Original subtitles

No! It's impossible!

Dark Schneider and Nei!

You've got a hell of a lot of nerve

hurting my loyal sidekick.

I can't let you get away with that.

Get lost!

I was so close!

So close to having the Satan Ring.

I was going to steal it from Abigail and keep it as my own.

If only I could have unlocked its ability to amplify magic!

I could have discovered the secrets of its power!

A power greater even than that of the God of Destruction!

The disgrace!

Would you shut up already?

What does it take to make you die?

Who are you calling a loyal sidekick?

What the hell was that about?

Since when did I become your underling, huh?

Well, when you think about it, it's kinda what you are, really.

What did Lich mean when he talked about a power

even greater than that of the God of Destruction?

A power so great

that even an Eddie with an astral body would desire it?

Could it be that... that thing from 15 years ago?

My mentor?

You never mentored me in anything

except how to be a self-centered jerk, you know that?

What? What's going on?

Look.

It's...

it's a ring?

The Satan Ring, it's come back alone.

EMPRESS OF THUNDER

But that... that means that Lich the Eddie has been defeated!

Incredible.

To think that so powerful a monster as he could fail,

even with the use of the Satan Ring!

Okay then. From the sound of it,

I'm guessing that whatever evil plan you had in mind, it's all come to nothing.

You see?

It's just what I told you would happen.

So, if you're smart, you'll drop it.

Give the whole thing up right now.

That useless Lich.

But no matter.

At least now I won't have to share the ring with him.

In fact, it could turn out to be better for me

having all three of the demonic treasures at my disposal.

Hey! Did you even hear what I said?

Ugh. What an annoying brat!

I must remember to deal with her later.

Hey! What are you doing? Where are you going?

Hmm.

You see that, girl?

That's the three demonic treasures resonating with each other!

Aren't they lovely together?

Such beautiful harmony.

What in the world is going on in here?

Miss Yoko!

Stop him! He's Abigail, one of the Four Divine Kings!

Good God!

Hmm.

Out of my way or die, little men.

I don't have time to banter with you now.

Don't worry, you skinny, little weakling.

This won't take long!

Seize him!

Kill the monster!

We can't let him get out of here.

The door, Miss Yoko!

Hurry! Close the iron door!

Up above.

That's where I'll find Princess Sheila and the last seal.

Hmm?

Who's there?

Me, Arshes Nei.

I've been looking for you.

Abigail, the Prophet of Hell

and Arshes Nei, the Empress of Thunder!

A priest of the darkness versus a half elf magic swordswoman.

But Nei isn't carrying her sword.

So, this is going to be a battle of magic between two of the Four Divine Kings!

Nei!

If you're safe that means Lucien is too!

He is safe, isn't he?

You should go before you get hurt.

You wanted to see me, half elf? And why is that?

Don't tell me you're seeking revenge for my casting the Accused spell on you

when we fought Dark Schneider?

If so, you're barking up the wrong tree.

After all, I didn't force that spell on you, did I?

You were more than willing to be put under that spell

in order to prove yourself to us.

So, don't blame me for the choice you made.

Furthermore, not only did you fail to prove yourself,

you went on to betray us and even sabotage our mission.

Isn't that right, half elf?

That's all in the distant past now. I'm not here because of any of that.

Hmm.

You surprise me.

Are you really saying you bear me no grudge?

I'd always been told the wrath of the Thunder Empress was so terrible,

that even her allies feared her.

What's changed you?

It's love.

The love that Darsh showed for me

by giving his life for me,

it filled the emptiness in my heart.

No.

Darsh is not the same as he was 15 years ago.

There's something different about him.

It's like there's an innocent child living deep within his heart.

What drives me now isn't anger or hate,

it's not ambition, nor a vision.

It's my love for Darsh.

Love...

Love for Lucien.

You're kidding!

What a load of romantic nonsense.

I don't have time to stand here and listen to this drivel.

Really, Arshes Nei, you not only surprise me, you disappoint me.

But now, if you don't mind, I'm in a bit of a hurry.

Just wait a minute.

I still have a lot of questions I need to ask you.

You're wasting your time.

Even the most impressive thunder attack you've got

will never be powerful enough to defeat me.

But I'm sure that won't stop you from trying, will it?

This thing I have on, this Tentacle Breastplate,

is a type of pseudo life-form!

It's tentacles act as lightning rods

diverting any electrical surge.

So you see, your thunder attacks are quite useless against it.

I can see it!

There's a tremendous amount of energy building up in the space between them!

Pact of Keiss upon the altar, the blood of the spirits, do not falter.

What? What is that spell?

Now, let the lightning rain down.

Abigail! Let us find out if the power of the Empress of Thunder

is as useless as you think!

Feel my power!

Tesla!

Hmm. What a storm.

Someone must have used a powerful thunder attack!

Who could it be that's strong enough to manipulate such power?

Oh, I don't even want to know what's happening now!

What could it be? Is it an intruder?

Forgive me, sir!

It appears the explosion came from the storage rooms under the castle!

There's an intruder. I knew it!

They must have used the distraction of the Eddie attack

to steal into the castle.

Quickly! We must call the others back at once!

The storage rooms?

But... No! That's where Yoko is!

I guess the spell's incomplete. That's why it's still unstable.

I've ruptured the blood vessels in my hand.

That was devastating.

That was the most powerful thunder attack I've ever seen.

Incredible.

I never knew the Empress of Thunder could command so much power.

Even Abigail's going to have a hard time standing up to that.

Show yourself, Abigail.

I know that spell wasn't enough to kill you,

one of the Four Divine Kings.

I went easy on you.

This isn't over, Abigail. I still want some answers.

Behind you! Watch out!

I confess I'm impressed.

Just when I'm about to write you off, half elf,

you go and surprise me again.

I can see it would be very unwise, to say nothing of disrespectful,

if I were to give you anything less than my very best.

Didn't I tell you?

Your thunder won't work.

Is that all you've got in your bag of tricks?

Without your thunder, you're just a common, ordinary woman.

I have little to fear from the likes of you.

How is it possible?

Nei's thunder attack was so powerful, yet he's unscathed!

Now you answer me something.

How would you like me to kill you?

What the...? What? What's going on?

You fool.

I am called the Empress of Thunder because I commonly use thunder spells.

But, as you can see, thunder magic isn't the only magic I utilize.

If you thought you'd already witnessed the full power of the Thunder Empress,

then you were wrong.

Now I see.

So the Empress' magic is, in reality, a kind of wind elemental.

Like those the Sylphs were connected with.

But can it defeat me now that I've been strengthened

by the power of the reawakened God of Destruction?

We shall find out.

The air pressure is fluctuating!

She's trying to create a tornado.

Spirit burst!

Such a strong wind!

Her tornado's even more powerful than it was 15 years ago!

Nei's finally beginning to show her true power.

Those blasts of wind the tornado's sending off,

nothing can stop them.

It can even cut through boulders.

It can cut a human in two without spilling a drop of blood.

Abigail may be able to use those tentacles to keep himself from getting blown away,

but he can't run from the wind or stop it!

This battle's about to be over!

Abigail! Answer the Empress of Thunder!

Or else you shall die!

Although, to be completely honest,

depending on your answer, I may have to kill you anyway.

Oh, with what?

This little tornado?

Is this really the full extent of your power then?

You clueless fool.

I almost feel sorry for you.

Did you really think you could make me talk,

let alone kill me, with this little dust storm?

Then try this!

Blades of air that can cut through boulders!

Dien tiar!

Oh, what on earth,

or rather under the earth is going on down there?

We don't know who the intruders are or how many of them there are.

The guards we sent down there to investigate still haven't returned.

Hmm?

Well? What did you find?

What enemy are we facing and how many of them?

Sir, only one.

There is only one intruder!

But it's...

it's one of the Four Divine Kings of the Dark Rebel Army,

The prince of darkness, Abigail!

Abigail?

Hmm. Abigail.

So you finally came yourself.

He was able to break through the iron door.

Right now he's engaged in a battle with Arshes Nei, the Empress of Thunder.

Arshes Nei? Can she stop him do you think?

In any case,

send word that every knight and guard must return to the castle at once.

Yes, sir!

It's a bold move of Abigail's coming here alone.

But the Prophet of Hell's luck has just run out.

We'll capture the fiend and burn him to ashes.

Just a moment!

Hmm? Well, what is it, Bon Jovina?

As the commander of the knights defending this castle,

I must speak out.

Arshes Nei was once our enemy, have you forgotten?

As was Ninja Master Gara.

I recognize for the moment that she seems to have switched sides,

but the fact remains we still don't know what her true intentions are.

Yes, that is true.

Commander, if I may.

No, Great Priest.

Nothing you can say will change my mind.

I don't trust her.

And as for Dark Schneider,

I trust that impudent scoundrel even less!

Why, if it isn't Dark Schneider! What a surprise!

You're lucky it was just a ramen bowl.

It could've been a lot worse,

but frankly, I didn't want to sully my hands on you.

Okay. Now listen up, you old geezers.

Your future and the future of this whole damn kingdom depends on me.

Got it? Good.

Whether you all live or die is up to yours truly.

You... you bastard!

How dare you dump a bowl of ramen on a royal knight!

That does it! I challenge you to a duel!

Bon Jovina, stop.

Hmm?

I... Your Highness.

You're in the presence of the king.

Put that sword away.

Please forgive them for their rudeness, Dark Schneider.

Oh, don't sweat it.

Happens to me all the time, stuff like that.

Washed up, rickety has-beens like him,

it's only natural they'd be a little resentful.

I mean of me.

You know, handsome, powerful, sophisticated young stud.

What? I'm going to kill him!

Let me go! What are you doing? Let me go! Let me go!

- That's an order! - Grow up, will you? Knock it off.

Dark Schneider. Gara.

Hmm?

You have saved our kingdom in its moment of crisis time and time again.

For that, we can never thank you enough.

Oh, that's all right.

This kingdom's gonna be mine someday, anyway.

Y-yes. Well, Lord Dark Schneider, we have a bit of a situation.

I know all about it.

It's Abigail again.

That creep who cast that dirty spell on my sweet darling Nei

is here at the castle wreaking havoc, right?

Don't worry. I'm not about to let him get away with it.

- Oh, excellent. - Stop. What are you doing?

Well, that's a relief.

Yes. I was afraid he might make another scene

because you never know what will set him off.

Great. Not even a chance to rest.

His daughter?

Sheila.

Yes? What is it?

There's something I've been meaning to ask you about.

Uh...

It's about the seal, isn't it?

The last seal restraining the God of Destruction, Anthrasax!

That's a secret that only the heir to the throne

and a select few of the most senior ministers have knowledge of.

Wait, my daughter! Think before you speak.

I know you're a smart girl.

You don't trust every man that comes along,

and it's smart not to trust them.

However, if you don't trust me, the handsome hero, that's not smart.

In fact, it's downright stupid.

Uh...

Yes. I understand.

Sheila.

Geo...

I'll tell you the secret of the seal in my possession.

The last seal.

She did it!

If even that didn't defeat him,

then that means he's not human.

Now I see it all!

That tornado of yours was only a tool

for generating those powerful gusts of wind, isn't that right?

Astounding!

No way! Is he immortal?

So powerful.

I'm lucky this Tentacle Breastplate has a keen instinct for self-preservation

because, without it, I would have been history.

Well done. And now it's my turn to entertain you.

So, sit back and enjoy.

What the...?

That's not supposed to happen.

She got him!

Okay, Abigail.

Do you feel like answering my questions now?

Curse you, Arshes Nei!

I am going to make you pay, and pay dearly for what you've just done.

Prepare yourself, girl.

You dare to inflict injury on a priest of the darkness?

You have committed an act of treason against the gods!

Against the greatest god of all!

Against the will of annihilation that purifies the world!

Treason against Anthrasax, the God of Destruction!

Please, don't make me laugh.

If the god has awakened,

then nothing can stop the destruction to come.

No matter what, they won't be able to stop or kill such a god.

Therefore, no one would ever be able to control such a god.

We both know what this god of yours really is, don't we?

Nei, what are you saying?

Hmm.

Anthrasax is no god! Anthrasax is a demon!

You tried to deceive us, the Four Divine Kings,

and resurrect an evil demon from the ancient world!

And what if I did?

You're a devil.

I'm going to kill you!

What the...?

What's that?

Nue?

No. Impossible!

How did he come back to life?

Reiken Gekika!

Nue's transforming into a sword!

Now, behold, the Lightning Sword!