Original subtitles

Hat es Dir gefallen?

Ich hatte noch nie etwas zappelndes in meinen Mund.

Wie f�hlt sich meine Zunge an?

Wie eine Schnecke.

Es ist ekelhaft.

Du mu�t atmen, sonst erstickst Du.

Sollte ich wieder aufmachen?

Halb offen.

Das war's.

Okay, da rein.

Du bist total schleimig.

Ich werde mich �bergeben.

Wenn es da nicht na� ist, wird es nicht funktionieren.

Streck die Zunge raus.

Reib sie gegen meine. Atme durch die Nase.

Wie machen es die Menschen?

Willst Du es lernen, oder nicht?

Nein.

Mach auf.

Nein.

Mach auf.

Nein.

Was meinst du, "nein"? K�ss mich.

Lass mich in Ruhe. Ich bin voller Spucke. Ein andermal.

Siehst Du, Du hast gespuckt.

�berpr�fe die Reifen an der Tankstelle. Pump sie auf, wenn n�tig.

Du hast einen Passagier heute. Ein Ingenieur.

Er kommt um 10 Uhr. F�hr ihn eine Weile herum.

Ja gut.

Dein Vater, ist er okay?

Sie haben mit seinen Behandlungen begonnen.

Haben sie ihn heimgeschickt?

Nein, einmal drinnen, einmal drau�en.

So etwas wie ein riesiger Feigenkaktus.

Au�er, da� statt Kaktusfeigen Schw�nze darauf h�ngen.

Was meinst du damit?

Gro�e, kleine, mittlere ...

faltig ...

aufrecht und milchig und saftig.

Manche sind nach links gebogen, manche nach rechts,

manche mit Vorhaut, andere ohne.

B�ume mit Schw�nzen. Schwanz-B�ume.

Einige waren klein und verschrumpelt,

aber schwankten leicht ...

als ob sie atmen.

Hast Du sie gekostet?

Die harten, saftigen.

Ein seltsamer Geschmack.

Wie Bittermandel.

Und ein intensiver Geruch von Sperma.

Was ist "Sperma"?

Samengestank.

Was ist denn das?

Als ob tausend M�nner auf die gleichen Stelle spritzen.

Und Dir gef�llt das?

Wei�t Du, es ist eines der Dinge, die Du magst,

aber gleichzeitig f�hlst Du Dich schuldig.

Ich wei� nicht ...

Wenn Du Genitalien im Schlaf siehst, ist das ein schlechtes Omen.

Es erschreckt mich.

Weil du unwissend bist, deshalb.

Sie sind wie die Tiere, die Du liebst,

in den Dokumentationen von Sir Attenberg.

Sir David Attenborough.

Sie sind auch wie kleine Tiere.

Sie handeln mit ihren eigenst�ndig.

E s ist nur, da� sie an M�nnerk�rpern h�ngen.

Hast Du Dir mich jemals nackt vorgestellt?

Nein, nie.

Den Geist eines Vaters unterdr�ckt solche Gedanken �ber seine eigene Tochter.

Ist es ein Tabu?

Es gibt einen Grund, warum wir S�ugetiere Tabus haben.

Es sorgt f�r die Verbreitung unserer Arten, ohne M�ngel.

Ich habe mir Dich schon nackt vorgestellt.

Sch�m Dich.

Das Bild st�rt mich, aber ich lehne es nicht ab.

Ich stelle mir Dich lieber vor...

als einen Mann ohne Penis.

Du hast Recht.

Manche Dinge sollten Tabu bleiben.

- Zum Hotel? - Ja.

Kannst Du morgen um acht hier sein?

Ich arbeite nicht morgen fr�h.

Nur am Nachmittag.

Um vier Uhr in der Fabrik, dann?

- Okay. - Also dann.

Servus.

Du stinkst nach Chlor.

Und Du nach Benzin.

I� Deinen Braten, Mama-M�dchen.

Ich bin kein Mama-M�dchen.

Ich habe keine Mutter.

Dann halt Papa-M�dchen.

Wie geht es Spyros?

Du meinst, Herrn Spyros.

Es st�rt mich, wenn Du so vertraut geworden bist.

Bella, du kleine Schlampe.

Willst Du noch Brot?

Es gibt einen sehr guten Aussichtsplatz auf dem Baum ...

Und er hat mich schon gesehen.

Es ist mehr ... Bedeutung, und ...

gegenseitiges Verst�ndnis, in jedem Blickaustausch mit einem Gorilla,

als bei jedem anderen Tier, das ich kenne.

Und wenn es jemals eine M�glichkeit g�be, ...

der menschlichen Rasse zu entfliehen, und sich hineinzuversetzen ...

in die Welt eines anderen Wesens,

dann w�re es die eines Gorillas.

Du hast immer noch ihre Fotos.

Sch�n war das, als Ihr zusammen wart.

Heb das auf.

Und das auch.

Und das.

Und das, und das war's.

Wenn ich zu schnell fahre, sag es mir.

Okay.

Auge in Auge

Hand in Hand

Mein Herz wird gl�cklich sein

Ohne Angst vor dem Morgen

Es wird ein Tag sein

Wenn meine Seele

Ist ohne Kummer

Der Tag, an dem

Ich auch jemanden haben werde,

der mich liebt

Wie die Jungen und M�dchen in meinem Alter

Ich werde es bald wissen, was Liebe ist

Wie die Jungen und M�dchen in meinem Alter

Ich frage mich, wann dieser Tag kommen wird

Auge in Auge

Hand in Hand

Sie st�rzen sich in die Liebe

Ohne Angst vor dem Morgen

Ja, aber ich gehe allein durch die Stra�en

Meine Seele in Trauer

Ja, aber ich gehe alleine

Weil niemand mich liebt

Meine Tage, wie meine N�chte

gleichen sich in jeder Hinsicht

Ohne Freude und voller Langeweile

Mit niemandem der in mein Ohr fl�stert "Ich liebe dich"

Alle Jungen und M�dchen in meinem Alter

Machen gemeinsam Pl�ne f�r ihre Zukunft

Alle Jungen und M�dchen in meinem Alter

Will wissen, was es bedeutet, jemanden zu lieben ...

Tor.

Du kannst gut wuzeln.

"Wuzeln"?

Tischfu�ball.

Tor.

Tor.

- Servus. - Servus.

Wirst du jemals heiraten?

Ich glaube nicht.

Magst Du keine M�nner?

Nicht besonders.

Ich mache Dir keine Vorw�rfe.

Du magst sie �berhaupt nicht?

- Ich bevorzuge Frauen. - Ich auch.

Nicht so, nicht wie Du. Ich begehre nicht sie.

Ich habe sie noch nie begehrt.

Ich habe es nie mit einem getan.

Ich finde es widerlich.

Absto�end.

Ein Ding in mir, f�hrt ein und aus wie ein Kolben ... stopft mich voll ...

Ich weigere mich mir vorzustellen, Du h�ttest auch so ein Ding.

Ich habe so ein Ding nicht.

Nie gehabt.

Du bist wirklich ein Au�erirdischer ...

so wie ich dachte.

Hodenlos

Anarchist

Anarchistenhoden

Spinnenhoden

Vorhanghoden

Affenhoden

Ballonhoden

Hast Du jemals jemand begehrt, Seit Mama?

Ja.

Habt Ihr es getan?

Was?

Du wei�t ...

Das. Mit dem "Kolben".

Ja.

Du entt�uscht mich.

- Ein wenig Mitgef�hl. - Ich hasse Mitleid.

Ich m�chte, dass du zu leben beginnen zusammen mit anderen.

Das ist nicht, wie du mich zu leben gelehrt hast.

Warum velangst Du jetzt, da� ich es tue?

Was machst du denn hier?

Ich hatte ein Passagier.

Willst Du heraufkommen? Auf ein Bier?

Ich mu� den Volvo zur�ckbringen.

Nur f�r ein kleines bisschen.

Wie ist dein Name?

Marina.

Dir gef�llt Suicide?

Ja. Sehr.

Mir auch.

Alan Vega ist ein Gott, nicht wahr?

Ja.

Du bist zu jung um Suicide zu h�ren.

23.

Was ist dein Lieblingssong?

"Be Bop Kid."

"Surrender"?

Es ist gut.

Etwas pathetisch, aber gut.

Willst du dich setzen?

Hier.

Bier?

Nein.

- Kann ich dich k�ssen? - Was?

- Mache ich es richtig? - Perfekt.

Gef�llt es Dir?

Sehr. Und Dir?

Ich habe es noch nie zuvor getan.

Mit einem Mann.

Mit einer Frau?

Mit meiner besten Freundin.

Sie ist sehr erfahren.

- Du rauchst nicht. - Nein.

Du schmeckst gut.

Du auch.

Mach weiter.

Ich habe jemanden getroffen.

Wen?

Jemanden.

Jemanden, den du gerne hast?

Ich denke schon.

- Willst Du, da� ich ihn kennenlerne? - Nein.

Und warum erz�hlst Du es mir dann?

Ich habe niemand anderen, dem ich es erz�hlen kann.

- Du habst Bella. - Sie hat mit ihm geflirtet.

Sie flirtet auch mit Dir.

Hast Du es nicht gemerkt?

Schei�e.

Nicht fluchen.

Hab ich nicht.

Du hast.

Na gut.

Du willst k�mpfen.

Ist Dein Problem Bella oder der Kerl, den Sie getroffen hat?

Mein Problem ist, da� du fluchst.

Ich fluche sehr selten.

Mir ist das alles sehr peinlich.

Alles, was?

Kenne ich ihn?

- Er ist nicht von hier. - Magst Du ihn?

Habe ich bereits gesagt. Ja.

Mag er Dich?

- Nein. - Woher wei�t du das?

Ich vermute es.

Aber wei� er, da� Du ihn magst?

Nein.

- Wirst du es ihm sagen? - Nein.

Ich denke, das solltest Du.

Abgelehnt.

Na gut.

Dann sag es ihm eben nicht.

Ok.

Ich mag weibliche Br�ste.

Wie sie sich unter den Blusen w�lben.

Ich kann meine Blicke gar nicht von ihnen l�sen.

Es mu� den Frauen unangenehm sein.

Aber ich glaube nicht, da� ich ihre Br�ste begehre.

Ich bewundere sie.

Wenn ich solche Tr�ume wie Du h�tte,

w�rde ich von Brust-B�umen tr�umen anstelle von Penis-B�umen.

Von Titten-B�umen und Schwanz-B�umen.

Ja korrigiere nur mein Griechisch ...

Idiot.

Magst du meine Titten?

Ja. Sie sind sehr sch�n.

- Bist Du sie mir neidig? - Nein.

Warum nicht?

Sie sind zu klein.

Willst du sie ber�hren?

Um sie auszuprobieren?

Bella, du kleine Schlampe.

Ber�hr sie, um sicher zu sein.

Sie erregen mich nicht.

Bin ich asexuell?

Turnen Dich M�nner an?

Ja.

Du hast noch nicht einen ber�hrt.

- Ich habe. - Wann?

- Vor kurzem. - Wen?

- Einen. - Du l�gst.

Tu ich nicht.

Du bist ein Seeigel. Du l��t Dich von niemandem ber�hren.

- Ich lasse jemand mich ber�hren. - Warum hast du mir nicht erz�hlt?

- Es ist nicht deine Sache. - Ich bin deine Freundin.

Du bist ein Raubtier.

Du bist eine von den Frauen, die Frauen nicht aushalten.

Wir Frauen sind die wundersamen Geheimnisse des Tierreichs.

Du hast die Dokumentarfilme von Sir David Attenborough nicht gesehen.

Du bist unertr�glich langweilig.

Und kannst Frauen auch nicht ertragen.

... und ein Ignorant.

- Du kannst sie auch nicht ertragen. - Ja. Aber ich bewundere sie.

Ich bewundere Dich und Du bist unertr�glich langweilig.

�ff mich nicht nach, wie ich spreche.

H�r auf zu wiederholen, was ich sage, bitte.

Wer ist er?

Du kennst ihn nicht.

Du hast ihn noch nicht in die Finger gekriegt.

Kennt Spyros ihn?

Es ist Spyros.

Er gef�llt Dir, nicht wahr?

Du bist scharf auf meinen Vater.

Es ist, als w�rden wir Ruinen bauen.

Als ob wir ihrer eventuellen Zusammenbruch kalkulieren ...

mit mathematischer Pr�zision.

Kleinb�rgerliche Arroganz.

Besonders f�r ein Land, das das Zeitalter ...

der Industrialisierung �berhaupt �bersprungen hat.

Vom Hirten zum Bulldozer,

von Bulldozern zu Minen und von Minen, gerade zu ...

... kleinb�rgerlichen Hysterie.

Wir haben eine industrielle Kolonie auf Schafst�llen aufgebaut ...

und dachten, wir machten eine Revolution.

Eine kleine Revolution.

Ich mag es.

Es ist beruhigend, alle diese Einheitlichkeit.

Denn tief drinnen Du bist ein optimistisch b�rgerlicher Moderner.

Kleinb�rger.

Bonjour, Kleinb�rgerin.

Bonjour, Kleinb�rger.

Gedicht

Gescho�

Klima

Welle

Zeichen

Geld

Grabmal

Faden

Zeitwort

Nachricht

Ehre

Jammer

Zeichen

Schritt Welle

Welle

Grabmal

Gedicht

Zeitwort

Jammer

Heck

Grunds�tzlich wirst Du von den W�rmern zerfressen.

Sie beginnen mit den Augen. Sie sind am weichsten.

Dann kriechen sie durch die Nasenl�cher.

Sie kommen ins Innere. Sie graben.

Schon nach kurzer Zeit ist nur mehr Dein Skelett �brig.

M�ssen wir dar�ber reden?

Es regt mich auf.

Ich m�chte da jetzt auch lieber nicht durch.

Jedenfalls hast Du mir immer gesagt, da� Architekten in der H�lle brennen.

Ich versuche Deine makabren Aussagen mit schlechten Witzen abzuwehren.

Ich bin nicht bereit.

Ich brauche Deine Hilfe, um den W�rmern zu entkommen.

Ich hasse diese Schei�w�rmer.

W�rden wir woanders leben, br�uchten wir diese Diskussion nicht.

Hier m�ssen wir uns arrangieren durch eine Art von Vermittler.

Vermittler von was?

Alternative Bestattungen.

Ein Bestattungsinstitut f�r alternative Christen, die vor W�rmern Angst haben.

Genau.

Die W�rmer fressen Dich. Alles was bleibt, sind Knochen.

Dann wirst Du ausgegraben. Verpackt in eine Dose und auf ein Regal gestellt.

Und dann begraben sie jemand anderen auf dem Dir zugeteilten Platz.

Stadtplanung f�r die Toten.

Muss ich Dich wegschicken?

Ins Ausland?

Ja.

Und dann ...

Und wenn Du da bist ... Was passiert als n�chstes?

Was soll ich tun?

Sie werden mich an Dich zur�ckschicken ...

und du wirst meine Asche ins Meer streuen.

In welches Meer?

In dieses hier.

Du hast an alles gedacht.

Es tut mir leid, wenn ich Dich schockiere.

Was mich schockiert ist, da� Du Dinge ohne mich planst,

und sie mir dann am Ende mitteilst.

Jetzt ist noch nicht das Ende.

Richtig.

Gef�llt es Dir?

Du sollst mich nicht st�ndig etwas fragen.

Entschuldigung.

Sag nicht Entschuldigung.

Entschuldige die Entschuldigung.

Ich wei� nicht genau, was ich tue ...

aber zeige mir nicht was zu tun ist.

Es �rgert mich, wenn mir Leute zeigen, was zu tun ist.

Es ist mir nicht peinlich.

Mit Dir f�hle ich mich sicher

Es f�hlt sich gut an, auf Dir zu liegen.

Du riechst toll.

Ich sp�re deinen Schwanz aber es st�rt mich nicht.

Ich dachte immer, wenn die Zeit kommt, w�rde es mich st�ren.

Bis vor kurzem konnte ich nicht einmal das Wort "Schwanz" sagen.

Er steht nicht.

Nein.

Warum?

Interview vorbei?

Ja.

Kannst Du f�r zwei Minuten still sein?

Und dann?

K�� mich.

K�nnen wir das Licht auszuschalten?

Nein, ich m�chte Dich sehen k�nnen.

Ich kann mich nicht konzentrieren.

Schlie� die Augen.

Ich will Dich anschauen.

Mit dem Licht aus, wirst Du es nicht k�nnen.

Wir werden das Licht im Bad anlassen.

Wird er jetzt steif?

Wahrscheinlich nicht. Du stresst mich.

Entschuldigung.

Was ist mit Dir, tut sich bei Dir was?

Ich denke schon.

Willst du uns ein wenig helfen?

Wie?

H�r auf so viel zu reden.

So ...

Ich spitze meine Lippen leicht ...

und strecke die Zunge heraus.

Bitte, h�r auf zu beschreiben, was du tust.

Ich werde Dir einen blasen.

Nein, nein, es ist okay. Sp�ter.

Er bewegt sich.

Von selbst? Oder tust Du das?

Sie trafen sich als F�nfj�hrige ...

Als sie wiederkamen, zu diesen Klippen, wo sie geschl�pft sind.

W�hrend die �lteren Nest bauten,

schlossen sie sich mit anderen ihres Alters zusammen, um zu tanzen.

Im Laufe der Tanzparty

wurden die T�nze der M�nnchen und Weibchen unterschiedlich.

Nach ein paar Wochen dieser Balzspiele

flogen die jungen V�gel zur�ck zum Meer.

Im folgenden Jahr kreuzten sie getrennt auf den Ozeanen

auf der Suche nach Fisch. Aber im folgenden Jahr kehrten beide zur�ck.

Und hier haben wir die modernere Modelle.

Eiche, Nussbaum, Kirschbaum, Kiefer oder Mahagoni ...

Hervorragende Oberfl�chen,

klare Linien.

Die Stoffproben sind in diesen Katalogen.

In diesem hier ...

und diesem.

Alle Top-Qualit�t.

Es darf nicht synthetisch sein. Er ist allergisch.

Die synthetischen Stoffe sind in einem separaten Katalog.

Und in welche L�nder Ich kann ihn versenden?

Nun ...

Wir arbeiten mit Bulgarien, Monaco und Deutschland.

Hamburg, um genau zu sein.

Ich w�rde Bulgarien nicht empfehlen ...

Es ist die g�nstigste Variante, wenn ich das so sagen darf.

Vor allem f�r die Menschen aus dem Balkan.

Wir sind auch auf dem Balkan.

Ich meine aus dem ehemaligen Ostblock.

Sie wissen schon. Atheisten.

Schicken Sie ihn eher nach Hamburg, Dort ist das Sevice fortschrittlicher.

Der Verstorbene wird mit dem Flugzeug geschickt,

Sie folgen auf einem anderen Flug am selben Tag,

Sie werden mit einer Limousine abgeholt,

und innerhalb von drei Stunden nach Ihrer Ankunft,

erfolgt die Ein�scherung in Ihrer Gegenwart.

Wir k�nnen auch ein Streichquartett f�r die Zeremonie organisieren.

Hier eine Auswahl der kirchlichen Musik.

Er mag Bebop.

Ich f�rchte, Pop-pop ist keine verf�gbare Option ...

Bebop.

Sei es wie es sei. Die Optionen sind festgelegt.

Und wenn ich nicht mit ihm fahre?

Dann wird die Asche als Fracht zum Flughafen Athen zur�ckgeschickt.

Wir bevorzugen griechische Fluglinien. Aus Respekt f�r den Verstorbenen.

Die Urne wird direkt zu Ihren Handen geliefert.

Muss ich die Urne hier aussuchen?

Nat�rlich.

Wir sind der einzige Bestatter, der eine solche Vielzahl von Urnen anbietet.

Ich habe einige Modelle hier damit ich Ihnen zeigen kann, ...

Das ist zu extravagant f�r meinen Vater.

Einen Moment ...

Richtig, meine offizielle Beitrittserkl�rung.

"Ich m�chte Mitglied werden beim uneigenn�tzigen Komitee ...

f�r das Recht auf Feuerbestattung in Griechenland und ...

Ich m�chte kostenlos Brosch�ren erhalten, die das Komitee ver�ffentlicht. "

"Ja / Nein?"

Ja.

Es ist besser auf dem Laufenden zu bleiben, wohin ich gehe.

Der Unterzeichnete ...

Ich spende meinen K�rper f�r unsere n�chste Fischsuppe.

Spyro-Suppe.

Bouillabaisse.

Ich bin noch nie in Hamburg gewesen.

Kommst Du mit?

Wenn Du willst.

Wie immer Du Dich entscheidest

Ich w�rde lieber hier auf Dich warten. Ich habe Angst vor Flugzeugen.

Wenn ich Dir zur�ck geliefert werde, vergi� nicht, mich zu verstreuen ...

Halt den Mund.

Warte einen Moment.

Als Kind habe ich immer gesagt, da� wenn ich gro� bin,

ich NASA-Astronaut werde.

Und da� ich einen neuen Planeten erkunden werde.

Den Pluto.

Bist Du bereit, Astronaut zu sein?

Ja.

Wo sind deine treuen Assistenten?

Deine kleinen Roboter?

Hier.

Wie viele sind es? Sind es genug?

Ja.

Ich boykottiere das 20. Jahrhundert.

Es ist �berbewertet. Und es tut mir nicht sehr Leid, das alles hier zu verlassen.

Ich bin ein alter Mann und Atheist.

Ein giftiger �berrest der Moderne ...

der Post-Aufkl�rung ...

Und ich entlasse Dich hier in die H�nde eines neuen Jahrhunderts,

ohne Dich irgendetwas gelehrt zu haben.

Was ist da, wo du hingehst?

Eine riesige, warme Muschi, die darauf wartet, mich aufzusaugen.

Verzeih mir.

Manchmal vergesse ich, da� Du nicht mein Kumpel bist.

Du hast keine Freunde, deshalb.

Ich bin Dein einziger Freund.

Ich m�chte, da� Du mir einen Gefallen tust.

Ich m�chte, da� Du mit meinem Vater schl�fst.

Was meinst du damit?

Bist Du bl�d oder was?

Du hast schon mit �lteren als mit ihm.

Hat dein Vater darum gebeten?

Nat�rlich nicht.

Mein Vater ist kein so schmieriger Drecksack, Du bl�de Gans.

Er hat seit Jahrhunderten keine Frau gehabt.

Ich glaube, er will, aber er ist zu sch�chtern.

Wirst Du es tun?

Ja oder nein?

Ich f�hle mich in seiner N�he nicht wohl.

Er wird Dich wollen.

Ist das nicht der Grund, warum Du es immer tust?

Zu Selbstbest�tigung, begehrt zu sein?

Nur dieses Mal ...

m�chte ich keine Details wissen.

Ich will �berhaupt nichts davon wissen.

Es ist eine Gef�lligkeit.

Verlang von mir auch eine, und wir sind quitt.

Sag meinen Namen.

Meine kleine Marina.

Ohne die "kleine".

Marina.

Nocheinmal.

Marina.

Nocheinmal.

Nocheinmal.

Marina.

Vater.

Wann kann ich ihn abholen?

Morgen nach zw�lf.

Ich brauche die Sterbeurkunde.

Der Bestatter wird sich darum k�mmern.

Zu welchem Bestatter sollen wir ihn bringen?

Welchen Unterschied macht das?

Wir haben die Pflicht, einen Lieferschein auszustellen.

Haben Sie Namen und Adresse?

Lieferschein ...

Leider gibt es noch eine ausst�ndige Restschuld ...

Einschlie�lich zus�tzliche Mahlzeiten und Sat-TV.

Wir hatten keinen Satelliten. Wir haben nie ferngesehen.

Hier, bitte.

Haben Sie seine Sachen?

Komm, streu ihn hinein.

Jetzt.

�bersetzung marsoupilamis@yahoo.gr