All language subtitles for Beauty.and.Mr.Romantic.E08.230414.HDTV.H264-NEXT-VIKI

[Beauty and Mr. Romantic]

And how dare you call me "Do Ra"?

- Director Hong! - Do Ra, I'm Dae Choong.
[Episode 8]

Dae Choong.

Go Dae Choong.

W-What did you say?

Who?

Dae Choong?

Yes.

I'm Dae Choong, who used to give you bike rides.

So, Do Ra, please forgive me just once. Please?

No way.

You're stealing someone's identity now?

Stealing? I'm serious.

My face did face a lot since it's been a long time,

but I'm really Dae Choong.

We went to a theme park together,

I gave you bike rides, and what was it?

I did the "Sorry, Sorry" dance in front of you, too.

Whenever you were getting mugged by bullies, I saved you, even getting my hair pulled out.

And I bought you tteokbokki, too.

Don't you remember?

Look at me closely. I'm really that Dae Choong, Do Ra.

But your name is Go Pil Seung.

Why is your name Go Pil Seung?

I changed my name.

My mom talked to a fortuneteller, and they said the name "Dae Choong" wasn't good.

They said I'd live willy-nilly like my name, and I had to change it. So I was forced to.

How could this happen?

If that was the case...

you should've told me that sooner. Why did you keep pretending you didn't know me?

How could I let people know I knew you?

You're a superstar, and I'm the youngest assistant director.

And it wouldn't be good if people found out.

I was going to tell you after the shoot ended.

So, Do Ra, think of our old friendship and forgive me.

I didn't say that because I hated you.

Because you and Cha Bong Soo won't stop fighting on set,

I worried the shooting schedule might get screwy.

It happened while trying to make things work.

I mean it.

So, Do Ra...

Please?

- Do Ra-
- Hold on, hold on, hold on.

Hey, hey, hey, hey!

Why are you back here?

I told you not to come.

Do you want to see me pass out?

Go, go, go!

Ms. Park, don't worry.

I'll make sure to take care of him, so you don't have to worry.

No, Director.

I'll let this one slide for the sake of our project.

What did you say? Are you sure?

Yes.

Assistant Director Go promised not to act like a scoundrel anymore.

So I'll forgive him this once.

I could understand him a bit, thinking from his perspective.

Anyway, we've been working hard together. I thought he shouldn't leave halfway through.

Let's just keep working together.

Gosh, Ms. Park, your heart is as generous as the ocean.

Thank you so much for understanding.

You really are an A-list actor.

You're the best, Ms. Park!

I'll prepare for the next scene, then.

Oh, okay, okay.

Pil Seung, this is great. This is so great.

Gosh, what are you doing? Let go.

I finally learned what kind of person you are.

I feel so betrayed by people in general.

Pil Seung, try to understand where I'm coming from.

Bbakdora refused to shoot because of you. What could I do?

I'm sorry. I was sad about it, too.

It hurt as much as getting an arm cut off.

It hurt as much as getting an arm cut off?

Have an ounce of shame when you say that.

Hey, I'm serious.

By the way, how did you convince Park Do Ra?

She acted like she'd never forgive you.

Hyung,

I'm Go Pil Seung.

You can put that over there.

Single eyelids.

Curly hair.

He really is Dae Choong.

I knew the world was small, but how could we meet like this?

I would've gone a lot easier on him if he said he was Dae Choong from the beginning.

Considering how he gave me bike rides to comfort me,

and bought me tteokbokki.

Huh? Are you that little kid?

- What did you say?
- I like you, I said!

Yes.

Good thing I told Do Ra I'm Dae Choong.

I felt guilty pretending I'm not.

I feel relieved after telling her.

Curly-haired assistant director,

I'm near Dae Choong's old house right now.

Let's talk for a second.

We finished talking earlier.

What does she want to talk about now? I'm scared.

I haven't been to this neighborhood in 15 years since then.

Looks like nothing has changed at all.

The grocery in the alley and the laundromat haven't changed.

This tteokbokki shop hasn't changed, either.

It reminded me of the old days a lot.

Really?

By the way, you said you wanted to tell me something.

Why did you come all the way here? We could've talked on set tomorrow.

Well, it's not much.

We can't freely talk about the old days because of so many people on set.

Right, is your family doing well?

Is your grandfather healthy, too?

They're all well,

but my grandfather passed away.

What?

When?

Around when you moved out.

You didn't know he passed away, did you?

No, I didn't.

I suppose, considering his age...

He was really nice to us back then.

But I didn't even know he passed away.

I feel bad.

Do Ra doesn't seem to know he passed away because of her mom.

By the way, Oppa, did something bad happen

between our moms around the time we moved out?

Why are you suddenly asking that?

Mom suddenly told us to pack things to move out in the middle of the night.

So we moved out of your house in a hurry.

I couldn't say goodbye to you and your family properly, either.

When I passed an audition for a drama,

I went to your house to tell you that I passed,

but your mom yelled at me so scarily and told me never to return.

That's why I never came back to this neighborhood.

- My mom did?
- Yes.

I see.

So I speculated something bad had happened between our moms.

Or did my mom do something wrong then?

Huh? Well...

I don't know the details since it was just between the adults.

It was a long time ago, and I was young, too.

But it does seem something bad did happen.

I'm finally starting to understand.

I wanted to know why we moved out of your house in the middle of the night.

Something we don't know about definitely happened.

Let's not tell our family that we reunited like this, then.

I don't know what happened, but why remind them of bad memories?

Okay, sounds good.

The ttoekbokki is getting cold. Hurry up and eat.

You used to like the tteokbokki here.

Oppa, you remembered that I liked tteokbokki here.

Thank you.

Don't mention it. Let's eat.

Okay, let's eat.

What do you think?

It tastes exactly the same.

It reminds me of the old days.

How do I pay back all that money?

I need to take care of it before Do Ra finds out.

How did I end up in this mess?

Gosh, what to do? What to do?

My head. My head.

Gosh.

Yes, hello, CEO Gong.

Hello, Mother.

"Mother"? My gosh.

Hearing that from you makes me so happy.

Do Ra must've given you a hard time when she got drunk last time.

I wonder if she made any mistake from being so drunk.

I'm so embarrassed about it.

No, not at all.

She was actually so cute when she was drunk.

Anyway, we had a great time thanks to you.

Gosh, really?

It's such a relief to hear that.

By the way, what does Do Ra say about me?

She said you're very gentle, humorous,

has a great style and is very handsome.

Really? Did she really say that?

Of course. I'm telling you the truth without adding anything this time.

Thank you. I owe it all to you.

That's why I'd like to invite you and Do Ra to a musical our company invested in.

We'll have dinner together, too.

Would you be available today?

I'm calling you before I call Do Ra.

Of course, I'm available, but...

you don't have to invite me.

An old person like me would be nothing but a nuisance.

I thought Do Ra might still feel uncomfortable seeing me alone.

Would you be responsible if I blindly pursued her and got rejected?

Come on, CEO Gong.

Yes, I'll be responsible.

If so, try doing what I say, CEO Gong.

How?

This evening?

I don't have any shoots today, but...

Who are you talking to?

CEO Gong Jin Dan.

Oh, really?

Yes.

The three of us, including my mom?

Oh, sure. Well...

Just one moment.

Mom, he's inviting us to a musical tonight. What should I say?

He wants to get dinner afterward, too.

What do you mean? Say yes.

You don't have other plans today.

It'd be nice to see a musical, too.

What are you doing? Hurry.

Okay.

Yes, let's do that, then.

My mom would like to as well.

Thank you so much for inviting us to the musical.

Pardon? You'll pick us up?

No, no, no. You don't have to do that.

Oh, okay. Well...

Okay, then.

Okay, I'll see you later.

What? Is he picking us up?

Yes.

He said he needed to pick us up since he invited you, an elder.

I'd feel more comfortable if you and I drove by ourselves.

CEO Gong is respectful to elders, too.

This is how you can tell someone was educated properly in a wealthy family.

CEO Gong is so gentle, good-looking, tall, great style,

and he's very classy, too.

He's totally my type.

Mom, don't have any silly thoughts.

I'm grateful he cast me and helped me in a lot of ways recently.

So I thought I should treat him to a meal. That's why I said yes.

So, don't take it too far while we're out, okay?

All right.

I'll take a shower.

- Aigoo.
Yes!

My friend Myeong Soo couldn't have done this.

Hyeon Cheol.

Yeong Hoon, this is Myeong Soo's office.

What happened to it? What happened to his office?

Hyeon Cheol, by chance...

did you invest, too?

I invested 100 million.

How about you?

That's not important.

This isn't right.

There's no way our friend Myeong Soo scammed us.

Friend, my foot.

He scammed us and ran away to the Philippines!

What...

What are you talking about?

He even sent a dividend a few days ago.

That was just bait he gave us to buy time to disappear. A bait!

I didn't even know...

[Dear Ms. Geum Ja]

Hyeon Cheol! Hyeon Cheol!

Hyeon Cheol, no! Hyeon Cheol!

Hyeon Cheol, no! No, Hyeon Cheol!

No, no, no!

No, Hyeon Cheol. Hyeon Cheol.

W-What are you doing here right now?

Hyeon Cheol, were you trying to die...

behind my back or something?

No, Mom. No.

Yes, yes.

There's no way my Hyeon Cheol would do that.

You'd never die leaving me behind, right?

Mom.

I really wanted to die.

I don't want to live.

I wanted to do it properly this time,

but why am I like this?

That was such precious money.

That was such precious money.

By the way, Hyeon Cheol,

Seon Yeong doesn't know about this money.

No one knows.

There's no way they would find out about it.

Yes, that money never existed from the beginning.

So, you never got scammed, either.

So, Hyeon Cheol,

don't say you want to die or don't want to live.

Nothing happened. Why would you die, anyway?

Mom.

It's okay. It's okay.

You can do anything.

You can get back on your feet.

I can guarantee it. Okay, Hyeon Cheol?

- Hyeon Cheol.
- Mom.

Yes.

- Aunt.
- Yes.

Have a seat.

Okay.

So, have you thought about it?

About what...

Listen to you.

Will you play ignorant again?

I talked to you extensively already.

I know that it's a difficult thing to do.

But for our family and company's fate,

you should try to have Jin Taek's son as his wife somehow.

I'll help you on your side.

Mother, Jin Taek is over 60 now.

How could he have a son? Don't be silly.

So what if he's 60?

He's still plenty young.

That's why I'm telling you to do something.

Get him a woman or a surrogate mother.

Gosh, Aunt. Please stop. I beg you.

Stop what?

Do you think this family is your enemy?

Are you trying to ruin this family or something?

How could you say that, Aunt?

Why would you be like this, then?

I'm not even telling you to have one yourself.

What have you done since you joined our family?

All you had was a daughter, and you turned her into that.

You have no right to not care at all like this.

Aunt, I can tolerate anything else,

but please don't speak of our Ma Ri that way. Please.

My gosh, are you crying right now?

I'm the one who should be crying right now.

Don't you have any conscience?

I would've left this family already to protect it if I were you.

Gosh, you scared me.

Why are you always silently eavesdropping?

Seriously, that girl. What a brat.

By the way, how could Aunt be like that?

This isn't the Joseon era, either.

And there's Jin Dan, too.

He can be the successor if there's no one else.

How could she expect a son at Jin Taek's age?

[Chairman Gong Jin Taek]

Ma Ri, what's going on?

Don't get too excited. Talk calmly.

What did you say?

Aunt did?

Goodness.

What are you doing here at this hour, Jin Taek?

Aunt, we need to talk.

Honey.

How quick.

You already told Jin Taek all about it.

She didn't tell me. I'm here because Ma Ri called.

What's all this nonsense?

Surrogate mother? A son?

Did you really say all that to her?

Yes, I did.

Is there something wrong?

We need to protect the family and company if that's what it takes.

Aunt, why are you doing this?

I already told you what I wanted to do.

How could you still say all that?

That you'll get Ma Ri married and give the company to your son-in-law?

Is that it?

How could you say stuff like that?

How would you know if he's a thief or not?

Aunt.

Does APP Group only belong to you?

My father, brother, and I established it with blood and sweat.

Why are you doing this on your own?

Are my ideas really that wrong?

It'd be possible if you cared about this family.

Aunt, let me make this clear.

Ma Ri is all I have.

And she's improving every day.

I'll make sure to find a way. So please don't say that again.

Wake up. What could you possibly do?

And Ma Ri's mental age is only 12.

No decent man would want to marry her.

It'd be someone with dark intentions who's only after money.

Aunt!

- I said I'm not an idiot!
- What?

My dad said I'm not an idiot.

How dare you call me an idiot, Great Aunt?

Would you feel good if I called you an idiot?

You're an old fogy. A fogy.

A fogy who only cares about herself.

You interpret things the way you like, and you're unreasonable.

And you're not even a part of our family.

Why are you being nosy about our family business?

Ma Ri.

What, Dad?

I have the right to speak, too.

And Great Aunt, let me make this clear.

Having a surrogate mother is illegal in Korea.

Don't bring up stuff like that to my mom again.

I'll call the police, then.

- Aunt! Aunt!
- Aunt!

Aunt, Aunt, get up. Aunt...

Gosh, my stomach. My stomach. My stomach.

Mom, what's wrong? Do you have a stomachache?

Yes, I think I'm having indigestion.

I threw up and had diarrhea.

What did you eat?

I don't know. I guess I couldn't digest lunch. I kept throwing up.

I went to the bathroom so many times.

My stomach...

Hey, hey. This is no good.

I don't think I could go. Go see the musical, just the two of you.

What? Y-You want me to go alone?

No, no, I don't want to. What would I do by myself?

My stomach!

Gosh, it hurts. It hurts so much.

My stomach...

What did you eat, exactly?

I don't know. My stomach...

How could such a beautiful woman exist?

Should you be tearing up right now?

How could she be so sensitive and pure?

Is that why she's an actor?

- We go out for dinner and make breakfast.
- Make breakfast.

We can meet in the morning.

- We can meet up again.
- Yes, yes. Early in the morning.

In foreign films...

Do Ra, you're back.

How was it? What did you do?

What do you mean? We saw the musical.

By the way, are you okay now?

Yes. I feel better since I got new medicine.

I thought I was dying earlier.

By the way, looks like you had a nice date with him.

Date, my foot. What are you talking about?

Since your stomach got upset,

I was there alone and felt so uncomfortable.

We were sitting in the car alone and had nothing to say.

I was worried people might read into it.

And we went there too early, so we walked around a park, but it started pouring rain.

Rain? So?

I said I was okay,

but he took off his jacket and put it on me.

It made me feel more uncomfortable.

Gosh, I don't know. I was worried so much that

I feel tired, and my shoulder feels stiff, too.

Whoa, CEO Gong is a true gentleman.

How could he be so romantic?

Maybe he has feelings for you.

You might as well try dating him.

Mom, don't force me to date anyone.

He's not just anyone. He's a son of a chaebol family.

When will you ever date someone like him?

Should I date anyone if they're from a chaebol family?

Why should I be so desperate?

And chaebol families' sons are out of fashion these days.

I hear he's a womanizer.

What? CEO Gong is a womanizer?

Yes, forget chaebol families. I wouldn't want 10 truck-full of tycoons if they're womanizers.

Hey, who said he's a womanizer?

How could such a gentleman be a womanizer?

I'll rip the mouths of the ones who spread ridiculous rumors like that.

Mom, what are you, his mom?

What's wrong with you?

He attracts so many women because he's so superior.

Is it his fault that he's superior? Huh?

Gosh, what's wrong with you?

Seriously.

Who's spreading a ridiculous rumor like that?

Yes, Mother.

Did you and Do Ra enjoy the musical by yourselves?

Yes, I had another happy day thanks to you.

What did Do Ra say?

She enjoyed the musical a lot and...

I heard rain suddenly started pouring in the park

that you took your jacket off and put it on Do Ra.

She said you're so romantic.

She told you that, too?

Yes, and she said you're so cute.

Really? She said I was cute?

Do Ra did?

Yes. In my experience,

women don't just call any men cute.

Gosh, what an honor.

Can't believe she called me cute.

Mother, thank you.

I owe you for everything that happened today.

Yes, I wish you a pleasant night, too. Yes.

I'm sorry. It's my fault.

If a woman finds a man cute,

isn't it game over?

Mr. Kim, organize the rebars here.

Okay.

What are you up to?

Pil Seung is doing an outdoor shoot somewhere far away.

I see.

You were too busy sleeping when your husband went to work.

But you're making kimbap for your son?

Did he go to work?

He was gone when I woke up in the morning.

I thought he went out to exercise.

He went to work at dawn, okay?

I'll be right back.

Yes, Pil Seung, hold on!

Take your lunch box.

I made kimbap.

Mom, you shouldn't have done that.

- Here.
- I'll enjoy it.

Thank you.

You aren't holding back when Do Ra is flipping out, right?

No, Mom. I swear I'm fine.

Anyway, if that brat bothers you again, do as I said. Okay?

Don't just let her harass you, okay?

Okay, I'll be back.

Okay. Watch out for cars and women.

Hey!

Seon Yeong, how could you be like this?

You're so devoted to a stray kid you found,

but how could you not care if your husband is dying or not?

Mother, how could you...

How could you say such a thing?

Stray kid I found?

What? What? Did I say something wrong?

If you were half as nice to Hyeon Cheol as you are to Pil Seung...

I mean, half of half of half as nice to him, I won't be saying this.

Mother, Pil Seung is my son.

Why do you do this every once in a while?

If you say something like that again, I won't live with you anymore.

Okay, fine!

Fine! I can't live with you, either!

I can't live with you, either! Fine!

Yes, kick me out! Kick me out!

Aigoo, my poor baby.

Aigoo, poor me! Poor me! Gosh.

Aigoo, aigoo...

[All For You]
I want to get gifts for the staff members of a drama.

Please recommend something people like these days.

How about this one?

This is the most popular item for young people.

How nice.

Wow, what a touching event.

CEO Gong, thank you so much.

I'll work even harder.

You've been working very hard on the drama.

I wanted to cheer everyone up with these gifts.

Fighting.

You're the best, CEO Gong.

The best.

Wow, the color is nice, too.

Try putting the jackets on.

- The color is so pretty.
- It's pretty.

Wow, I know it's for work, but it's nice to be on a deserted island.

I know. I can finally breathe.

Gosh, the air is nice.

- Dae Choong.
- You scared me.

What are you up to?

Hey, what if someone hears you?

We agreed to keep it a secret on set.

Why did you get so spooked?

I came because I saw there was no one around you.

We'll start shooting soon!

We need to do this in one go.

There's heavy winds and waves warning for later.

Let's shoot quickly and leave.

Get ready, Ms. Park!

Okay, Director!

See you later.

Be careful.

Okay.

Oppa!

What are you doing here?

You lied to me, saying you like another woman.

You wanted to die alone on a deserted island?

Leave.

Leave, I said!

Go back while I'm letting you go.

No.

I'll never leave you alone.

I'll never go back alone.

I want to just go straight toward you.

Cut, okay. Nice!

- Thank you!
- Thank you!

Thank you!

I think we need to evacuate because of the warnings about heavy winds and waves!

Let's pack up and head to the wharf!

- Okay!
- We need to leave. Let's go.

Let's hurry up.

Gosh, it's so cold.

Hurry, hurry, hurry! Let's go!

Noona, take this and get on. I'll help them and join you.

Okay.

Huh? My bag.

Geez, I left it there earlier.

I left a bag at the shooting site. I'll be right back.

Okay.

My phone.

I must've dropped it while taking a photo earlier.

You've got to be kidding me.

Where was it?

It was near here.

Oh, there it is.

This is definitely where I took my last photo.

Where is it?

What?

Isn't that our boat?

Gosh. No, you can't leave!

Hello! Hello!

I'm not on board yet!

Jae Dong!

Lee Jae Dong!

- Don't leave!
- There's someone here!

- Hyung! Stop!
- Who's that?

Hyung! Hyung! Stop!

Oppa.

Park Do Ra, what are you doing here?

You didn't get on the boat, either?

I-I'll explain that later.

Just try calling someone.

Do Ra, I ran out of battery.

Call someone right now. Call Jae Dong. Hurry!

I lost my phone, Oppa.

I got off the boat because I lost it.

What? You've got to be kidding me.

Where did you lose your phone? Huh?

- Where could it be-
- Think fast!

- Park Do Ra.
- Yes.

Are you sure it's here? Maybe it's not here.

I think it's here.

Is it not?

You don't even know if it's here or not?

Stop getting angry at me.

I can't think because you're angry at me.

I'm not angry at you.

I'm telling you to think carefully if this is the right place.

I think it's here.

Gosh, where's my phone?

Do Ra! It's here! It's here!

Do Ra!

Jae Dong!

Noona, why aren't you here?

Jae Dong, I didn't get on the boat.

I'm still on the deserted island.

You were on the boat earlier! Why are you there?

I lost my phone, so I was looking for it.

Hey, tell them to turn the boat around. Right now!

Gosh! Hold on, Noona.

Ms. Park, what happened?

Let me explain that later.

Turn the boat around. Right now.

We can't turn around because of the heavy winds and waves warning.

W-What did you say?

What will we do, then?

Ms. Park, calm down and...

What do you mean by "we"? Is someone else there?

I'm with Assistant Director Go Pil Seung.

Hold on, Director.

Hyung, why are you asking so many questions? Just turn around quickly.

Pil Seung, we can't turn around.

It's dangerous because of the heavy winds and waves warning.

The waves are really strong!

What are we supposed to do, then?

We'll be back there tomorrow morning.

So hang in there until then.

What did you say?

Pil Seung, it's a relief that you're with Ms. Park.

She would've been so scared on the deserted island alone.

Take good care of her, okay?

I'll hang up!

All right!

Oppa, what do we do?

Do Ra, we should avoid the rain. You'll catch a cold at this rate.

Why did you come home so early?

Didn't you go out on a date?

Mom, is something going on?

You've been on cloud nine for a while.

Nothing's going on.

It's because I'm old. That's why.

By the way, why did you come home so early?

Didn't you go on a date?

No, I was working at a cafe.

How are things going with that man?

Why haven't I heard about you going on dates lately?

Well, t-the thing is...

Aigoo, aigoo. Go out. Go out.

Go out and meet up with that man.

Stop saying you'd write a silly drama.

Right, Myeong Dong. That diamond ring...

He said he'll redesign it and give it to you. He hasn't given it to you yet?

Mom,

to be honest, I broke up with him.

So, just keep that in mind.

W-What? Broke up? Why?

What do you mean, why?

He's short and ugly. His personality isn't great, either.

I didn't like him once I started dating him. So I broke up with him.

W-What did you say just now?

"So I broke up with him"?

You stupid idiot. Gosh, what's wrong with you?

Hey, does being tall bring food to the table?

Does a pretty face feed you?

Where do you think someone like you could find someone

who'd give you a diamond ring like that?

W-Why would you reject a jackpot like that?

What do you mean by someone like me? What's wrong with me?

Why are you doing this to me now?

Gosh.

Why are both Hyeon Cheol and Myeong Dong that girl...

What's wrong with both of my kids?

She scared me.

Why did I run into that Noonim again?

She scared the crap out of me.

Whatever.

Should I buy her a handbag, comfort her, and send her off instead?

No, we might get tangled up again.

By the way, I don't even know her name or age.

Well...

she does seem to have a kind of a pretty face.

She feels like an aunt for some reason...

I wonder how much older she is than me.

What'd be the point of knowing? Huh?

Are you okay, Mr. Go?

Oh, yes.

Yes, I'm okay...

Mr. Go! Mr. Go! Mr. Go!

Mr. Go, are you okay?

Call the ambulance. What's going on?

Are you okay?

[Emergency Medical Center]

Gosh, Hyeon Cheol.

Mother.

- What do I do?
- He's over there.

Hyeon Cheol! Aigoo, Hyeon Cheol! Aigoo...

Aigoo, Hyeon Cheol! My baby, what's going on?

This is why I told you not to do day labor.

Look at your head.

Your leg... The bandages. What are we going to do?

Mom, I'm okay. I'm not seriously injured. Don't worry. It's okay.

How is this okay? How? How?

Honey, what's going on?

You said you were working a part-time job. Did you mean construction work?

You're too old to be working demanding jobs like this.

I didn't even know, and I was happy you were making money.

Don't worry, Honey. It's nothing serious. It's okay.

What do you mean it's okay?

What do you mean you didn't get seriously injured?

You're covered in bandages right now!

Gosh, you're killing me. You're killing me right now.

You're killing me.

Mom.

I'm already embarrassed to see her face right now.

Why are you doing this now?

I said I'm okay. Seriously...

Honey, what do you mean by that?

Have I ever nagged you to make money?

When did I tell you to work hard jobs like this to make money?

Seriously. I'm so upset.

Gosh, seriously...

Hey, Go Myeong Dong, why are you crying right now?

I'm really okay.

Gosh, seriously. Do I answer or not?

[Dong Ho's Mom]

CEO Baek, if you don't answer right now,

I'll barge into Park Do Ra's shooting location.

What did she say just now? Seriously.

Yes, Dong Ho's mom. I was taking a shower.

I was all naked. That's why I couldn't answer.

By the way, what do you mean you'd barge into Do Ra's shooting location?

How could you do this between us?

I heard you paid Ms. Ma back.

Why aren't you paying me back my 500 million won?

Just wait a few months. Honey, don't you trust me?

Baek Mi Ja is known for her credibility.

You think I won't pay you back?

Yes, I'm worried you would.

I can't trust you anymore.

I'll talk to your daughter, Park Do Ra, from now on. I warned you.

Well, I'll pay you. I'll pay you, I said.

I'll pay you.

Mother, what brings you all the way here?

I've got something weighing me down.

I couldn't tell anyone about it, so I came here because I felt frustrated.

But I can't talk about it because I feel bad now that I'm seeing your face.

Feel free to tell me. I'm all ears.

This feels a bit premature,

but the moment I saw you, you felt like my family,

and I thought I'd be so happy to have an impressive young man as my son-in-law.

I'm so grateful you had such a good impression of me.

As long as Do Ra lets me, I want to be your son-in-law even tomorrow.

Do you mean it, CEO Gong?

Yes.

If so, it is a bit embarrassing, but I'll talk to you like you're my family.

Yes, tell me.

I actually made a huge investment without Do Ra knowing.

It'd take a while to retrieve the investment money.

But the company needs money urgently.

I couldn't ask anyone for money because of Do Ra's image.

So-

How much do you need?

Five hundred million won.

Mother,

why are you having such a hard time asking me for a mere 500 million?

Secretary Jo!

[APP Group]

[Gong Jin Dan - 500 million 750,000 won]

Five hundred million got deposited immediately.

Maybe I should've asked for more had I known.

How could Do Ra play hard to get with a man like that?

CEO Gong, I'll make sure to make you my son-in-law.

My gosh. My gosh. Look at her.

She's going out without even greeting her aunt?

Ma Ri was so rude to me yesterday, and yet she won't even apologize.

I lay down with my head wrapped, but she wouldn't check on me once.

What a terrible woman.

I'll make sure to get her out of here while I'm here.

And I'll bring someone new to this family.

I'll make sure to do that before I die. I must.

That little...

Aigoo.

Goodness.

Gosh, Ms. Jo. It's been so long.

We should meet up sometime.

There's so much I need to tell you about, Ms. Jo.

Your niece-in-law is so unbelievable.

She always seemed brash and thick-skinned.

What is she so proud of? Seriously...

"Always seemed"?

Ms. Jo, what do you mean by that?

Have you known my niece-in-law for a long time?

No, it's nothing.

You just talked as if you knew her well.

You said she's always been brash and thick-skinned.

My gosh. To be honest, it's not an easy thing to talk about.

I feel hesitant to tell you about it.

I made a mistake. A mistake.

Ms. Jo, if it's about her, you're talking about my family right now.

How could you be like this to me?

Tell me right now.

I won't blame you for anything at all.

Gosh, what do I do?

Hurry, Ms. Jo.

You know I once lived in Boston, right?

Boston? Yes, I know.

I had a close friend named Jessica then.

We used to frequent each other's houses and stayed close.

At the time, she rented out her annex to a student from Korea.

He was a very handsome young man.

A student from Korea? And?

One day, I visited that house and saw him moving out.

He said he'd be living with his girlfriend.

The girlfriend was helping him move,

but I kept looking at them because they were so good-looking.

They were such a handsome couple.

My friend told me they'll be getting married soon.

Because the girlfriend got pregnant.

My gosh. And?

But later, when I returned to Korea,

I almost fainted out of shock at Chairman Gong's wedding.

At Jin Taek's wedding?

Why?

The bride next to Chairman Gong was

that girlfriend who got pregnant and was supposed to marry the student.

W-What did you say?

That...

That was my niece-in-law?

Y-You mean Ma Ri's mom?

Well, yes.

My gosh. My gosh.

- Gosh, Ms. Gong, are you okay?
- Oh, my God!

I'm okay. I'm okay.

By the way, why are you telling me something so important only now?

How could I bring up something like that?

Your niece-in-law was an assemblyman's daughter

and Chairman Gong loved her so much and wanted to marry her.

And I heard they were living happily together.

I didn't want to destroy their marriage.

So I just kept it to myself.

Hearing your story...

made me so angry. That's why I'm telling you.

- Aigoo, aigoo. My goodness.
- Oh, my.

- Ms. Gong.
- My goodness...

- Do Ra.
- Huh?
-

Block the wind.

Okay, okay.

Do it right, Oppa. There are only two left.

O-Okay, okay.

Hey, Park Do Ra!

I'm sorry. Sorry.

Go away. Stay over there.

Okay.

Take this and block the wind properly.

- Hey.
- What?

This is our last one.

If this fails, too, we're really...

Try it. Try it. Do it well. Fighting.

- Please, please.
- Fighting.

Fighting! You can do it!

Wow, I feel alive because of the fire.

I realized today how precious fire is.

I know.

By the way, it feels like we're on a camping trip. Don't you think?

Are you hungry?

Yes. I didn't get any food because I was shooting.

Hold on a second.

I should've left some kimbap.

Thank goodness.

I have some snacks left over from earlier.

Eat this, Do Ra.

I'd gain weight if I ate that.

It sounds like you aren't hungry enough yet.

Let's split this in half, then. You're hungry, too.

Here.

Wow.

Wow, this is amazing.

I didn't know how delicious the red bean bun was.

Whenever my mom gave me this as a kid,

I always gave it to Do Joon because I didn't like it. It tastes so amazing.

Do Ra, eat this.

Why? You're hungry, too.

I don't like red bean buns.

I had indigestion while eating one as a kid. So you eat it.

Really?

Yes, really.

It's so good.

Where is it from?

Hey, hey, Park Do Ra. How could you?

How could you not even offer me a bite? How selfish.

I'm sorry.

I thought you really didn't like it.

I was kidding.

I'm full just watching you enjoy it.

Come on.

Here.

W-What's wrong, Do Ra? Are you in pain?

What? Is there a bug?

It's not that...

Oppa, I need to use the bathroom.

Are you in a hurry?

To be honest, I've been holding it since earlier.

Just one second. I'll look around a bit.

Do Ra, I looked around everywhere.

I think you should go behind the rocks here.

I'll be waiting inside.

Take your time using the bathroom, okay?

N-No, Oppa. Don't go.

I'm scared.

Oh, okay. I'll stay here, then.

Oppa, go a little further.

Okay, got it. Got it.

Oppa, that's too far away!

Okay, got it.

That's too close!

What am I supposed to do-

Do Ra, I'll turn around and sing loudly.

So don't worry and feel comfortable, okay?

Okay.

♫ I'm drawn, I'm drawn, I keep getting drawn ♫

♫ I'm into it, I'm into it, I keep getting into it ♫

♫ The one who stole my heart away ♫

♫ Ja-ooh-ji-jang-ji-ji-jin-jin-jin-jin ♫

♫ It's the real thing ♫

♫ It's totally the real thing ♫

♫ The real thing has shown up now ♫

♫ Jja-ra-ra, eat chicken, chirp, chirp ♫

- Oppa.
♫ - The real- ♫

I'm done.

Oh, okay. Let's go.

You heard everything, didn't you?

How could I hear anything because of the wind and the waves? And...

I didn't hear anything else because I was focused on singing.

So don't you worry about a thing.

Let's go.

Oppa.

Oppa!

Oppa!

Oppa...

Oppa!

Oppa!

Do Ra! I'm here! Do Ra!

Oppa!

Do Ra.

Do Ra, what's wrong? What happened? What is it?

Where have you been?

Where did you go?

The bathroom. I went to the bathroom, too.

I thought you went somewhere, leaving me alone in the haunted house.

Don't go to the bathroom without me from now on.

Okay, I won't.

Gosh, you acted tough, but you were a scaredy-cat.

Did you only get older and taller?

You're still acting like the 12-year-old from 15 years ago.

I don't know.

The fire went out, too.

I was really scared.

I thought a ghost would come out.

Seriously. There are no ghosts.

Hey, there are no ghosts.

Hey, ghost! Come out if you're there!

Ghost! See? There's none.

Oppa, wait for me.

♫ I turn my head and try to deny it ♫

♫ But it's you in the end ♫

♫ Even if I close my eyes and cover my mouth ♫

♫ It's impossible to fool you ♫

♫ Even if the world stops me ♫

What's with you?

Why are you staring at my face like that?

♫ Just like the waves drawn to the moonlight ♫

[Beauty and Mr. Romantic]

♫ No matter how much I try to run away ♫

♫ Even at night when there's no light ♫

♫ You always find me like this ♫

♫ Even if I denied a thousand times ♫

♫ In the end, I'll choose you ♫

Might as well try dating CEO Gong.

It's not because he sent the necklace. He really is a good person.

We have money. Why accept this? Send it back immediately.

You know Park Do Ra, right? Park Do Ra.

This is Ms. Park Do Ra's phone, right? I'm...

Oppa, do you have a girlfriend, by the way?

Why do I keep thinking of Pil Seung? Why?

He seems like a nice fellow.

The more I see him, the more I like him.

If she gave birth, then what did she do with the baby?

Talk to me first if you're having a hard time, Dad.

Don't forget you have your son, Go Pil Seung, behind your back.

Don't die, Oppa!

Wake up, Oppa!