Original subtitles

Nem acreditei que o fiz.

Foi um momento de loucura ou uma tentativa de autodestruição?

Eu não sabia.

Tentei deixar de ser amigo dela, mas contive-me sempre.

Ela é doente, incompreendida. Todas as histórias têm duas versões.

Se não vives uma vida que valha a pena, poderá alguém arruiná-la?

Depois vieram os comentários às minhas fotos,

algumas desde que criei a conta.

Comentários ciumentos em fotos com a minha ex, a Keeley,

para além de legendas bizarras a descrever os meus passos.

RENA COM SEDE

RENA DESPORTISTA

RENA GALHOFEIRA

RENA FELIZ

"'TÁS AI"?

"OJE" À NOITE FOI ROMÂNTICO RENA!

A NOSSA CENA JÁ É "OFISSIAL"?

MARTHA, NÃO FOI UM ENCONTRO, FOI

"'TÁVAS" ESCREVER? "PARAS-TE"?

"À" MAIS ALGUÉM?

RENA "À" MAIS ALGUÉM?

NÃO "RESPONDES-TE" À "PREGUNTA", RENAZINHA

ENVIADO DO MEU IPHONE

Tony, o que andas a fazer, está a resultar.

Como assim?

Só estou a dizer que já nos encontrámos seis vezes.

Só sabes dizer piadas e ir embora cedo.

É insultuoso para uma miúda, mas detesto que seja intrigante.

Gosto de ir com calma.

Sou um cavalheiro nesse aspeto.

Nunca me levas ao metro. Nunca me falas da tua vida.

Não tens Facebook.

Não sei se és autêntico

ou se vou parar a umpodcastde crimes verdadeiros.

O que queres saber?

Porque insistes sempre em vir aqui?

Por muitas razões. Ótimo ambiente.

Sim, pode-se sempre avaliar um bom bar

pelo número de pessoas a ler oFinancial Times.

E é tão escuro. Esforço a vista só de olhar para ti.

Então, não te esforces. Deixa-te levar.

Para mim, essa é a situação ideal.

És tão estranho.

- Sou? - Tudo bem. Gosto do que é estranho.

Somos todos estranhos, não somos? Fingimos ser humanos.

Isso é bom. Sim, vou usar isso.

A filosofia adequa-se a um estaleiro de obras, não é, Tony?

Conheci a Teri num site de encontros transexuais.

Mudei o meu nome de Donny para Tony

e inventei um trabalho e personagem para manter o disfarce.

Odiei-me por o fazer,

mas não suportei a ideia de alguém descobrir.

Nunca esperei apaixonar-me.

- Olá. - Olá.

Ela era brilhante. Intensa, alegre, atrevida.

Tudo o que eu não era.

Uma terapeuta que veio para Londres há seis anos

e agora trabalhava no centro da cidade.

Quanto mais ríamos e conversávamos e a noite avançava,

mais ela me fazia apaixonar.

Algo está certo

quando sentimos um formigueiro atrás dos olhos ao falarmos.

Mas podíamos cruzar-nos com alguém que conhecia,

do bar ou do mundo do humor,

e saberia que eu namorava com uma mulher transgénero

e eu não conseguia ultrapassar a vergonha.

Quando nos encontrámos a sério,

foi num bar com pouca luz na periferia da cidade.

Bem,

Tony.

Vais dizer alguma coisa?

Sempre lhe quis contar sobre o Tony,

mas quanto mais me apaixonava por ela, mais adiava o assunto.

PORQUE "NA RESPONDES-TE"?

ENVIADO DO MEU IPHONE

TERI, ADOREI VER-TE ONTEM À NOITE. NO MESMO SÍTIO SEXTA?

Aqui está o menino Frankie.

Martha.

- Olá. - Francamente.

Onde estiveste ontem? Diz-me se não vieres trabalhar.

Não parei de pensar em ti a flutuar algures no canal.

Aquele que fica a caminho do autocarro.

Há muitos cabrões esquisitos por ali. Drogados e ladrões. De todos os tipos.

Asiáticos.

Devias ter cuidado.

Meu Deus, tenho adorado a tua página do Facebook.

Não me agradam as porcas com quem andas.

Aquela Keeley em particular.

O modo como está sempre a abraçar-te e a enfiar o nariz na tua nuca.

A porca deve estar mesmo desesperada.

Já pensaste?

A quem estás a mandar um SMS?

Desculpa?

Não é à Keeley, pois não?

Não, Martha. Fica sabendo que a Keeley é uma amiga.

Homens e mulheres não são amigos.

Andas a fodê-la?

O quê? Não, Martha, não ando. Para com isso, sim?

Meu Deus. Desculpa, rena.

Sou um pesadelo, eu sei. Entusiasmo-me.

Não me dou bem com competição.

Desperta o pior em mim.

Como?

De muitas formas.

Dou por mim perdida na Internet a tentar descobrir tudo sobre elas.

Mas não te preocupes, rena. Sei que és solteiro.

Não se toca no coração de uma miúda tendo uma porca ao lado.

Isso seria cruel.

Eu não aceitaria isso.

Adiante, vemo-nos lá dentro.

Não dormi naquela noite temendo que a Martha descobrisse a Teri.

O que aconteceria?

Jurei mantê-las o mais afastadas possível.

Achei que o mais fácil seria manter a Teri longe da Martha.

Olá, Teri!

O que fazes aqui?

Merda.

Foram centenas só hoje.

Leste isto tudo?

Não, o dia não chega para isso.

Algumas são…

É óbvio que ela não está bem.

Sim. Acho melhor sermos discretos uns tempos.

Porque te chama Donny?

Chama-me montes de coisas.

Ossudozinho, amorzinho…

Renazinha?

Presumo que não seja advogada.

Não pode ser. Passa o dia todo no Heart.

No Heart? O bar em Camden?

- O que disse eu? - O Heart.

Conheceram-se aí?

Estou a tentar lembrar-me.

Só há um Heart em Camden.

Já não vou lá.

Estiveste lá ontem.

Não estive. Ela mente.

O que diz a Polícia?

Acho que não é caso para…

Não é assim tão mau.

É mau ao ponto de termos de ser discretos.

Não apresentaste queixa?

Não. Ela é excêntrica.

Tirando algunse-mailsestranhos, não é assim tão mau.

Eu não te queria arrastar para isto.

"Não é assim tão mau"?

Ela é uma fantasista que inventou uma identidade.

Não te parece esquisito, Tony?

Não sei. As pessoas mentem por vários motivos.

Não desta maneira.

Promete-me que vais acabar com isto.

Não me vou esconder de ninguém.

Se não o fizeres, eu talvez vá a Camden visitá-la pessoalmente.

Era um pesadelo no qual cada mentira e decisão errada

aproximavam mais a Martha e a Teri.

Como se o Universo me castigasse

sempre que eu tentava esquivar-me da situação.

Credo, amorzinho!

Estou aqui há 15 minutos preocupadíssima.

A sério! Tens de me dizer quando te atrasares.

Dá-me o teu número de telefone para não me preocupar tanto.

Vá, já sabes como é, amorzinho.

Bebo uma Coca-Cola Zero e ponho-me a andar.

São 2,5 libras.

Nunca cobras.

Tem de ser.

- Não tenho dinheiro. - Mas és advogada.

Porque estás tão estranho?

Não estou. Temos de traçar alguns limites.

Falaste das cortinas.

Era uma piada. Sou humorista. Faço piadas.

O quê? Então…

… isto tem sido… uma grande chacota, é?

A maluca da Martha… e a sua inteligência. Vamos gozar com ela?

Não é nada disso.

Disseste-me muitas merdas, rena.

Não, Martha, por favor, não chores.

O quê?

Estás a dizer que não sentes nada por mim?

Não estou a dizer isso, obviamente.

Acho que és fantástica. Mas…

O que foi?

- O que foi? - Diferença de idades.

Não é uma diferença muito grande.

Sim, mas quando eu quiser ter filhos,

uma família grande, vai ser importante.

Seria complicado.

Pois.

Este mundo de merda.

Tudo o que nos rouba.

"SSUMO" DE BETERRAMA FORA DA "VAJINA"!! NOJO!!

MÉDICO DIZ "KE" TENHO ÓVULOS DE UMA MIÚDA DE 20 ANOS!

QUANDO OS QUERES "XOCAR"?

ENVIADO DO MEU IPHONE

Nessa noite, a Martha inundou a minha conta come-mails

com pormenores sobre período, tampões e coágulos de sangue

a reforçar a imagem da sua fertilidade.

No entender dela, não havia desculpa.

Éramos um casal.

Depressa! Rena!

Depressa! Abre!

Todas as manhãs, a Martha chegava duas horas antes do bar abrir.

Passava o dia a seguir-me, a falar sem parar do nosso futuro juntos.

Pensei no assunto e a resposta é sim.

- Sim o quê? - Filhos, casamento, tudo.

Nunca falei em casamento.

Para onde eu fosse, ela estava lá,

aparecia nos momentos mais inoportunos a falar do futuro,

do casamento, dos nomes dos filhos…

Consigo três se formos rápidos.

Tenho pensado nos nomes deles. Toma.

Isso horrorizou-me quase tanto como os nomes que ela escolheu.

Tentei distanciar-me,

mas ela mantinha-se firme naquele compromisso obstinado.

- Queres ajuda, Frankie? - Não.

Gostas de Frankie?

Do dueto. Frankie Sinatra. Ele também tinha um belo rabo.

Tenho pratos quentes nas mãos.

- Paras com isso? - Tenho bilhetes para a semifinal.

O quê?

Bilhetes. Para a tua competição. Vou torcer por ti a valer.

Estou a preparar um novo dueto. Vai ser a Kylie e o Jason.

- Vais à competição? - Sem dúvida.

E acho que, depois da semi, dou-te uma ereção completa.

Vamos banir a Martha.

O quê? Impossível.

Seria como impedir conversas parvas.

Sejamos sinceros, Donny. Não és nada sem ela.

Ouve-me. Gino, podes sair?

Não. Podes dizer o que quiseres à frente aqui da patroa.

Estou com um mau pressentimento.

Vê ose-mailsque ela me tem enviado.

Caramba. Merda, meu. É mesmo louca.

- Estás a perceber? - Não sei.

Hoje em dia, banir é complicado.

Sem provas, pode ser mau para nós.

- Como tem ela o teue-mail? - Não importa.

Importa só que ela o tem e temos provas para a banirmos, certo?

Há aqui muitas provas. Leste este?

Não… Isto é brutal.

- Qual deles? - Quando imploras por sexo anal.

- Estás a falar de quê? - Toma.

Parece que tens andado a implorar por sexo anal.

Respondeste. Estás a gozar comigo?

Merda, mandaste mesmo.

És estúpido? És um atrasado mental?

Calma. Ela vai achar que é uma piada.

QUANDO?

ONDE

ENVIADO DO MEU IPHONE

Foi mesmo incrível

a rapidez com que tudo parecia estar a desmoronar-se.

Olá, é o Jason?

Olá. É o Donny. Desculpa ligar tão tarde.

Será que posso alterar a semifinal para outra data?

Sim, tenho umas merdas de família, não posso ir nesta data.

És o meu herói!

Obrigado, Jase. Trato-te por Jase?

Está bem. Obrigado, Jason. Adeus, amigo.

Vieste.

Escolhi o bar mais gay para ver se cedias.

Sei que sim. O que faço? Evito respirar as partículas de ar?

Cala-te!

Serias intolerável se não percebesses a ironia.

- Encaro isso como um elogio. - E deves.

Dei-te o meu consentimento para me abraçares pela cintura?

Até deste, quando apareceste com aquele vestidinho justo.

Estás embriagado?

Só de amor.

Para com isso.

A sério. Devias conhecê-la um dia.

Meu Deus, adoro esta canção. Anda, vamos dançar.

- Não sabia que dançavas. - Não danço, mas vens comigo.

A sério, o que lhe fizeste? Onde está o Tony?

Sou o gémeo dele. Sou eu que selo os acordos por ele.

Diz-lhe que isso é ilegal.

O quê?

Dormir com alguém com uma identidade falsa.

É mesmo?

Sim, claro.

Como te chamas, gémeo?

Donny.

Estranho. É o que a Martha te chama.

Pois…

Estás bem?

Sim. Deixa-me só…

Um segundo.

Puta que pariu!

Estás bem?

Sim, estou. Vamos beber um copo?

Devias acalmar-te um pouco.

- Está bem. - Olha, senta-te.

Bebe água.

Foda-se.

Aconteceu-te alguma coisa hoje? Pareces chateado.

Não, estou bem.

Terá sido a Martha?

Algo me diz que vou gostar disto.

Não, eu só… Pensei que a dissuadia delicadamente

ao fingir que queria ter filhos.

Isto está cada vez melhor.

- Queres saber o que acho? - Acho que me vais dizer.

Acho que estás a gostar.

Leste algunse-mails. Não finjas que conheces a situação.

Pesquisei-a no Google.

Porque não me disseste que já tinha estado presa?

- Não achei relevante. - Percebes o que digo?

Qualquer pessoa sã perseguida por uma ex-condenada

não hesitaria em ir à Polícia.

Mas tu não.

Para ti, ela é inofensiva.

Para ti, ela é simpática.

Para si, não é relevante?

Só digo que há uma razão para a manteres por perto

e talvez não seja tanto por quem ela é,

mas… por aquilo que ela te dá.

Porque, sejamos sinceros,

o amor é mais reconfortante quando existe num sentido.

Porque estaria eu aqui?

És um grande mentiroso.

Vem comigo esta noite.

Mas não digas ao Tony.

Está bem.

"ADONDE" ESTÁ A RENA NÃO MOSTRAS A "CENAURA" E FOGES!

ENVIADO DO MEU IPHONE

Às vezes, criamos uma rede de mentiras tão grande

que esquecemos aquilo de que fugimos.

Ali estava eu com a mulher dos meus sonhos,

Tony, o construtor, a quatro estações de um crime sexual.

Meu Deus.

Estou mais bêbeda do que pensava.

E a minha sobriedade está a voltar.

Meu Deus, desculpe!

Fica quieta, está bem?

Acho que pisei uma velhota.

Faz pouco barulho, sim?

Preocupas-te demasiado.

Não encorajo o vício da droga, mas talvez te fizesse bem.

Dá-me as tuas mãos.

Quando vais para as obras, usas um par de mãos novo?

Como assim?

Têm poucos calos para um construtor.

São as mãos de masturbar. Troco-as todos os dias.

Já te masturbaste com mãos calejadas?

Estava ansiosa para experimentar.

O que será preciso para me dares um beijo a sério?

Desculpa, o que disseste?

Beija-me.

É devastador julgar-me uma pessoa progressista

e acabar por perceber que, no fundo, sou um cobarde.

Mas quando se passa tanto tempo a esconder a vergonha,

é difícil impedir que faça parte de nós.

Seu cabrão nojento.

Nunca levei no cu, mas por ti poderei fazer uma concessão.

Martha, preciso de ir para casa.

Tens de escolher.

Filhos ou diversão no rabo.

Não sei o que te ensinaram na escola,

mas se enfiares no de trás, não nasce a tua prole.

- Percebes? - Martha, volta para casa.

Enervas-me com toda essa indecisão, ora queres, ora não queres!

- Sai da frente, Martha. - Não!

Já te dei partes de mim.

O mínimo que podes fazer é reconstruir-me

com uma maldita justificação.

Deixa-me dizer-te uma coisa.

Os homens que não gostam de mim

são cegos ou são gays.

Não te vejo a agarrares-te ao corrimão quando sobes as escadas.

Não sou gay, Martha. Jesus!

Então, para de me afastar.

Posso ajudar-te.

Ajudar-me em quê?

Com a pessoa.

- A que te magoou. - Não sei do que falas.

Foi um homem, não foi?

O que te fez ele?

Vou-me embora, está bem?

Vou virar as costas e afastar-me e tu não me vais seguir.

Compreendes?

Ótimo.

Não estou a brincar, Martha.

Estás, sim, Mr. Blobby. És tu!

- Que merda é essa? - Gostas? Mr. Blobby.

Sou a Mrs. Blobby porque tenho o período.

- És tu! - Larga-me!

- És tu! - Baza.

- És tu! - A sério, Martha. Larga-me!

Não estou a brincar. Não me toques.

Puta que pariu…

Foda-se. A sério, Martha. Para.

Afasta-te!

Martha.

O que estás a fazer?

- És tu! - Que caralho!

- És tu! - Para.

Martha, estou a falar a sério. Não me toques.

- Foda-se. - És tu!

Martha, espera. Para.

Não te mexas.

Estás a bater.

Estou a fazer-te bater.

BASEADA NA PEÇABABY REINDEER

Legendas: Rita Menezes