Original subtitles

« سرِ ملکه »

‫ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی موویز ‫© DigiMoviez.Com

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت :دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

خواهش می‌کنم

باید ببینمش

همون چیزی رو بهت میگم که به هر کسی که از اون در میاد تو و

می‌خواد ببیندش، میگم

برو

غم و اندوهت رو ببر یه جای دیگه

این‌جا به آرامش نمی‌رسی - نه، دنبال آرامش نیستم -

دنبال جواب می‌گردم - برو خونه -

!برو خونه

این ملک یه مستأجر خاص داره

توی زیرزمین زندگی می‌کنه

از ملک جدایی‌ناپذیره

،الان هم که اسمت روی سند مالکیتـه

شدی سرپرستش

دیگه نمی‌تونی از این‌جا فرار کنی

فقط تویی که بین اون و دنیای بیرون قرار گرفته و

الان این تنها وظیفه‌تـه

...نباید

...بذاری

از زیرزمین بیاد بیرون

،هنوز نمی‌دونی اون چقدر خطرناکـه

ولی خیلی خطرناکـه و بعداً می‌فهمی

اما امشب نفرینش با من تموم میشه

...اگه داری اینو می‌بینی، پس من موفق نشدم

...ولی بهتره بدونی

تو دیگه مُرده محسوب میشی

« زیرنویس از آریـن و یاشار جماران » ::.:: TAMAGOTCHi & Cardinal ::.::

چیزی نمونده

رسیدیم

می‌دونی، ورود به آپارتمانی که

ازش بیرون شدی، غیرقانونیـه - آره، کیتی. می‌دونم -

گند ـه ولی دیگه کاریـه که شده

احتمالاً می‌دونه پولشو ندارم که کاری در این باره بکنم

ببخشید بهت زحمت دادم

ببین، می‌دونی که خیلی زود قراره خبر اون بورسیۀ هنر رو بهم بدن

باشه - می‌دونی، فقط باید ودیعه و -

این چیزها رو آماده کنم

به‌نظرت مارتین شیفتم توی هتل رو بهم پس میده؟

اون که کار داغونی بود - ،خب، آره -

...ولی چندان برام مهم - مارتین منحرفـه -

درست میگی

هی

هر چقدر وقت لازم داری، هواتو دارم

یه کاریش می‌کنیم

...الو؟ بله، واقعاً ببخشید ولی

بله

کجا؟

آره. آره، من... می‌تونم بیام اون‌جا

خیلی‌خب

چی شده؟

پدرم

تو که گفتی پدرت مُرده

آره. خب، الان دیگه رسماً مُرده

واقعاً متأسفم، خانم لارک

شما تنها خویشاوندشون هستید

ایشون پدرتونـه؟

آیریس لارک

بهتون... تسلیت میگم

بنده مشاور حقوقیِ مسئول ارث پدرتون هستم

وقتی ملک رو فروختم می‌تونم دربارۀ دارایی‌هاشون باهاتون صحبت کنم

ببخشید، کدوم ملک؟

این‌جا مال پدرم بوده؟

بله. خب، دقیقاً یه دیسکوی امروزی نیست

ولی خوشبختانه لازم نیست نگرانش باشید « سر ملکه »

،وقتی کتباً بهم اجازه بدید

خب، می‌تونم کارهای فروش و انتقال مالکیت رو انجام بدم

میشه یه نگاهی به داخل بندازیم؟

باز شد. بفرمایید

مالکین زیادی طی ۴۰۰ سال گذشته چندین بار

تلاش کردن این‌جا رو بازسازی کنن و

متأسفانه پدرتون اینقدر بدهی داشتن که

فروش سودزای بار به لحاظ مالی غیرممکنـه

بازسازی کاملش هم سرمایۀ خیلی زیادی لازم داره

خوشبختانه من با گروهی از سرمایه‌گذارها همکاری می‌کنم که

تجربۀ زیادی در زمینۀ

تخریب چنین ساختمون‌های متروکه‌ای دارن

واقعاً کار ترسناکیـه

اون بالا چی هست؟

می‌خواسته بره؟

جایی ثبت نشده که ملک رو گذاشته باشه برای فروش

،احتمالاً بتونیم امروز عصر جزئیاتش رو نهایی کنیم

...اگه بخواید

فقط می‌خوام با وکیلم صحبت کنم

ملک‌های تاریخی ممکنـه خصوصیاتِ رومُخی داشته باشن

...می‌دونید، تخصصِ - نه، نه، اون... کارش عالیـه -

راستی عیبی نداره امشب رو این‌جا بمونم؟

چطوریـه؟ - راستش یه‌کم ترسناکـه -

خودت چطوری؟ - خوبم -

...آیریس - چه‌ می‌دونم -

از ذهنم نمیره بیرون

جسدش رو میگم

بهش فکر نکن

سعی کن به یه خاطرۀ خوبی که باهاش داری فکر کنی

باهاش هیچ خاطرۀ خوبی ندارم

اصلاً باهاش هیچ خاطره‌ای ندارم

.آیریس، بهتره اون‌جا پیشت باشم .دارم میام

.نه، نگران نباش .تو پول پروازم رو دادی

من خوبم، خب؟

نه، من... میام اون‌جا

بلیتم رو هم خریدم

!معلومـه که خریدی

...آیریس

تا نیومدم کار احمقانه‌ای نکن

باشه؟

خب، پس به‌زودی می‌بینمت

آره. می‌بینمت

خداحافظ

نه

آهای؟

نه - !لعنتی -

نه، صبر کن. چیزی نیست

!جلو نیا !به من نزدیک نشو

نمی‌خواستم بترسونمت

تو مالک جدیدی؟

اسم من نیل‌ـه

خب؟

چی می‌خوای؟

می‌خوام ببینمش

ببخشید. می‌دونم... باید صبر می‌کردم

باید بیشتر بهت وقت می‌دادم

...من - ...خواهش می‌کنم. متوجه نیستی. من -

...نمی‌دونم. نمیـ - باید ببینمش -

نمی‌دونم دربارۀ چی حرف می‌زنی

دو هزارتا

خب؟

این دقیقاً واسه چیـه؟

زنِ توی زیرزمین

ببین، خواهش می‌کنم

باید همسرمو ببینم

.واقعاً متأسفم ولی همسرت این‌جا نیست .هیچ‌کس این‌جا نیست

چرا، هست

پایینـه

...داری باهام شوخی می‌کنی؟ تو

شوخیِ مسخره‌ای چیزیـه؟

...یا - نیست. نه -

...ببین، چقدر می‌خوای؟ من

چهار هزار

لطفاً؟

فردا می‌تونم بقیه‌ش رو بیارم

ببین، باور کن دیوونه نیستم، خب؟

بقیه هم به همین دلیل میان این‌جا

...ببین

چطوره تو... فقط پول رو بگیری؟

خودم بلدم چیکار کنم

الان کلیدش رو ندارم

چطوره فردا شب برگردی؟

باشه

این رو نگه می‌دارم - باشه -

آره. فردا

گوش کن، من... ممنونم

مرسی

دفعۀ بعد در بزن

باید اعتراف کنم که

کمی از بابت تصمیمت شوکه شدم

امیدوارم توانایی این کار رو داشته باشی

خیلی طول نمی‌کشه

فقط می‌خوام یه مدت توی خونۀ قدیمی بابام بمونم

خب، گمونم یه حکمتی پشت تمام این اتفاقات هست

گاهی مسیر اشتباه ما رو به جای درست می‌رسونه

مطمئنم به قدر کافی وقت داری تا چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی

« آیریس، سه ماهگی »

صفحۀ آخر

،یه ساختمون قدیمیـه

با رسوم قدیمی

الان دیگه مال توئـه

بابت همه‌چی ممنونم - آها، یه چیز دیگه -

...پدرت

پیش‌بینی کرده بود که ممکنـه ،سرِ ملکه» مالک جدیدی داشته باشه»

واسه همین... این دستورالعمل‌ها رو برای مالک جدید گذاشته

دستورالعمل برای چی؟

اوه، برای من نیست

اونو برای... مالک جدید گذاشته

« دستورالعمل‌ها »

قراره خوش بگذره

امضا کردی؟

گوش کن، فعلاً بارِ منـه و

...بعدش می‌تونم

هروقت خواستم بفروشمش

باشه، ولی چرا؟

خیلی‌خب. گوش کن، کیتی

حرفم... قراره عجیب به‌نظر بیاد

شوخی می‌کنی، آیریس؟ - می‌دونم. می‌دونم، می‌دونم -

ولی... بحث چهار هزارتاست و

نصفۀ دیگه‌ش رو امشب میاره

یه غریبه که احتمالاً روانیـه رو دعوت کردی این‌جا؟

خیلی‌خب، گوش کن. ببین چی میگم

شرط می‌بندم یه‌عالمه آدم اومدن این‌جا و

به بابام پول دادن تا برن اون پایین و یه‌کم بترسن

می‌دونی؟ فقط... محض خنده

خودشـه

همینـه

آهای؟

اگه اون‌جایی، بیا بیرون

شاید رفته دست‌شویی

این‌جا بوی عن میده

هرجا که هستی، بیا بیرون

فقط صبر کن

دست همدیگه رو بگیریم یا چی؟

خیلی‌خب. امتحان کردیم

...می‌خوای - !هیس -

یه نگاهی به اطراف بندازی

گوش کنید

اون چیـه؟

آیریس

آیریس

بیا بریم

!آیریس

باید بهمون کمک کنی

همسرم پارسال فوت کرد

باید باهاش صحبت کنم

چی... نه، اون نه - آیریس، فرار کن -

!بهش نزدیک نشو

!برو عقب - وایسا -

به من دست نزن

عقب وایسا

!عقب وایسا

به حرفت گوش میده

معلومـه

بهش بگو بشینه روی صندلی

قیمت الان دو برابر شد

هر چقدر بخوای - آیریس، نه -

این دیوونگیـه - باشه -

به حرفم گوش میده

بشین روی صندلی

می‌خوام با همسرم صحبت کنم

می‌تونی این کار رو بکنی؟

صبر کن. اون مال زنمـه

چه خبره، نیل؟ - نمی‌دونم -

داره چی میشه؟ - قبلاً این کار رو نکردم -

چی؟

باید ببندیمش به صندلی

!ببندش به صندلی - !خودت ببندش به صندلی -

سارا؟

نه. نه، نه، نه، نه

...نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم. اون

.بهت قول میدم این کارها لازم نیست میشه اینا رو باز کنی؟

این درست نیست. نمی‌تونم

گفتم باید با همسرم صحبت کنم

ما... باید دوباره شروع کنیم

چارلز؟ خودتی؟

خواهش می‌کنم. لطفاً، من... باید با سارا صحبت کنم، خب؟

صبر کن

...تو که چارلز نیستی. تو شبیه

امکان نداره

تو مُردی، مامان

بیست سال ازش گذشته

امکان نداره

...من که... من

نمی‌خوام مُرده باشم - جدی؟ -

پس چرا خودتو کُشتی؟

می‌دونی من بودم که جسدت رو توی وان حموم پیدا کردم؟

محالـه همچین کاری کنم

می‌دونی چیـه؟

،نمی‌خواستم باهات صحبت کنم ولی الان این‌جایی

پس شاید بتونی بهم بگی چرا اون کار رو کردی

می‌دونی، من بین... تمام فامیل و مدارس شبانه‌روزی دست‌به‌دست شدم و

تمام این مدت فکر می‌کردم تقصیر منـه

...من

...نمیـ

اون چیـه؟

!نیل؟ نیل

راستش نمی‌تونستم ریختت رو تحمل کنم

تو زندگیم رو خراب کردی

شنیدنش برات سختـه، عزیزم؟

من هیچ‌وقت نمی‌خواستم مادرت باشم

هر لحظه از هر روز برام حکم یه مرگ کوچیک رو داشت

،بعد یه روز

تمام اون مرگ‌ها یه جا جمع شدن

تمومش نکنیم؟ - نه -

درستـه، نه

قبلش باید بوسم کنی

مگه واسه همین نیومدی؟

بچه که بودی هیچ‌وقت نمی‌خواستی بوسم کنی

ولی الان بزرگ شدی و

باید یه بوس به مادرت بدی

صندلی

!یه بوس بده

!آیریس

!آیریس - !وایسا -

!کیسه رو بیار. کیسه رو بیار

برگرد همون‌جا

به‌خاطر حلقه بود. به‌خاطر حلقه بود

قبل این‌که بدمش سارا، مال مادرم بود

حتماً واسه همین گیج شده

.اون هیولا گیج نشده بود .خوب می‌دونست داره چیکار می‌کنه

صبر کن. صبر کن. یه تایمر داشت

اون پیرمرد قوانین داشت

قرار بود فقط دو دقیقه باشه

من فقط... یادم رفت - یادت رفت؟ -

جواب داد. جواب داد، مگه نه؟

فکر کنم حتی خودم هم باورم نمی‌شد

ببین، گوش کن

دفعۀ بعد اشتباه نمی‌کنیم

دفعۀ بعدی در کار نیست - همون‌جا بود -

،اگه می‌تونه مادرم رو برگردونه می‌تونه سارا رو هم برگردونه

زنت مُرده

دیگه نمی‌تونی ببینیش

مبلغیـه که توافق کردیم

...اگه نظرت عوض شد

ببین، من واقعاً پولش برام مهم نیست

فقط یه فرصت برای خداحافظی می‌خوام

اگه داری اینو می‌بینی، پس من موفق نشدم

،این فیلم رو می‌گیرم

تا تو اشتباهات من رو تکرار نکنی

البته اهمیتی هم نداره

تو دیگه مُرده محسوب میشی

این ملک یه مستأجر خاص داره

توی زیرزمین زندگی می‌کنه

،الان هم که اسمت روی سند مالکیتـه

از تو هم جدایی‌ناپذیره

تو سرپرستشی

فقط‌و‌فقط از تو اطاعت می‌کنه

تا یه حدی

یه سوراخ توی دیوار روبه‌رو هست

،تا وقتی سمت پله‌ها بمونی نمی‌تونه بهت صدمه بزنه

پس به سوراخ نزدیک نشو

اون قدرت برگردوندن مُرده‌ها رو داره

ولی بهت هشدار میدم. ازش استفاده نکن

وسوسه میشی

ولی ازش استفاده نکن

من وقتی سرپرستش شدم، ضعیف بودم

نتونستم جلوی خودمو بگیرم

ولی موضوع اینـه که فقط دو دقیقه بهت وقت میده

.دو دقیقه با مُرده‌ها .بعدش کنترل دست اونـه

هیچ زنجیر و بندی جلودارش نیست

،هرچی بیشتر باهاش حرف بزنی قوی‌تر میشه

میره توی سرت

،حتی اگه سعی کنی بری

بیماری و مرگ دنبالت میان

طلسم‌هاش مثل ارواح از زیرزمین خارج میشن

به هر نحوی که شده تو رو برمی‌گردونه این‌جا

به هر کاری دست می‌زنه تا آزادش کنی

تنها هدفش همینـه

پس نباید بذاری

از زیرزمین بیاد بیرون

هیچ‌وقت

فقط تویی که بین اون و دنیای بیرون قرار گرفتی

،یه زمان انگار نعمت بود

استفاده از توانایی‌هاش

ولی امشب نفرینش با من تموم میشه

من یه زمان خانواده داشتم

یه دختر داشتم

زندگی داشتم

بیرون این ساختمون لعنتی

ولی الان فقط اون رو دارم

تو خبر داشتی؟

نه

!منطقی نیست

چرا یه زن توی زیرزمینـه؟ چند وقتـه اون‌جاست؟

نمی‌دونم - فقط باید بریم -

نه

نه؟

پول بلیت بدیم و بعدش چی؟

من حتی خونه هم ندارم

نیل پولداره. گفت هر چقدر بخوایم میده

.الان هم می‌دونیم قوانینی در کاره .می‌دونیم با چی طرفیم

نه، نمی‌دونیم - خب، به قدر کافی می‌دونیم -

.کیتی، خواهش می‌کنم .فقط گوش کن چی میگم

می‌دونی این برام چقدر مهمـه؟

برای خودت و من؟

،چون هر بار من یه‌کم پیشرفت می‌کنم همیشه یه اتفاقی می‌افته و

منو برمی‌گردونه سر خونۀ اول

،وقتی توی اون خونۀ مشترک بودیم خودت همیشه می‌گفتی که

یه روزی مستقل می‌شیم و» «تصمیمات خودمونو می‌گیریم

این به‌خاطر خودمونـه

تو... می‌تونی حقوق بخونی و

من می‌تونم استودیوی هنریم رو راه بندازم

به‌نظرم حقمونـه - شنیدی که بابات چی گفت -

،هرچی بیشتر ازش استفاده کنی کنترلش بیشتر میشه

.خب، گفتنش برای اون راحتـه بیست سال از زیرزمین استفاده کرده و

بعد یهو تصمیم گرفته احتیاط کنه

ولی ببین چه بلایی سرش آورده - فقط دو سه روز -

.دو سه روز .از پس دو سه روز برمیایم

من هم با پدرم فرق می‌کنم

فقط یه بار. فقط اون

آره، بعدش... بعدش هم می‌ریم

.این‌جا می‌مونم چون دوستت دارم ...ولی آیریس

این‌جا خطرناکـه

باید به حرفم گوش کنه

درستـه؟

الان مالک منم

نمی‌تونی از این پله رد شی

اجازه نداری از این زیرزمین خارج شی

« رد نشو »

کیـه؟

آیریس‌م. می‌دونی، همون که توی بار بود

آیریس. فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت

بیا تو. بازه

اوتو ووگلر

یه زمان مالک این‌جا بودی

...صاحب بار محلی پس از فاجعۀ»

«خانوادگی خودکُشی می‌کند

فریدلند؟

خب، بعد از مرگ سارا می‌رفتم یه‌سری گروه مشاورۀ سوگ

با یکی از افراد مُسن‌ترِ اون‌جا صمیمی بودیم

اون... سرطان همسرش رو ازش گرفته بود و زندگی خیلی براش سخت بود

بعد یه روز گفت یه چیز فوق‌العاده پیدا کرده

یه چیز باورنکردنی

...گفت دو هزارتا پول میدی و

شما رو می‌بره پایین دیدن اون

باید یه شیء ببری که مال مرحوم بوده و

بعدش می‌تونی باهاش صحبت کنی

توی اون وضعیت هر چیزی رو باور می‌کردم تا دوباره ببینمش

می‌دونی مالکش پدرم بوده؟

بعد هیچی بهت نگفته بود؟

خب، ما سال‌ها باهم ...صحبت نکرده بودیم... پس

اصلاً نمی‌دونستم کجاست

نگو که بهش فکر نکردی

،اگه فرصت یه گفتگوی واقعی رو داشتی

یه فرصت برای این‌که تو روش ...بگی چه حسی داری

کاش جز پول چیز دیگه‌ای می‌تونستم بهت بدم

من فقط یه فرصت برای خداحافظی می‌خوام

این مال خودش بود

دو دقیقه

سارا

من کجام؟ نیل؟

نیل، تو... این‌جا کجاست؟

چه خبره؟ - سارا -

!هی، هی، هی، هی

آخرین چیزی که یادتـه چیـه؟ - نمی‌دونم -

داشتم... رانندگی می‌کردم

رانندگی می‌کردی. بعدش چی شد؟

بارون می‌اومد

...بعد تمام چراغ‌ها تار شدن

بعد همه‌چی سیاه شد

نیل، چه خبره؟

من... خیلی می‌ترسم

می‌دونم

نود ثانیه

اون کیـه؟ - مهم نیست -

.فقط به من نگاه کن .خیلی وقت نداریم

تو تصادف کردی

با ماشینت تصادف کردی

تو مُردی، سارا - !من چی؟ -

مهم نیست چون الان این‌جایی

الان این‌جایی

پس چرا منو بستید؟

فعلاً نمی‌تونم توضیح بدم، خب؟

خیلی... باهات خیلی حرف‌ها دارم

اینم می‌دونم که شوهر بی‌عیبی نبودم

میگم کاش می‌شد خیلی جاها بهتر باشم

ولی یه سؤال مهم ازت دارم

چه سؤالی؟

اونی که باهاش قرار می‌ذاشتی کی بود؟

قرار؟

...نیل، من نمیـ... نمیـ

حالا دیگه گذشته

ولی دونستنش بهم کمک می‌کنه

من اصلاً متوجه نمیشم چی میگی

سی ثانیه

جونِ من، سارا

می‌دونم تصمیم داشتی ازم جدا شی

می‌دونم پای یکی دیگه در میون بوده

بلیت‌ها رو گذاشته بودی رو لپ‌تاپم

انگار دلت می‌خواست که پیداشون کنم

ده ثانیه

بگو ببینم کی بوده؟

فقط پنج ثانیه، نیل

!ببین، من می‌خوام از گذشته دل بکنم

فقط باید بدونم قضیه چی بوده

آیریس

!آیریس، وقتشـه - !صبر کن -

تمومـه دیگه، نیل

پای مرد دیگه‌ای در میون نبود، نیل

فقط دیگه طاقتِ تحملِ تو رو نداشتم

!کافیـه دیگه

!وایسا

!برگرد این‌جا، آیریس

نمی‌خوام مُرده باشم

سارا؟

...من

!آیریس - تقصیر من نبود -

منـ... من کاری نکردم

من می‌خوام کمکت کنم

می‌ترسم - بذار کمکت کنم -

!آیریس

.من سرپرستت‌م باید حرفمو گوش کنی

هنوز متوجه نیستی

ما هردومون اسیریم

قصدت خداحافظی نبود

مگه نه؟

خودت بودی دلت نمی‌خواست بفهمی؟

،اگه یکی که برات عزیزه بخواد ترکت کنه دوست نداری دلیلش رو بدونی؟

...ولی حرفی که اون آخر زد

بعد از تموم شدن وقت بود، مگه نه؟

دیگه... حرفِ خود سارا نبود

...حرفِ - !فرقی نداره -

.از فرصتت استفاده کردی دیگه تشریف ببر بیرون

بهتره بری خونه، نیل

شرمنده

من ازت نمی‌ترسم

اوون

چقدر شکسته شدی

مریض‌احوالم، کت

کل عمرمو این‌جا بودم

دیگه خسته شدم

می‌خوام برم پیش آیریس

سعی کنم جریانو توضیح بدم

...منـ

اومدم باهات خداحافظی کنم

...دیگه خداحافظیم رو هم کردم

یادت نیست دفعۀ قبل که خواستی بذاری بری چی شد؟

برگشتی پیش من و نفرین رو هم همراه خودت آوردی

خیال کردی این‌دفعه چی میشه؟

منو آزاد کن تا قال قضیه کنده شه

من یه فکر بهتری دارم

واسه همیشۀ همیشه تمومش می‌کنم

نمی‌تونی منو بکُشی، اوون

...می‌دونی

شاید تو راست میگی

اوون

!بس کن، اوون

ممکنـه آیریس دلش نخواد منو ببینه

ولی از یه چیزی کاملاً مطمئنم

از این‌که این‌جا رو به آتیش می‌کشم و

دیگه چیزی نمی‌مونه که مالک و سرپرست بخواد

!اوون، خواهش می‌کنم. من همسرتم‌ها !لطفاً

تو زنِ من نیستی

!نه، نه، نه

!دخترمونو ول کردی رفتی

وقتی من جلو چشمش داشتم از مریضی جون می‌دادم کنارمون نبودی

!تو... تویی که هیولایی نه من

!نه، نه

آیریس

کیتی؟

!بفهم، عفریته

به آتیش بکش. بکُشش

کیتی؟

کیتی؟

کیتی، این‌جایی؟

!تو جات این‌جا نیست

!فرار کن، دخترجون

کجا میری؟

کجا میری، بابا؟

!وایسا! نباید بری اون تو - !تو هیچ‌وقت به درد این کار نمی‌خوردی. هیچ‌وقت -

ترسی که تو وجودتـه رو حس می‌کنه

بابا، صورتت چرا این‌طوریـه؟

!بابا

!بابا

.نکن. نکن. خودتو زخمی کردی !نکن

!بس کن

چه بلایی سرش آوردی؟

آیریس؟

!وای، یا خدا

بازش کردم. چیزی نیست. سالمی

دقیقاً همین‌جا بود

شک ندارم اتاقش همین‌جا بود

!اصلاً منطقی نیست

مطمئنی همین سمت‌چپیه مشاوره بود؟

آره، خودشـه

هیچ شماره‌ای هم در کار نیست

فقط یه آدرس بی‌خود که قبلاً رفتیم

انگار می‌دونسته چی‌به‌چیــه

فقط می‌خواسته یه بدبختی رو گیر بیاره اینو بندازه گردنش و

خودش غیبش بزنه

پول رو از نیل می‌گیریم و می‌زنیم به چاک

دقیقاً داره همون‌طوری میشه که بابات گفت

از قدرت جادوگره استفاده کردیم و حالا رسید به خواب ‌و ‌رؤیا

هی بدتر و برتر هم میشه - فقط یه کابوس بود -

عزیزم، کف حموم افتاده بودی !داشتی خفه می‌شدی‌ها

آخه این چه کاریـه، آیریس؟

رفتارت یه‌طوریـه انگار نمی‌خوای از این‌جا دل بکنی

،تا وقتی چیزی دستم رو نگیره

نه، دل نمی‌کنم

فقط همین‌جا رو دارم

می‌دونی چقدر آدم حاضرن

واسه همچین موقعیتی !به هر کاری دست بزنن

حالیتـه چی میگی؟ !برات قابل‌کنترل نیست

متوجه نیستی؟ کار اونـه. اون رفته تو مُخت

منطقیش اینـه الان بترسی

می‌دونی از چی واقعاً می‌ترسم؟

این‌که برگردم سر زندگی عادی سابقم

زندگی‌ای که توش هشتم گرو نُهمـه

شاید چون به خیالت اوضاع‌مون ردیفـه نمی‌خوای من اینو داشته باشم، آره؟

تا وقتی من به‌گایی باشم و تو هوامو داشته باشی میگی ردیفـه

ولی تا خودم به یه چیزی برسم

می‌خوای ازم بگیریش

می‌خوای آدم وابسته‌ت باشه

چیکار می‌کنی؟

آره، آره. همین‌طوری بذار برو

فریدلند

یعنی دنبال چی‌ای، اوتو؟

خواستی فرار کنی، مگه نه؟

خودت می‌دونی کی رو می‌خوام ببینم

!تو نباید این‌جا باشی

چطور پیدام کردی؟ - بارِت به من ارث رسید -

!نه، محالِ ممکنـه

.امکان نداره من این‌جا رو به آتیش کشیدم

.تو سال‌های سال سرپرستش بودی واقعاً چه موجودیـه؟

نمی‌دونم

هیچ‌وقت نپرسیدم کیـه و از کجا اومده

!همین؟

هیچ توضیح دیگه‌ای نداری؟ - نمی‌خواستم پات به این جریان باز شه -

اصلاً وصیت نکردم

...کار به این‌جا نمی‌کشید اگه قاتی نمی‌شـ

شاید اگه مثل آدم باهام حرف زده بودی قاتی این داستان هم نمی‌شدم

با این کار تو و مامانت رو قاتی ماجرا می‌کردم؟ !نخیر

خیلی سالِ پیش یه بار خواستم بیام ببینمت، آیریس

...ولی به محض این‌که از این‌جا زدم بیرون

اتفاقات وحشتناکی هم‌قدمم شد

...حوادث غیرمترقبه، بیماری

مرگ

...مامان

باور کن نمی‌دونستم چه عواقبی داره

به‌خدا، به‌خدا

برگشتم این‌جا که تو چیزیت نشه

فقط می‌خوام بدونم چطور باید کنترلش کنم؟

.چون منـ... من سرپرستشم دیگه باید حرفمو گوش کنه

تا وقتی گوش می‌کنه که کنترل ذهنتو دست بگیره

اون‌جاست که میگی کی داره حرف کی رو گوش می‌کنه

منم همین وضع رو داشتم - ما باهم فرق داریم -

با این وجود جلوم نشستی و

داری باهام حرف می‌زنی

مشخصـه به ذهنت نفوذ کرده

.نه، نه قبل از این‌که همچین اتفاقی بیفته

این‌جا رو می‌فروشم و میرم

،تا وقتی اسمت تو سند ـه محالـه از دستش خلاص شی

نه می‌تونی کنترلش کنی

نه می‌تونی بکُشیش

تنها راه اینـه که از قدرتش استفاده نکنی

دو دقیقه دو هزارتا؟ !ای آدمِ دورو

راست میگی

همین اشتباه هم به قیمت جونم تموم شد

دخترۀ ساده‌لوح

به خیالت می‌خواستی سربلندم کنی؟

...تا حالا پیش خودت نگفتی که شاید... شاید‌ها

اون نیست که نفرین شده؟

...شاید

اونی که نفرین‌شده‌ست تویی

بعضی از معارف فقط در پی عذاب کسب میشن

من به اندازۀ کافی عذاب کشیدم

!نه! نه

فقط می‌خوام یه لحظه باهات خداحافظی کنم

تقصیر منـه

همه‌ش تقصیر منـه

تقصیر منه که تو و همۀ عزیزهام به این روز افتادین

منو ببخش، آیریس

منو ببخش

ولی دیگه منو احضار نکن

می‌دونم دل‌خوری، آیریس

ولی من رفتم سراغ آدرس خونۀ مالک قبلی

فکر کنم یه چیزهایی واسه خلاص شدن از شر این ماجرا بدونه

خودمم باورم نمیشه اینو میگم، ولی

فکر کنم می‌ارزه احضارش کنیم

الان دارم میام سمتِ بار

لطفاً یه زنگی بهم بزن

دیگه مسئولیتش با توئه

تا ابد

به‌ محض این‌که اسمتو پای اون سند نوشتی اسیر شدی

دیگه نمی‌تونی از این‌جا فرار کنی

...هرجا که بری

...میاد سراغت...

تا وقتی برگردی همین‌جا

همه‌مون برمی‌گردیم

ماییم که نفرین‌شده‌ایم

آیریس؟

!آیریس

آیریس؟

آیریس؟

!چیکار کردی، آیریس؟

وایسا

تو اوتو ووگلر هستی؟

چرا منو احضار کردی؟

میشه... میشه کمک کنی تا

اصل‌کاری رو پیدا کنیم و خلاص شیم؟

می‌دونم شما هم دنبالش بودی

هیچ راه فراری نیست

کسی که باهاش سر و کار داشتید شخص خاصی نیست

چهارصد سال پیش سرنوشت‌تون تعیین شده

وقتی زنی که قابلیت احضار مردگان رو داشت

به دست یک انجمن برادری باستانی افتاد

اونا سعی کردن از قدرتش سوءاستفاده کنن

اما وقتی سر باز زد بهش گفتن ساحره و

آتیشش زدن

اما مرگ جلودارِ اون نبود

پی انتقامی بی‌رحمانه از گور برخاست

چهارپایان بیمار شدن

مزارع خشکیدن و مردم گرفتار طاعون شدن

انجمن برادری برای متوقف کردنش دست‌به‌دامن جادوی سیاه شد و

توی این مقبرۀ زیرزمینی محبوسش کردن

تک‌وتنها و تقریباً فراموش‌شده

قرن‌ها بعد نوادگان اعضای همون انجمن

باز هم به قصد سوءاستفاده از قدرتش وارد مقبره شدن

هرچی بیشتر ازش استفاده کردن

بیشتر قدرت گرفت و با چیره شدن به اونا

تک‌تک‌شون رو به کام بیماری و مرگ کشوند

الان دیگه فقط یک سرپرست وجود داره و

بین اون و دنیای بیرون قرار می‌گیره

کسی که پای سند رو امضا می‌زنه گرفتار نفرین میشه و

باید سد انتقام گرفتن اون بشه

ولی... از ریشه اشتباه شده

ما اصلاً نباید می‌اومدیم این‌جا

کلاً قرار نبود دوستم گذرش به این‌جا بیفته

این‌جا بهش ارث رسید

یعنی تو نگهبان نیستی؟

متأسفم - واسه چی؟ -

هیچ جوابی در کار نیست

این‌جا فقط‌و‌فقط عذابـه

آیریس - کیتی؟ -

جونِ من گوش کن

!سریع فقط بیا به دادم برس

کجایی؟ - تو زیرزمین. اون این‌جاست -

!کمکم کن - !ای‌وای -

!کیتی؟ کیتی

!آیریس

!آیریس

کیتی

!آیریس

به اون سوراخ نزدیک نشو

!من این‌جام

!آیریس

کیتی؟

!بدو بیا، آیریس

کیتی؟

!کیتی

!آیریس

کیتی؟ همین‌طوری حرف بزن - من این‌جام... -

!آیریس

!این‌جا - کیتی -

!آیریس. آیریس... خدایا

حالِت خوبـه؟ - آره، آره، سالمم. تو چی؟ -

باید سریع بریم بیرون - منو از این‌جا ببر -

نکنه یه‌وقت برگرده؟ - نگران نباش. همین‌طوری بیا -

چی شد، آیریس؟ !بدو بریم بیرون

!نه

نه، نه، نه، نه

!می‌کُشمت

خیلی‌ها قصدشو داشتن

بابات مثل بچه‌ها جیغ می‌زد

فقط می‌خواست من چیزیم نشه

همیشه همینو می‌خواست

بخور

آرومت می‌کنه

حالا می‌خوای چیکار کنی؟

...بابام گفت

جونشو از دست داده و

می‌دونسته تقصیر اونـه که هرکی براش عزیز بوده به این روز افتاده

سر همینم ازش شاکی بودم

.ولی پا گذاشتم جای پای خودش همون کارها رو کردم

ولی نه... من دیگه تمومش می‌کنم

همین الان

واسه همیشه زیرزمین رو مهر و موم می‌کنیم

.دیگه هیچ‌کس ازش استفاده نمی‌کنه قدرتش رو هم از دست میده

منم می‌تونم کمک کنم

مرسی

نباید از من تشکر کنی

انگار هرکی دور و بر منـه جونشو از دست میده

حالِت خوبـه؟ - ...آره، فقط -

هنوز به خودت نیومدی - چیزیم نیست -

بهتره یه‌کم استراحت کنی - چیزیم نیست -

من می‌تونم کار رو یه‌سره کنم

پاشو

بخوابی بهتر میشی

«آرومت می‌کنه»

می‌تونی به من اعتماد کنی

من مثل بقیه نیستم

اونا قدر موقعیت‌شونو ندونستن

آیریس اصلاً این‌جا رو نمی‌خواست ولی من می‌خوام

از اول خودم باید سرپرست می‌شدم

می‌تونم قشنگ مراقبت باشم

فقط می‌خوام هر موقع گفتم سارا رو ببینم

دیگه نه خبری از بستنـه

نه تایمر

فقط خودمون

می‌کنی این کار رو؟

اینم از این

می‌بینی؟ دیگه اسم من پای سند ـه

من سرپرستت‌م « آیریس لارک »

!عجب

یادم اومد - !سارا؟ -

یادمـه اون شب چی شد

سر شام دعوامون شد، مگه نه؟

گفتم نیاز دارم یه‌مدت با خودم خلوت کنم و ...فکر کنم

تو خیلی خون‌سرد بودی

.دل‌خور بودی خب فقط می‌خواستم آروم شی

نه. سرم گیج می‌رفت

چی به خوردم داده بودی؟ - فقط شراب -

هروقت مشروب می‌خوری قاتی می‌کنی

!راستشو بگو !بگو واقعاً چه اتفاقی افتاد، نیل

یه چیزی دادم که فقط یه‌کم آروم شی

می‌خواستم بخوابی بعداً صحبت کنیم

چه می‌دونستم پا میشی میری پشت فرمون می‌شینی؟

من می‌خواستم تا آخر عمر کنار هم باشیم

ولی داشتی می‌زدی زیر همه‌چی

!می‌خواستی عین اون منو تنها بذاری

!عین مادرم

ولی می‌تونم ببخشمت

همین که فهمیدم پای کس دیگه‌ای در میون نبوده خیالم راحت شد

به پسرمون امیدوار شدم

می‌خواستم ترکت کنم چون می‌ترسیدم

!از خود تو

از بزرگ کردنِ بچه‌م تو اون خونه

...نمیـ... آخهـ... من چطور

...از کجا می‌دونستمـ

هنوزم فرصت داریم باهم باشیم، نیل

...این‌طوری میشه که انگار اونم پیش‌مونـه

هنوزم می‌تونیم یه خونواده باشیم

ولی نه تا وقتی که اون سرپرستـه

سر درنمیارم

تا اون زنده‌ست نمی‌تونیم خونواده تشکیل بدیم

!من قاتل نیستم

اما منو که کُشتی

.هردومون رو کُشتی اینو بهمون مدیونی

...اونـ

خیال کردی وقتی قضیه رو بفهمه واکنشش چیـه؟

قرار نیست بفهمه. نمی‌فهمه

همین الانش هم فهمیده

!آیریس

!ولم کن

ببخشید، ولی طاقت از دست دادنشو ندارم

نمی‌ذارم دوباره از دست بره - !اون سارا نیست -

!باید از گذشته دل بکنی - !نمی‌خوام -

!آیریس

!آیریس

اجازه نمیدم اونو دفنش کنی، آیریس

.اسمم رو از پای سند پاک می‌کنم !تحویلش میدم به تو. بس کن، نیل

منم فقط همینو می‌خوام - !تو رو خدا بس کن -

ولی انگار به این سادگی‌ها نیست، مگه نه؟

!تو رو خدا بس کن - ببین، تا وقتی که زنده‌ای -

اون بار مال توئه، غیر از اینـه؟

!ولم کن

ببخشید... واقعاً ببخشید

!کُس‌کش

!لطفاً

خواهش می‌کنم

بهت که گفتم هرجا میرم

مرگ دنبالم میاد

کاری که گفتی رو انجام دادم

حالا برش‌گردون تا اسم منو بزنه پای سند

.دلم نمی‌خواست این‌طوری شه باید حرفمو باور کنی

!منو کُشتی - !چارۀ دیگه‌ای نداشتم -

!دیوونه‌ای تو - من دیوونه‌م؟ -

!فکر کن آدم همچین قدرتی داشته باشه و ازش استفاده نکنه !اینـه که دیوونگیـه

بیا دیگه درستش کنیم

بگو چطور باید اسمم بره پای سند

باید ازت تشکر کنم

سرپرستم مُرده و

احضارش هم کردی

متوجه نیستی؟

اسم من هنوز پای سند ـه

هنوز افسارش دست منـه و

...حالا

...دیگه

!اون خود منم

آیریس؟

می‌خواستم ترکت کنم چون می‌ترسیدم

من هیچ‌وقت نمی‌خواستم مادرت باشم - سرم گیج می‌رفت -

نمی‌تونستم ریختت رو تحمل کنم

هر روز برام حکم یه مرگ کوچیک رو داشت

هردومون رو کُشتی

!نه. نه، نه، نه - !آره، عزیزم -

سارا. سارا. سارا

...آخی - !کمکم کن! کمک -

عزیزدلم - !کمکم کن -

.آخی... نترس، عزیزدلم غصه نخور. کمکت می‌کنم

مرسی، مرسی - اینم کمک -

...مرسیـ

نه. نه، نه

همیشه همه‌چی تحت‌کنترل اونـه

باید همسرمو ببینم

میشه بپرسم دلیل این تغییرعقیده چیـه؟

فقط می‌خوام یه مدت توی خونۀ قدیمی بابام بمونم

بحث چهار هزارتاست

فقط یه فرصت برای خداحافظی می‌خوام

رفتارت یه‌طوریـه انگار نمی‌خوای از این‌جا دل بکنی

می‌دونیم با چی طرفیم

،هرچی بیشتر ازش استفاده کنی کنترلش بیشتر میشه

باید حرفمو گوش کنه

تا وقتی گوش می‌کنه که کنترل ذهنتو دست بگیره

دفعۀ بعد اشتباه نمی‌کنیم

.هنوزم فرصت داریم باهم باشیم ولی نه تا وقتی که اون سرپرستـه

!برات قابل‌کنترل نیست

!آیریس - !بدرود، نیل -

« زیرنویس از آریـن و یاشار جماران » ::.:: TAMAGOTCHi & Cardinal ::.::

‫ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی موویز ‫© DigiMoviez.Com

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت :دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez