Original subtitles

A Martha foi banida pouco depois do ataque à Teri.

Aí estás tu! Seu cobarde, traidor do caralho.

Foi preciso lata para me esfregares aquela vadia na cara.

Já chega, Martha.

Passei a ser inimiga, rena.

- Não te iludas. - Martha!

- Espero que saibas o que fizeste… - Chega!

… ao ferir-me assim. - Martha!

O que dizes vai meter-te em sarilhos.

Por momentos, pensei que acabaria ali,

mas ela multiplicou-se em todas as áreas da minha vida.

Deviam ver a mulher com quem ele anda. Porca feia.

Se ele chafurdar muito, ainda fica corcunda.

Sim! Olá, senhoras e senhores…

Ele é corcunda! Quasimodo!

Enfiado no meio de vadias!

Sim, aqui está ele, o Sr. Promíscuo.

Não confiem nele!

Ele promete-vos sexo e foge!

Estava a dar cabo de mim.

Um livre-trânsito para a final por a Martha ter arruinado o espetáculo

servia-me de pouco consolo.

Pensei em sair do bar ou mudar de casa ou fazer uma pausa na comédia,

mas não lhe quis dar a satisfação de me roubar ainda mais.

Assim, só me restava ficar à espera,

a pensar do que mais ela seria capaz.

"NA" "PENCES" QUE VOU PARAR RENAZINHA ENVIADO DO "MMEU" IPHONE

Mãe! Atiraram-me alguma coisa à cara.

- Já vai passar. Lava isso. - Meu Deus.

O que se passa?

Fui atacada!

- O quê? - Pensei que era ácido.

- Pensei que ia ficar cega. - Credo. O que era?

Não sei. Era uma bebida com gás. Talvez Coca-Cola.

Coca-cola? Teria sido…

… Coca-Cola Zero.

Não prestei atenção ao açúcar, Donny.

- Jesus Cristo! - Pois, claro.

Foi a mulher do grupo de culinária.

Vi-a a correr pela rua quando fui à janela.

Sim, acho que me lembro dela. Pois.

Ela disse "É por foderes com o Donny" antes de atirar.

O que se passa?

Esta mulher.

Ela tem andado…

… a perseguir-me.

Tem andado a perseguir-te?

Espera, é a tal Martha que me tem assediado no Facebook?

Meu Deus!

Esteve em minha casa.

És um idiota de merda, sabias?

Há quanto tempo dura isto?

Não sei. Seis meses.

- Seis meses? - Já foste à Polícia?

Sim, mas não levaram isto a sério.

Tens de lhes dizer o que me aconteceu.

Que te atiraram Coca-Cola à cara?

Sabes que mais? Inacreditável.

Não era isso que eu queria dizer. Era…

Meu Deus. Só estou a dizer

que, se não levaram a sério ela enviar centenas de e-mails por dia,

não vão querer saber de um refrigerante, pois não?

Nesse caso…

Detesto fazer-te isto, Donny.

É melhor saíres daqui.

Fui para Kilburn com dois tipos da escola de representação.

O apartamento era do pai de um, era barato para mim.

Eu esperava o pior, mas quando se abriu a porta da nova casa

todo o medo e frustração com a situação desapareceram.

Era perfeito. Um recomeço.

Outra vez o anonimato.

Merda, que sítio brutal.

Sim, é um grande achado.

Jesus Cristo. A varanda!

Sim. É sempre bom olhar para as pessoas com superioridade.

Não te fartaste disso na escola privada?

Não te via há dois anos e já fazes piadas sobre classe.

Como vai a comédia?

Nada mal. Cheguei à final de um concurso de novos artistas.

Novos?

Fazes isto há cinco anos.

Por este andar, ainda o farei quando receber a pensão.

E tu? O que tens feito?

- Estou em sabática. - Em Londres?

Estás a trabalhar? A juntar dinheiro?

Não, vivo das minhas poupanças.

Procuro o meu caminho. Gozo a liberdade.

Roubamos owi-fido café lá de baixo. Tem rapidez e poupamos dinheiro.

Foda-se, isto é de loucos.

Qual é o senão?

"NA" TE "TENH" VISTO NA "TU" RUA "FUJISTE" COBARDE FOI??

"NA" ME "EMCARAS" COMO UM HOMEM? CABRÃOZINHO

ENVIADO DO MEU IPHONE

Achei previsível que o Francis não me tivesse dito

que ele e o Bijou estariam a concretizar o seu…

Destino cultural e psicoativo, meu.

Psicadélicos, mano.

Dão-nos uma visão, uma clareza como nunca vimos antes.

Também acho.

Julga-se que o ano sabático é para andar de avião,

mas podes fazer uma viagem de ida e volta sem sair da tua sala, mano.

Isto parece fascinante, mas, se não se importam, preciso de cagar.

Esta era a minha vida.

Escondido no meu quarto com o calor a entrar pelo chão

e as paredes a abanar com a música mais merdosa que havia,

sentia-me profundamente dominado

pelo ódio que sentia pela Martha.

"ADONDE" ANDAS??

IPHON

Olá!

Tenho uma filha de dois meses, certo?

Chamei-lhe Adolf. Estou a brincar!

O que se passa?

Ela tem três meses.

Pelo amor de Deus.

Tirem isso.

Não adianta. Vimos tudo várias vezes.

Parece uma pergunta grosseira, mas não tem piada porquê?

Pergunta a Norwich. Norwich não tem piada.

Rimo-nos durante dois segundos e depois ficámos deprimidos por ti.

É como quando alguém morre e não se pode brincar com isso.

Faz-me não querer consumir LSD,

caso acorde no teu número de comédia.

Quem é este?

- É o Digsy. Ele é novo. - Fica à vontade, Digsy.

Não descarregues no Digsy. A Martha disse-nos.

Quase retirei o banimento.

Não tens a autoridade para tal.

Na verdade, é muito mais engraçado do que o público pensa.

- É verdade. - Sim, ligeiramente.

Não tenham pena de mim. Foi a primeira vez. Estou melhor.

Estamos ansiosos por ver.

Sim. Até lá, estou a pensar em projetar isto na parede.

- Exibir este cabrão em todo o bar. - Certo.

Sim?

Comecei a passar cada vez mais tempo em casa da Teri.

Pensei que o incidente com a Martha seria o nosso fim,

mas uniu-nos mais do que nunca.

A experiência da Teri permitiu-lhe compreender a minha.

Esses tipos são uns cretinos.

Disseste-lhes que vais a uma final de comédia?

Não, duvido que ser o Laughing Duck do ano fosse benéfico para mim.

Darão a mão à palmatória quando levares o prémio para casa.

Gosto dessa atitude.

- Não te habitues a isto. - Nem pensar.

- Demasiado chili? - Demasiado?

Teri, vão servir-me isto no inferno!

Meu Deus!

Bebe o teu leite, maricas!

Sinto que consigo ver a próxima vida.

E no conforto do apartamento da Teri,

com toda a segurança e privacidade,

tornámo-nos o casal que sempre devíamos ter sido.

E eu tinha conseguido tudo o que sempre quis,

uma relação à porta fechada,

enquanto me esforçava para não sentir gratidão pela Martha.

Quando percebeste que querias sair com mulheres transgénero?

Acho que um dia pedi a Deus para complicar a minha vida.

Como te identificas sexualmente? Se te apontassem uma arma.

Por favor, prime o gatilho.

Cala-te, idiota.

Não gosto desse funeral. Todos os discursos.

"O Donny era um excelente miúdo com muita graça."

E seria só a minha avó a falar?

Responde, idiota!

Não sei. Talvez bi.

E o que faz de ti bi?

Sinto-me uma fraude, durma com quem dormir.

O que é preciso para teres confiança?

A sério, pensa nisso.

Não sei se já o terás feito.

Não sei. Como é aquela frase?

Aquela sobre dançar e ver.

Confiança é dançar como se ninguém estivesse a ver?

Sim.

Não sei.

Parece muito agradável.

Isso é fácil.

Vês? É canja.

Sim, e tu também pareces uma palerma.

Dez anos de balé, dois de sapateado e jazz.

A minha mãe queria mesmo uma menina.

Anda. Eu ensino-te.

Nem pensar.

- Não sejas tímido. - Nem pensar.

- Experimenta. - Não.

- Vou prender-te. - Não sejas chato.

Pronto. Estou a prender-te.

Não. Estou a prender-te. Não.

Fico aqui a noite toda, se for preciso.

Não. Vem cá.

Então?

Sentes-te uma fraude comigo?

Não sei.

Ainda não testámos.

Foda-se, estou a tremer.

Não faz mal. Não me incomoda. Anda cá.

O que se passa?

Está tudo bem, mas é difícil…

Esquecer o preconceito?

Nada de sermões nos preliminares.

Não digas que não sou boa como professora.

Fato elegante. Óculos de secretária.

Uma daquelas coisas para te bater.

Desculpa. Não estou pronto.

Desculpa. O meu corpo não me deixa.

Não te preocupes. Está tudo bem.

Acontece muitas vezes.

- A sério? - Sim.

Ouvi dizer.

Cala-te.

- Queres um chá ou assim? - Sim, claro.

Está bem.

Foi estranho.

Depois das coisas horríveis que fizeram ao meu corpo,

já não conseguia ter intimidade.

Agora que havia sentimentos, tudo parecia demasiado.

O toque, o amor, a confirmação.

IAS FODER AS DUAS AO "MM" "TENPO"?

ENVIADO DO MEU IPHONE

Desculpa, não consigo.

Na quinzena seguinte, depois de várias tentativas falhadas,

comecei a notar uma mudança na Teri.

Dias passados quase sempre na cama,

vaguear pela casa com a roupa do dia anterior,

esbater a linha entre a noite e o dia sem qualquer brilho.

11h52

Está tudo bem?

Sim, estou bem.

E eu acordava à noite e via-a encolhida em si mesma,

de asas cortadas.

Está tudo bem?

Meu Deus, para de perguntar isso.

Se me explicares, talvez eu possa ajudar.

Olha para o meu cabelo, Donny. Vê como está.

A crescer de forma estranha.

Acho que está ótimo.

Está horrível e tu sabes disso.

Pareço o Beetlejuice.

Ótimo. Até te ris.

O quê? Teve piada.

Teri, se isto tem alguma coisa que ver com este sexo constrangedor…

Não, é a forma como me fazes sentir durante o sexo.

Como se o teu corpo manifestasse o que ela me disse naquela noite.

Não, Teri, não tem nada que ver com isso.

É esta situação da Martha. É isto que me está a afetar.

Sinto-me tão stressado.

O que estás a fazer para resolver a situação, Donny?

Estamos aqui enfiados há sei lá quanto tempo

à espera que descubras.

Já fui à Polícia, mas não adiantou.

Disseste o que me aconteceu?

Claro que sim.

E não andam por aqui porquê?

É porque não disseste nada!

Não é verdade.

Impediste que lhes ligasse na noite do ataque. Impediste toda a gente.

Tiraste-me depressa daquele bar.

- Quis pôr-te em segurança. - Sim. Claro que sim.

Em segurança dentro da tua cabeça.

Ela disse que pareço um homem.

Sabes o que isso é para mim?

Não.

Mas, para que conste, não pareces um homem.

Grande coisa, vinda de alguém que sempre me tratou como um.

Devia ter ido de imediato.

Devia ter pegado na mão da Teri e ido com ela à esquadra.

A vergonha levou a melhor.

Tinha de encontrar outra forma.

"KE" FIQUE "KLARO"… NUNCA ME TERÁS NEM UM SEGUNDO, NÃO

"OVU" MASTURBAR "DEZVEZES" ANTES DE ME "PENETRARS"

ENVIADO DO MEU IPHONE

Não há acusações por masturbação.

Não é a masturbação. Leia o e-mail.

Devia ser proibido enviar isto.

O e-mail sugere que ela se vai manter afastada.

Acho que não está a perceber.

Estou a apresentar os argumentos dela.

Para prender alguém com base num e-mail,

é preciso uma ameaça credível ou algo sexualmente agressivo.

Se eu fosse uma jovem e um homem de 40 anos

mandasse e-mails sobre masturbação, seria ameaça credível?

Na perseguição de homem a mulher, a ameaça do homem é física.

Torna-se mais sério.

Havendo uma faca, vai-se a seriedade.

Se eu visse indícios que sugerissem violência…,

Francamente! Ela está a arruinar-me a vida.

Procure o nome no sistema. Martha Scott.

Deve haver algo aí. Garanto-lhe.

Certo.

Sim. Acho que a encontrei.

Fazemos assim…

Posso recolher o seu…

Será que pode vir aqui atrás?

É melhor pedir à minha supervisora que trate disto.

- Desculpe, vem mesmo alguém? - Sim.

Aí está ela.

Obrigada.

Boa tarde. Sou a inspetora Joanne Culver.

Então, Martha Scott.

Sim.

Não posso dizer muito,

mas quero que saiba que ela é um caso sério.

Tão sério que uma vez ela perseguiu um polícia.

Certo.

Ela não tem o seu número de telefone. Correto?

Sim, está correto.

Ótimo. Vamos certificar-nos de que continua assim.

Sim.

Seria ideal que traçasse a cronologia dos eventos.

Tudo o que aconteceu até agora, para termos uma noção da escala.

Tudo bem. E entretanto?

Vamos falar com ela, avisá-la em relação a conduta futura.

Ótimo.

E depois?

A presença da Polícia pode mudar as coisas, Sr. Dunn.

Eu percebo, mas acabou de dizer

que ela é um caso sério e até persegue polícias.

Faremos o que pudermos.

A presença da Polícia à porta de Martha trouxe um súbito silêncio.

Um silêncio estranho e misterioso.

Desde que a conheci, não houve um dia sem ela me contactar.

Agora, silêncio.

Um silêncio estranho e misterioso.

As semanas passaram e comecei a entrar em pânico.

Os e-mails permitiram-me avaliar todas as emoções dela.

Quando estava triste, quando sentia a minha falta,

quando estava doente, bêbeda ou zangada.

Agora, nada.

Dei por mim acordado à noite,

preocupado, aterrorizado mesmo,

que um dia acordasse e soubesse que ela se matara,

com um e-mail a dizer que eu era o motivo.

CRONOLOGIA 21 DE AGOSTO - A MARTHA FOI AO BAR

Teria saudades dela?

Alguma parte de mim sentia falta dela?

Faltava-me o drama, a atenção,

a distração dele, da Teri, de mim e do que acontecera.

Teria saudades dela?

E a parte mais estranha de tudo isto

foi masturbar-me a pensar na Martha.

Era horrível, mas excitante

fazer algo que devastaria ainda mais a minha vida.

Eu vinha-me sempre depressa e sentia uma certa confusão

que se tornaria uma constante pós-orgasmo.

"Que merda era aquela? De onde veio?"

Nem me sentia atraído por ela,

mas a ideia tornou-se uma obsessão louca.

Meu Deus.

Alguém te magoou, não foi?

De todas as coisas que a Martha poderia ter feito,

resolver o meu problema de libido não era uma delas.

E odiei que também deixasse a Teri feliz.

Eu já não sabia nada

e numa espiral que eu desconhecia onde iria parar

senti-me novamente abusado.

Com a Polícia envolvida, seria disparate ela fazer alguma coisa.

Já elaborou a cronologia?

Ainda não. Desculpe, eu…

… não encontrei as palavras.

Não há problema. Pode enviá-la quando quiser.

- Falámos com a menina Scott. - O que disse ela?

Ela foi surpreendentemente cooperante.

A sério?

Disse que estava envergonhada e aceitou a nossa oferta de ajuda.

Ela frequentou dois dos nossos cursos de adaptação social

desde que falámos.

Cursos de adaptação social?

Costumam ser para ex-presidiários que cumpriram penas longas,

mas também ajudam reincidentes.

Ela disse mais alguma coisa?

Nada que cause preocupação.

Ela não transmitiu nada?

Nada de que me lembre.

Mas ela estava chateada, certo? Ela devia estar chateada.

Não, ela reagiu muito bem.

E pronto?

E pronto.

Se ela o contactar, entra o Ministério Público,

que decide o resultado judicial

e provavelmente haverá uma ordem de afastamento.

Já pode respirar fundo, Donny.

E então? Ela aceitou?

Sim. É estranho, não é? Pensei que ela ia reagir.

Inventar merdas. Aparentemente, ela foi muito cooperante.

Estranho.

Por esta eu não esperava.

Pois.

O que se passa?

Não foi o confronto que esperavas?

Não sei. É estranho ela ter autocontrolo.

Até parece que não estava muito zangada.

Agora pareces um louco a falar.

Louco, não! Quarenta mil firmas de advogados dizem o contrário!

Então? Trata-se de uma mulher com uma doença mental.

Está bem.

Ainda sou terapeuta.

Não posso ser vista a ceder

a imitações ofensivas, renazinha, mentiras infundadas e calúnias.

O que foi isto?

Foi uma imitação da Martha? Uau!

Quem é?

É a minha mãe.

Atende. Estou intrigada. Podemos avaliar um homem pela forma como trata a mãe.

O que queres, caralho?

É a brincar. Não atendi.

Ligo-lhe mais tarde. Esta noite é nossa.

Olha.

A novos começos.

A novos começos.

- Sabes o que vais pedir? - Não, não faço ideia. E tu?

Costumo escolher a única coisa que consigo pronunciar,

creio que será pernil para mim.

Primeira nova mensagem recebida domingo, dia 28, às 20h28.

Atende! Estamos a ligar para todos os hospitais

para saber para onde te levaram.

Ninguém sabe nada, por isso…

Dá cá isso. Filho, atende o raio do telefone.

Estamos a tentar perceber para onde vamos.

Ninguém tem registos teus nem de acidente nem de nada do que nos disseram.

Diz-nos o que se passa.

Também não conseguimos falar com a pessoa que ligou.

Como se chama ela?

Martha.

BASEADA NA PEÇABABY REINDEER DE RICHARD GADD

Legendas: Rita Menezes