Original subtitles

TUM-TUM, TUM-TUM, TUM-TUM EU "HOUVI" RENA! EU "HOUVI"!!

"INVIADO" DO MEU IPHONE

Bloqueei a Martha no Facebook e tirei uns dias no bar.

Talvez, lá no fundo,

eu esperasse que, eu desaparecendo, ela se aborrecesse

ou eu pudesse esquecer o que aconteceu.

Mas senti o apalpão dela durante dias.

O cheiro a suor no pescoço dela ao encostar-me à parede.

E porque fiquei parado?

Porque permiti aquilo?

Não parecia humano.

Nunca parece.

"NA" VAIS AO BAR "À" ALGUM TEMPO RENA?? QUE SE "PAÇA"

ENVIADO DO MEU IPHONE

Já é tarde.

Pois. Não conseguia dormir.

Como foi o encontro na sexta?

Não correu bem.

Olha,

espero que não sintas que não podes trazer pessoas aqui a casa

só porque namoraste com a minha filha.

Não, não é isso. É só…

Ela abandonou-me a caminho de casa.

Que canalha.

Sinceramente, Donny, ficas melhor sem alguém assim.

Eu não podia continuar a ignorar os meus problemas,

por isso fui ter com a Teri determinado a fazer algo

que seria mais imprudente que o meu comportamento até então.

Eu ia contar-lhe a verdade.

Sim?

Olá, amiga. Entrega.

Está bem. Já vou.

Mas que raio, Tony?

Olha, sei que não sou um estafeta, mas venho fazer uma entrega.

O quê?

Um pedido de desculpa.

Vai-te foder, seu sacana lamechas.

Quer dizer que posso subir?

Tens três minutos.

Não me chamo Tony.

Eu sabia. Como te chamas?

Chamo-me Donny.

Podes ser honesto com a perseguidora, mas não comigo.

Algo do que me disseste é verdade?

O teu corajoso emprego na construção.

Não.

Porquê? Porquê mentir?

Não sei. Acho que me senti vulnerável.

Facilitou-me a vida fingir ser outra pessoa.

Alguém, não sei,

mais másculo.

É a merda mais louca que já ouvi.

Não bates bem da cabeça, sabias?

Vá lá, diz onde trabalhas.

- Num bar. - Em que bar?

Nem consegues dizer.

No Heart em Camden.

O que fazes?

Acabei de dizer o que faço.

Ninguém quer trabalhar num bar. Qual é o plano? O objetivo?

Onde queres estar daqui a dez anos?

Humorista.

Isso é bom.

De certeza que este é o riso certo.

É isso? Fazes isto para teres material?

O quê? Não. Teri, eu nunca faria isso.

Não acredito em ti. Não acredito em nada do que dizes.

E sabes que mais?

Acabou o tempo, idiota. Sai da minha casa.

Ouve.

EDITAR PERFIL

CONSTRUTOR

HUMORISTA

"HUMORISTA"

Donny!

Anda cá. Vem cumprimentar o grupo de culinária.

Aqui está ele!

Vocês já cozinharam alguma coisa?

- Ainda estamos no flambado. - Boa!

Quem veio? Há novos recrutas?

Sim. Esta é a Beau.

- O Beau é pintora. - Olá, Beau.

Aquela é a Sheila. Meu Deus, desculpa, esqueci-me do que fazes.

Sou advogada.

RENAZINHA SE NÃO "CRIAS" QUE FOSSE A "TU" CASA

"POR QUE" CONTINUAS A IR "PLO" CANAL PARA CASA?

ENVIADO DO MEU IPHONE

Quando cheguei a Londres,

fui para casa da minha namorada de então, a Keeley,

até encontrarmos a nossa casa.

Muito prazer.

Mas o período previsto de duas semanas transformou-se em seis meses,

transformou-se num ano,

transformou-se em ela chamar-me insensível

de um momento para o outro.

E numa ironia na qual nem eu acreditava,

vi-me casado com a mãe dela.

Depois de a Keeley ter ido embora,

o filho da Liz morreu num acidente de rapel,

o que conduziu intensamente à nossa nova situação de coabitação.

Meu Deus, peço desculpa.

Não. Está tudo bem.

- Tens a certeza? Posso… - Sim.

Está bem. Serei muito rápido.

Vou por este lado.

Como estás? É bom ver-te.

Só três minutos.

Às vezes, questiono-me se a morte do filho da Liz

a terá levado a ver-me como uma extensão dele.

Como se tivesse voltado a casa um pouco mais escocês,

um pouco mais neurótico e, atrevo-me a dizer,

a perceber mais de rapel.

Encontrei isto no sótão.

- Não posso. - Ele vestia-se bem.

Sim. Mas não posso. Não seria correto.

Fica contigo e tu vais pensar.

Liz, não posso aceitar o casaco.

Era uma situação estranha,

viver com a duas vezes divorciada e enlutada mãe da minha ex-namorada.

Mas aprendi a valorizar a presença dela na minha vida.

Ela tinha um otimismo ilimitado

reservado para os que lutavam contra circunstâncias indescritíveis.

Quando a Keeley soube dos meus planos para ficar,

autorizou-me, com uma condição.

Que nunca envolvesse a mãe dela no caos.

Não sei como consegues. Não sei mesmo.

O quê, querida?

Ficar acordada até tão tarde sem beber.

Não preciso de álcool. Já sou louca que chegue.

O meu pai dizia

que estou sempre bêbeda sem tocar numa gota.

Conheço a sensação.

Ela é boa. Gosto dela.

- Encho? - É melhor não servir mais nada.

Uma Coca-Cola Zero.

Vais ficar eufórica com tanta cafeína.

Assim espero.

Precisarei de quem me acalme a euforia.

Ouve, Liz, é melhor ficarmos por aqui.

Acordei cedo e preciso de uma boa noite de sono.

Posso ficar aqui.

És muito bem-vinda.

Isto já foi uma pensão. Há muitos quartos.

Será melhor a Martha não ficar cá esta noite.

Ela chama-se Sheila! Meu Deus!

Tu devias estar sóbrio.

Sheila, acredito que não vais fazer barulho por causa do jovem Donny.

Sem dúvida. Mordo o lábio se pensar em fazer barulho.

Ótimo. Está decidido.

Preparo-te uma cama.

Donny, porque não fazes um bom chá à Sheila?

Vais sair daqui agora.

Não. Vou dormir cá.

Seria indelicado. A minha amiga Liz foi fazer cama.

Não é tua amiga e não vais ficar cá.

Não comeces com merdas.

É sorte eu ainda estar interessada depois de me bloqueares no Facebook.

Não vou falar.

Se continuares com esta treta, chamo a Polícia.

Não te atreverias. Sou advogada.

Tenho de cumprir determinados padrões.

Não quero a Polícia a meter o bedelho em nada.

Vai-te embora. Afasta-te desta aula de culinária.

Afasta-te da Liz e afasta-te desta casa.

Entendido?

Pronto. Muito bem.

Como vai…

NÃO CHAMES A "POLISSIA"!! A FESTA COMEÇOU QUANDO EU APARECI

MAS NÃO GOSTO DE "COSINHAR" POR ISSO VOU COMPRAR COMIDA

ENVIADO DO MEU IPHONE

Passei a noite em pânico

a pensar no que a Martha pode fazer agora que sabe onde moro.

Ela pode aparecer quando quiser, perseguir-me nos corredores da minha casa,

entrar na minha cama na calada da noite.

E o que aconteceria?

Eu devia ter ido à Polícia, mas decidi falar com ela primeiro,

dizer-lhe que, se voltasse lá a casa, não haveria volta a dar.

Mas ela não apareceu.

Ela sabia que eu ia voltar ao bar.

Bastaria isto para desaparecer da minha vida?

Uma ameaça com a Polícia?

Parecia tudo demasiado simples, demasiado fácil,

demasiado…

Merda!

Foda-se.

Eu vou lá.

Disse-te para não voltares cá.

Acho que não tens voto na matéria.

Keeley.

O que…

- O que fazes aqui? - Em casa da minha família?

- Não sabia vinhas cá. - Disse à minha mãe para não te contar.

Não queria fazer um grande alarido.

A julgar pela tua expressão, será tarde de mais para isso.

Não, eu só… Quanto tempo vais ficar?

O que me apetecer.

Pois. Não, claro.

Agora a sério. A tua namorada é maluca.

Está sempre a contactar-me pelo Facebook. Não me deixa em paz.

Começo a ter medo de me cruzar com ela.

Podes falar com ela?

- Não é minha namorada. - Quem é ela?

Tens de resolver isto.

Não tenho nada que ver com isso.

Tretas. Fizeste algo que provocou isto.

Culpa-me, como sempre.

Sim, culpo-te. Adoras drama.

Tudo o que te tire da estase que é a tua vida.

É ótimo ver-te a dar uso à pós-graduação em psicologia

passado tanto tempo.

Pensei que a estarias a desperdiçar ao trabalhar numa florista.

Se ela continuar a chatear-me, vou dizer à minha mãe.

E sais daqui num instantinho.

ODEIO TANTO A CABRA DA KEELEY "JUDRO" QUE A VEJO SEMPRE

ENVIADO DO MEU IPHONE

Todos os dias, a Martha está lá fora.

É uma bomba-relógio na minha vida.

Eu saía cedo de manhã e ela estava lá.

Adoro-te, amorzinho. Pensa em mim no trabalho.

Quando eu voltava, às vezes às 23h ou à meia-noite,

ela ainda lá estava.

Como foi o teu turno, rena? Pensaste em mim?

Não percebi a intenção dela. Ela nunca se aproximou.

Nunca mais foi a minha casa.

Ela evitava a Liz quando ela passava.

Era só assobios e vislumbres

enquanto dedicava 15, 16 horas por dia a um encontro fugaz.

Conta uma piada, engraçadinho. Faz-me sorrir.

Com o tempo a piorar e a temperatura a baixar,

reparei numa mudança na Martha

quando ela começou a olhar fixamente.

Martha.

Estás bem?

Foi o regresso aos sentimentos de empatia que me trouxeram até aqui.

Credo, Martha, há quanto tempo estás aqui sentada?

Devo ter aqui um lenço.

Toma.

Muito bem.

Deixa-me…

Vais morrer se ficares aqui a noite toda.

Vou levar-te para tua casa, sim?

A minha senhoria tem carro e eu…

… levo-te lá.

Vá, anda.

Vamos.

Anda. Senta-te.

Vou fazer-te um chá.

É importante aqueceres rapidamente.

MISS SONHADORA

LICENCIADA EM DIREITO

Toma. Está quente.

Martha, tens de deixar de estar na paragem de autocarro da minha rua.

Porquê?

Só estás lá porque a minha casa fica a 30 metros de distância.

És vizinho de uma amiga.

Então, porque não vais a casa da tua amiga?

Martha, por favor, não faças isto.

A minha casa é importante para mim e não posso pagar outra.

Foda-se.

Não… Porque estás a chorar, amorzinho?

Não estou a chorar. Eu só…

O que foi? Diz-me.

Tu, Martha. O problema és tu.

O que posso fazer para ajudar, rena? De que precisas?

Espaço.

Espaço.

De mim?

De nós?

Do que estás a falar? Não existe "nós"! Merda para isto.

Posso dizer-te seja o que for,

mas tu decides o que queres ouvir.

Olha para ti,

especada a olhar para mim como…

Como o quê?

É assim…

Acreditas nisso, não é?

Martha.

Estou a acabar contigo.

Não…

Não…

Não, por favor. Não.

Não…

Por favor.

- Eu paro. - Não faças isso, Martha, sim?

Ouve-me, está bem? Ouve.

Não penses nisto como algo que perdeste. Pensa nisto como algo que ganhaste.

Se parares agora e nunca mais me contactares,

foi quase perfeito, não?

Este conto de fadas para recordar.

Para continuar a um conto de fadas, tens de respeitar os limites da separação.

Não queres estragar o final de conto de fadas, pois não?

Não.

Não.

Não o faria, Frankie.

Não farei nada… para prejudicar o que tivemos.

"ROBADO" VAZIO… SEI QUE P'RA TI TAMBÉM VI NOS "TES" OLHOS…

"PORISSO" É "ADEUZ"

"AMOTE" PEQUENINA RENA "SSEMPRE" NO MEU "CORASSÃO"

ENVIADO DO MEU IPHONE

Muito bem, malta. Ouçam.

Bem-vindos às semifinais. Cada um tem cinco minutos.

A luz vermelha pisca 15 segundos antes do fim

e, se ultrapassarem o tempo previsto, serão desclassificados.

- A Glenda é a apresentadora. - Tudo bem?

Quaisquer pedidos ou apresentações específicas é com ela.

Certo. Boa sorte a todos.

Criei este número como resposta a todos os meus problemas,

chegar à final seria o suficiente para me tirar do inferno dos últimos anos.

E sem a Martha, senti que não havia nada no meu caminho.

Isto até…

Teri.

- Mas que raio? - Receção calorosa!

Não, é só…

Não te vejo há semanas.

- O que fazes aqui? - Vim ver o espetáculo.

- Só podes estar a brincar. - Não.

Se há algo que me vai ajudar é ver-te falhar

diante de centenas de pessoas.

E 20 chegam?

Quem são eles?

Os meus amigos.

Vieram impedir-me de cair num padrão

de comportamento vergonhoso com homens horríveis.

Muito prazer.

Se eu não estava nervoso antes, agora estou.

Ótimo. Somos muito difíceis de agradar.

Vá lá, meu. Tenho de abrir as portas.

Sim, desculpa. Eu já vou, está bem? Só demoro dois segundos.

Não sei porque decidi ficar. Também vou. Desfruta do espetáculo.

Pai, se estiveres a ver isto…

- Credo. Foda-se. Credo. - … este umas calças.

Queres uma apresentação?

Sim. Podes apresentar-me como um pouco louco?

Assim prepara o público para algo diferente.

Claro. És a seguir. Boa sorte.

Sim, obrigado.

- Ótimo. Foi ótimo. - Como estão, senhoras e senhores?

Muito bem. O próximo número é louco.

Ele anda a perseguir-nos nos bastidores, a assustar-nos.

É demasiado.

Terão de prender as vossas filhas…

Assim pareço um tarado.

- … e deem as boas-vindas… - Foda-se.

- … ao Donny Dunn! - Muito bem.

Sim, sou…

Desculpem. Deixem as portas destrancadas.

Não é uma piada.

Não ando atrás das vossas filhas. Isso faz-me parecer um…

Não sou um tarado.

É uma frase estranha. "Prendam as vossas filhas."

Como se prendessem todas as mulheres em vez de apanharem um tarado.

Nada contraproducente.

Suponho que seja um tarado. Ele pode ser…

… um assassino em série ou assim…

… uma propensão especial para…

… raparigas.

Não ando atrás das vossas filhas. Só queria esclarecer isto.

Sou da Escócia, ando atrás dos vossos bolos.

Não pareço escocês, mas se precisarem de provas, reparem.

Acabei de fazer 16 anos.

Muito bem. Vamos fazer umas piadas.

Donny Dunn.

Há três semanas, a minha namorada disse que quer experimentar sexo tântrico,

a arte de atrasar um orgasmo.

Respondi: "Há cinco que estamos juntos e não te vieste uma única vez.

Que mais queres de mim?"

Donny Dunn.

Há duas semanas, a minha namorada disse: "Acho que não somos bons amantes."

Respondi: "Vá lá!

Foi o que disseste sobre aquilo dos primos."

Donny Dunn.

Uma semana depois, ela disse:

"Estou a pensar deixar-te."

Respondi:

"Por favor. Não."

Donny Dunn.

Muito bem. Vou precisar de adereços. Muito bem.

Especialmente para ti

Quero que saibas O que eu estava a passar

Enquanto estivemos separados Pensei em ti

Obrigado. Continuemos.

Sinto a tua falta.

Também tenho saudades tuas, pessoa estranha.

Não sou uma estranha. Sou a tua ex.

Não sejas tão cruel.

De quem estavas a falar?

É a Keeley do teu Facebook?

Não, é uma coisinha chamada ficção.

Quando vêsA Guerra dos Tronos,

não são dragões verdadeiros, sabias?

Não sei porque se estão todos a rir. És uma merda.

Vou dar-vos algum contexto, senhoras e senhores,

esta é a Martha, a minha perseguidora. Digam "olá" à Martha.

Não te atrevas a dizer isso!

Sou uma cliente. E insinuas intenções contraditórias?

Pede-me já desculpa.

Foda-se. Quem abriu as portas de Broadmoor?

Não me podes chamar perseguidora.

Tu é que andas pela minha casa à noite.

A espreitar pelas minhas janelas.

A mandar-mee-mails a implorar pelo meu rabo.

Não faço ideia do que ela está a falar.

Fazes, sim.

Eu mostro-lhes.

- Ele sabe do que falo. - Podem retirá-la?

- Vejam aqui. - Alguém?

Não sei o que isso é.

Podemos tirá-la, por favor? Sim?

Vê, ume-mail.Sexo anal, diz aqui.

Pronto, veem? Anal.

- Vá, querida. Vamos. - Sexo anal, diz aqui.

- Não me toques. - Vamos.

Não penses que me podes tocar.

Não. Aquele ali gosta do buraco do cu.

É um porcalhão que gosta do buraco do cu.

Umbarmanimundo, um canalha de merda!

Não me toques!

A minha mãe não devia sair.

Teri. Foda-se.

Entra, depressa.

- Era a Martha? - Sim.

- Que maluca. - Eu sei. Temos de sair daqui.

Quero conhecê-la.

- Estás a falar a sério? - Sim! Quero conhecê-la.

Não, Teri. Não é boa ideia.

Pensa. Sou terapeuta. Consigo falar com ela.

Pensa. Ela é louca. Não há como falar com ela.

Tens de sair pelas traseiras comigo.

Faz isto por mim, sim?

Está bem. Falhado.

É cómico teres medo de uma mulher de meia-idade.

Espera até conheceres a minha fobia a divisões enormes e abandonadas.

- Rena? - Merda!

Merda.

Merda!

"TAVAS" LÁ COM "ALGEM"?

IPHOEN

- Meu Deus. - Foda-se.

Estou a tremer.

Credo. Ela é assustadora.

Achas que ela nos viu?

- Espero que não. - Foda-se.

Vamos beber um copo?

Não sei.

Eu não tinha planeado estar aqui contigo.

Dá-me mais uma oportunidade, por favor.

Não se trata de te dar outra oportunidade. É só…

Não quero ser vista com o humorista merdoso.

Podes sentar-te na mesa atrás de mim e falar comigo por cima do ombro.

Sim, ias adorar, não ias?

Credo, aquele número era brutal.

Pois. Estava a correr lindamente.

Vi logo que irias ser bem-sucedido, se ela não tivesse interrompido.

Sabes sempre o que dizer, não sabes?

O que te fez ficar?

Ver-te em dificuldades.

Só queria subir ao palco, dar-te um abraço

e dizer-te para arranjares um emprego a sério.

Além disso, vi que alteraste o perfil nositee…

Não sei.

Achei que talvez valesse a pena.

Será que algum dia conseguirás esquecer o que eu fiz?

Não. É provável que não.

Será a linha de base de todas as discussões a partir de agora.

Eu ganho, basicamente, o resto das vezes.

Acho que consigo viver com isso.

Quem é a galdéria?

Deves ser a Martha.

Ouvi falar muito de ti.

- Não ouvi falar de ti. - Acalma-te, Martha.

Quem é a galdéria?

Teresa. Chama-se Teresa.

Donny, acho que a Martha vai precisar de mais informações.

Sei que queres fazer isto, mas não é a altura certa.

Senta-te. É a altura certa.

- Não lhe toques, cabra. - Martha.

Garanto-te que, se lhe tocas com um dedo, não te ficas a rir, entendes?

A sério. Vamos lá para fora, Martha.

Donny, até perguntava se a andas a foder,

mas não porias o caralho num sítio tão sujo.

- "Sujo" como? - Sabes o que quero dizer.

Devíamos acalmar-nos um pouco.

Não, só quando me disseres

quem é a galdéria estrangeira que age como se eu não devesse estar aqui,

quando ela não pode estar no meu país!

Martha. Acalma-te.

- Está tudo bem? - Eu trato disto.

É com esta gente que te dás? Drogados e violadores, essa escumalha.

Juro por Deus, se eu mandasse,

afundava os barcos deles mal os visse.

Sabes que mais? Estou a ficar farta disto.

Donny, que tal dizeres-lhe que estamos num encontro

e que ela tem de bazar daqui?

Puta.

Puta!

Puta do caralho!

És uma puta nojenta!

- Martha! - Galdéria do caralho.

- Sua cabra horrorosa! - Martha!

Larga-a, Martha!

Botas!

Para, Martha! Acalma-te!

- Cabra! As botas! - Alguém me ajude!

As botas!

As botas! Cabra! Puta!

Pareces um homem!

Desaparece daqui, Martha!

Cabra das botas!

És doida, caralho!

- Isso não é verdade. - Cala a boca e ouve-me.

Não existe um mundo paralelo onde eu te desejasse, está bem?

Afasta-te de mim, ouviste?

Se respirares sequer na minha direção,

dou cabo de ti.

Percebes?

Percebes, caralho?

Percebo.

Desaparece da minha vida.

Saiam da frente, por favor.

BASEADA NA PEÇABABY REINDEER

Legendas: Rita Menezes