

Goede weg.

Ik moet eerst met mijn dochter praten.

Zora, zie je mij? Je moeder wil je iets vertellen.

Vertel hem dat het goed met me gaat.

Ze zegt dat het goed met haar gaat.

En dat ik alles in orde zal maken.

En dat ze alles zal oplossen.

Zeg hem dat ik terugkom.

Ze zegt dat ze terug zal komen.

Zeg hem dat ik van hem hou.

En dat ze van je houdt.

Laat me met mijn moeder praten, alsjeblieft.

Waar gaat hij heen?

De laatste plaats waar ik naartoe zou willen.

We gaan naar mijn man.

Kun je met je been rijden?

Ik ga geen marathon lopen, maar ik ga overleven.

Nee dankzij jou.

Het deed pijn als de hel.

Leeft Darius nog?

We zullen zien wat er van hem over is.

Dat is genoeg, de stomme mysteries.

Wat is er met hem gebeurd?

Vijf maanden geleden stierf de vader van Darius.

De volgende dag ging Darius hem begraven.

Hij kwam nooit meer terug.

Die avond vond ik een briefje.

Darius ontdekte dat hij de CO2-absorbers verkeerd had ingeschat.

Zelfs zonder zijn vader draaide het systeem op volle toeren

en zou uiteindelijk hebben gelikt.

Het was slechts een kwestie van tijd.

Deze generator ondersteunt slechts 2 personen?

Met 2 personen in plaats van 3 bleef er meer tijd over,

meer tijd voor Zora om een ​​oplossing te vinden.

Elk uur,

elke dag, elke week van aanwezigheid,

het was een uur, een dag, een week minder voor zijn gezin.

Zora is een beginnend ingenieur.

Hij hoopte dat ze met een beetje tijd haar fouten zou rechtzetten.

Misschien zul jij slagen waar hij faalde.

Ja...

misschien.

En je hebt er nooit met je dochter over gesproken?

Niet.

Ik dacht dat we meer tijd zouden hebben.

Zelfs als ik begrijp wat Darius moest doen,

hij liet zijn armen zakken.

Ik kon Zora niet laten geloven dat het mogelijk was.

Ik kon niet.

Harriet,

ontmoet John Coltrane.

Favoriete dingen.

Verspreiding van John Coltrane, Mijn favoriete dingen.

Dit nummer,

het is van wie?

Coltrane.

Coltrane.

Koel.

Waar zijn we?

Prospectpark.

De laatste rustplaats van Darius Houston.

We hadden hier veel goede herinneringen.

Mijn been klopt steeds meer.

Heb je hulp nodig?

Van jou ?

Het lukt me wel om daarmee om te gaan.

Waar zijn we naar op zoek? Je moet snel handelen.

Maya, de tijd dringt.

Het is mijn man!

Darius...

Maya, de badge.

Heb je het gevonden?

Het is oké, ik snap het.

Eindelijk !

Shit.

Bordeel!

Ze is dood.

We kunnen te voet terug.

Je moet mij de badge geven.

Maya...

Denk goed na voordat u iets doet.

Je kunt nauwelijks bewegen.

Zelfs ik ga worstelen.

Als we samen gaan,

niemand van ons zal overleven.

Geloof me.

Heb je een dochter?

Heb je een dochter?

Ja, ik had er een.

Ik zal voor haar zorgen.

Ik beloof je.

De deurcode,

Het is 1867.

Ik zal proberen terug te komen en je op te halen.

Dat is aardig van je om dat te zeggen.

Zorg ervoor dat er niets met mijn dochter gebeurt.

De auto begaf het.

De code is 1-8-6-7.

Ik moet haar gaan halen.

Een.

Luchtsluis geopend.

Waar is mijn moeder?

Antwoord: waar is mijn moeder?

Ze is...

De auto begaf het.

En het been van je moeder is in slechte staat.

Maar het gaat goed met haar.

Is dit het insigne van mijn vader?

Hoe heb je dat gekregen?

Laat het me alsjeblieft uitleggen.

Is...

Het spijt me echt dat ik je dit moet vertellen,

meer...

ton...

Je vader wist dat jullie hier niet allemaal voor altijd konden blijven wonen,

dus vertrok hij.

Hij vertrok zodat jij en je moeder langer konden leven.

Hou vol. En je moeder...

Tess.

- Wat ? - Moet je zien.

Kijk.

Ik geloof je niet.

Je hebt mijn moeder en vader vermoord!

Nee helemaal niet.

Je moeder leeft misschien nog, ik ga terug.

Ik moet mijn fles bijvullen.

- Ik vul het en ga terug. - Je gaat nergens heen.

Ja, ik moet haar gaan halen.

Waarvoor ?

Omdat...

Ik heb het hem beloofd.

wij ook.

Luister niet naar hem.

Laten we doen wat we moeten doen.

Alsjeblieft.

- Het spijt me. - Alsjeblieft.

Het spijt me Ik...

Ik zal het snel doen.

Tess, is dat het?

Is dat juist?

Tess.

Alsjeblieft, je moet me losmaken.

Ik kan je helpen.

Ik heb mijn moeder nodig, ik heb alleen haar nog.

Verdorie !

Ik moet zijn moeder gaan halen, ik verspil mijn tijd.

- Geen werk. - Neen.

Neem de schroevendraaier.

Wat is het probleem? Doe het.

Ik heb haar moeder beloofd dat ze weinig tijd heeft.

Ik ga tot 5 tellen.

Als ik haar vermoord, hoef ik niet terug te gaan.

- 1, 2, 3, 4... - Leg dat verdomde pistool neer!

Bordeel!

Ik zal het doen.

- Rustig aan. - Ik ben relaxed.

Ik ben net zo cool als Coltrane, toch?

Het spijt me.

En daar ga je.

Is het een goed teken?

- Wat is er aan de hand ? - Dat is het...

- Ga je gang, neem de tijd. - Ik weet het niet...

Ja, ga ervoor.

Het is ingewikkelder dan verwacht.

Je hoeft het alleen maar uit elkaar te halen.

Je doet je ding, wat?

Jij hebt tijd.

Ik weet het niet.

Ik blijf daar.

Ik weet niet of het mij gaat lukken.

Meer ja.

Je bent slim, we hebben tijd.

Kun je het reproduceren?

Ja ?

Ik dacht het niet.

Waarvoor ?

Denk jij nog aan je moeder?

Wij hebben 3 dagen gewandeld.

We gaven je voedsel, water en lucht.

En nu wil je daar niet zijn.

- Ik kan het niet reproduceren. - AH goed ?

Het zou weken duren.

- We hebben geen weken. - Neen.

R�fl�chis.

De vader moest je uitleggen hoe het werkte.

Het valt uit elkaar en dat is alles.

- Ik ken de vader niet. - Als.

Neen. Ik ken hem niet, ik heb gelogen.

- Ik loog. - Geen grapje.

- Ik heb nooit met hem gesproken. - Hoe wist je hier van?

- Ik heb een radio. - Een radio ?

Elke avond luisterde ik naar mijn radio

en ik hoorde hem met zijn vader praten.

Ik had alle informatie die ik dacht nodig te hebben,

omdat ik ervan overtuigd was dat ik het kon reproduceren.

Het is waar, ik zweer dat het waar is.

Maar nu weet ik meer.

Je had in ieder geval nog onderdak.

Je smeekte om hier gebracht te worden.

Zelfs als ik het zou kunnen repareren,

Dit ding zou maar twee mensen in leven houden.

Het is niet waar !

Wat heb je gedaan ?

Wat heb je gedaan ?

Wat heb je gedaan ?

Ik vind je kamer leuk.

Ik kan je niet vrijlaten.

Als je een beetje boos bent, riskeer je iets stoms te doen.

Ik zal daar voor zorgen.

En van hem.

Wat ga je doen?

Waar ik was, faalde het systeem.

Tess zei dat alleen zij het kon repareren.

Veel kan ze niet meer repareren

en je hebt een systeem dat werkt, dus...

�coutez,

Er zijn 2 personen nodig om de zuurstofgenerator te onderhouden.

Ik kan het niet alleen, ik heb mijn moeder nodig.

- Je moeder is dood. - Neen.

Tess zei dat ze misschien nog leefde.

Je gelooft haar liever,

of ik ?

Dus...

Laat me je laten zien dat je mij kunt vertrouwen.

Ik vertrouw je.

Ik vertrouw je volledig.

Je moet me uitleggen hoe deze plek werkt.

Alsjeblieft...

Ik kan je niet losmaken.

Piti�, d�tachez-moi...

Het is niets.

Het komt goed, ik ben hier.

Ik ben hier voor jou.

We zouden goede vrienden kunnen worden.

Kritiek op de zuurstofatmosferische sfeer.

Ademhaling gecontra-indiceerd.

Zuurstof atmosfeer...

Neem de leiding, mijn liefste. Kom op, een klein beetje.

Alsjeblieft.

Kom op !

KOSTEN : 4 %

RESTERENDE TIJD: 5 UUR 1 MIN

Kom op, schiet op!

Luchtsluis geopend.

Het is beter nee?

Sas ferm�.

Soep. Heeft u een blikopener?

Waar was uw kolonie?

Ik heb het je verteld, Philly. Broad Street-metro.

Het is zo'n 150 km hiervandaan.

Heb je vrienden, goede mensen daar?

Ja.

Een blikopener?

Wat is er mis met je?

Ga jij al deze mensen laten sterven?

Mensen die je kent?

Ben je gek of zo?

Nee, ik zie het goed.

Het is wat ?

Het gebeurt soms.

Zonnekabels zijn beschadigd,

je moet erop uit gaan en ze repareren.

R�pare �a.

Wat ben je aan het doen ?

Ik geef je geen ruimte.

Je hebt 9 minuten en 29 seconden.

Lul.

Luchtsluis geopend.

Sas ferm�.

De klok tikt, tik weg, tik-tak, tik-tak.

Stroom hersteld.

Normaal zuurstofniveau.

Zora!

Mama !

Mama...

Zora...

- Alles is in orde ? - En jij ?

- Ja. - Alles is in orde ?

Ik dacht dat ik je kwijt was.

Ik zal je nooit in de steek laten.

Het was een slecht idee.

Tess vertelde me iets over papa.

Het spijt me.

Ik had het je moeten vertellen.

Ik wilde je vertellen,

maar het deed veel voor je schouders, lieverd,

zo'n last.

Ik had het mis, het spijt me.

Wij gaan ons huis terugkrijgen.

Deze blanke mensen zijn ziek.

Tess a menti en Lucas l'a tu�e!

Ze heeft tegen ons gelogen, tegen hem.

Ze kende papa niet eens.

Hoe wist ze van papa en de generator?

Ik opende een radio...

Ik probeerde met papa te praten.

Misschien heb ik iets te veel gezegd, maar...

Ik moest met iemand praten.

Ik heb het verprutst.

Het spijt me heel erg.

Het is niet jouw schuld, maar ik heb niet naar je geluisterd.

We zijn een team, oké?

Kijk me aan.

Zeg het.

Wij vormen een team.

�coute,

we hebben heel weinig tijd.

Je kunt het.

Ik geloof in jou.

Oke ?

Ik houd van je.

Ik ook.

Doe open, ik heb nog minder dan een minuut!

Open de deur !

Open die verdomde deur!

Open de deur.

Je gaat het niet voor mij openmaken?

Laat me binnen! Alsjeblieft...

Ik zal naar je luisteren, maar open deze deur!

B�tard!

Ik heb een idee.

Zet je masker af, ik geef je het mijne.

Kun je apneu blijven?

Waarschuwing, gecompromitteerd systeem.

Mam, dood hem!

- Dood hem ! - Ik heb meer kogels.

Ik heb meer kogels.

Open!

D�gage!

D�gage!

Aanbevolen reinigingsprotocol.

Ga de zuurstofflessen halen!

Waarschuw inbraak. Besmetting �trang�re d�tect�e.

Aanbevolen reinigingsprotocol.

Dus ?

Het is allemaal jouw schuld!

Geef mij wat lucht.

Geef mij wat lucht!

Geef mij wat lucht.

Harriet,

stuurt waterstof door naar het levensondersteunende systeem.

Waterstofniveau op maximum.

Zie jij de Hindenburg, nar?

Als je schiet, gaan we allemaal dood.

Een vonk en alles vat vlam.

Rood alarm. Verhoging van het zuurstofniveau.

Harriet, zet de zuurstof lager!

Harriet, zet de zuurstof lager.

Harriet, zet de zuurstof lager.

Giftig is onvermijdelijk.

Rood alarm. Verhoging van het zuurstofniveau.

Giftig is onvermijdelijk.

KRITIEKE WATERSTOFTARIEF

Draag persoonlijke levensondersteunende systemen.

Mama...

Ik ben hier.

Hulp!

Help ons !

Piti� !

Hulp!

Hulp!

- Help ons alsjeblieft! - Hulp!

Alsjeblieft...

Het spijt me.

Ik hou van je, Zora.

Zora...

Woont bij.

Hulp!

Hallo.

Hoe voel je je ?

�a en.

Je dochter heeft ons alles verteld.

Ga zitten.

Alles is in orde,

jij bent Veilig.

Zora heeft onze zuurstofgenerator gerepareerd

het ontwerp van uw man aanpassen.

Amy wil graag jouw mening over tuinbouwtechnieken

die wij ontwikkelden.

Ik ben 16 jaar oud en mijn leven is voor de tweede keer veranderd.

Mijn ouders en ik dachten dat we de enigen op aarde waren.

Gelukkig hadden we het mis.

Als iemand mij hoort, hebben we kennis om te delen.

Met de expertise van mijn moeder en onze nieuwe vrienden,

we denken dat we dingen kunnen veranderen.

Malcolm X zei: ‘Onderwijs is een paspoort naar de toekomst,

want morgen behoort toe aan degenen die zich er vandaag op voorbereiden."

Morgen is van ons.

Sous-titels: Belinda Milosev

Ondertiteling: EVA Frankrijk ST'501