Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,472 --> 00:00:14,342
It is midnight and Gotham City sleeps.
2
00:00:14,344 --> 00:00:15,376
But not everyone..
3
00:00:15,378 --> 00:00:21,849
...for there is evil afoot in the Gotham City art museum.
4
00:00:26,320 --> 00:00:28,454
What's that?
5
00:00:28,456 --> 00:00:29,555
Who's there?
6
00:01:10,492 --> 00:01:11,358
I know it was valuable.
7
00:01:11,360 --> 00:01:14,694
But why would they take
only that and leave all those
8
00:01:14,696 --> 00:01:15,628
other magnificent treasures?
9
00:01:15,630 --> 00:01:18,430
I'm as puzzled as you are,
commissioner.
10
00:01:18,432 --> 00:01:20,031
Uh, oh, Bonnie,
come in, come in.
11
00:01:20,033 --> 00:01:22,733
Oddest looking man
left this for you, sir,
12
00:01:22,735 --> 00:01:24,000
He said, it was important.
13
00:01:24,002 --> 00:01:25,501
Odd looking?
In what way, Bonnie?
14
00:01:25,503 --> 00:01:30,038
I'm just not sure, commissioner,
he was as jumpy as a cat.
15
00:01:30,040 --> 00:01:32,473
Thank you,
thank you, Bonnie.
16
00:01:34,843 --> 00:01:36,076
A kitten.
17
00:01:36,078 --> 00:01:38,978
Look, there's a bit of
paper under it's collar.
18
00:01:38,980 --> 00:01:43,749
Yes, newspaper clipping,
what do you make of it O'Hara?
19
00:01:43,751 --> 00:01:44,382
What?
20
00:01:44,584 --> 00:01:47,785
Wait, that's Mark Andrews,
the multi-millionaire.
21
00:01:47,787 --> 00:01:49,620
'Owner of the stolen,
golden cat.'
22
00:01:49,622 --> 00:01:52,823
And look, one of
them has been crossed out.
23
00:01:52,825 --> 00:01:55,325
And those two cats
are only a small part
24
00:01:55,327 --> 00:01:56,259
of his priceless collection.
25
00:01:56,461 --> 00:01:58,861
Yes, now one was
on loan to the museum
26
00:01:58,863 --> 00:02:02,531
and the other is at
the Gotham City Exposition.
27
00:02:02,533 --> 00:02:06,468
I smell the tracks
of a feline predator.
28
00:02:06,470 --> 00:02:08,937
- You mean?
- Exactly.
29
00:02:08,939 --> 00:02:09,837
The Catwoman.
30
00:02:09,839 --> 00:02:13,307
I'm afraid this calls
for more drastic methods.
31
00:02:21,582 --> 00:02:24,216
It's actually,
quite rudimentary, Dick.
32
00:02:24,218 --> 00:02:28,320
You just have to think,
14 moves ahead that's all.
33
00:02:28,322 --> 00:02:30,322
Holy rachetskey!
34
00:02:30,324 --> 00:02:30,989
Gosh, Bruce.
35
00:02:30,991 --> 00:02:34,826
I think I'll just stick
to Latin crossword puzzles.
36
00:02:40,833 --> 00:02:42,166
Ahem.
37
00:02:42,168 --> 00:02:43,400
Yes, Alfred.
38
00:02:43,402 --> 00:02:46,436
The phone, sir.
39
00:02:46,438 --> 00:02:49,572
Well, I didn't
hear the phone.
40
00:02:49,574 --> 00:02:50,639
Oh, I..
41
00:02:50,641 --> 00:02:52,374
...I was just
making a call, madam.
42
00:02:52,876 --> 00:02:55,877
Well, and there was someone
on the line for Mr. Wayne.
43
00:02:55,879 --> 00:02:58,079
Oh, yes, that's
happened to me too.
44
00:02:58,381 --> 00:03:01,682
We'll finish our
snack later, Aunt Harriet.
45
00:03:07,522 --> 00:03:08,355
Yes, commissioner.
46
00:03:08,357 --> 00:03:11,658
'Dreadful news, Catwoman
is on the prowl again.'
47
00:03:11,660 --> 00:03:13,192
We're on our way.
48
00:03:14,127 --> 00:03:16,561
To the bat-poles.
49
00:03:33,078 --> 00:03:34,945
♪ Batman ♪
50
00:03:36,514 --> 00:03:38,114
♪ Batman ♪
51
00:03:39,616 --> 00:03:41,483
♪ Batman ♪
52
00:03:42,852 --> 00:03:44,652
♪ Batman ♪
53
00:03:45,887 --> 00:03:47,621
♪ Batman ♪
54
00:03:47,623 --> 00:03:48,989
♪ Batman ♪
55
00:03:48,991 --> 00:03:50,857
♪ Batman ♪
56
00:03:52,226 --> 00:03:54,126
♪ Batman ♪
57
00:03:54,128 --> 00:03:55,260
♪ Batman ♪
58
00:03:55,262 --> 00:03:57,695
♪ Batman ♪
59
00:03:57,697 --> 00:04:00,631
♪ Ta da da da ♪
60
00:04:00,633 --> 00:04:03,066
♪ Batman ♪♪
61
00:04:41,669 --> 00:04:45,405
And we believe this is just the
first of the planned robbery.
62
00:04:45,407 --> 00:04:46,572
Good thinking,
commissioner.
63
00:04:46,574 --> 00:04:49,741
Obviously, the Catwoman would
not be satisfied with only this.
64
00:04:49,743 --> 00:04:52,210
No, I'm certain this
only the first stitch
65
00:04:52,212 --> 00:04:54,378
in the large
tapestry of crime.
66
00:04:54,380 --> 00:04:56,246
And the
clipping?
67
00:04:56,248 --> 00:04:57,814
There's a great deal
of hidden significance
68
00:04:57,816 --> 00:05:03,452
in the fact that just one
of the cats is scratched out.
69
00:05:03,454 --> 00:05:05,287
Gosh, I wish
Mark Andrews, was here.
70
00:05:05,289 --> 00:05:07,589
I bet he could give
us some more info.
71
00:05:07,591 --> 00:05:08,756
'And indeed I can.'
72
00:05:08,758 --> 00:05:11,458
'Batman, we know that you would
want Mr. Mark Andrews.'
73
00:05:11,460 --> 00:05:13,593
'We called him to come
down to the headquarters.'
74
00:05:13,595 --> 00:05:17,129
- How do you do, Mr. Andrews?
- What a thrill this is, Batman.
75
00:05:17,131 --> 00:05:19,364
I've followed your
exploits for years.
76
00:05:19,366 --> 00:05:20,431
Nice meeting you too, Robin.
77
00:05:20,433 --> 00:05:23,267
This clipping indicates that
there are two golden cats.
78
00:05:23,269 --> 00:05:26,370
Yes, the second one is
at the Gotham City Exposition.
79
00:05:26,372 --> 00:05:29,606
I wouldn't lend
any one institution
80
00:05:29,608 --> 00:05:31,074
both cats at one time.
81
00:05:31,076 --> 00:05:32,141
Insurance, you know?
82
00:05:32,143 --> 00:05:32,841
Yes, I understand.
83
00:05:32,843 --> 00:05:35,510
How long will it be
at the Exposition?
84
00:05:35,512 --> 00:05:36,377
Until this evening.
85
00:05:36,379 --> 00:05:38,479
If Catwoman is going
to steal that one.
86
00:05:38,481 --> 00:05:40,681
- She'll do it tonight.
- Correct, Robin.
87
00:05:40,683 --> 00:05:41,748
There's no
time to lose.
88
00:05:41,750 --> 00:05:45,384
Will you wanting any
extra police protection?
89
00:05:45,386 --> 00:05:46,385
No, thank you, Chief O'Hara.
90
00:05:46,387 --> 00:05:48,854
I certainly don't mean
to cast any aspersions
91
00:05:48,856 --> 00:05:50,589
on the police department.
92
00:05:50,591 --> 00:05:51,456
'This time I think.'
93
00:05:51,458 --> 00:05:53,724
Robin and I better
go at it alone.
94
00:05:53,726 --> 00:05:56,259
Any large contingent
of police officers
95
00:05:56,261 --> 00:05:59,161
might create
unnecessary confusion.
96
00:05:59,163 --> 00:06:00,295
Whatever you say, Batman.
97
00:06:00,297 --> 00:06:03,498
I know it'll be safe
with you on the job.
98
00:06:03,666 --> 00:06:05,099
Let's go, Robin.
99
00:06:08,202 --> 00:06:10,002
It just doesn't sound right.
100
00:06:10,004 --> 00:06:11,236
Too easy is it, Robin?
101
00:06:11,238 --> 00:06:13,171
First, the cat at the museum..
102
00:06:13,173 --> 00:06:15,806
...then the cat
at the Exposition.
103
00:06:15,808 --> 00:06:17,174
Then...then..
104
00:06:17,176 --> 00:06:19,409
The rest of
Mark Andrew's collection.
105
00:06:19,411 --> 00:06:21,077
Holy trickery,
you're right.
106
00:06:21,079 --> 00:06:21,911
But I don't understand
107
00:06:21,913 --> 00:06:24,380
why Catwoman wouldn't
tell us what she's planning.
108
00:06:24,382 --> 00:06:29,952
Maybe to give us a false
lead to hide the real crime.
109
00:06:31,354 --> 00:06:33,954
Robin, you haven't fastened
your safety bat-belt.
110
00:06:33,956 --> 00:06:36,323
We're only going
a couple of blocks.
111
00:06:36,325 --> 00:06:38,491
It won't be long until
you're old enough
112
00:06:38,493 --> 00:06:40,259
to get
a driver's license, Robin.
113
00:06:40,261 --> 00:06:45,430
Then you'll be able to drive the
Batmobile and other vehicles.
114
00:06:45,432 --> 00:06:47,365
Remember, motorist's safety.
115
00:06:47,367 --> 00:06:50,434
Gosh, Batman when
you put it that way.
116
00:06:52,103 --> 00:06:54,270
Meanwhile, in a quiet alley
117
00:06:54,272 --> 00:06:57,439
in the heart of downtown, Gotham City
118
00:06:57,441 --> 00:06:59,340
is a fur warehouse
119
00:06:59,342 --> 00:07:02,009
an innocent place of business..
120
00:07:02,011 --> 00:07:04,144
... or is it?
121
00:07:06,514 --> 00:07:10,383
What a beauty, I bet it's
worth a small fortune.
122
00:07:10,385 --> 00:07:12,251
A fat lot of good that does is.
123
00:07:12,253 --> 00:07:14,920
She stole it but
she won't sell it.
124
00:07:14,922 --> 00:07:16,288
Yeah, I wonder why.
125
00:07:16,290 --> 00:07:18,356
We should get our cut.
126
00:07:23,061 --> 00:07:25,462
Yours is not to reason why.
127
00:07:25,464 --> 00:07:27,597
Yours is to do as I tell you to.
128
00:07:27,599 --> 00:07:31,968
Or you'll keep tasting
my cat o' nine tails.
129
00:07:36,373 --> 00:07:38,374
Leo, did you get the books?
130
00:07:38,376 --> 00:07:39,241
'Yes, Catwoman.'
131
00:07:39,243 --> 00:07:42,944
I had to go all the way
down to the main library.
132
00:07:42,946 --> 00:07:44,946
But I got every one of them.
133
00:07:44,948 --> 00:07:46,647
Felix, what about the delivery?
134
00:07:46,649 --> 00:07:49,616
Smooth as cream,
made it without a hitch.
135
00:07:49,618 --> 00:07:50,216
'Good.'
136
00:07:50,218 --> 00:07:53,953
I know that Batman and Robin
will swallow the bait.
137
00:07:53,955 --> 00:07:54,586
And when they do..
138
00:07:54,588 --> 00:07:58,456
...I'll be rid of that
dynamic duo once and for all.
139
00:07:58,458 --> 00:08:01,158
Others have
tried but failed.
140
00:08:01,359 --> 00:08:03,259
The Catwoman is not
like the others.
141
00:08:03,261 --> 00:08:06,895
I'll show you how to clip
Batman and Robin's wings.
142
00:08:06,897 --> 00:08:08,363
I will prevail.
143
00:08:08,365 --> 00:08:11,065
Oh, joy success and revenge.
144
00:08:11,067 --> 00:08:13,667
All wrapped up into
one sweet package.
145
00:08:13,669 --> 00:08:17,570
We're sorry, Catwoman, we didn't
mean to step on your paws.
146
00:08:17,572 --> 00:08:20,306
Hmm...don't do it again.
147
00:08:20,308 --> 00:08:24,310
- Now where are the books?
- I'll get them for you.
148
00:08:27,180 --> 00:08:30,382
Each of you know what
you have to do, so do it.
149
00:08:30,384 --> 00:08:33,918
And remember this,
once we get that other cat
150
00:08:33,920 --> 00:08:36,420
the key to untold riches
will be ours.
151
00:08:36,422 --> 00:08:38,021
Yes, Catwoman.
152
00:09:15,323 --> 00:09:16,723
Good afternoon, sir.
153
00:09:16,725 --> 00:09:17,323
Trouble?
154
00:09:17,325 --> 00:09:20,693
The Catwoman has
unsheathed her claws again.
155
00:09:20,695 --> 00:09:21,593
Oh, tsk itch.
156
00:09:21,595 --> 00:09:22,594
Will she never learn?
157
00:09:22,596 --> 00:09:25,029
Well the atomic reactor
is recharging the Batmobile.
158
00:09:25,031 --> 00:09:27,364
Please help Robin with
the auxiliary power channel.
159
00:09:27,366 --> 00:09:30,367
- Time is of the essence.
- Yes, sir.
160
00:09:39,676 --> 00:09:42,411
All set on
the auxiliary power channel.
161
00:09:42,413 --> 00:09:43,512
Good.
162
00:09:43,514 --> 00:09:45,547
Solution is ready.
163
00:09:45,549 --> 00:09:49,785
Increase the power to 17,000KW.
164
00:10:12,807 --> 00:10:15,475
Power is 17,000 KW.
165
00:10:15,477 --> 00:10:16,342
That's it.
166
00:10:16,344 --> 00:10:19,211
- All power off.
- All power off.
167
00:10:19,213 --> 00:10:20,245
- Alfred.
- Yes, sir.
168
00:10:20,247 --> 00:10:24,382
Please attach that high-pressure
can to the outlet valve.
169
00:10:40,165 --> 00:10:40,597
There.
170
00:10:40,599 --> 00:10:42,665
That will neutralize
the dangerous radioactivity
171
00:10:42,667 --> 00:10:46,201
and give us the proper amount
of emission for our purposes.
172
00:10:46,203 --> 00:10:50,405
And may I enquire, sir,
exactly what are your purposes?
173
00:10:50,407 --> 00:10:51,272
Of course, Alfred.
174
00:10:51,274 --> 00:10:54,642
It's a defense mechanism in case
the Catwoman eludes us tonight
175
00:10:54,644 --> 00:10:57,344
and decides
to make off with the prize.
176
00:10:57,346 --> 00:11:00,246
You see, we spray this
radioactive mist on an object
177
00:11:00,248 --> 00:11:03,816
then we trace with the
Bat-o-meter with in a radius
178
00:11:03,818 --> 00:11:05,217
of 50 miles.
179
00:11:05,219 --> 00:11:06,585
Remarkable.
180
00:11:06,719 --> 00:11:09,454
When dealing with powerful
criminal elements
181
00:11:09,456 --> 00:11:13,157
one can never be
too well prepared.
182
00:11:13,159 --> 00:11:14,725
Let's go.
183
00:11:24,869 --> 00:11:28,504
Batman and Robin,
this way please.
184
00:11:28,506 --> 00:11:30,472
Thank you, citizens.
185
00:11:30,474 --> 00:11:34,476
No need for you to wait in line.
You're on official business.
186
00:11:34,478 --> 00:11:35,443
I'd rather not say.
187
00:11:35,445 --> 00:11:37,945
There's no charge for you.
Go right in.
188
00:11:37,947 --> 00:11:42,382
Well, I'd rather pay, just
like any other ordinary citizen.
189
00:11:54,128 --> 00:11:55,660
- Yes.
- 'They're here.'
190
00:11:55,662 --> 00:11:58,529
- Excellent.
- This place closes at six.
191
00:11:58,531 --> 00:12:03,100
One of the guys told me, they'll
be at the Great Hall of Culture
192
00:12:03,102 --> 00:12:07,237
- 'and all alone.'
- Splendid.
193
00:12:07,239 --> 00:12:10,173
'Is everything okay?'
194
00:12:10,974 --> 00:12:12,174
Purr-fect.
195
00:12:12,176 --> 00:12:14,976
Well, I for one,
just don't like it, that's all.
196
00:12:14,978 --> 00:12:18,312
I mean, dealing
with Batman and Robin.
197
00:12:18,314 --> 00:12:21,415
I don't know,
it just makes me nervous.
198
00:12:21,417 --> 00:12:22,549
Everything makes you nervous.
199
00:12:22,551 --> 00:12:26,386
Well, I'd feel a lot better
if I knew who he really was.
200
00:12:26,388 --> 00:12:30,390
The whole idea
of a bat bothers me.
201
00:12:30,392 --> 00:12:33,359
That's exactly
what I'd expect from you.
202
00:12:37,330 --> 00:12:38,063
5:30.
203
00:12:38,065 --> 00:12:40,365
Just enough time
for a cat-nap.
204
00:12:40,367 --> 00:12:41,699
Felix, scram.
205
00:12:41,701 --> 00:12:47,638
And have the car parked at the
corner at exactly 11, sharp.
206
00:12:47,640 --> 00:12:49,339
Right.
207
00:13:00,484 --> 00:13:01,183
There.
208
00:13:01,185 --> 00:13:03,818
Now we'll be able
to trace the radioactivity
209
00:13:03,820 --> 00:13:06,053
within a 50 mile radius.
210
00:13:08,790 --> 00:13:09,356
Almost midnight.
211
00:13:09,358 --> 00:13:12,292
- Time to check the exits again.
- I'll do it.
212
00:13:12,594 --> 00:13:15,461
No, Robin, you better
let me do it this time.
213
00:13:15,463 --> 00:13:19,465
If you see or hear anything, let
me know via bat-communicator.
214
00:13:19,467 --> 00:13:22,534
I'll be back
in 3 minutes and 20 seconds.
215
00:13:22,536 --> 00:13:24,235
Right.
216
00:13:51,330 --> 00:13:53,797
Holy cats, a cat.
217
00:14:02,172 --> 00:14:04,706
Help, Batman, help.
218
00:14:06,308 --> 00:14:08,442
What is it, Robin, answer me.
219
00:14:08,444 --> 00:14:10,143
A-ah.
220
00:14:10,477 --> 00:14:11,477
Poor little Robin
221
00:14:11,479 --> 00:14:15,180
Did the itty-bitty kitty
ruffle your feathers?
222
00:14:20,519 --> 00:14:25,656
♪ Din-ding-ding din-ding-ding ♪
223
00:14:25,658 --> 00:14:27,357
You, feline devil.
224
00:14:27,359 --> 00:14:29,125
- What have you done with Robin?
- Oh.
225
00:14:29,127 --> 00:14:32,461
Is that anyway to greet
an old friend, Batman?
226
00:14:32,463 --> 00:14:35,397
Not even a
"Hello, how are you?".
227
00:14:37,299 --> 00:14:38,866
Meow.
228
00:14:38,868 --> 00:14:41,335
Teach him some manners, fellas.
229
00:15:15,470 --> 00:15:17,838
'Robin. Old chum.'
230
00:15:21,576 --> 00:15:24,811
Come on, cats, let's
get out of here.
231
00:15:33,453 --> 00:15:34,820
What happened?
232
00:15:34,822 --> 00:15:35,620
The cat.
233
00:15:35,622 --> 00:15:38,889
Easy now, Robin, you were
drugged with cat-o-cor.
234
00:15:38,891 --> 00:15:41,224
A fiendish preparation
designed to attack
235
00:15:41,226 --> 00:15:42,225
the central nervous system.
236
00:15:42,227 --> 00:15:46,195
Universal drug antidote pills
will fix you up post-haste.
237
00:15:46,197 --> 00:15:47,262
Did you get the cat?
238
00:15:47,264 --> 00:15:50,765
Yes, Robin, it's
just as I planned it.
239
00:15:50,767 --> 00:15:54,401
Now, the Catwoman will
herself lead us to her lair
240
00:15:54,403 --> 00:15:57,270
and the recovery of both cats.
241
00:16:01,774 --> 00:16:04,142
Batman, the Bat-o-meter
is functioning perfectly.
242
00:16:04,144 --> 00:16:08,679
All we do is follow
the blip and we're on the trail.
243
00:16:09,781 --> 00:16:11,782
Of course I know,
they're on our trail.
244
00:16:11,784 --> 00:16:15,051
They wouldn't be Batman
and Robin if they weren't.
245
00:16:15,053 --> 00:16:16,685
Are we set to greet
our two pigeons?
246
00:16:16,687 --> 00:16:19,220
They're going to get a "hello"
they'll never forget.
247
00:16:19,222 --> 00:16:22,957
Good, just make sure
nothing goes wrong.
248
00:16:22,959 --> 00:16:25,859
I wouldn't want
to miss this opportunity.
249
00:16:25,861 --> 00:16:30,163
'We're ready
whenever you are, Catwoman.'
250
00:16:30,165 --> 00:16:32,064
- Felix.
- Yes, Catwoman.
251
00:16:32,066 --> 00:16:35,834
You can brush my pussy willows
before you leave.
252
00:16:36,168 --> 00:16:37,968
'And don't go against the fur.'
253
00:16:37,970 --> 00:16:41,104
I'll treat them
like they was my very own.
254
00:17:24,314 --> 00:17:25,414
This is it, Robin.
255
00:17:25,416 --> 00:17:27,416
She's in that building.
256
00:17:29,452 --> 00:17:31,886
How can you be sure, Batman?
257
00:17:32,120 --> 00:17:35,322
Look up, Robin,
the sign on the door
258
00:17:35,324 --> 00:17:36,690
"Gato and Chat Fur Company."
259
00:17:36,692 --> 00:17:40,060
Gato means cat in Spanish
and Chat means cat in French.
260
00:17:40,062 --> 00:17:43,296
Only the Catwoman'd choose
a hideout with those names.
261
00:17:43,298 --> 00:17:45,865
I'm glad you're upping
your foreign languages, Robin.
262
00:17:45,867 --> 00:17:47,299
They come in handy
when fighting crime.
263
00:17:47,301 --> 00:17:49,167
Si, si, Batman,
what do we do now?
264
00:17:49,169 --> 00:17:52,770
There are no entrances and only
one door, we have no choice.
265
00:17:52,772 --> 00:17:54,705
We'll use the Bat-beam
and the Batmobile.
266
00:17:54,707 --> 00:17:56,139
Why don't we
walk right in?
267
00:17:56,141 --> 00:17:57,373
That's the door,
maybe booby-trap.
268
00:17:57,375 --> 00:18:01,377
We won't take any chances
if we use the Bat-beam.
269
00:18:04,548 --> 00:18:06,582
Stand by for Bat-beam.
270
00:18:16,891 --> 00:18:20,026
You're right again, Batman,
we might have been killed.
271
00:18:20,028 --> 00:18:22,862
Or worse. Now, let's go.
272
00:18:38,378 --> 00:18:39,845
The door.
273
00:18:39,847 --> 00:18:43,114
Seems, it would be more
difficult getting out of here
274
00:18:43,116 --> 00:18:44,415
than it was getting in.
275
00:18:44,417 --> 00:18:47,885
'Good evening,
Batman and Robin.'
276
00:18:47,887 --> 00:18:50,420
'Welcome.'
277
00:18:50,422 --> 00:18:51,521
Good evening, Catwoman.
278
00:18:51,523 --> 00:18:53,189
It seems as if you
were expecting us.
279
00:18:53,191 --> 00:18:56,492
'I have a wonderful
night planned for you'
280
00:18:56,494 --> 00:18:59,061
'and it starts right now.'
281
00:19:10,106 --> 00:19:10,872
Where are we?
282
00:19:10,874 --> 00:19:15,343
'You are deep in the inner
catacombs of this building.'
283
00:19:15,345 --> 00:19:20,314
'This is the last room
you will ever occupy.'
284
00:19:20,915 --> 00:19:23,917
I've heard
that song before, Catwoman.
285
00:19:23,919 --> 00:19:26,986
The last few bars
are always the same.
286
00:19:26,988 --> 00:19:30,356
The criminal is
always behind them.
287
00:19:30,358 --> 00:19:32,291
This is my night to howl,
Batman.
288
00:19:32,293 --> 00:19:36,495
Because tonight you are
the mice and I am the cat.
289
00:19:36,497 --> 00:19:38,430
The old cat and mouse game
is it?
290
00:19:38,432 --> 00:19:42,467
'You have a wonderful
way with words, Batman.'
291
00:19:42,469 --> 00:19:45,269
I couldn't have
put it any better.
292
00:19:45,271 --> 00:19:49,940
How does it feel to be
the quarry for a change, hmm?
293
00:19:51,175 --> 00:19:55,478
'What's the matter?
Cat got your tongue?'
294
00:19:58,549 --> 00:20:02,484
'Alright, you've had
your laugh, Catwoman.'
295
00:20:02,486 --> 00:20:06,354
- Now what you intend to do is--
- 'Do?'
296
00:20:06,356 --> 00:20:06,987
Well..
297
00:20:06,989 --> 00:20:11,024
First, I'm gonna give you,
two a few pointers.
298
00:20:13,560 --> 00:20:15,394
Holy icepicks!
299
00:20:19,365 --> 00:20:20,298
What're we gonna do, Batman?
300
00:20:20,300 --> 00:20:23,501
'Ticklish situation.
Isn't it Batman?'
301
00:20:23,503 --> 00:20:27,304
Hit the deck, Robin,
I'll get us out of this.
302
00:20:49,427 --> 00:20:54,030
These pointers are made
of painted rubber, Robin.
303
00:20:56,600 --> 00:20:59,635
- The old cat and mouse game.
- Exactly.
304
00:20:59,637 --> 00:21:04,506
'But, it was scary
for a while, wasn't it, Batman?'
305
00:21:04,508 --> 00:21:05,106
'Meow.'
306
00:21:05,108 --> 00:21:09,143
Your sense of humor
leaves me cold, Catwoman.
307
00:21:11,980 --> 00:21:13,613
Felix.
308
00:21:20,020 --> 00:21:24,089
Perhaps, my next idea
will warm you up, Batman.
309
00:21:24,091 --> 00:21:25,990
It's quite interesting.
310
00:21:25,992 --> 00:21:28,392
Almost, "cat-aclysmic".
311
00:21:28,394 --> 00:21:30,527
Evil is as evil does.
312
00:21:53,050 --> 00:21:58,586
'Now you have to admit
that was funny, Batman.'
313
00:21:59,321 --> 00:22:02,056
Your childish antics
lead me to believe
314
00:22:02,058 --> 00:22:05,692
you're... a kitten not a cat.
315
00:22:06,694 --> 00:22:08,695
'Leo'
316
00:22:13,600 --> 00:22:15,100
I'm bored with you, Batman.
317
00:22:15,102 --> 00:22:17,969
The time has come
to separate Damon from Pythias.
318
00:22:17,971 --> 00:22:22,707
The cat-alogue is closed.
Say goodbye to each other.
319
00:22:31,016 --> 00:22:35,085
'Bye-bye, Robin.
Your little bird has flown.'
320
00:22:35,087 --> 00:22:36,152
What have you done with him?
321
00:22:36,154 --> 00:22:40,657
'That's for me to know
and you to find out.'
322
00:22:41,525 --> 00:22:43,092
You, feline devil.
323
00:22:43,094 --> 00:22:45,527
Tsk tsk and
another tsk, Batman.
324
00:22:45,529 --> 00:22:48,596
Why don't you just admit
I'm smarter than you are
325
00:22:48,598 --> 00:22:49,496
and let it go at that?
326
00:22:49,498 --> 00:22:53,000
There's more than one way
to skin a catwoman.
327
00:22:53,002 --> 00:22:55,702
'Are you a betting man?'
328
00:22:55,704 --> 00:22:57,570
I never gamble.
329
00:22:57,572 --> 00:22:59,071
Well, this time you'll have to
330
00:22:59,073 --> 00:23:02,641
because I now have
a wager you must accept.
331
00:23:02,643 --> 00:23:04,009
The stake's are your life.
332
00:23:04,011 --> 00:23:07,012
- You leave me no choice.
- 'Ah, but I do.'
333
00:23:07,014 --> 00:23:11,883
'And that is the
sum and substance of the bet.
334
00:23:11,885 --> 00:23:14,285
'In front of you are two doors.'
335
00:23:14,287 --> 00:23:17,288
'I'm standing
behind one of them.'
336
00:23:17,290 --> 00:23:19,923
- And the other?
- 'Ah, there's the rub.'
337
00:23:19,925 --> 00:23:24,761
'Behind the other door is a
ferocious Batman eating tiger.'
338
00:23:24,763 --> 00:23:27,230
- So, the odds are even.
- 'Correct.'
339
00:23:27,232 --> 00:23:29,932
'If you pick the right door'
340
00:23:29,934 --> 00:23:32,067
'I'm yours, Batman.'
341
00:23:32,069 --> 00:23:34,702
'If you pick the wrong door'
342
00:23:34,704 --> 00:23:36,837
'you're mine.'
343
00:23:36,839 --> 00:23:39,272
'So, which is it, Batman'
344
00:23:39,274 --> 00:23:40,873
'the lady'
345
00:23:40,875 --> 00:23:43,208
'or the tiger?'
346
00:23:46,045 --> 00:23:48,780
'The lady or the tiger?'
347
00:23:56,754 --> 00:24:00,957
Will Batman ever see Robin alive again?
348
00:24:01,458 --> 00:24:05,527
Will Robin ever see Batman alive again?
349
00:24:08,631 --> 00:24:12,000
Will our daring duo escape the claws
350
00:24:12,002 --> 00:24:13,868
of the wily Catwoman?
351
00:24:15,504 --> 00:24:19,572
The answer to these and many other terrifying questions
352
00:24:19,574 --> 00:24:27,046
tomorrow night, same cat time same cat channel.
353
00:24:31,653 --> 00:24:33,786
♪ Batman ♪
354
00:24:34,954 --> 00:24:37,021
♪ Batman ♪
355
00:24:37,989 --> 00:24:40,123
♪ Batman ♪
356
00:24:41,458 --> 00:24:43,525
♪ Batman ♪
357
00:24:44,493 --> 00:24:46,093
♪ Batman ♪
358
00:24:46,095 --> 00:24:47,661
♪ Batman ♪
359
00:24:47,663 --> 00:24:49,796
♪ Batman ♪
360
00:24:50,798 --> 00:24:52,398
♪ Batman ♪
361
00:24:52,400 --> 00:24:53,966
♪ Batman ♪
362
00:24:53,968 --> 00:24:56,068
♪ Batman ♪
363
00:25:01,774 --> 00:25:04,041
♪ Ta-da-da-da da-da da-da da ♪
364
00:25:04,043 --> 00:25:05,976
♪ Batman ♪♪
24979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof