Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,040 --> 00:00:11,000
É o que o abuso nos faz.
2
00:00:11,080 --> 00:00:16,000
Fez de mim
um íman de tudo o que é gente esquisita.
3
00:00:16,800 --> 00:00:18,560
Tenho uma ferida aberta e sentem-na.
4
00:00:18,640 --> 00:00:20,840
Eu sabia que ela era louca e perigosa,
5
00:00:20,920 --> 00:00:23,600
mas ela elogiou-me e foi o suficiente.
6
00:00:24,440 --> 00:00:26,720
Alguém do público
filmou-me sorrateiramente,
7
00:00:26,800 --> 00:00:29,680
carregou o vídeo no YouTube
e tornou-se viral.
8
00:00:29,760 --> 00:00:30,880
Em algumas semanas,
9
00:00:30,960 --> 00:00:33,760
passei de fantasma
a ser o centro da tempestade mediática.
10
00:00:34,320 --> 00:00:38,360
Foi tão arrebatador que mal reparei
que a Martha deixara de enviar e-mails.
11
00:00:38,440 --> 00:00:41,600
Demasiado distraído
com as novas oportunidades de trabalho.
12
00:00:41,680 --> 00:00:45,360
Foi como se algo me controlasse
e assumi tudo ali.
13
00:00:45,440 --> 00:00:48,840
Podcasts, programas de rádio,
espetáculos maiores, melhores públicos.
14
00:00:48,920 --> 00:00:53,440
Todos queriam estar comigo
e a minha carreira tornou-se alucinante.
15
00:00:53,520 --> 00:00:55,640
Eu mal acreditava naquilo tudo.
16
00:00:55,720 --> 00:00:59,040
Pela primeira vez na vida,
senti que ia chegar a algum lado.
17
00:00:59,120 --> 00:01:02,800
Senhoras e senhores, deem as boas-vindas
18
00:01:02,880 --> 00:01:05,040
ao Donny Dunn!
19
00:01:05,920 --> 00:01:08,920
E não há nada
como a nossa vida a correr bem
20
00:01:09,000 --> 00:01:10,760
para o nosso abusador saber:
21
00:01:10,840 --> 00:01:13,000
"Vai-te foder. Não me destruíste."
22
00:01:13,080 --> 00:01:14,080
Muito obrigado.
23
00:01:14,160 --> 00:01:18,960
Para aqueles que viram o vídeo viral,
não se preocupem, não volto a falar disso.
24
00:01:19,040 --> 00:01:21,760
Mas há um gajo
a olhar para mim de forma estranha.
25
00:01:21,840 --> 00:01:24,160
Podem verificar quem ele é?
26
00:01:25,160 --> 00:01:28,440
Não conseguia acompanhar
tudo o que estava a acontecer.
27
00:01:28,520 --> 00:01:30,440
Como se a minha vida começasse agora
28
00:01:31,120 --> 00:01:34,760
e tudo o que eu precisava de fazer
era ser honesto comigo mesmo.
29
00:01:35,680 --> 00:01:37,160
Estas coisas têm piada.
30
00:01:39,800 --> 00:01:43,560
E, às vezes, dava por mim
na queda livre da felicidade
31
00:01:43,640 --> 00:01:46,440
a pensar por que razão
teria guardado tudo tanto tempo.
32
00:01:46,960 --> 00:01:49,200
Por que razão teria tanto medo.
33
00:01:51,440 --> 00:01:52,280
Estou?
34
00:01:52,360 --> 00:01:54,000
Não ia voltar a falar contigo,
35
00:01:54,080 --> 00:01:56,960
mas tenho tomado notas
do que disseste em palco.
36
00:01:57,040 --> 00:01:59,800
Os teus pais sabem o que está no vídeo?
37
00:01:59,880 --> 00:02:02,200
O enrabanço, andar a pegar por trás?
38
00:02:02,280 --> 00:02:03,680
Devo dizer-lhes?
39
00:02:03,760 --> 00:02:06,440
É justo
saberem que o filho é um larilas feio.
40
00:02:06,520 --> 00:02:09,680
É o mínimo que mereces
por tudo o que disseste sobre mim.
41
00:02:09,760 --> 00:02:14,000
Não consigo exprimir quão furiosa estou
pela forma como me traíste.
42
00:02:14,080 --> 00:02:16,720
E assim, na pior altura possível,
43
00:02:16,800 --> 00:02:19,600
no momento mais importante
da minha vida profissional,
44
00:02:19,680 --> 00:02:20,880
ela soube o meu número.
45
00:02:22,200 --> 00:02:24,720
Como é que ficou a saber o meu número?
46
00:02:25,240 --> 00:02:27,360
RENAZINHA, "CRIAS" LIVRAR-TE DE MIM??
47
00:02:27,440 --> 00:02:32,480
ENVIADO DO MEU IPHONE
48
00:02:41,280 --> 00:02:42,960
Primeira mensagem nova.
49
00:02:43,040 --> 00:02:47,480
Tenho deixado os teus pais em paz
porque não tive tempo para isso,
50
00:02:47,560 --> 00:02:50,040
mas vão querer saber
informações como esta.
51
00:02:50,120 --> 00:02:52,480
Duvido que o teu pai aceite bem.
52
00:02:53,280 --> 00:02:55,360
Não sabia se a Martha fazia bluff
53
00:02:55,440 --> 00:02:58,640
ou se faria algo tão horrível
como contar à minha família.
54
00:02:58,720 --> 00:03:02,560
Fosse como fosse,
desliguei-me dela uns dias e fiz planos.
55
00:03:02,640 --> 00:03:05,000
Só tinha de chegar aos meus pais
antes dela.
56
00:03:10,400 --> 00:03:11,520
É assim, eu…
57
00:03:14,520 --> 00:03:17,280
Não sei se já… viram um…
58
00:03:19,600 --> 00:03:22,120
… vídeo meu que anda a circular online.
59
00:03:22,720 --> 00:03:25,640
Não, ursinho, já não ando
pelas redes sociais e o pai…
60
00:03:25,720 --> 00:03:27,440
Não é idiota.
61
00:03:29,920 --> 00:03:31,640
Está bem. Obrigado.
62
00:03:33,960 --> 00:03:34,960
Bom…
63
00:03:36,800 --> 00:03:39,240
… é este vídeo no qual eu…
64
00:03:40,840 --> 00:03:42,560
… confesso muitas coisas.
65
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
Eu só…
66
00:03:45,680 --> 00:03:47,640
Sinto-me muito confuso
67
00:03:48,240 --> 00:03:49,920
e eu…
68
00:03:51,000 --> 00:03:54,320
Já não sei nada, mas estou a tentar
69
00:03:55,160 --> 00:03:56,080
aguentar-me.
70
00:03:59,520 --> 00:04:02,280
Acho que já não sou hétero.
71
00:04:04,680 --> 00:04:06,640
Acho que serei…
72
00:04:07,480 --> 00:04:09,120
… bissexual talvez.
73
00:04:09,200 --> 00:04:11,160
Trata-se de um caminho, mas é…
74
00:04:11,680 --> 00:04:15,600
… um caminho
no qual preciso do vosso apoio.
75
00:04:18,080 --> 00:04:20,440
Estes últimos anos têm sido difíceis.
76
00:04:21,200 --> 00:04:23,160
E acho que terão de escolher
77
00:04:23,680 --> 00:04:29,320
entre ter um filho bissexual ou gay,
seja eu o que for,
78
00:04:29,960 --> 00:04:34,040
e ter um filho morto
porque já não aguento mais,
79
00:04:35,440 --> 00:04:36,720
não consigo esconder.
80
00:04:36,800 --> 00:04:38,800
Amor, é fácil.
81
00:04:38,880 --> 00:04:42,240
Perante uma escolha dessas,
não há dúvidas.
82
00:04:42,320 --> 00:04:44,120
Por favor, deixa-me acabar.
83
00:04:49,520 --> 00:04:54,040
E também falo… de outras coisas no vídeo.
84
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
Eu fui…
85
00:05:01,200 --> 00:05:02,200
Eu fui
86
00:05:02,720 --> 00:05:04,520
violado por um homem.
87
00:05:04,600 --> 00:05:05,880
Meu Deus.
88
00:05:05,960 --> 00:05:08,600
Estou bem, sim? Garanto.
89
00:05:08,680 --> 00:05:12,520
Mas falei sobre isso neste vídeo online
e agora toda a gente sabe.
90
00:05:14,600 --> 00:05:16,960
Sinto-me muito envergonhado
91
00:05:17,040 --> 00:05:19,720
e acho que nunca quis que soubessem
92
00:05:19,800 --> 00:05:22,520
porque não queria
que pensassem mal de mim,
93
00:05:23,120 --> 00:05:24,120
sabem?
94
00:05:25,400 --> 00:05:26,240
Enquanto homem.
95
00:05:26,320 --> 00:05:28,480
Querido, claro que não.
96
00:05:29,360 --> 00:05:31,640
És nosso filho, aconteça o que acontecer.
97
00:05:31,720 --> 00:05:33,320
Sinto-me menos homem
98
00:05:34,160 --> 00:05:36,120
por ter deixado que me acontecesse.
99
00:05:36,200 --> 00:05:38,760
Mas não deixaste. A culpa não foi tua.
100
00:05:38,840 --> 00:05:40,360
Ver-me-ias menos homem?
101
00:05:44,080 --> 00:05:44,920
O quê?
102
00:05:45,000 --> 00:05:47,240
Ver-me-ias menos homem?
103
00:05:50,280 --> 00:05:52,160
Não.
104
00:05:54,560 --> 00:05:56,480
Cresci numa igreja católica.
105
00:06:00,200 --> 00:06:01,560
Desculpa, mas…
106
00:06:02,480 --> 00:06:03,960
Não percebo.
107
00:06:16,080 --> 00:06:17,200
Credo. Eu…
108
00:06:19,320 --> 00:06:21,000
Não sei o que dizer.
109
00:06:21,080 --> 00:06:22,520
Não tens de dizer nada.
110
00:06:23,800 --> 00:06:25,600
Estaremos sempre aqui.
111
00:06:29,320 --> 00:06:30,840
Ursinho, lamento imenso.
112
00:07:01,360 --> 00:07:04,560
Dormi 12 horas nessa noite
e acordei para um novo amanhecer.
113
00:07:07,040 --> 00:07:08,440
Senti-me mais leve.
114
00:07:08,520 --> 00:07:11,640
Espantado com a súbita paz
que encontrei dentro de mim.
115
00:07:11,720 --> 00:07:15,400
Passei os dias seguintes na Escócia
com o telefone desligado, a desfrutar.
116
00:07:15,480 --> 00:07:18,640
Contei tudo aos meus pais.
Teri, Martha, Darrien.
117
00:07:19,320 --> 00:07:21,320
Nunca me tinha sentido tão à vontade.
118
00:07:22,880 --> 00:07:24,920
Já não era preciso ter medo.
119
00:07:25,600 --> 00:07:26,880
Nunca houve necessidade.
120
00:07:28,400 --> 00:07:30,720
E quando entrei no comboio para regressar
121
00:07:30,800 --> 00:07:33,200
senti que não havia nada no meu caminho.
122
00:07:33,880 --> 00:07:36,480
Nada, claro, além da Martha.
123
00:07:45,600 --> 00:07:47,440
Boa sorte com a transexual.
124
00:07:47,520 --> 00:07:49,480
Sim, obrigado, pai. Isso… Obrigado.
125
00:07:52,560 --> 00:07:53,560
Já podem ir.
126
00:08:31,080 --> 00:08:34,040
NOVA MENSAGEM DE VOZ
NÚMERO DESCONHECIDO
127
00:08:35,800 --> 00:08:37,480
Credo.
128
00:08:39,320 --> 00:08:41,040
Bem-vindo ao voicemail.
129
00:08:41,120 --> 00:08:43,080
Tem 50 mensagens novas.
130
00:08:43,160 --> 00:08:44,520
Primeira mensagem nova.
131
00:08:44,600 --> 00:08:48,440
Estiveste tipo peixinho de boquinha aberta
com a cabra debaixo do meu nariz,
132
00:08:48,520 --> 00:08:52,080
praticamente com a picha lá enfiada,
e esperavas que eu fizesse o quê?
133
00:08:56,120 --> 00:08:58,960
Ela está a ligar-me agora
enquanto estou aqui.
134
00:08:59,040 --> 00:09:01,400
- Estou a ver, Sr. Dunn.
- Faça alguma coisa.
135
00:09:01,480 --> 00:09:04,120
Não se pode ligar tantas vezes num dia.
136
00:09:04,200 --> 00:09:06,960
Não se pode,
mas sendo números desconhecidos
137
00:09:07,040 --> 00:09:09,600
é muito difícil provar quem está a ligar.
138
00:09:09,680 --> 00:09:13,400
Diz que posso ligar a qualquer pessoa
as vezes que me apetecer
139
00:09:13,480 --> 00:09:16,600
e, desde que não revele o meu número,
faço o que quiser.
140
00:09:18,200 --> 00:09:19,320
Tenciona fazê-lo?
141
00:09:19,400 --> 00:09:20,640
Não tenciono fazê-lo.
142
00:09:20,720 --> 00:09:23,240
Quero esclarecer isto.
Não devia ser permitido.
143
00:09:24,600 --> 00:09:26,040
Como arranjou o seu número?
144
00:09:26,120 --> 00:09:28,560
Ela parou com os e-mails
e criei um email automático
145
00:09:28,640 --> 00:09:31,920
e deve ter sido… enviado para ela.
146
00:09:32,000 --> 00:09:33,200
Deve doer.
147
00:09:34,040 --> 00:09:37,440
Revelar tão facilmente
depois de o esconder tanto tempo.
148
00:09:38,840 --> 00:09:40,160
E isso ajuda-me como?
149
00:09:42,200 --> 00:09:43,040
E o…
150
00:09:44,080 --> 00:09:47,120
E o número de telefone dela?
Já o tentou bloquear?
151
00:09:47,200 --> 00:09:49,680
Claro. Não se bloqueiam
números desconhecidos.
152
00:09:49,760 --> 00:09:51,480
Devia saber isto.
153
00:09:51,560 --> 00:09:54,960
Não podes ir lá para trás
ouvir as mensagens que ela deixou?
154
00:09:55,040 --> 00:09:58,120
Não podemos ouvir tantas mensagens.
Não temos recursos.
155
00:09:58,200 --> 00:10:01,560
Meu Deus. Então?
Mudo de número e ela ganha outra vez?
156
00:10:03,280 --> 00:10:05,480
Há outra opção.
157
00:10:08,840 --> 00:10:12,600
Estou a falar consigo oficiosamente,
158
00:10:13,960 --> 00:10:16,440
mas fará sentido manter o seu número
159
00:10:16,520 --> 00:10:20,320
e esperar que ela diga algo
que possamos usar para acelerar o caso.
160
00:10:20,400 --> 00:10:21,360
A sério?
161
00:10:21,440 --> 00:10:23,000
É apenas uma sugestão.
162
00:10:24,240 --> 00:10:28,360
Vai para casa. Tome nota dos momentos
em que ela diz algo ameaçador.
163
00:10:28,440 --> 00:10:30,760
Ela deixa várias mensagens por dia.
164
00:10:30,840 --> 00:10:33,520
É provável que já haja algo
que possamos usar.
165
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
Primeira mensagem nova.
166
00:10:41,080 --> 00:10:42,360
Vou ser franca contigo…
167
00:10:42,440 --> 00:10:43,600
Nos meses seguintes,
168
00:10:43,680 --> 00:10:46,640
as mensagens da Martha
tornaram-se o podcast da minha vida.
169
00:10:46,720 --> 00:10:51,680
Ouvi-a nas viagens de autocarro, de metro,
na rua entre reuniões.
170
00:10:51,760 --> 00:10:53,840
Ela estava sempre nos meus ouvidos.
171
00:10:53,920 --> 00:10:56,040
Olha o que disse sobre confidencialidade.
172
00:10:56,120 --> 00:11:00,240
As mensagens de voz dela
eram uma retrospetiva da nossa relação.
173
00:11:00,320 --> 00:11:03,960
Quando falaste em pendurar as cortinas,
presumi que querias um caso.
174
00:11:04,040 --> 00:11:06,120
Ela lembrava-se de tudo com lucidez.
175
00:11:06,200 --> 00:11:09,040
Lembras-te da tua atuação? Aquela em que…
176
00:11:09,120 --> 00:11:10,400
As conversas, o riso,
177
00:11:12,080 --> 00:11:13,120
as promessas falsas.
178
00:11:13,200 --> 00:11:15,120
Choca-me que tenhas feito isso.
179
00:11:15,200 --> 00:11:19,000
Não acreditava no significado que ela via
nos lugares mais improváveis.
180
00:11:19,520 --> 00:11:22,720
Entregaste-te a mim naquele dia, não foi?
Junto à água.
181
00:11:22,800 --> 00:11:25,920
Comecei a descarregá-los,
a registá-los e a categorizá-los,
182
00:11:26,000 --> 00:11:28,520
a codificar por cores emoções e temas.
183
00:11:28,600 --> 00:11:31,600
Esta fama de nada vale. Não te amam.
184
00:11:31,680 --> 00:11:34,080
Vão aborrecer-se. Eu amo-te. Sim?
185
00:11:34,160 --> 00:11:35,720
Tornou-se uma obsessão.
186
00:11:35,800 --> 00:11:38,840
Ignorei chamadas de trabalho,
cancelei concertos e entrevistas,
187
00:11:38,920 --> 00:11:41,760
dediquei a vida
a desvendar o mistério da Martha.
188
00:11:41,840 --> 00:11:43,840
Porque ela era como era.
189
00:11:43,920 --> 00:11:46,320
Não sei
se estive perto de encontrar a resposta.
190
00:11:46,400 --> 00:11:48,360
Tens problemas psiquiátricos.
191
00:11:48,880 --> 00:11:52,640
Na verdade, com o tempo, dei por mim
a aproximar-me dela outra vez.
192
00:11:52,720 --> 00:11:55,400
As inseguranças partilhadas,
os medos do futuro.
193
00:11:55,920 --> 00:11:58,520
As coisas que nos tiravam o sono.
194
00:11:58,600 --> 00:12:01,680
Londres está cheia de charlatões,
traidores e mentirosos.
195
00:12:01,760 --> 00:12:04,840
A forma como ela me distraiu
de tudo o que eu perdera.
196
00:12:11,520 --> 00:12:13,120
Ela ameaçou-me muitas vezes,
197
00:12:13,200 --> 00:12:15,640
disse coisas violentas ou fóbicas.
198
00:12:15,720 --> 00:12:18,400
Os abusos não são para meninos
e professores de piano?
199
00:12:18,480 --> 00:12:21,120
Sobre mim, a Teri ou o abuso.
200
00:12:21,200 --> 00:12:23,040
Mas dei por mim a ignorar isso…
201
00:12:23,120 --> 00:12:25,400
Surgiu algo novo que devêssemos saber?
202
00:12:26,600 --> 00:12:27,440
Não.
203
00:12:27,520 --> 00:12:31,280
… e a evitar denunciá-la
por fascínio, empatia ou culpa.
204
00:12:31,360 --> 00:12:33,480
Desculpas para a manter na minha vida.
205
00:12:33,560 --> 00:12:34,400
Não te atrevas!
206
00:12:34,480 --> 00:12:36,400
E, às vezes, nas horas mais sombrias
207
00:12:36,480 --> 00:12:39,320
quando estou acordado
a ouvir quanto ela sofreu…
208
00:12:39,400 --> 00:12:42,400
Sinto-me presa à noite.
Às vezes, sinto tanta raiva.
209
00:12:42,480 --> 00:12:44,480
Zangada com o mundo. Com o que me roubou.
210
00:12:44,560 --> 00:12:48,200
… tenho de lutar com todo o meu ser
para não devolver a chamada.
211
00:12:49,200 --> 00:12:51,000
Por isso, quando a denunciei,
212
00:12:51,840 --> 00:12:54,120
só o fiz
porque ela atacou a minha família.
213
00:12:54,640 --> 00:12:58,000
Só o fiz porque parecia um risco
que eu não aguentava mais.
214
00:12:59,200 --> 00:13:00,320
Nova mensagem.
215
00:13:00,400 --> 00:13:03,320
Tu e a tua família
fiquem de boca calada, sim?
216
00:13:03,400 --> 00:13:05,840
É o último aviso. Estou a falar a sério.
217
00:13:05,920 --> 00:13:07,440
A minha TPM é terrível
218
00:13:07,520 --> 00:13:10,200
e esfaqueio qualquer um
em Inglaterra, na Grã-Bretanha.
219
00:13:10,280 --> 00:13:14,280
Tem cuidado com o que dizes
porque talvez um dia esfaqueie alguém.
220
00:13:16,920 --> 00:13:18,480
Martha foi presa no dia seguinte
221
00:13:18,560 --> 00:13:21,480
com três acusações
de perseguição e assédio.
222
00:13:21,560 --> 00:13:24,320
Quando foi marcada
a data da audiência prévia,
223
00:13:24,840 --> 00:13:28,240
eu não sabia se estava a acabar
com o fascínio dela ou o meu.
224
00:13:37,840 --> 00:13:38,840
Todos de pé.
225
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
Podem sentar-se.
226
00:13:51,240 --> 00:13:52,760
Levante-se, Mna. Scott.
227
00:13:53,680 --> 00:13:56,160
Está acusada de assédio ao Sr. Donald Dunn
228
00:13:56,760 --> 00:14:03,320
entre 14 de agosto de 2015
e 22 de março de 2017.
229
00:14:04,200 --> 00:14:06,000
É culpada ou inocente?
230
00:14:19,920 --> 00:14:20,760
Culpada.
231
00:14:22,000 --> 00:14:24,920
Está acusada
de perseguir o Sr. Donald Dunn
232
00:14:25,000 --> 00:14:31,480
entre 14 de agosto de 2015
e 22 de março de 2017.
233
00:14:31,560 --> 00:14:34,520
É culpada ou inocente?
234
00:14:36,360 --> 00:14:37,240
Culpada.
235
00:14:37,760 --> 00:14:42,440
É acusada de assédio
a Gerald Dunn e Eleanor Dunn
236
00:14:42,520 --> 00:14:48,400
entre 6 de junho de 2016
e 22 de março de 2017.
237
00:14:49,360 --> 00:14:51,800
É culpada ou inocente?
238
00:14:53,000 --> 00:14:54,160
Culpada.
239
00:14:56,920 --> 00:14:58,400
A minha renazinha.
240
00:15:00,400 --> 00:15:01,600
A minha renazinha.
241
00:15:01,680 --> 00:15:03,720
Mna. Scott, declarou-se culpada.
242
00:15:04,720 --> 00:15:08,880
Vou pedir ao Ministério Público
que prepare um relatório pré-sentencial.
243
00:15:08,960 --> 00:15:12,560
- Ficará sob custódia até lá.
- Rena.
244
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
Todos de pé.
245
00:15:15,600 --> 00:15:16,720
Rena.
246
00:15:46,400 --> 00:15:48,840
A Martha foi condenada
a nove meses de prisão
247
00:15:48,920 --> 00:15:52,000
com uma ordem de afastamento
de cinco anos.
248
00:15:52,520 --> 00:15:56,280
E ali, naquele tribunal,
foi a última vez que a vi.
249
00:16:33,880 --> 00:16:36,680
CRONOLOGIA PARA A POLÍCIA
250
00:16:50,400 --> 00:16:53,920
TIVE PENA DELA.
FOI A PRIMEIRA COISA QUE SENTI.
251
00:17:17,200 --> 00:17:18,240
Keeley.
252
00:17:19,760 --> 00:17:20,600
Olá.
253
00:17:21,200 --> 00:17:22,600
O Francis ligou.
254
00:17:23,960 --> 00:17:25,240
Está preocupado contigo.
255
00:17:25,320 --> 00:17:28,240
Diz que mal sais do teu quarto há semanas.
256
00:17:29,720 --> 00:17:30,960
Queres entrar?
257
00:17:31,760 --> 00:17:32,760
Quero.
258
00:17:39,080 --> 00:17:40,240
O que é isto?
259
00:17:40,320 --> 00:17:42,520
São coisas da Martha.
260
00:17:44,240 --> 00:17:47,680
- Pensei que tinha sido condenada.
- Foi. Estou a tentar perceber.
261
00:17:48,440 --> 00:17:50,880
- E estás a conseguir?
- Ando lá perto.
262
00:17:50,960 --> 00:17:53,000
COMECEI A MASTURBAR-ME
A PENSAR NA MARTHA
263
00:17:53,080 --> 00:17:55,520
CORTAR-LHE A LÍNGUA OU A PICHA
264
00:17:55,600 --> 00:17:57,880
Imagino que sim, olhando para isto.
265
00:17:57,960 --> 00:17:59,000
Sim, é de loucos.
266
00:17:59,080 --> 00:18:01,920
Descarreguei as mensagens dela
para a Polícia.
267
00:18:02,560 --> 00:18:05,800
Dividi-as em pastas
registando as diferentes emoções dela.
268
00:18:05,880 --> 00:18:08,920
Estou nisto há semanas.
Há muita coisa que não ouvi.
269
00:18:09,000 --> 00:18:11,840
É curioso, quando se vê as coisas assim,
270
00:18:11,920 --> 00:18:14,760
percebe-se que ela estava mesmo furiosa.
271
00:18:19,800 --> 00:18:21,520
Queres sentar-te?
272
00:18:22,600 --> 00:18:23,560
Quero.
273
00:18:30,920 --> 00:18:31,840
Estás horrível.
274
00:18:32,640 --> 00:18:33,840
Sinto-me ótimo.
275
00:18:36,160 --> 00:18:37,600
Como vai a comédia?
276
00:18:38,440 --> 00:18:39,560
Desisti.
277
00:18:40,080 --> 00:18:43,480
Nada como ter tudo o que queremos
e perceber que não é para nós.
278
00:18:48,120 --> 00:18:49,120
Então…
279
00:18:50,120 --> 00:18:51,240
Porque vieste cá?
280
00:18:56,200 --> 00:18:59,960
Quero que voltes para casa da minha mãe.
Para te orientares.
281
00:19:00,040 --> 00:19:03,200
- Não. Tenho contrato de arrendamento.
- Eu pago tudo.
282
00:19:04,080 --> 00:19:05,200
Volta para lá.
283
00:19:06,680 --> 00:19:08,960
Não posso permitir que vivas assim.
284
00:19:10,280 --> 00:19:12,080
Depois de tudo o que passaste.
285
00:19:14,600 --> 00:19:16,840
Aquele vídeo, Donny, incomodou-me.
286
00:19:26,040 --> 00:19:27,080
Está bem.
287
00:19:38,160 --> 00:19:39,440
Como te sentes?
288
00:19:39,520 --> 00:19:40,840
Como em casa.
289
00:19:44,760 --> 00:19:47,640
Fica à vontade.
Avisa se precisares de alguma coisa.
290
00:19:48,280 --> 00:19:49,280
Obrigado.
291
00:20:04,320 --> 00:20:09,280
Deixei um miminho para ti no armário,
juntamente com umas coisas que encontrei.
292
00:20:09,880 --> 00:20:11,680
Obrigado.
293
00:21:02,640 --> 00:21:04,680
HARRY CARRASCO
ARGUMENTO DE DONNY DUNN
294
00:21:12,000 --> 00:21:15,560
UM PROJETO INCRÍVEL! VAIS LONGE!
295
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Olá.
296
00:21:36,320 --> 00:21:37,760
Precisas de alguma coisa?
297
00:21:39,200 --> 00:21:40,680
Sim, eu…
298
00:21:42,080 --> 00:21:44,160
Será que posso entrar?
299
00:21:46,680 --> 00:21:47,680
Claro.
300
00:22:07,880 --> 00:22:10,240
Queres um chá?
301
00:22:12,680 --> 00:22:14,160
Sim, agradeço.
302
00:22:18,920 --> 00:22:20,760
Estavam sempre pedrados?
303
00:22:20,840 --> 00:22:24,440
Meu Deus, nunca vi duas pessoas
consumir droga como eles.
304
00:22:24,520 --> 00:22:26,320
E meninos de escola privada!
305
00:22:26,920 --> 00:22:29,880
Apanhei tantas vezes
gente a foder na minha cama.
306
00:22:36,320 --> 00:22:37,520
Por onde tens andado?
307
00:22:40,240 --> 00:22:42,200
Sabes como é. Por aqui e por ali.
308
00:22:43,960 --> 00:22:45,560
Desculpa ter desaparecido.
309
00:22:45,640 --> 00:22:47,760
Não, eu percebo.
310
00:22:53,480 --> 00:22:54,880
Já agora, vi o vídeo.
311
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
A sério?
312
00:23:01,280 --> 00:23:02,760
Achei que foi corajoso.
313
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
Muito corajoso.
314
00:23:09,080 --> 00:23:10,080
Obrigado.
315
00:23:12,600 --> 00:23:14,560
Devias voltar a trabalhar comigo.
316
00:23:18,080 --> 00:23:19,880
Não será como da última vez.
317
00:23:21,640 --> 00:23:26,800
Não sei. Não tenho feito grande coisa.
318
00:23:26,880 --> 00:23:28,920
Vamos fazer umremakedoCotton Mouth.
319
00:23:30,160 --> 00:23:31,720
É capaz de ser horrível,
320
00:23:32,680 --> 00:23:34,480
mas estamos a criar a equipa.
321
00:23:40,680 --> 00:23:41,920
Será pago.
322
00:23:49,800 --> 00:23:50,800
Adoraria.
323
00:24:47,000 --> 00:24:50,200
MENSAGENS DE VOZ DA MARTHA
324
00:24:53,680 --> 00:24:55,560
ELOGIOSA
325
00:24:58,720 --> 00:25:01,800
Credo. E houve uma outra vez no bar.
326
00:25:01,880 --> 00:25:04,320
Estavas a servir com a tua roupa justa
e pensei:
327
00:25:04,400 --> 00:25:06,840
"Vermelho. Vermelho é a tua cor."
328
00:25:06,920 --> 00:25:09,560
No dia seguinte, estavas de vermelho.
329
00:25:12,640 --> 00:25:15,920
Acho que tens um queixo bonito
e um belo sorriso.
330
00:25:16,000 --> 00:25:20,040
Acho que és muito atraente.
331
00:25:23,560 --> 00:25:26,640
Sabes, quando conhecemos alguém, às vezes,
332
00:25:26,720 --> 00:25:28,760
pensamos que essa pessoa é especial.
333
00:25:28,840 --> 00:25:30,360
E tu és especial.
334
00:25:30,440 --> 00:25:33,080
Não sei. Talvez a forma como te expressas.
335
00:25:35,520 --> 00:25:40,080
Pronto! Gosto de ti, está bem?
Gosto de ti. Está dito.
336
00:25:40,160 --> 00:25:43,200
Meu Deus. Estou a corar
como uma adolescente virgem.
337
00:26:06,880 --> 00:26:07,720
Olá.
338
00:26:07,800 --> 00:26:11,480
Olá. Quero uma vodca com Coca-Cola,
por favor.
339
00:26:11,560 --> 00:26:13,040
Dupla. Obrigado.
340
00:26:19,680 --> 00:26:23,360
NÃO OUVIDAS
341
00:26:23,440 --> 00:26:25,160
Sempre me perguntei isto.
342
00:26:25,240 --> 00:26:29,000
Como é que as pessoas se conhecem,
porque se apaixonam, essas coisas.
343
00:26:30,320 --> 00:26:34,160
E acho que isto me leva
àquilo da renazinha.
344
00:26:35,800 --> 00:26:37,520
Deves querer saber o que é.
345
00:26:38,760 --> 00:26:42,040
Eu tinha um brinquedo quando era nova.
346
00:26:42,920 --> 00:26:44,880
Ia comigo para todo o lado.
347
00:26:45,760 --> 00:26:48,280
A recordação mais antiga que tenho
é de um Natal.
348
00:26:48,800 --> 00:26:53,320
Uma foto minha,
sentada com um chapéu de papel na cabeça
349
00:26:54,320 --> 00:26:56,280
e a renazinha ao meu lado.
350
00:26:57,120 --> 00:27:01,600
A rena era fofinha e macia.
351
00:27:02,240 --> 00:27:04,800
Tinha lábios grandes, olhos enormes
352
00:27:05,320 --> 00:27:06,680
e um rabinho muito giro.
353
00:27:07,720 --> 00:27:09,280
Ainda a tenho.
354
00:27:11,480 --> 00:27:13,960
Foi a única coisa boa da minha infância.
355
00:27:15,640 --> 00:27:16,640
Eu abraçava-a
356
00:27:17,600 --> 00:27:18,760
quando eles discutiam.
357
00:27:20,280 --> 00:27:22,080
Discutiam muito, sabes?
358
00:27:24,360 --> 00:27:28,720
És muito parecido com aquela rena.
359
00:27:29,920 --> 00:27:31,400
O mesmo nariz.
360
00:27:31,960 --> 00:27:33,360
Os mesmos olhos.
361
00:27:34,640 --> 00:27:36,120
O mesmo rabinho.
362
00:27:38,440 --> 00:27:40,280
É muito importante para mim.
363
00:27:42,240 --> 00:27:43,240
Tu…
364
00:27:44,480 --> 00:27:46,720
… és muito importante para mim.
365
00:27:50,280 --> 00:27:51,520
Tenho de ir.
366
00:28:14,640 --> 00:28:15,640
Está bem?
367
00:28:16,320 --> 00:28:19,160
Sim. Desculpe. Sim, estou bem. Desculpe.
368
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
Tome.
369
00:28:21,320 --> 00:28:22,640
Obrigado.
370
00:28:24,840 --> 00:28:26,840
- São 7,25 libras.
- Sim.
371
00:28:28,920 --> 00:28:29,880
Foda-se.
372
00:28:29,960 --> 00:28:34,320
Desculpe,
acho que deixei a carteira em casa.
373
00:28:38,680 --> 00:28:41,000
Não se preocupe. É por minha conta.
374
00:28:53,560 --> 00:28:56,040
SE ESTIVER OU CONHECER QUEM ESTEJA
EM DIFICULDADES,
375
00:28:56,120 --> 00:29:00,160
HÁ INFORMAÇÕES E RECURSOS DISPONÍVEIS
EM WWW.WANNATALKABOUIT.COM
376
00:29:06,720 --> 00:29:07,960
BASEADA NA PEÇABABY REINDEER
DE RICHARD GADD
377
00:29:55,800 --> 00:29:57,800
Legendas: Rita Menezes28027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
