Original subtitles

Sempre me espantou como a Martha conseguiu superar-se

com formas retorcidas de chegar até mim.

Mas envolver os meus pais,

dizer que eu ficara ferido num acidente, era outro nível.

Eu estava à espera de muito ao chegar a casa.

Muito pânico. Choro, talvez. Muitas explicações.

O que não esperava

era o meu pai ao telefone com ela quando entrei.

Já te disse, cabra: voltas a ligar e vou a Londres cortar-te as pernas.

Sim, ouviste bem. As tuas pernas.

Vais mesmo?

Vai ser muito difícil sem pernas, deixa que te diga.

Como arranjou ela o telemóvel dele?

A rececionista do trabalho deu-lho. Ela disse que era uma cliente.

Ela passou o dia de ontem a ligar aos colegas dele

a dizer que ele é pedófilo, que a molestou em criança.

Credo.

Diz a cabra maluca que finge ser advogada!

Os RH chamaram-no à atenção.

- Credo. Como reagiu ele? - Sabes como é o teu pai.

Ele ainda fez pior. Disse que tinha crianças na carrinha.

Claro que sim.

Voltas a ligar e garanto que nunca mais respiras,

sua vaca do caralho!

Resolvido. Muito bem, pai. Eu nem precisava de cá vir.

Quem é ela, ursinho?

É uma mulher que apareceu no bar e anda a chatear-me há algum tempo.

Meu Deus. Despediste-te?

Não, isso significa que ela ganha.

Não se trata de ganhar, Donny. É pela tua segurança. Despede-te!

Ajudamos-te até arranjares outro emprego, não é, Gerry?

Acho que o rapaz tem razão. Trata-se de ganhar.

Por amor de Deus.

Está tudo bem. Sim?

A Polícia sabe da situação, é ligar-lhes e eles vêm cá.

Acabará em breve, está bem? Prometo.

Deixa estar. Eu atendo.

És tu, rena?

Aqui tem o seu chá.

Obrigado.

Sei que é um caso de assédio.

É verdade.

E quem é a pessoa em questão?

Ela é uma cabra.

Gerry, porque não nos deixas tratar disto?

Chamamos-te se precisarmos.

Ela é uma mulher que anda a perseguir-me há algum tempo.

Existe um aviso de assédio contra ela

e presumo que, agora que contactou os meus pais,

ela o tenha violado, certo?

Tecnicamente, ela não o está a assediar. Está a assediar os seus pais.

Está a brincar?

Se pretender uma solução rápida,

os seus pais devem fazer uma denúncia aqui.

Isso é ridículo.

Sei que pode parecer complicado,

mas faremos o nosso melhor para lidar com a situação

da forma mais eficaz possível.

Lamento, a caneta não escreve.

Vejam. Afinal já dá.

É das que rodam.

Vamos começar?

Passei uma semana na Escócia, à espera que a Polícia agisse

e a Martha não parava de ligar.

Ainda não te chega?

Dir-se-ia que sim, sua imbecil de merda.

Vi o impacto que teve nos meus pais. A rouquidão do meu pai de tanto gritar.

Serves-me sumo de laranja?

A minha mãe a sentimentalizar o que eu fazia.

És um bom rapaz.

Não demorou muito até eu decidir agir.

Se a Polícia demorasse a agir, a proteger-nos,

a Martha poderia fazer algo pior.

Estava na hora de eu tratar do assunto.

Martha.

Deixa a minha família em paz.

- Não sei do que estás a falar. - Deixa a minha família em paz.

Se não o fizeres, nunca ficaremos juntos. Compreendes?

Pensei que, com a Polícia, não iríamos ficar juntos.

Cala-te. Não digas nada.

Se deixares a minha família em paz…

… penduro-te as cortinas esta noite.

Mas quero certificar-me de que faço tudo bem. Tudo.

Escreve num e-mail.

O que me queres fazer.

Como queres que as pendure.

Mas eu gosto à bruta, está bem?

Certifica-te de que é o mais doentio, perverso

e depravado que conseguires escrever, sim?

Claro, rena.

Pronto.

"CBRAO" "NOGENTO"! PODE "CER" À BRUTA, "POÇO" "CASTIGARTE", "MAGUARTE",

"POÇO" PRENDER-TE "PRA" NÃO "SAIRS". "MAROTES" "SERAM" "CASITGADOS"

IPHONE

"CBRAO" "NOGENTO"! PODE "CER" À BRUTA,

Muito bem, Sr. Dunn.

Esta entrevista está a ser gravada. Não está detido e pode ir-se embora.

Está bem. Obrigado.

Tem direito a aconselhamento jurídico independente, se quiser.

Acho que não é necessário.

Nesse caso, já foi informado sobre os seus direitos.

Desculpe, o que se passa?

Encontrou-se com a Martha Scott na rua ontem?

Sim, por acaso.

Pediu para ela enviar um e-mail sexualmente ameaçador?

Não.

Quero certificar-me de que faço tudo bem.

Tudo. Escreve num e-mail.

O que me queres fazer. Como queres que as pendure.

A Martha gravara tudo.

- Faremos um piquenique. - Ena!

- Tudo o que fizemos. - Eu penduro-te as cortinas.

A antiga referência às cortinas.

Isto é a sério.

Aquela vez que brinquei sobre mirá-la.

Sou apenas humano, Martha. Vá lá!

Quando nos rimos do tamanho do meu pénis.

- O que ouvi era inacreditável. - São 25 cm de diâmetro. 25.

Lembro-me da sensação, ser apanhado em flagrante, ficar imóvel,

como se fosse bombardeado, sentir um calor fodido.

Ela gravou tudo?

Não sei se terá sido tudo,

mas também nos mostrou um e-mail seu a pedir sexo anal.

Não, foi um amigo meu na minha conta.

Ele é um idiota. Ele fê-lo a gozar.

Ela tem assediado os meus pais. Eu só precisava que parasse.

Compreendo a sua posição, mas deixe-nos fazer o nosso trabalho.

Isto pode ser visto como uma armadilha,

mas a Mna. Scott não deseja tomar medidas contra si.

Desculpe?

A Mna. Scott não deseja tomar medidas contra si.

Contra mim?

Mas que raio? Ela é que me persegue.

Sugiro que peça desculpa

e nos deixe fazer o nosso trabalho da forma correta.

Pedir desculpa? A ela? Está a brincar?

Como é que eu pediria desculpa?

Podemos transmitir o pedido

e sugerir-lhe a ela veementemente que os dois se afastem.

A Polícia não quer mais notícias vossas.

Está a pôr-nos em pé de igualdade.

Então?

Diga-lhe que lamento.

POLÍCIA "PAÇOU" CÁ AHAH

O PALERMA DISSE-NOS QUE NÃO QUERIA SABER E NOS "DEICHARMOS" EM PAZ,

HAAAAAH AH AH! NEM PENSES AMIGO NEM PENSES!!!

"JÁGORA" EU GRAVO "TD"

ENVIADO DO MEU IPHONE

De repente, apercebi-me que a Martha sabia o que estava a fazer.

Como chegar até mim e escapar à lei.

Porque ela já tinha passado por isto muitas vezes.

Era reincidente. Uma profissional experiente.

A minha perseguidora era experiente.

Como pudeste ser tão estúpido, Donny? Incriminá-la?

- Em que raio estavas a pensar? - Eu sei.

Esta mulher atacou-me, Donny.

Aonde quer que vá, tenho medo de cruzar com ela.

Agora dizes-me que vou viver com isto para sempre?

Não precisas de mo dizer. Sinto o mesmo.

E se ela descobre o meu Twitter e começa a dizer merdas como no bar?

Suspende as tuas contas durante uns tempos.

A sério? É essa a tua sugestão?

Pelo menos, livra-te das coisas de unicórnios e arco-íris.

Protege-te.

A sério? É essa a tua recomendação? Esconder-me.

Se te preocupa a opinião dela, não lhe dês isco.

Isco?

Vá lá, Teri. Estou a tentar ajudar.

Qual é o mal de teres de te esconder até isto estar resolvido?

É por causa do que me rouba.

Compreendes o que é chegar a um ponto na minha vida

em que posso sair pela porta fora?

E agora tenho de voltar para dentro e fechar tudo por tua causa.

Por minha causa ou porque uma psicopata me persegue?

Até parece que me estás a culpar por tudo isto.

Ela é mentalmente doente, Donny,

e tu deixaste-te levar.

Por favor. Só tu poderias dizer

que ter uma perseguidora violenta a estragar-me a vida é culpa minha.

Queres mesmo ir por aí?

Sim, até quero.

Acho que adoras.

Acho que é perfeito para ti tê-la na tua vida.

Ver-te como aquilo que te esforças tanto para ser.

Ela personifica todas as tuas repressões sórdidas,

enfiadas num ser humano.

Céus, Teri, vá lá.

Não podes deixar que ela nos afete assim.

Não é ela que nos afeta. És tu.

Não aguento mais isto.

Não posso ter esta desordem na minha vida.

Espera.

Vais acabar comigo por causa dela?

Não, é por tua causa.

Com a Teri estava tudo acabado.

Ela esqueceu-me assim que se afastou.

Acabou. Foi-se.

Agora, no fundo do poço,

o único aspeto positivo que eu podia retirar disto tudo

era saber que não podia piorar.

De certeza que não podia piorar.

1 DIA "CERÁ" SÓ EU E TU RENA SÓ EU E TU

ENVIADO DO MEU IPHONE

- Sim, amigo. - Olá.

- Pode tirar-me mais duas? - Claro.

Não podes entrar aqui.

- Não podes impedir. - Estás banida.

Digsy, chama o Greggsy, sim?

- Saiu mais cedo. - Porquê?

Ataque aéreo. Deu-lhe bem.

Chama o Gino.

- Não posso. - Porquê?

- Meu Deus. - Vou ficar aqui à espera.

Não vais. Vou chamar a Polícia.

Força. Vê o que ganhas com isso.

Pareceu-me que não queriam saber de nós.

- Desculpe… - Um minuto, está bem?

Digsy, tira-a daqui.

- Vá lá, menina. - Não me toques!

Não tens o direito. Nenhum direito.

Estou com o período

e vim beber um copo de água, que é um direito meu.

Não se nega hidratação a uma mulher menstruada. É ilegal.

Deixa estar, está bem?

- O que deseja? - Não a sirvas. Ignora-a.

Foda-se. Onde te encontraram? Credo.

Vai abastecer os frigoríficos.

- Desculpe… - Sim. O que era? Duas cervejas?

- Sim. - Está bem.

Se fosse a si, limpava o copo.

Aqueles dedos cheios de candidíase.

Devia ver a mulher com quem ele anda, aquela gaja. Grande tarada.

Chamamos-lhe Corcunda por causa do péssimo gosto em mulheres.

É como um daqueles porcos,

a chafurdar à procura de trufas com um nariz merdoso.

Trufas! É a tua nova alcunha.

São dez, por favor.

- Obrigado. - Ele é comediante, já agora.

Não é muito bom.

- É como os que se vê na televisão. - Conte uma piada.

Não, ele não conta piadas. Usa adereços.

Olhos em chaleiras. Merdas estranhas.

Muito imaturo.

- Pesquise no Google. - O que pesquiso?

- "Comediante reles merdoso." - "Come"…

Estou a brincar. Isto é a descrição.

Pesquise "Donny Dunn Comédia".

"Donny Dunn Comédia".

Sim. Aqui está.

Gostas de piadas curtas? Sigam o Jimmy Carr.

- Caramba. Isto devia ter piada? - Pois é!

Veja este. Este aqui. Grande falhanço.

Tenho uma filha. Ela tem dois meses.

Chamei-lhe Adolf, homenagem a Adolf Hitler.

Estou a brincar!

Ela tem três meses.

Amigo! Não devias ler as piadas do teu caderninho, pois não?

Parece que faz parte do número. Chama-se anticomédia.

- É mesmo isso. - Sim. É verdade.

Escute, amigo.

Quer procurar outra coisa no Google?

"Perseguidora em série atormenta filha surda de advogado."

O quê?

"Perseguidora em série atormenta

filha surda de advogado."

Estragaste tudo!

Sua grande…

Foda-se.

Estragaste tudo! Estragaste tudo, foda-se!

- Então? Vá lá! - Abriste a boca!

Abriste a boca, caralho!

Eu disse que te ia arranjar problemas, não foi?

Eu disse!

Caramba! Que merda foi esta?

Dei-lhe um chá.

Dei-lhe um chá.

"ACABOUSSE" TUDO DEPOIS DE ESCREVER ESTE E-MAIL

"PRETURBASTE-ME" MAIS DO QUE "INIAMGINAVEL"

TENS CARA FEIA E INTENÇÕES ESTÚPIDAS, CARREIRA "NGÉNUA"

E FOSTE "MALIDUCADO" POR PAIS MERDA E UMA ESCOLA "ORRÍVEL",

ESTOU A SER SIMPÁTICA!!! NÃO FAÇO INIMIGOS "FASSILMENTE"

MAS FOSTE MESMO MUITO INTRAGÁVEL

OU "DESAGRADAVL" OU COMO DE "DIS"..

PORQUE "NA" VOLTAS PARA FIFE?

CHEIA DE "TRABALHADORS" FENIANOS COMO TU E PEDOS E CRIMINOSOS COMO A TUA FAMÍLIA,

"PORUE" "VIEST" PARA CÁ? ESTÁVAMOS FELIZES, FICA LONGE,

OS MEUS CONTACTOS SÃO MUITOS E ESTÃO "FURIOZOS" "CNTGO"

ENVIADO DO MEU IPHON

PS AMO-TE, ISSO "NA" MUDA

ENVIADO DO MEU IPHONE

É assim: se chamares a Polícia, o senhorio não vai gostar.

De todo.

Devia estar cá sempre um gerente.

- Teres ficado sozinho não é bom. - Nada bom.

Vão descobrir que viramos as câmaras para trabalharmos fora de horas

e podemos ficar sem emprego, pois é negligência.

É negligência, Donny.

E se fôssemos ao teu espetáculo e te pagássemos uma bebida?

Uma boa bebida.

Vamos certificar-nos de que ela nunca mais se aproxima deste sítio.

Está bem.

Está bem.

Estás bem?

- De certeza que consegues fazer isto? - Sim. Estou bem.

Sim?

És a seguir, meu.

Senhoras e senhores, estão prontos para o último número desta secção?

Façam muito barulho para o Donny Dunn!

Ei! Muito bem! Obrigado. Sim! Muito bem.

Aqui vamos nós.

Senhoras e senhores, vou tirar já isto daqui.

Dá para ver que tenho a cara um pouco amassada,

vou dou-vos um conselho.

Nunca façam o broche

se forem vocês a conduzir.

Muito bem.

Só um pequeno lembrete…

Tenho o patrocínio de…

Preservativos Paupério. Preservativos a sério.

Põe um preservativo a sério.

Muito obrigado por patrocinarem este número.

Vamos fazer piadas.

Sempre que vou de férias, nunca uso óculos de sol na praia

para as pessoas não pensarem que as espio.

Para acabar com esta preocupação, gosto de arregalar os olhos.

Concordam que me faz parecer menos sinistro.

Muito bem. Pronto. Eu…

Aqui está um pequeno bule, baixo e robusto

Aqui está a pega

Aqui está a gota

Não?

Está bem. Sim.

Esta não é para vocês. Está bem.

Preservativos Paupério.

Preservativos a sério para polícias que gostam de Burger King.

Põe um preservativo de bófia Whopper.

Caramba.

Raios partam. Isto…

Claro que não viram nada. Claro que não.

Só me viram a mim.

Eu costumava pensar…

A sério. Estão a ouvir?

Eu costumava pensar

que o que viam aqui era

algo completamente novo.

Eu via os outros comediantes

com mais êxito do que eu e…

… nunca percebi porquê eles e não eu.

E depois, zás!

Tive um confronto com a realidade.

Sou tão ingénuo.

Fui tão ingénuo ao pensar que isto era algo especial

que quando um argumentista nos conquista

e diz: "Olha, tu consegues, miúdo. Vamos tornar-te famoso…"

Acreditamos em tudo o que nos diz.

Porque são as palavras que sempre quisemos ouvir.

"Acredito em ti… tanto quanto tu acreditas em ti."

E fazemos tudo o que ele nos pede

porque a fama implica julgamento, certo?

E temi o julgamento toda a minha vida.

Daí eu querer fama, pois quando somos famosos

as pessoas veem-nos assim, famosos.

Não pensam nas outras coisas que temo estarem a pensar.

Do tipo: "Aquele gajo é um falhado ou um drogado ou um maricas."

Pensam: "É o gajo que faz aquela cena."

"É o gajo engraçado."

E eu queria tanto ser o engraçado.

Fode-te, luz vermelha. Vou acabar.

E quando o argumentista diz

que só trabalha com audazes e que devo enfrentar os meus medos,

dou por mim em casa dele a encher-me de droga ao fim de semana.

E ser conquistado não é algo mágico?

Quando se dá por ela, é-se mesmo conquistado.

Até darmos por nós desmaiados no sofá dele

e ele abre-nos as calças com aquelas mãos nojentas.

E sabemos que é errado, lá no fundo, o que ele nos obriga a fazer.

Mas continuamos a voltar lá.

E começamos a pensar:

"Será o meu amor-próprio tão baixo,

será o meu desejo de ter êxito tão grande

que voltarei repetidamente a casa deste homem

e deixo-o abusar de mim

para conseguir vislumbrar a fama?"

"És uma vítima. Não te podes culpar."

Mas sejamos sinceros:

à quinta vez que desmaiamos e acordamos com a picha na boca dele,

devíamos pensar em não voltar lá.

Mas não, eu tinha de continuar. Eu tinha de ser violado.

Têm alguma piada para contar?

A minha confiança é tão baixa…

Vão gostar disto.

… que deixei uma cabra louca entrar na minha vida.

Trabalho num bar e ofereci-lhe um chá.

Ela estava a chorar e eu queria animá-la.

Só que ela apareceu vezes sem conta

e percebi que ela se estava a afeiçoar,

mas alimentei aquilo, satisfiz o meu desejo de atenção.

Daí a minha cara. Ela fez-me isto.

Sabem…

É o que o abuso nos faz.

Fez de mim um…

… íman de tudo o que é gente esquisita.

Tenho uma ferida aberta e eles sentem-na.

Eu sabia que ela era louca e perigosa, mas ela elogiou-me e foi o suficiente.

E agora… Não sei onde isto vai parar.

Acho que um de nós vai ter de morrer e não sou um assassino.

Sim, vai-te embora. Haverá trocadilhos na próxima secção.

Vi um tipo vestido de maquinista. De certeza que vai ter piada.

Conheci uma mulher transgénero.

Deviam vê-la.

Ela é a pessoa mais bonita que já conheci

e não consegui…

Não consegui…

… amá-la.

E agora entendo.

Vejo o que perdi nela.

E percebo porque fiz asneira da maneira que fiz.

E é por causa disto, certo?

É porque eu gostava mais de uma coisa do que dela, certo?

Uma coisa.

E sabem o que era?

Odiar-me.

Adoro.

Sou viciado nisso.

Não sei mais nada.

Porque Deus nos livre de arriscar na vida.

Deus nos livre de tentarmos ser felizes.

E foi por isso que fiz asneira com ela.

Porque me odiava muito mais do que a amava.

E eu amava-a muito.

Passei a vida toda… a fugir.

E este…

Este concurso era apenas mais uns 100 metros

numa maratona que eu nunca terminaria vivo.

Vou parar de correr.

Porque já não tenho pernas para mais. Já chega.

Sim.

Sinceramente, não sei como comecei a falar disto.

Não sei como terminar.

Na verdade…

Preservativos Paupério, são a sério. Para polícias a trabalhar em helicópteros

que gostam de comer comida indiana e do Burger King.

Põe um preservativo de bófia Whopper no chop, chop.

Alguma pergunta?

Nesse caso,

estou ansioso para ganhar este concurso.

BASEADA NA PEÇABABY REINDEER DE RICHARD GADD

Legendas: Rita Menezes