All language subtitles for Batman S01E17 - Truth Or False Face (1° Parte)-eng

♪ Batman ♪

Another glorious sun drenched
day in Gotham City.

A fitting day for nuptials,
exhibits, or grand theft.

"Look out, cops,
I here by crown myself.

Signed False Face."

Yes, he's back again.

That infamous criminal
master of trickery and disguise.

I am the Princess Mergenberg.

What is this I hear?
My crown will be stolen?

Oh, we'll keep it safe for you,
Your Highness.

Oh, is so?
Then what is this?

"All that glitters is gone."

Shouldn't that be,
all that glitters is gold?

Oh, that's the trademark
of False Face, a false quote.

'But the crown
is here and safe.'

Not quite, Chief O'Hara

It's False Face.

In disguised person.

Stop! Thief.

An inflatable cape.
She must be an accomplice.

After the man.

Police are hot on our trail.

Then we'll cool them down.

Uh, so False Face is back
and up to his old tricks, eh?

Disguised as
a Princess Mergenberg

he and his accomplice
the beautiful Blaze

tried for the crown.

And failed.

A false top.

Plastic

The crown.

phony.

Utterly worthless.

False Face has struck
deviously and ruthlessly.

Can't we stop this master
of devilish disguises?

Commissioner, there's
only one man living

who can unmask False Face.

Chief O'Hara, you've said
it for all of us.

Our only hope is that towering
power for right and justice

the Caped Crusader.

I'll call him, sir.

Pine.

Elm.

Hickory.

Gosh, botany is tough.

I'll never learn to recognize
all these trees.

Come, come, Dick.

Pine, elm, hickory,
chestnut, maple..

part of our heritage
is the more of living things.

The story book of nature.

That's true, Bruce.

I'll learn to read
that book of nature, yes.

Begging your pardon, sir.
It's the Bat-phone.

Jiminy.
What are we waiting for?

Oh, Dick, I found
one of your specimens.

Thanks a million, Aunt Harriet,
but we were just going to, uh..

Uh, ramble in the woods,
Aunt Harriet.

Uh, nature in the raw,
so to speak.

Oh.

Yes, commissioner.

Prepare yourself for a shock.

It's False Face.
He's struck again.

We're on our way.

To the Bat-poles.

♪ Batman ♪

♪ Batman ♪

♪ Batman ♪

♪ Batman ♪

♪ Batman ♪

♪ Batman ♪

♪ Batman ♪

♪ Batman ♪

♪ Batman ♪

♪ Batman ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Batman ♪

And I'm afraid it won't stop
for the Mergenberg crown

worth a million though it is.

This is only the first droplet
in a virtual wave of crime.

Jiminy, yes.
False Face always plans big.

Crooked but king size.

All too true, Boy Wonder.

Messenger here for Batman.

Alright, are you Batman, sunny?

I am.

"I intend to give money

"to a defenseless little girl,
signed, F. F."

I'd wager that's
some sort of a code.

It is. False Face always says,
the opposite of what he means.

Then I intend to give money
means, he intends to take money.

But what defenseless
little girl?

Confusing, eh, sunny?

Not really. The victim is
neither little nor a girl

nor defenseless.

Opposite of girl's a boy.

The opposite of defenseless..

Say, wearing armor?

That's it.
Of course.

The Ladd Armored Car Company

Holy bouncing boiler plated,
it fits.

Ladd as in boy.

Armored for defense.

A big truck full of money.

That's it,
You've got it.

I have more than that.

Unless I miss my gaze,
you are..

Blaze.

False Face's trusted assistant
at your service.

You've got quite a grip there,
Caped Crusader.

Sound mind in a sound body.

A necessity in the relentless
war against crime

And speaking of crime,
why'd False Face send you here?

False Face, challenges you

'to prove that
he's committed a crime.'

And if you do, to catch him.

And me.

It's too late.

Blaze. She's as elusive
as a flickering flame.

I bet that's how she
earned her nick name.

I warrant, she'll snuff
out her fiery criminal career.

To the Ladd Armored Car Company,
let's go.

Are you all assembled?

The counterfeit crew ready
and on duty, False Face.

Good!

First, men, I succeeded
in lifting the Mergenberg crown.

You've done it again, FF.

Only the beginning.

Blaze, my trusted
assistant..

...has succeeded in starting
of step two of my overall plan.

Boys, we are about
to double-dizzy Batman and Robin

until the Dexterous Duo
is duped, decoyed

and diabolically destroyed!

I've planned
the greatest creation

of my covert criminal career.

False Face will stamp
his disguise

imaged on all Gotham City.

Today Gotham City,
tomorrow the world.

Three cheers for F. F.

Hurray! Hurray! Hurray!

Thanks, men.

I know you didn't mean.

But back to business.

Batman and Robin must go.

Batman and Robin,
why it isn't often

that a simple business man's
honored by a visit

from the champion of justice
and his youthful associate.

How can I help you?

Rather it's we who can help you,
Mr. Ladd.

We have reason to believe

that one of your armored trucks
maybe in danger.

Good heavens.

I've received word that
one of my trucks is late.

And it's due at the
Gotham City National Bank

to pick up a huge shipment
of money.

I wouldn't be surprised
if False Face

with his spoke in
that set of wheels.

- Right.
- May I use your telephone?

'Oh, yes, of course.'

Commissioner Gordon, please.
This is Batman speaking.

Commissioner,
There's no time to explain.

Dispatch as many spare men
as possible

to Gotham City National Bank
immediately.

Mr. Ladd, we'll keep you
informed and let you know

just as soon as your missing
money truck is found.

Bless you, Batman.

Every law abiding citizen
of Gotham City

goes with you today in spirit.

And if it were possible,
in body.

Batman and Robin.

Come to make a deposit?

No, we've come to prevent
a withdrawal.

By False Face.

What? False Face,
notorious criminal?

Master of disguise?

We better put the money in the
truck before it's too late, pal.

It's already too late.

- False Face!
- What?

Right, that's False Face
himself in disguised person.

Yeah, what makes you so sure?

If's obvious.

Only a criminal would
disguise himself

as licensed bonded guard

yet callously park in front
of a fire hydrant.

It's always the little things.

This time it'll cost you
a big penalty, False Face.

We're going to withdraw
you from circulation

and deposit you in jail.

Well, Boy Wonder, you're
interest is over due.

Thank you, Batman..

...for breaking into my trap.

Batman, it's Blaze
in the Batmobile.

Ugh! Oh, you're so strong.

I urge you to abandon
this life of crime, Blaze

before it's too late.

It's already too late, Batman.

Holy Houdini!

Another deft escape by that
master of disguise and deceit.

But where can False Face be?

Saint's alive!

It's False Face.

Disguised as me self.

Right you are, O'Hara.

Welcome, to dreamland.

Alright, take off.

Everything's under control,
chief.

Good work.

This paper that False Face
used to print his message

it's rather special.

Tensile resistance 85.

Holy armored plate.

This' about the strongest stuff
I've ever seen.

As I suspected.

86, 87..

87.6, I can't figure
it out, Batman.

I think a little session
with a Bat-analyst

might clarify things, Robin.

Uh, I-I seem to be
short of cash.

Alfred, have you a dollar bill?

Certainly, sir.

- There.
- Thank you.

By focusing
ultraviolet light

and applying the principles

of controlled fluorescent
diffraction

we can readily discern..

Why False Face
printed his message

on the same kind of paper
they used to make money.

But what use could
he make of that paper?

To make money, his kind
of money, counterfeit money.

Will the man stop
at nothing?

This paper is made by a top
secret government process indeed

only a few people outside
the official bank note

printing company are aware
that it's the only paper

that cannot be counterfeited.

Uh-huh!

- You found something?
- The solution, sir?

The size...the material

it all fits.

This is official
bank note paper.

False Face must have penetrated

the official bank note
printing company.

And if he has plans
of counterfeiting

I'll bet he'll go back
there for more special paper.

But we will be there
before he is.

To the Batmobile.

Alfred, please inform
Mrs. Cooper

that we maybe late
for supper this evening.

Very good, sir.

There's nobody here.

Not so far.

But if someone should arrive

I think we should be
out of sight.

Excuse me, do you have a light?

Why, certainly.

But smoking is forbidden
in the bank note paper room.

What department
are you in, miss?

Removal.

You see, my curious friend,
we need this paper.

Quickly, move this
into the trick truck.

- Hey, Batman.
- And Robin.

We've been found out!

No, you don't, Blaze.

I have the answer
to that little thing.

I knew...sooner or later

you would over come
my bag of tricks.

Let the flat guards
clean up these beauties.

I wanna interrogate, Blaze.

Let me down.

You must excuse Chief O'Hara,
he has an agonizing toothache

and finds it very
difficult to speak.

I can hardly recognize
his voice.

- Mmm.
- I hope it gets better, chief.

She's awakened.

Well, miss, it seems
we've apprehended you.

You? Scarcely.

Batman captured me.

Only the nemesis of crime could
have tripped up Blaze so deftly.

Blaze, we've deduced
False Face's intent

to counterfeit money.

We must know where he intends
to perform the printing.

So, you're in on
the counterfeiting caper.

Very clever, Caped Crusader.

But I know that's only
part of his overall plan.

'We must have details
of complete plot.'

'How? Where? When?'

I don't know.

You? His first lieutenant.

That's pretty dim, Blaze.

False Face trusts no one
and no one trusts False Face.

'Like his name, like his
innumerable disguises.'

He's forever in concealment.

I know he plans
a gigantic coup

but I am not in on his plans.

Then I'm afraid
we're at a dead end.

I'll tell you one thing, Batman

if there's one force
in this world

'that False Face
fears, it's you.'

'And the Boy Wonder of course.'

Many times I've heard
him mutter

"if it were not
for the Caped Crusaders

I would be kingpin
of the criminal class."

That swine.

That False Face is rotten
to his concealed corp.

Please, commissioner.

Even False Face has
a conscience somewhere.

And can be rehabilitated..

...somehow.

Uh, that's so true, Batman.

For a little moment
I was carried away.

Batman, you..
You're truly good.

And if I can, I'll help
you find False Face.

Alright, we'll take a chance
on trusting you, Blaze.

Sorry, I was carried away.

Well, let's all be away,
after False Face.

Right.

If I might make a suggestion.

Why not let the Dynamic Duo
go with Blaze.

While I make certain a force
of picked police standby.

- Capital.
- Good thinking, O'Hara.

It's nothing.

I better be on me way too,
commissioner.

- I wouldn't wanna lose, Batman.
- Right.

Can it be?

Our Batman and Robin rushing
into dire peril.

Does Batman know Chief O'Hara
is False Face?

Can he trust
the treacherous Blaze?

Clever.

Who'd suspect a shutdown
of subway station?

And it's centrally located for
False Face's nefarious plans.

I'm sorry we took so long
to get here, Batman.

But I was unsure of the way.

Where to now?
Time is of the essence.

Oh, good heavens,
no wonder I am starved.

It's after lunch.

Oh, Batman, would you get
me a candy bar, please?

Candy?

Actually fresh fruit
is much more helpful.

Oh, but there's none here.
And there is a candy machine.

He's such a gentlemen,
you both are.

True cavaliers.

Oh!

False Face.

That's quick setting
plastic cement.

Oh, yes, you're strong, Batman.

But a bull elephant
couldn't break these bonds.

False Face, is this killing
necessary?

Absolutely. They must
be disposed off.

The express will be through here
inside of five minutes, Batman.

Inside of six,
no more Batman.

Fiend!

False Face, you'll regret this!

Eventually.

Oh, I regret it already.

False Face, let's reconsider.

Never!

No, you don't!

Come!

Batman, forgive me.

Of course, Blaze.

Any young girl might follow
the wrong impulse.

I forgive you.

Take a last look.

Inside of minutes
the Dynamic Duo

will nearly be
disintegrated debris.

Come on!

Disaster threatens!

Bashed by the BMT?

Will the Dynamic Duo
dice with death

and descend to defeat?

Can Batman and Robin
break the unbreakable

slip out of the
chemical clutches

escape the epoxy?

Keep your Batwings crossed
until tomorrow.

Same time.

Same channel.

Same perilous predicament!

♪ Batman ♪

♪ Batman ♪

♪ Batman ♪

♪ Batman ♪

♪ Batman
Batman ♪

♪ Batman ♪

♪ Batman
Batman ♪

♪ Batman ♪

♪ Na na na na na ♪

♪ Batman ♪♪