Original subtitles

Posso ajudar?

Sim.

Quero apresentar uma queixa. Como devo proceder?

Que tipo de queixa?

Não sei como dizer isto, mas ando a ser perseguido.

- Por homem ou mulher? - Mulher.

Tiveram relações sexuais?

Não. Ela é um pouco mais velha do que eu.

A idade não é um fator tido em consideração.

Não, claro. Mas garanto-lhe que não houve nada.

Certo. Diz que uma mulher o persegue?

Sim. Vai ao meu trabalho, a minha casa.

Está sempre a enviar-mee-mails.

Em algum o ameaça?

Claro. Vou abrir um ao acaso. Veja.

"TIVE" A COMER UM OVO.

Não me parece particularmente ameaçador.

Há vários ameaçadores.

Só tenho de percorrer todos os…

Estou muito preocupado.

Ela precisa de ajuda.

Há quanto tempo dura?

Sei lá, há uns…

… seis meses, talvez.

Seis meses? Porque demorou tanto a apresentar queixa?

ESTA É UMA HISTÓRIA VERÍDICA

Tive pena dela.

Foi a primeira sensação que tive.

É condescendente e arrogante ter pena de quem acabamos de conhecer,

mas foi o que senti. Tive pena dela.

- Serve, idiota. - Desculpa.

São cinco, amigo.

- Tome. Obrigado. - Obrigado.

- Deseja alguma coisa? - Não, obrigada.

De certeza?

- Quer um chá? - Não, obrigada.

- Tem de consumir. - Não tenho dinheiro.

- Nem para um chá? - Não.

Nesse caso…

Que tal um chá por conta da casa?

Muito bem.

O que faz?

Sou advogada.

Como se meteu nisso?

Formei-me em direito penal,

mudei-me para a Inglaterra, abri a minha firma,

ganhei vários prémios e sou conselheira do governo.

- Tem uma firma? - Entre outras coisas.

Um apartamento com vista em Pimlico, um em Bexleyheath, dois em Belize Park.

Não é bonito gabar-me,

mas se as maiores mentes políticas recorrem a mim, posso fazê-lo.

Não vou dizer quem são, não adianta perguntar.

Pronto!

David Cameron, Nick Clegg, Alex Salmond. Já falei muito.

Deve ir a jantares fantásticos.

A gargalhada dela era incrível. Tonta e ligeiramente desconcertante.

- Ela chamava-se… - Martha.

Mas eu só pensava: "Se tudo isto é verdade,

como não tens dinheiro para um chá?"

PRECISO DE UM "MNINO" QUE CUIDE DE MIM, UM QUE PAREÇA UMA RENAZINHA.

ENVIADO DO MEU iPHONE

Mudei-me para Londres para realizar o sonho de ser humorista,

mas dei por mim aos 20 e muitos anos num emprego sem futuro

e a viver sem pagar renda com a mãe da minha ex

numa casa enorme longe de tudo.

Eu cheguei com planos grandiosos para ser alguém,

como se o meu humor tolo e disparatado

fosse o que faltava a esta cidade cosmopolita.

Tornei-me vegano há pouco tempo.

Tive de fazer sacrifícios.

É um chapéu de marta.

Não é pelo de marta, é uma marta agrafada ao chapéu.

Não vales nada.

Foda-se.

Londres é assim. Não estende passadeiras vermelhas.

Acordamos um dia e vemos que somos artistas de segunda

num elenco de milhões.

Quando alguém nos vê no meio de tanto lodo,

quando nos vê como a pessoa que queremos ser,

reparamos nela.

Reparamos que ela repara em nós.

A Martha vinha todos os dias,

sempre com maquilhagem e penteados novos, como uma criança disfarçada.

Começava sempre a conversa com…

Tenho de ir.

… mas depois ficava o turno todo.

Achei estranho apresentar-se como uma pessoa ocupada,

como se me levasse a pensar que não passava os dias sem fazer nada.

Tenho um dia ocupado hoje. Assembleias, reuniões com acionistas.

Depois, vou ao cabeleireiro. Não me posso demorar.

Pedia sempre a mesma bebida. Uma…

Coca-Cola Zero. Com gelo.

Era sempre por conta da casa.

-E nunca a bebia. - Represento grandes clientes…

Ela entrava em piloto automático

num monólogo sobre as pessoas da vida dela sem explicar quem eram.

Falei com o Steve.

Falei com a Joan. Liguei ao Alan.

Como se eu os conhecesse e fizesse parte da vida dela.

Quando ela não falava deles,

da firma de advogados ou dos famosos que conhecia,

ficava ali sentada a falar de mim.

Tens mãos muito masculinas.

- Tenho? - Voz grave. Maxilar bem definido.

Devia ser ilegal ter a tua estrutura óssea.

Deviam cobrar-te um imposto masculino.

Tudo nela me intrigava.

A confiança infindável, a estranha forma de falar,

a poesia que se adivinhava naquela loucura.

Que tal fugirmos juntos?

Vou fazer anos. Quero algo especial.

Achas que quero fugir?

Já o estás a fazer. Há quem fuja fazendo as malas.

Há quem fique no mesmo sítio muito tempo.

Desculpa.

Acordei esquisita esta manhã. Não sei o que me deu.

E eu olhava para ela em momentos vulneráveis

e começava a imaginar o seu passado.

Os bailes a que ninguém a levou.

Experimentar vestidos de noiva por diversão.

Noites perdidas nas redes sociais a seguir a vida dos ricos e famosos.

Não sei o que me passou pela cabeça, mas comecei a elogiá-la.

Vais fazer anos. São 21, não é?

Tenho 42!

Tens 42? É melhor devolveres o creme hidratante ao Peter Pan.

Céus!

És só falinhas mansas, seu diabinho.

Podias dar outro uso a essa lábia.

Que tal um piquenique divertido no fim de semana para celebrar?

O sol apareceu. Há pouco pólen no ar.

Consegues um bronzeado sem espirros.

Claro, piquenique que seja.

Céus! Piquenique com a minha rena preferida.

Dá-me o teu número. Para combinarmos.

Fazemos assim: diz a hora e o local e encontramo-nos lá.

Estarei acompanhado de uma linda morena.

Quem é ela?

Estás a falar de mim?

Eu adorava aquela gargalhada,

fazia tudo o que podia para a ouvir.

Era descontraída, inofensiva.

Estava a tornar-se uma piada no bar.

Donny. Não nos vais apresentar à tua namorada?

É dela que nos tens falado?

A supermodelo?

Disseste isso? A sério?

Vá lá, Donny. Desembucha. Quando é que vão para a cama?

Nada de sexo antes do casamento.

Do que estás à espera?

- Pede-a em casamento. - Isso! Pede!

Pede!

Pede!

Não vais pedir?

Sou um bom partido.

Com metade já ficas rico.

Acabei de comprar umapenthouse.Mobilada.

Só preciso de quem pendure as cortinas.

"Pendurar as cortinas."

Algo soou vagamente sexual.

Odiei descer ao nível deles,

mas eu tinha de sair daquela situação confrangedora.

Eu penduro-te as cortinas!

Eu queria que ela risse da piada, mas ela não o fez.

Percebi, naquele momento, que ela tinha levado aquilo a sério.

RENAZINHA. AS ROSAS SÃO "CLIXÉ", "PENSSA" FORA DA CAIXA,

"VENHOME" VÁRIAS VEZES NUMA SÓ,

"ENSSINO-TE" A USAR "O SDEDOS".

TENHO "DIR". M.

ENVIADO DO MEU iPHONE

Depois vieram ose-mailsdela, eram 80 por dia até altas horas da noite.

O endereço dela era caracteres aleatórios, tipospam,

mas a escrita, exatamente como ela falava,

sem hesitação, sem filtro,

crus sem qualquer problema.

Havia erros em palavras mais simples de soletrar

do que as que escrevia bem.

O facto de ter um iPhone,

apesar de eu não ter visto nenhum no bar.

Olha aqui, rena, para o piquenique.

Um cestinho de piquenique.

Tem compota e doce,

croutons

e champanhe, se gostares.

Eu não bebo, mas estás à vontade para o despejar no meu peito e lambê-lo.

CESTO 195,50 LIBRAS

O que foi?

Nada. Gastaste muito dinheiro.

Este ano, o aniversário é especial.

O quadragésimo terceiro.

E vou passá-lo contigo.

Martha, acho que talvez não seja uma boa ideia.

O quê? Não há piquenique?

Não me parece.

A sério? Porquê? Também comprei uma manta.

É muito macia. É para a relva não nos picar.

Os apaixonados é que fazem piqueniques.

O que fazem os amigos?

- Não sei. Tomam um café. - Pode ser.

CAFÉ "DEVERTIDO", SIM!!

QUASE TE COMPREI UMA TANGA E "PENCEI" TENHO DEZASSEIS?!

"DESPENSAVA" AQUILO ENFIADO NO RABO A ABRIR-ME!!

ENVIADO DO MEU iPHONE

EMENTA PARA TODO O DIA

- O que vais pedir? - Quero o caldo escocês.

Não sei se está na ementa ou não.

Não o vejo na emem…

Boa!

Então? Está na ementa?

Não, receio que não.

Mas está nos pratos especiais.

Nos pratos especiais.

Que bela gargalhada.

Sim, costumam dizer-me isso.

O meu pai chamava-me Gargalhadeira.

Com as mãos grandes.

Tens um botão de volume? Vamos reduzi-lo um pouco?

Antes tens de me acionar.

Isto comigo é sério?

Eu aguento. Sê sincero.

Supervisionei casos muito importantes.

Hollywood. Seja o que for. Aguento qualquer coisa.

Mas seria uma pena, obviamente,

as cortinas fizeram aumentar a minha esperança.

Eu ultrapasso a situação.

Ultrapasso.

Sim, isto contigo é a sério.

Não! Meu Deus.

Espera. Como amiga, está bem? Como amiga.

Amigos.

Coloridos.

Só amigos.

- Desejam alguma coisa? - Sim.

- Eu quero um Americano. - Sim.

- Quero água da torneira. - Claro.

- Não comes nada? - Não tenho dinheiro.

Eu pago. Podes…

Certo.

Quero umcroissant,um bolo de aveia, umbrowniede chocolate e um café.

Claro. Que tipo de café?

Descafeinado.

Descafeinado. Perfeito. Trago já. Obrigada.

Olha… como descobriste o meue-mail?

Vi na tua página.

Não devia estar lá. Qualquer pessoa sabe.

- Já vi que sim. - És humorista?

- Mais ou menos. - Não está a correr bem.

Isso é uma pergunta?

Não. Percebo estas coisas. Não está a correr bem.

Por acaso, não é verdade…

Vi os teus vídeosonline.São uma merda.

- Já melhorei. - E ofensivos também.

- É sátira. - Sátira fraca.

Desculpa, és crítica?

- Aqui está. - Obrigado.

Ouve, Martha.

Prometes que não falas a ninguém no bar sobre esses vídeosonline?

Para! Devias orgulhar-te.

Vais atrás dos teus sonhos.

Sim, claro. Mas…

O que foi?

Toda a vida sonhei ser humorista. Eu só…

Não sabia que ia ser tão difícil.

O que é difícil pode ser bom.

Sim, é verdade. Mas…

Antes eu pensava que os meus sonhos me conduziriam à felicidade, mas…

… agora parece que tenho de escolher entre os dois.

Alguém te magoou, não foi?

Dá para ver.

És como um guerreiro

com uma fenda na armadura.

Como uma espécie de ferida.

Foi uma mulher?

Desgosto de amor?

Não, estou bem.

É o que um guerreiro diria.

Mas consigo ver que estás a sofrer.

Feridas profundas.

Quem foi?

Martha, podes largar a minha mão?

- Quero nomes. - Por favor.

Nomes.

- Por favor. - Nomes.

- Martha, por favor, larga-me! - Não te atrevas!

Está tudo bem?

Sim, estamos bem.

Estamos bem. A sério.

Desejam mais alguma coisa ou…

Só a conta.

- Por onde vais? - Por aqui.

Eu vou por aqui.

Obrigada pelobrownie.

Percebi que não era milionária

e ver a loucura dela a revelar-se deixou-me desassossegado.

Quem era esta mulher e o que viu em mim?

Foda-se! Merda!

"RENASINHA" VI-TE A DAR UMA ESPREITADELA.

ENVIADO DO MEU iPHONE

Imagino o que teria acontecido se não a tivesse seguido,

se tivesse ido para casa, se esta provação teria terminado aí.

Talvez eu quisesse ser apanhado.

Talvez parte de mim quisesse ver onde isto me levaria.

Tem estado a ser uma competição fantástica.

Muitos disputam um lugar nas meias-finais.

Mantenham essa energia e deem as boas-vindas

ao próximo a atuar, o Donny Dunn!

Muito bem! Deixem-me organizar isto num instante.

Preparar a atuação.

Abrir o saco das tralhas.

Ótimo.

Muito bem.

Sim. Muito bem. Fixe.

Isto…

Sei no que estão a pensar.

A Venus Williams desleixou-se.

Desculpem. Disse o nome errado. Este material é novo.

Vou buscar o meu caderno e faço…

Volto a fazer. Sim, é só… Aqui está.

Sei no que estão a pensar.

A Serena Williams desleixou-se.

Tudo bem. Não resultou. Continuemos.

Uma gargalhada. Se todos fizessem o mesmo seria bom.

A minha mãe não se cala.

Como te chamas?

Martha.

Olá, Martha. A tua nave está estacionada lá fora?

Sim, lá fora.

Queres ir dar uma volta ao meu planeta natal?

O teu planeta? Um planeta onde me acham piada?

Claro que sim!

E onde é o teu planeta natal?

Belsize Park.

Já agora, quando dizes "nave espacial" queres dizer…

Um Fiat Punto.

Brilhante. Senhoras e senhores, melhor é impossível.

Jesus…

Ora, muito bem…

Eu sei cantar.

As pessoas não vêm aqui para cantar.

Deixa-a cantar!

- Vá, deixa! - Não.

Vá lá, deixa-a cantar!

Está bem, bolas. Força aí.

Sei que fico à espera Até dizeres que tens tempo

Para passar uma noite comigo

Nancy Sinatra, que raio fazes aqui?

E se formos a algum lado dançar Sei que há uma hipótese

De não saíres de lá comigo

Conheces Slipknot?

Não cantes mais, não quero que me humilhes.

Uma salva de palmas para a Martha. Sim!

Brilhante, mesmo brilhante. Fixe.

Sempre achei essa música muito estranha.

Podiam ter dito algo mesmo parvo.

"E depois estrago tudo ao dizer algo parvo como

'Hitler foi incompreendido'."

Tornei-me vegano há pouco tempo.

Tive de fazer sacrifícios.

Tenho uma nova namorada. Ela estica-se um bocado. Vá lá!

Sim, a cabeça dela tem utilidade. Não…

Ótimo. Estou a arrasar.

"QQ" COISA NO "XAPEU" DE MARTA "NA" SEI, COMO SE "BRILHACES"

ENVIADO DO MEU iPHONE

"QQ" COISA NO "XAPEU" DE MARTA "NA" SEI, COMO SE "BRILHACES"

Foda-se!

Como fizeste isso?

- O quê? - Aparecer.

Pareces… um gato ninja.

A atuação foi divertida. Mereceste a vitória.

- Foi melhor do que aquela merdaonline. - Obrigado.

Todos os adereços e engenhocas.

Tão engraçado, rena.

Essa veia do humor é mesmo forte, não é?

Obrigado.

Não me agradeças.

Agradece-te a ti. Agradece à tua veia.

Olha.

Aquilo de ontem, eu estar a espreitar… Não te devia ter seguido.

Não digas disparates.

Não levo a mal a espreitadela.

Para a próxima, entras.

Faço-te o meu prato especial.

Qual é o teu prato especial?

Entrefolhos.

Foda-se.

És mesmo louca, não és?

Se tivesses um superpoder, qual seria?

Saber o que as pessoas pensam,

em vez de estar sempre a adivinhar.

O quê? Preocupa-te que possam pensar mal de ti?

Não. Preocupa-me que não pensem em mim.

- O meu é estranho. - Já esperava.

Alguma vez…

… quiseste abrir as pessoas…

… e entrar nelas?

Não é um impulso que eu sinta muitas vezes.

Os humanos deviam ter um fecho no queixo.

Um que se abrisse até à barriga.

Eu abria-o e enfiava-me lá dentro.

Estás a pedir-me a minha pele?

Sim, vestir-te-ia como um macacão.

Meu Deus. Aconchegava-me dentro de ti o inverno inteiro.

Seria bom.

Mas sentiria falta das bolachas.

Combinamos o seguinte:

faz uma lista das que gostas

e, de vez em quando, quando ninguém vir,

abro o fecho e enfio lá algumas para ti.

Que tal?

Melhor é impossível! Meu Deus.

Meu Deus.

És tão engraçado.

E depois vamos parar A um sítio sossegado

E bebemos um copo ou dois

E depois estrago tudo Ao dizer algo parvo como

- Hitler foi incompreendido. - Amo-te

Amo-te.

Não…

- Como amiga. Como disseste. - Não.

- Desculpa. - Falei de mais, não foi?

Meu Deus! Linguaruda de merda!

- Não faças isso. - Estúpida!

Está tudo bem. Não faças isso. Por favor…

Pressinto que vais ser a minha desgraça.

Fecho.

PEDIDOS DE AMIZADE

A "SAVAR" O DIA OUTRA "VÊS"!

O QUE "SRIA" DELE "CEM" MIM

"CONHE CI" ALGUÉM HOJE

A MINHA RENAZINHA PARA EU TRATAR "DÉLA"

MARTHA SCOTT ADVOGADA

PERSEGUIDORA DOENTIA

CONDENADA

PERSEGUIDORA CONDENADA

Passei horas a dar conta de tudo. A juntar peças cronologicamente.

O trabalho dela. Como foi despedida por comportamento impróprio.

Como começou a rondar a casa dele

e depois fez uma denúncia falsa a dizer que ele abusou da filha.

Outra vez, ela atacou a mãe dele na rua.

Condenada a quatro anos e meio de prisão.

Uma condenada andava a perseguir-me.

Uma condenada andava a perseguir-me.

Uma condenada andava a perseguir-me.

AMIGOS

BASEADA NA PEÇABABY REINDEER

Legendas: Rita Menezes