Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,011 --> 00:00:11,596
NARRATOR".
So far, we have seen:
2
00:00:11,804 --> 00:00:14,641
Ma Parker come to town...
3
00:00:16,434 --> 00:00:19,062
...Batman and Robin call...
4
00:00:20,396 --> 00:00:23,358
...a little old lady surrender...
5
00:00:24,859 --> 00:00:27,070
...treachery...
6
00:00:30,031 --> 00:00:33,409
...capture of Pretty Boy Parker...
7
00:00:35,787 --> 00:00:38,706
...Machine Gun Parker caught...
8
00:00:40,333 --> 00:00:42,043
...Mad Dog catchers...
9
00:00:45,463 --> 00:00:48,007
...Legs give UP---
10
00:00:49,425 --> 00:00:52,178
. . . wheelchair whiz...
11
00:00:54,597 --> 00:00:56,808
...the Parkers in the pen...
12
00:00:59,686 --> 00:01:01,813
...deception...
13
00:01:05,984 --> 00:01:08,528
...Ma take over...
14
00:01:12,991 --> 00:01:15,702
...engine of destruction.
15
00:01:17,870 --> 00:01:19,914
On the road.
16
00:01:20,790 --> 00:01:23,501
Going on 60.
17
00:01:24,335 --> 00:01:26,462
Was the Batmobile blasted?
18
00:01:26,671 --> 00:01:28,172
Boy Wonder bombed?
19
00:01:28,381 --> 00:01:30,592
Batman blown to bits?
20
00:01:30,800 --> 00:01:33,177
Better not budge.
21
00:02:46,376 --> 00:02:47,502
That's right, warden.
22
00:02:47,710 --> 00:02:52,840
When the Batmobile's speedometer hits 60,
that's the end of Batman and Robin.
23
00:02:55,176 --> 00:02:58,388
Gosh, I'm hungry.
I hope Aunt Harriet has a good meal waiting.
24
00:02:58,596 --> 00:03:00,515
Let's go faster.
25
00:03:01,057 --> 00:03:02,225
You see that sign, Robin?
26
00:03:02,433 --> 00:03:05,144
"Speed limit, 55 miles an hour."
27
00:03:05,353 --> 00:03:07,522
A good driver
always observes the speed laws.
28
00:03:07,730 --> 00:03:09,691
It's the best way to stay out of trouble.
29
00:03:09,899 --> 00:03:11,526
You're right.
30
00:03:12,193 --> 00:03:14,696
What worries me is what that trustee said.
31
00:03:14,904 --> 00:03:16,072
What was that?
32
00:03:16,280 --> 00:03:20,284
That Warden Crichton does 70 miles per hour
on this road.
33
00:03:20,493 --> 00:03:23,454
The warden wouldn't break the speed laws.
34
00:03:23,663 --> 00:03:27,834
Maybe he wanted us to drive faster.
35
00:03:28,042 --> 00:03:31,212
Maybe he wasn't just looking
at the Batmobile engine.
36
00:03:42,348 --> 00:03:44,684
Just as I thought, dynamite.
37
00:03:47,270 --> 00:03:48,855
There, that was it.
38
00:03:49,063 --> 00:03:51,983
We've just dynamited the dynamic duo.
39
00:03:53,860 --> 00:03:56,988
Now there won't be any interference
with my plans.
40
00:03:57,196 --> 00:04:00,575
We got everything here we need:
The personnel, the talent, the weapons...
41
00:04:00,783 --> 00:04:04,120
...and the perfect hideout.
-Hideout?
42
00:04:04,328 --> 00:04:06,164
Sure. When we start pulling our jobs...
43
00:04:06,372 --> 00:04:08,875
...who'll think of looking for the culprits
in the penitentiary?
44
00:04:11,419 --> 00:04:14,505
Heaven help us. It might work.
45
00:04:14,714 --> 00:04:17,675
Sure, it's gonna work.
And you know why, warden?
46
00:04:17,884 --> 00:04:20,678
Because the pen is mightier than the sword.
47
00:04:23,598 --> 00:04:24,891
Ma, you're a riot.
48
00:04:25,099 --> 00:04:26,726
Yeah, a prison riot.
49
00:04:28,186 --> 00:04:30,229
All right. Now let's get down to business.
50
00:04:30,438 --> 00:04:32,982
Legs, you go take down those curtains.
51
00:04:33,191 --> 00:04:36,486
Oh, Ma, why take them down?
They make the place look real nice.
52
00:04:36,694 --> 00:04:38,988
Whoever heard of a warden's office
looking nice?
53
00:04:39,197 --> 00:04:42,492
I want everything here
to look business-like and functional.
54
00:04:42,700 --> 00:04:44,702
- When did you learn them words?
-Never mind.
55
00:04:44,911 --> 00:04:47,538
We're gonna save the homey touches
for the cell block.
56
00:04:47,747 --> 00:04:50,082
Now, I wanna talk to that cook
about the chow.
57
00:04:50,291 --> 00:04:52,794
We serve the best food in the penal system.
58
00:04:53,002 --> 00:04:56,798
Maybe so, warden. But from now on,
every night is gonna be steak and potato night.
59
00:04:57,006 --> 00:04:58,925
- Oh, yeah!
-Yeah!
60
00:04:59,133 --> 00:05:01,636
When we've got this place
policed up real good...
61
00:05:01,844 --> 00:05:03,930
...we'll start getting down to real business.
62
00:05:04,138 --> 00:05:05,973
Yeah!
63
00:05:06,766 --> 00:05:09,685
Why would a trustee put dynamite
in the Batmobile, Robin?
64
00:05:09,894 --> 00:05:11,896
He certainly isn't someone you could trust.
65
00:05:12,104 --> 00:05:14,816
A prison is full of social outcasts, Robin.
66
00:05:15,024 --> 00:05:18,653
Some of them seeking revenge,
and one can hardly blame them.
67
00:05:18,861 --> 00:05:21,030
Maybe one of the prisoners
put him up to it.
68
00:05:21,239 --> 00:05:24,700
- Maybe even Ma Parker.
-Mm.
69
00:05:24,909 --> 00:05:27,370
- What next, Batman?
-We're heading back.
70
00:05:38,548 --> 00:05:40,967
Sorry to disturb you again, warden...
71
00:05:41,175 --> 00:05:43,719
...but I wanted to make sure
everything was all right.
72
00:05:43,928 --> 00:05:46,305
Why, of course everything is all right.
73
00:05:46,514 --> 00:05:47,640
Why shouldn't it be?
74
00:05:47,849 --> 00:05:50,685
I note some changes in your office decor.
75
00:05:50,893 --> 00:05:53,604
It seems a trifle drab.
76
00:05:53,813 --> 00:05:56,899
It's, uh, just being renovated.
77
00:05:57,108 --> 00:06:00,653
And someone almost renovated the Batmobile
with dynamite.
78
00:06:00,862 --> 00:06:02,405
That's why we're worried.
79
00:06:02,613 --> 00:06:04,574
Probably an unfortunate mistake.
80
00:06:05,032 --> 00:06:08,744
Still, I can't help thinking
that Ma Parker had something to do with it.
81
00:06:08,953 --> 00:06:10,162
Why,nonsense.
82
00:06:10,371 --> 00:06:12,874
I can show you
that Ma Parker is safely put away.
83
00:06:13,082 --> 00:06:14,458
Oh.
84
00:06:22,383 --> 00:06:24,260
You see, snug as a bug, Batman.
85
00:06:24,468 --> 00:06:28,723
You're keeping Ma Parker and her daughter
in the same cell block with the boys?
86
00:06:28,931 --> 00:06:34,478
Uh, yes, it--
it's what I call my family plan, Batman.
87
00:06:34,687 --> 00:06:40,985
It's my theory that the family
that dorms together, reforms together.
88
00:06:45,656 --> 00:06:47,158
Let's see the children.
89
00:06:54,790 --> 00:06:56,500
Mm-hm.
90
00:07:24,820 --> 00:07:27,406
There, you see'? Everything is fine, Batman.
91
00:07:27,615 --> 00:07:31,118
Thank you, warden.
Everything looks A-okay.
92
00:07:33,204 --> 00:07:35,206
All right, Robin. Let's go.
93
00:07:38,250 --> 00:07:39,794
Nice work, warden.
94
00:07:40,002 --> 00:07:41,629
One peep out of you...
95
00:07:41,837 --> 00:07:44,715
...and it would have been curtains
for Batman and Robin.
96
00:07:44,924 --> 00:07:48,970
This is certainly a black day
for Gotham City.
97
00:07:49,428 --> 00:07:52,848
All right, you, open these here doors now.
98
00:07:54,308 --> 00:07:56,060
Not that way, Knucklehead.
99
00:07:56,268 --> 00:08:00,940
These doors only open and close electrically.
Pull the master switch.
100
00:08:15,579 --> 00:08:18,749
Now, boys, you listen to me
and you listen to me good.
101
00:08:19,250 --> 00:08:22,503
It's taken me months
to organize this here little party...
102
00:08:22,712 --> 00:08:24,964
...and now we are in business.
103
00:08:28,509 --> 00:08:31,262
We got everything we need right here.
104
00:08:31,470 --> 00:08:36,017
But most of all, we got some
of the top talent in the country.
105
00:08:36,225 --> 00:08:39,645
Oh, it's true, boys.
Most of you were brought in by Batman...
106
00:08:39,854 --> 00:08:43,315
...and the Caped Crusader only deals
with top-echelon talent.
107
00:08:46,402 --> 00:08:48,446
What about The Penguin and the Joker?
108
00:08:48,654 --> 00:08:50,197
They're still in solitary.
109
00:08:50,406 --> 00:08:54,535
They can just cool off there until they find out
who's number one around here.
110
00:08:55,202 --> 00:08:58,247
How do we make sure
Batman won't spoil everything?
111
00:08:58,706 --> 00:09:01,834
Don't you worry about Batman, Catwoman.
112
00:09:02,043 --> 00:09:05,963
Batman and Robin can't hurt us now.
They can only help us.
113
00:09:06,172 --> 00:09:08,049
Help us? How?
114
00:09:08,257 --> 00:09:10,968
Because the dynamic duo
won't bother with us.
115
00:09:11,177 --> 00:09:14,680
- We're already in prison. Ha, ha.
-Ha, ha.
116
00:09:14,889 --> 00:09:16,015
That's right.
117
00:09:16,223 --> 00:09:18,934
All they'll be doing
is rounding up other criminals.
118
00:09:19,143 --> 00:09:22,188
More talent for the Gotham State Pen gang.
119
00:09:24,315 --> 00:09:27,943
Oh, that's beautiful. It's almost poetic.
120
00:09:28,152 --> 00:09:30,362
The harder they work,
the more they'll help us.
121
00:09:30,571 --> 00:09:34,116
So I say, long live Batman and Robin!
122
00:09:43,584 --> 00:09:46,962
Batman, you really think there's
something wrong with the crime computer?
123
00:09:47,171 --> 00:09:50,925
Something's wrong, but I don't know
whether it's the crime computer or me.
124
00:09:51,509 --> 00:09:53,928
But everything worked out swell. Wham!
125
00:09:54,136 --> 00:09:56,263
We got Pretty Boy,
Machine Gun, Mad Dog.
126
00:09:56,806 --> 00:09:58,432
Zap! We got Legs and Ma Parker.
127
00:09:58,641 --> 00:10:00,267
It was the easiest job we ever did.
128
00:10:00,476 --> 00:10:05,397
That's just it, Robin. It was too easy.
Commissioner Gordon said that Ma Parker...
129
00:10:05,606 --> 00:10:08,234
...was the most dangerous adversary
we've ever faced.
130
00:10:08,442 --> 00:10:10,694
Yet she played right into our hands.
131
00:10:10,903 --> 00:10:16,617
I have the strangest feeling
we've been duped.
132
00:10:33,592 --> 00:10:37,388
Big shipment today, Mickey.
Half a million dollars in cash.
133
00:10:45,396 --> 00:10:48,899
All right, you men, let's have that cash!
134
00:11:00,578 --> 00:11:04,832
Our aim's bad enough. Theirs is worse.
Four guns, they can't even hit this truck.
135
00:11:06,876 --> 00:11:10,212
All right, Tiger, give them a bomb.
136
00:11:16,719 --> 00:11:18,929
- What was that?
-The seismograph.
137
00:11:20,139 --> 00:11:21,223
The needle jumped.
138
00:11:21,432 --> 00:11:25,477
- There's an earthquake in Gotham City?
-It didn't register a blast of that intensity.
139
00:11:25,686 --> 00:11:27,730
But it does mean
there's been an explosion...
140
00:11:27,938 --> 00:11:30,733
...in the vicinity
of the Gotham City National Bank.
141
00:11:32,359 --> 00:11:34,153
Back! Get back! Back!
142
00:11:34,361 --> 00:11:36,197
- Back, back. Back.
-Get back. Get back.
143
00:11:39,241 --> 00:11:41,202
- Get back.
-Batman.
144
00:11:43,204 --> 00:11:46,373
- What are we gonna do now, Ma?
- I'll tell you what, let's buy them off.
145
00:11:46,582 --> 00:11:49,293
- Huh?
-Here!
146
00:11:49,501 --> 00:11:50,878
Come on, get out of the way!
147
00:11:58,719 --> 00:12:00,971
Move! Get out of my way!
148
00:12:01,805 --> 00:12:04,975
Citizens, citizens, please. Let us through.
149
00:12:08,812 --> 00:12:13,651
Let us through. This is official business.
Please, citizens, let me by.
150
00:12:22,201 --> 00:12:25,162
- They got away, Batman.
-Yes, thanks to all that interference.
151
00:12:25,371 --> 00:12:27,414
- I wonder who they were.
-I don't know.
152
00:12:27,623 --> 00:12:30,960
But the last one left us a souvenir.
153
00:12:33,087 --> 00:12:36,507
Mm. Just as I thought, Robin.
There's no doubt about it.
154
00:12:36,715 --> 00:12:38,884
Just looks like a piece
of ripped sleeve to me.
155
00:12:39,093 --> 00:12:40,344
Ripped prison cloth.
156
00:12:40,552 --> 00:12:45,182
One of the criminals must be an escaped
convict from the Gotham State Penitentiary.
157
00:12:45,391 --> 00:12:48,894
Holy jailbreak. We haven't heard
of an escaped prisoner, have we?
158
00:12:49,103 --> 00:12:53,524
I suspect there may be a number of things
we haven't heard about.
159
00:12:54,275 --> 00:12:57,861
Let's call Warden Crichton to see
if we can get some additional information.
160
00:12:58,070 --> 00:12:59,863
I wish you'd let me go with you, Ma.
161
00:13:00,072 --> 00:13:02,741
It's dull just being left behind in prison.
162
00:13:02,950 --> 00:13:06,078
Legs, I don't think
it's gonna be dull much longer.
163
00:13:07,621 --> 00:13:08,664
Don't answer it.
164
00:13:08,872 --> 00:13:11,208
Hand me that extension, Machine Gun.
165
00:13:11,417 --> 00:13:12,459
Hello?
166
00:13:12,793 --> 00:13:14,295
This is Batman, Warden Crichton.
167
00:13:14,503 --> 00:13:16,672
Do you know anything
about an escaped prisoner?
168
00:13:17,214 --> 00:13:18,382
Escaped prisoner?
169
00:13:18,716 --> 00:13:20,342
It's that meddling Caped Crusader.
170
00:13:20,551 --> 00:13:22,970
Go tell him to take a bat jump
in Gotham Lake.
171
00:13:23,178 --> 00:13:24,638
Warden Crichton...
172
00:13:24,847 --> 00:13:27,599
-...is there something wrong?
- Yes, there's plenty wrong.
173
00:13:27,808 --> 00:13:30,519
Ma Parker has taken over the prison.
She and her boys--
174
00:13:33,522 --> 00:13:35,274
Warden Crichton!
175
00:13:36,066 --> 00:13:39,611
There's trouble at the penitentiary, Robin,
and Ma Parker must be behind it.
176
00:13:39,820 --> 00:13:42,364
You think she's trying to break out of jail?
177
00:13:42,906 --> 00:13:44,199
I don't know.
178
00:13:44,408 --> 00:13:47,328
But this is time for us to try to break in.
179
00:13:59,214 --> 00:14:01,008
Stand clear.
180
00:14:14,355 --> 00:14:16,482
Hold it. Hold it.
181
00:14:16,690 --> 00:14:20,486
There's easier ways to getting in here,
like robbing a bank.
182
00:14:20,694 --> 00:14:24,573
- We'd hoped our arrival would go unnoticed.
-Yeah, well, I noticed it.
183
00:14:24,782 --> 00:14:27,785
I guess I'm gonna have to shoot you,
both of you.
184
00:14:28,327 --> 00:14:30,245
Instructions from Ma Parker?
185
00:14:30,454 --> 00:14:32,831
Yeah, she left orders.
186
00:14:33,040 --> 00:14:36,627
She said anyone can get out,
but no one can get in.
187
00:14:36,835 --> 00:14:38,754
Sorry.
188
00:14:39,963 --> 00:14:42,383
- What a shame, Left.
-What do you mean?
189
00:14:42,591 --> 00:14:45,386
- Jeopardizing your entire future?
-Jeopardizing?
190
00:14:45,594 --> 00:14:48,347
Only 48 more years before your parole.
191
00:14:51,975 --> 00:14:55,396
Gee, I never thought of that.
192
00:14:55,604 --> 00:15:00,317
Forty-eight more years and I'm a free man.
193
00:15:00,984 --> 00:15:02,027
BOY-
194
00:15:02,986 --> 00:15:05,114
A wise decision.
195
00:15:05,572 --> 00:15:07,574
You won't regret this, citizen.
196
00:15:12,079 --> 00:15:15,874
- We've gotten this far, now what?
-Try to cross the yard without being spotted.
197
00:15:16,083 --> 00:15:17,668
You've been spotted, Batman.
198
00:15:17,876 --> 00:15:19,795
Hello, Kelly. Nice to see you.
199
00:15:20,003 --> 00:15:22,506
Warden Crichton tells me
you're doing a fine job.
200
00:15:22,714 --> 00:15:23,882
He does?
201
00:15:24,091 --> 00:15:25,884
Well, welcome to the pen.
202
00:15:26,093 --> 00:15:28,095
Let's take them to Ma.
203
00:15:34,810 --> 00:15:37,062
Here you are, Ma, a present.
204
00:15:37,271 --> 00:15:39,440
Well, well, well.
205
00:15:39,648 --> 00:15:43,485
At last, Batman and Robin in my power.
206
00:15:43,694 --> 00:15:48,240
Boys, I think the dynamic duo
look hungry and tired.
207
00:15:48,449 --> 00:15:53,078
Let's give them a good supper
and then find them a comfortable chair.
208
00:16:04,882 --> 00:16:08,093
- You feeling nice and comfortable, Batman?
-Very.
209
00:16:08,302 --> 00:16:11,305
The dinner was excellent.
My compliments to the chef.
210
00:16:11,513 --> 00:16:14,349
And I do appreciate your not rushing us.
211
00:16:14,558 --> 00:16:17,811
Well, I also have some time to kill.
212
00:16:21,940 --> 00:16:23,901
Until midnight, you mean?
213
00:16:24,109 --> 00:16:26,320
You savvy, Batman.
214
00:16:26,528 --> 00:16:28,780
Why midnight, Ma? Why not right now?
215
00:16:28,989 --> 00:16:32,117
Mad Dog, Gotham City will be sound asleep
by midnight...
216
00:16:32,326 --> 00:16:35,370
...and nobody will notice
the extra drain on the power.
217
00:16:37,664 --> 00:16:40,083
Mama always knows best.
218
00:16:41,919 --> 00:16:43,837
Be careful of those straps, fellas.
219
00:16:44,171 --> 00:16:47,674
They're connected to the electrical circuit.
220
00:16:48,550 --> 00:16:50,052
Let's get going. boys-
221
00:16:50,260 --> 00:16:53,680
There's a couple of last-minute odds and ends
I gotta attend to.
222
00:16:53,889 --> 00:16:55,974
Legs, you stay here.
223
00:16:56,183 --> 00:16:59,102
Even a girl ought to be able
to watch those two now.
224
00:17:05,526 --> 00:17:07,277
Holy rheostat. Look at the time.
225
00:17:08,237 --> 00:17:09,279
I know, Robin.
226
00:17:09,821 --> 00:17:13,325
He who hath life hath time.
227
00:17:13,534 --> 00:17:15,285
A proverb worth remembering.
228
00:17:22,334 --> 00:17:23,961
Legs?
229
00:17:25,837 --> 00:17:29,424
What's a nice girl like you doing
in a situation like this?
230
00:17:29,758 --> 00:17:33,804
I'm as good as any boy,
even if Ma doesn't think so.
231
00:17:34,137 --> 00:17:36,515
It does seem a little unfair.
232
00:17:36,723 --> 00:17:41,645
Girls are more sensitive, have more brain.
233
00:17:41,853 --> 00:17:43,522
You can say that again.
234
00:17:43,855 --> 00:17:46,692
And you weren't fooled for a minute,
were you?
235
00:17:46,900 --> 00:17:50,612
When Ma left you here with us
even though we can't get away?
236
00:17:51,405 --> 00:17:52,906
Wasn't I?
237
00:17:53,115 --> 00:17:54,616
L-- I mean, did she?
238
00:17:54,825 --> 00:17:55,909
Well, why?
239
00:17:56,326 --> 00:17:59,037
I have a suspicion, Legs...
240
00:17:59,246 --> 00:18:05,586
...that Ma and the boys
have something else cooking.
241
00:18:05,794 --> 00:18:09,840
Something they maybe didn't want you
to know about.
242
00:18:10,048 --> 00:18:14,636
Well, they can't pull that one over on me.
243
00:18:16,638 --> 00:18:17,723
What's that all about?
244
00:18:17,931 --> 00:18:21,518
A psychological experiment, Robin,
and it worked.
245
00:18:21,727 --> 00:18:24,438
Now, if I can just break this wire...
246
00:18:24,646 --> 00:18:29,693
...and make contact with the Transistorized
Shortwave Bat-transmitter in my Utility Belt.
247
00:18:29,901 --> 00:18:32,487
But that only connects to the receiver
in the Batcave.
248
00:18:32,696 --> 00:18:34,156
That's right, Robin.
249
00:18:34,364 --> 00:18:36,700
If I can just send a signal to Alfred.
250
00:18:37,159 --> 00:18:39,119
We don't have any power source.
251
00:18:39,453 --> 00:18:42,497
The power is in this chair itself.
252
00:18:42,706 --> 00:18:46,376
If I can just break this wire loose.
253
00:18:56,470 --> 00:18:59,264
Now, to send a message in bat-code.
254
00:19:16,114 --> 00:19:19,117
Ahem. Yes, Madam?
255
00:19:19,326 --> 00:19:25,040
Alfred, I know Bruce's study
is his private domain, but those sounds...
256
00:19:25,248 --> 00:19:27,876
He's having some work done
on the wiring, madam.
257
00:19:28,085 --> 00:19:30,921
- A new television unit, I believe.
-Oh.
258
00:19:31,713 --> 00:19:37,177
Well, don't tell him I was curious,
will you, Alfred?
259
00:20:09,084 --> 00:20:11,378
You think you got through, Batman?
260
00:20:12,087 --> 00:20:13,588
I don't know, Robin.
261
00:20:13,797 --> 00:20:15,465
Oh, now look at the time.
262
00:20:21,346 --> 00:20:22,764
It's almost midnight, Ma.
263
00:20:22,973 --> 00:20:26,143
I know, Mad Dog.
You let your mother handle this.
264
00:20:26,351 --> 00:20:28,103
- Oh, no, Ma, I wanna do it.
-No, me.
265
00:20:28,311 --> 00:20:29,730
- No way.
-Quiet!
266
00:20:29,938 --> 00:20:31,356
Quiet, quiet!
267
00:20:31,565 --> 00:20:35,444
Ma Parker, I don't care about myself.
268
00:20:35,652 --> 00:20:38,697
But in the name of decency,
I ask you to spare the life of Robin.
269
00:20:38,905 --> 00:20:41,241
Very, very touching.
270
00:20:50,834 --> 00:20:53,128
Something must've gone wrong
with the electricity.
271
00:20:53,670 --> 00:20:55,672
- I guess the power failed.
-I can't see, Ma.
272
00:20:55,881 --> 00:20:58,717
All right. Why don't you light a match?
273
00:20:59,092 --> 00:21:02,596
- Here you are, Ma.
-Batman's loose!
274
00:21:16,860 --> 00:21:18,820
Get him, get him.
275
00:21:37,088 --> 00:21:39,841
- Are you all right, Robin?
-I've never felt better, Batman.
276
00:21:40,050 --> 00:21:42,761
I noticed
an emergency generator switch here--
277
00:21:42,969 --> 00:21:44,763
Yes, there it is.
278
00:21:47,766 --> 00:21:51,019
Wow, these infrared eyeglasses
really worked, Batman.
279
00:21:51,228 --> 00:21:54,940
- I could see perfectly in the dark.
-Yes, they came in handy.
280
00:21:55,148 --> 00:21:59,236
- I still don't understand what happened.
-Simple. The message I gave to Alfred...
281
00:21:59,444 --> 00:22:03,240
...was have Gotham City Electric Company
shut off the power at precisely midnight.
282
00:22:03,907 --> 00:22:08,662
Holy Edison. You're a wiz, Batman. But
what about all the loose convicts out there?
283
00:22:08,870 --> 00:22:12,582
Snug in their cells.
The doors open and close electrically.
284
00:22:12,791 --> 00:22:16,670
When the power was shut off,
they were locked in.
285
00:22:22,884 --> 00:22:26,513
Well, Ma,
I hope you've learned your lesson at last.
286
00:22:27,138 --> 00:22:29,975
Have pity, Batman, on a poor mother.
287
00:22:30,183 --> 00:22:32,519
I didn't mean any harm.
288
00:22:32,727 --> 00:22:35,730
I was just trying to make my children happy.
289
00:22:35,939 --> 00:22:37,858
Look out, Batman!
290
00:22:38,817 --> 00:22:40,360
Looking for this, Ma?
291
00:22:40,694 --> 00:22:44,573
I took the precaution of removing it
from your hair during the fight.
292
00:22:44,906 --> 00:22:47,534
You're very clever, Batman.
293
00:22:47,742 --> 00:22:51,997
It isn't easy
to foil the greatest mother of them all.
294
00:22:59,254 --> 00:23:02,007
Once again we're in your debt,
Caped Crusaders.
295
00:23:02,215 --> 00:23:06,511
Just doing our job, commissioner,
and with some reluctance.
296
00:23:06,720 --> 00:23:11,683
Committing a mother and her four children
to prison is not a pleasant assignment.
297
00:23:11,892 --> 00:23:13,268
Even Ma Parker.
298
00:23:13,476 --> 00:23:17,147
Anyway, you'd better make sure that she
and her progeny are safely tucked away.
299
00:23:17,355 --> 00:23:19,566
For some time to come, Batman.
300
00:23:22,694 --> 00:23:25,322
- What's that, warden?
-No need for alarm, Batman.
301
00:23:25,530 --> 00:23:27,407
That's merely the call
to Sunday chapel service.
302
00:23:27,616 --> 00:23:28,783
Oh.
303
00:23:31,286 --> 00:23:33,038
Excuse me, warden.
304
00:23:33,246 --> 00:23:34,497
Yes, what is it, Riley?
305
00:23:34,706 --> 00:23:38,543
This package just arrived for Ma Parker.
I thought you'd better see it first.
306
00:23:39,502 --> 00:23:41,755
Careful, warden, you know her tricks.
307
00:23:41,963 --> 00:23:45,300
Yes. It might be some more dynamite.
308
00:23:45,508 --> 00:23:47,594
Let me see that, warden.
309
00:23:50,513 --> 00:23:54,351
It was ordered on your telephone, warden,
by her four children...
310
00:23:54,559 --> 00:23:56,436
...when they had control of the prison.
311
00:23:58,688 --> 00:24:00,231
Easy, Batman.
312
00:24:00,440 --> 00:24:03,652
I don't think there's any danger, Robin.
313
00:24:08,740 --> 00:24:10,700
Flowers, gentlemen.
314
00:24:10,909 --> 00:24:12,661
Do you know what day this is?
315
00:24:12,869 --> 00:24:16,122
- What day?
-Mother's Day.
23809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof